From d99161b4ccfde195338b476c94dc4f517249bccc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>
Date: Sun, 30 Nov 2025 19:04:10 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1875 of 1875 strings)
---
 plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 37 ++++++++++++--------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index cf64def62..2be5f319c 100644
--- a/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-25 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-30 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-01 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Coucouf <coucouf@coucouf.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/fr/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -4460,11 +4460,7 @@ msgstr ""
 "moins un domaine pour pouvoir utiliser Matrix Synapse."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:20
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs "
-#| "will look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain "
-#| "name after the initial setup is currently not supported."
+#, python-format
 msgid ""
 "The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will "
 "look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name "
@@ -4472,8 +4468,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Votre serveur Matrix utilise le domaine <em>%(domain_name)s</em>. Les "
 "identifiants utilisateur seront du type <em>@identifiant:%(domain_name)s</"
-"em>. Le changement du nom de domaine après l’installation initiale n’est "
-"actuellement pas pris en charge."
+"em>. Le changement du nom de domaine nécéssite la désinstallation et "
+"réinstallation de l’appli ce qui entraînera la suppression de l’ensemble des "
+"données de cette appli."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:28
 msgid ""
@@ -4516,10 +4513,8 @@ msgid "Unlimited"
 msgstr "Illimité"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Feed generator"
 msgid "Federation"
-msgstr "Générateur de fils"
+msgstr "Fédération"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:81
 #, python-format
@@ -4530,6 +4525,12 @@ msgid ""
 "hosted here. If you face problems with federation, try the <a "
 "href=\"%(tester_url)s#%(domain_name)s\"> federation tester tool</a>."
 msgstr ""
+"Matrix Synapse est configuré pour communiquer avec d’autres serveurs sur "
+"Internet. Ceci permet aux utilisateurices de la %(box_name)s de participer à "
+"des salons hébergés ailleurs et à des utilisateurices d’autres serveurs de "
+"participer aux salons hébergés ici. En cas de problème avec la fédération, "
+"vous pouvez utiliser l’<a href=\"%(tester_url)s#%(domain_name)s\">outil de "
+"test de fédération</a>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:99
 #, python-format
@@ -7453,20 +7454,16 @@ msgstr ""
 "d’actualités."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:28
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "You can use RSS-Bridge with <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> or <a "
-#| "href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> to follow various websites. When "
-#| "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "You can use RSS-Bridge with <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> or <a "
 "href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News</a> to follow various websites. When "
 "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials."
 msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser RSS-Bridge avec <a href=\"{miniflux_url}\">Miniflux</a> "
-"ou bien <a href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> pour suivre différents "
-"sites Internet. Lors de l’ajout d’un fil, activez l’authentification et "
-"utilisez les identifiants de {box_name}."
+"ou bien <a href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News</a> pour suivre "
+"différents sites Internet. Lors de l’ajout d’un fil, activez l’"
+"authentification et utilisez les identifiants de {box_name}."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:49
 msgid "Read and subscribe to news feeds"