diff --git a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 3fe82744e..fdd742c20 100644
--- a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-21 12:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-12 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-14 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Dietmar <ndcdhimdsa@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/de/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.9\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:243
 #, python-brace-format
@@ -1090,9 +1090,9 @@ msgid ""
 "oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
 "channel using the IRC web interface."
 msgstr ""
-"Viele %(box_name)s Mitarbeiter und Benutzer sind auch im irc.oftc.net IRC "
-"Netzwerk erreichbar. Treten Sie ihm bei und bitten um Hilfe im <a href="
-"\"https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> "
+"Viele %(box_name)s Mitwirkende und Benutzer sind auch im irc.oftc.net IRC "
+"Netzwerk erreichbar. Treten Sie ihm bei und bitten um Hilfe im <a href=\""
+"https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> "
 "#freedombox</a> Kanal des IRC Web-Interfaces."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
@@ -2730,7 +2730,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:28
 msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
 msgstr ""
-"Nur der Eigentümer eines Kalenders/Adressbuches kann dies einsehen oder "
+"Nur der Eigentümer eines Kalenders/Adressbuches kann diese einsehen oder "
 "Änderungen durchführen."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
@@ -2744,7 +2744,8 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:32
 msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook."
 msgstr ""
-"Jeder Nutzer kann Kalender/Adressbuch einsehen oder Änderungen durchführen."
+"Jeder Nutzer kann jeden Kalender/Adressbuch einsehen oder Änderungen "
+"durchführen."
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:53
 msgid "Access rights configuration updated"
@@ -3062,11 +3063,11 @@ msgid ""
 "the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en"
 "\">Tor Browser</a>."
 msgstr ""
-"Tor ist ein anonymes Kommunikationssystem. Sie können mehr darüber auf der "
-"<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Projekt</a> Webseite erfahren. "
+"Tor ist ein anonymes Kommunikationssystem. Sie können mehr darüber auf der <"
+"a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Projekt Webseite</a> erfahren. "
 "Für besten Schutz beim Surfen im Internet empfiehlt das Tor-Projekt, dass "
-"Sie den <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en"
-"\">Tor Browser</a> verwenden."
+"Sie den <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\""
+">Tor Browser</a> verwenden."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:64
 msgid "Tor Anonymity Network"