diff --git a/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 68bd50b1b..8a4606c51 100644
--- a/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 19:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-08 08:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-23 11:07+0000\n"
 "Last-Translator: Алексей Докучаев <deathlike333@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
-"plinth/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.11-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:243
 #, python-brace-format
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Domain Name Server \n"
 " (BIND)"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер доменных имен (BIND)"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -140,6 +140,9 @@ msgid ""
 "System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for "
 "your users."
 msgstr ""
+"BIND это программное обеспечение с открытым исходным кодом, которое "
+"позволяет публиковать информацию о доменных именах (DNS) и позволяет "
+"получать DNS запросы пользователей."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:49
 msgid ""
@@ -148,52 +151,48 @@ msgid ""
 "distributed computing systems with the knowledge that those systems are "
 "fully compliant with published DNS standards."
 msgstr ""
+"BIND, безусловно, является наиболее распространенным программным "
+"обеспечением для DNS в инернете, обеспечивая надежную и стабильную "
+"платформу, на вершине которой организации могут создавать распределенные "
+"вычислительные системы с осознанием, что эти системы полностью соответствуют "
+"опубликованным стандартам DNS."
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Tor"
 msgid "Enable forwarding"
-msgstr "Включить Tor"
+msgstr "Включить переадресацию"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:40
 msgid "Enable forwarding on your BIND server"
-msgstr ""
+msgstr "Включить переадресацию на сервере BIND"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Dynamic DNS"
 msgid "Enable DNSSEC"
-msgstr "Включение динамического DNS"
+msgstr "Включить DNSSEC"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:45
 msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Включить расширения безопасности системы доменных имен"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:50
 msgid "A list of IP addresses, separated by space"
-msgstr ""
+msgstr "Список IP-адресов, разделенных пробелом"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Access rights configuration updated"
 msgid "Set forwarding configuration updated"
-msgstr "Конфигурация прав доступа обновлена"
+msgstr "Настройка переадресации обновлена"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Enable DNSSEC configuration updated"
-msgstr "Конфигурация обновлена"
+msgstr "Включить DNSSEC конфигурация обновлена"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "DNS server configuration updated"
-msgstr "Конфигурация обновлена"
+msgstr "Конфигурация сервера DNS обновлена"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:79
+#, fuzzy
 msgid "Enable forwarding to set forwarding DNS servers"
-msgstr ""
+msgstr "Включить пересылку для установки пересылки DNS-серверов"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:87 plinth/modules/config/config.py:124
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:140
@@ -335,12 +334,12 @@ msgid "Time zone set"
 msgstr "Смена часового пояса"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "BitTorrent Web Client (Deluge)"
 msgid ""
 "BitTorrent Web Client \n"
 " (Deluge)"
-msgstr "BitTorrent Веб Клиент (Deluge)"
+msgstr ""
+"BitTorrent Веб Клиент\n"
+" (Deluge)"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:44
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
@@ -768,12 +767,12 @@ msgid "Last update"
 msgstr "Последнее обновление"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Server (XMPP)"
 msgid ""
 "Chat Server \n"
 " (ejabberd)"
-msgstr "Чат-сервер (XMPP)"
+msgstr ""
+"Чат-сервер \n"
+" (ejabberd)"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -1040,7 +1039,7 @@ msgstr "Вы используете Plinth версии %(version)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81
 msgid "There is a new version available."
-msgstr ""
+msgstr "Доступна новая версия."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
 #, python-format
@@ -1248,11 +1247,11 @@ msgstr "Удаление блога или вики"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44
 msgid "Gobby Server (infinoted)"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер Gobby (infinoted)"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
-msgstr ""
+msgstr "infinoted это сервер для Gobby, совместный текстовый редактор."
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:50
 #, python-brace-format
@@ -1261,28 +1260,33 @@ msgid ""
 "client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to Server\" and "
 "enter your {box_name}'s domain name."
 msgstr ""
+"Чтобы использовать его, <a href=\"https://gobby.github.io/\">скачайте "
+"Gobby</a>, настольный клиент и установите его. Затем запустите Gobby и "
+"выберите «Подключиться к серверу» и введите доменное имя вашего {box_name}."
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Client (jsxc)"
 msgid ""
 "Chat Client \n"
 " (JSXC)"
-msgstr "Чат-клиент (jsxc)"
+msgstr ""
+"Чат-клиент \n"
+" (jsxc)"
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:42
 msgid ""
 "JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
 "running locally."
 msgstr ""
+"JSXC является веб-клиентом для XMPP. Обычно он используется с XMPP сервером "
+"работающим локально."
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Client (jsxc)"
 msgid ""
 "Chat Client \n"
 " (jsxc)"
-msgstr "Чат-клиент (jsxc)"
+msgstr ""
+"Чат-клиент \n"
+" (jsxc)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:38
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:63
@@ -1381,12 +1385,12 @@ msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
 msgstr "Не удалось получить сертификат для домена {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Block Sandbox (Minetest)"
 msgid ""
 "Block Sandbox \n"
 " (Minetest)"
-msgstr "Песочница (Minetest)"
+msgstr ""
+"Песочница \n"
+" (Minetest)"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:53
 #, python-brace-format
@@ -1403,19 +1407,19 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:31
 msgid "Maximum number of players"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальное количество игроков"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:35
 msgid ""
 "You can change the maximum number of players playing                      "
 "minetest at a single instance of time"
 msgstr ""
+"Можно изменить максимальное количество игроков, играющих "
+"в                      minetest одновременно"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable reStore"
 msgid "Enable creative mode"
-msgstr "Включить reStore"
+msgstr "Включить творческий режим"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:41
 msgid ""
@@ -1423,54 +1427,48 @@ msgid ""
 "more suitable for creative gameplay, rather than                      "
 "challenging \"survival\" gameplay."
 msgstr ""
+"Творческий режим меняет правила игры, чтобы сделать его более подходящим для "
+"творческой игры, а не сложного режима «выживание»."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable XMPP"
 msgid "Enable PVP"
-msgstr "Включить XMPP"
+msgstr "Включить PVP"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:48
 msgid ""
 "Enabling Player Vs Player will allow players to damage                     "
 "other players"
 msgstr ""
+"Включение игрок против игрока позволит игрокам наносить "
+"урон                      другим игрокам"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable PageKite"
 msgid "Enable damage"
-msgstr "Включить PageKite"
+msgstr "Включить урон"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:54
 msgid ""
 "When disabled, players cannot die or receive damage of                     "
 "any kind"
 msgstr ""
+"Когда выключено, игроки не могут умереть или получить "
+"урон                       любого рода"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Access rights configuration updated"
 msgid "Maximum players configuration updated"
-msgstr "Конфигурация прав доступа обновлена"
+msgstr "Максимум игроков обновлен"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Creative mode configuration updated"
-msgstr "Конфигурация обновлена"
+msgstr "Конфигурация творческого режима обновлена"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "PVP configuration updated"
-msgstr "Конфигурация обновлена"
+msgstr "Конфигурация PVP обновлена"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration updated"
 msgid "Damage configuration updated"
-msgstr "Конфигурация обновлена"
+msgstr "Конфигурация урона обновлена"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:32
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:58
@@ -1640,12 +1638,12 @@ msgid "Error occurred while publishing key."
 msgstr "Произошла ошибка при публикации ключа."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Voice Chat (Mumble)"
 msgid ""
 "Voice Chat \n"
 " (Mumble)"
-msgstr "Голосовой чат (Mumble)"
+msgstr ""
+"Голосовой чат \n"
+" (Mumble)"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -2829,12 +2827,12 @@ msgid "Shut Down Now"
 msgstr "Завершить работу сейчас"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Proxy (Privoxy)"
 msgid ""
 "Web Proxy \n"
 " (Privoxy)"
-msgstr "Веб-прокси (Privoxy)"
+msgstr ""
+"Веб-прокси\n"
+" (Privoxy)"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -2868,12 +2866,12 @@ msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
 msgstr "Доступ к {url} с прокси {proxy} на tcp {kind}"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Client (Quassel)"
 msgid ""
 "IRC Client \n"
 " (Quassel)"
-msgstr "IRC-клиент (Quassel)"
+msgstr ""
+"IRC-клиент\n"
+" (Quassel)"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:47
 #, python-brace-format
@@ -2905,12 +2903,12 @@ msgstr ""
 "com/\">мобильных устройств</a>."
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Calendar and Addressbook (Radicale)"
 msgid ""
 "Calendar and Addressbook \n"
 " (Radicale)"
-msgstr "Календарь и Адресная книга (Radicale)"
+msgstr ""
+"Календарь и Адресная книга\n"
+" (Radicale)"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:47
 #, python-brace-format
@@ -2952,12 +2950,12 @@ msgid "Access rights configuration updated"
 msgstr "Конфигурация прав доступа обновлена"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "SIP Server (repro)"
 msgid ""
 "SIP Server \n"
 " (repro)"
-msgstr "Сервер SIP (repro)"
+msgstr ""
+"Сервер SIP \n"
+" (repro)"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -3000,12 +2998,12 @@ msgstr ""
 "перезапустить службу repro. Отключить и снова включить её."
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Unhosted Storage (reStore)"
 msgid ""
 "Unhosted Storage \n"
 " (reStore)"
-msgstr "Unhosted хранилище (reStore)"
+msgstr ""
+"Unhosted хранилище\n"
+" (reStore)"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:41
 #, python-brace-format
@@ -3031,12 +3029,12 @@ msgstr ""
 "интерфейсе reStore</a>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Email Client (Roundcube)"
 msgid ""
 "Email Client \n"
 " (Roundcube)"
-msgstr "Почтовый клиент (Roundcube)"
+msgstr ""
+"Почтовый клиент\n"
+" (Roundcube)"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:40
 msgid ""
@@ -3106,12 +3104,12 @@ msgid "Updated security configuration"
 msgstr "Обновлена настройка безопасности"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Bookmarks (Shaarli)"
 msgid ""
 "Bookmarks \n"
 " (Shaarli)"
-msgstr "Закладки (Shaarli)"
+msgstr ""
+"Закладки\n"
+" (Shaarli)"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:40
 msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
@@ -3431,12 +3429,12 @@ msgid "An error occurred during configuration."
 msgstr "Произошла ошибка во время настройки."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "BitTorrent (Transmission)"
 msgid ""
 "BitTorrent \n"
 " (Transmission)"
-msgstr "BitTorrent (Transmissiоn)"
+msgstr ""
+"BitTorrent\n"
+" (Transmissiоn)"
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -3481,12 +3479,12 @@ msgstr ""
 "обычного текста."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "News Feed Reader (Tiny Tiny RSS)"
 msgid ""
 "News Feed Reader \n"
 " (Tiny Tiny RSS)"
-msgstr "Чтение ленты новостей (Tiny Tiny RSS)"
+msgstr ""
+"Чтение ленты новостей\n"
+" (Tiny Tiny RSS)"
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:42
 msgid ""