Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (715 of 715 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-08 16:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-07 17:53+0000\n"
-"Last-Translator: znoteer <znoteer@hailmail.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-07 19:52+0000\n"
+"Last-Translator: Kyodev <kyodev@yandex.com>\n"
 "Language-Team: French "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Domain Name Server \n"
 " (BIND)"
-msgstr "serveur de nom de domaine (BIND)"
+msgstr "Serveur de noms DNS (BIND)"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -139,9 +139,9 @@ msgid ""
 "System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for "
 "your users."
 msgstr ""
-"BIND est un logiciel libre qui permet de publier sur l'Internet les "
-"informations de votre nom de domaine.  BIND permet également la résolution "
-"des requêtes DNS pour vos utilisateurs."
+"BIND est un logiciel libre qui permet de publier sur l'internet vos "
+"informations DNS (Système de Noms de Domaines) et la résolution des requêtes "
+"DNS pour vos utilisateurs."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:49
 msgid ""
@@ -151,17 +151,17 @@ msgid ""
 "fully compliant with published DNS standards."
 msgstr ""
 "BIND est de loin le logiciel DNS (Domain Name System) le plus répandu sur "
-"l'Internet.  BIND fournit un système stable et robuste sur lequel des "
-"organisations peuvent bâtir un système informatique distribué tout en "
-"sachant que ces systèmes sont entièrement conformes aux normes DNS."
+"l'Internet.  BIND fournit un plateforme stable et robuste sur laquelle les "
+"organisations peuvent bâtir des systèmes informatiques distribués,  avec "
+"l'assurance qu'ils seront pleinement conformes aux standards DNS."
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:38
 msgid "Enable forwarding"
-msgstr "Activer le forwarding"
+msgstr "Activer la redirection"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:40
 msgid "Enable forwarding on your BIND server"
-msgstr "Activer le forwarding sur votre serveur BIND"
+msgstr "Activer le transfert des requêtes DNS sur votre serveur BIND"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:43
 msgid "Enable DNSSEC"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Activer DNSSEC"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:45
 msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
-msgstr "Activer les extensions de sécurité DNS"
+msgstr "Activer les extensions de sécurité DNS (DNSSEC)"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:50
 msgid "A list of IP addresses, separated by space"
@@ -1541,8 +1541,8 @@ msgid ""
 "You can change the maximum number of players playing                      "
 "minetest at a single instance of time"
 msgstr ""
-"Il est possible de modifier le nombre maximum de personnes jouant minetest à "
-"un moment donné"
+"Il est possible de modifier le nombre maximum de personnes jouant à minetest "
+"à un moment donné"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:39
 msgid "Enable creative mode"
@@ -1566,8 +1566,8 @@ msgid ""
 "Enabling Player Vs Player will allow players to damage                     "
 "other players"
 msgstr ""
-"Si le parametre joueur contre joueur (player versus player, PVP) est activé "
-"les joueurs vont pouvoir infliger des dommages aux autres joueurs"
+"Activer le paramètre joueur contre joueur (player versus player, PVP), "
+"permettra aux joueurs d'infliger des dommages aux autres joueurs"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:52
 msgid "Enable damage"
@@ -1578,8 +1578,8 @@ msgid ""
 "When disabled, players cannot die or receive damage of                     "
 "any kind"
 msgstr ""
-"Si désactivé, les joueurs ne peuvent pas mourir ni recevoir des blessures, "
-"aucunes"
+"Si désactivé, les joueurs ne peuvent pas mourir ou être blessés d'aucune "
+"manière"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:58
 msgid "Maximum players configuration updated"
@@ -1615,14 +1615,14 @@ msgid ""
 "for more details."
 msgstr ""
 "Avec Monkeysphere, une clef OpenPGP peut être générée pour chaque domaine "
-"configuré servant SSH. La clef publique OpenPGP peut alors être téléversé "
-"sur les serveurs de clefs OpenPGP. Les utilisateurs se connectant à cette "
-"machine via SSH peuvent vérifier qu'ils se connectent au bon hôte. Pour que "
-"les utilisateurs puissent faire confiance à la clef, au moins une personne "
-"(d'habitude le propriétaire de la machine) doit la signer en utilisant le "
-"processus habituel de signature de clef OpenPGP. Pour plus de détails, voyez "
-"la <a href=\"http://web.monkeysphere.info/getting-started-ssh/\"> "
-"documentation SSH de Monkeysphere</a>."
+"configuré sous SSH. La clef publique OpenPGP peut alors être téléversé sur "
+"les serveurs de clefs OpenPGP. Les utilisateurs se connectant à cette "
+"machine via SSH peuvent ainsi vérifier qu'ils se connectent au bon hôte. "
+"Pour que les utilisateurs puissent faire confiance à la clef, au moins une "
+"personne (habituellement le propriétaire de la machine) doit la signer en "
+"utilisant le processus habituel de signature de clef OpenPGP. Pour plus de "
+"détails, voir la <a href=\"http://web.monkeysphere.info/getting-started-ssh/"
+"\"> documentation SSH de Monkeysphere</a>."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:44
 msgid ""
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "Monkeysphere peut également générer une clé OpenPGP pour chaque certificat "
 "de serveur web sécurisé (HTTPS) installé sur cette machine. La clé publique "
 "OpenPGP peut être téléchargée par la suite sur les serveurs de clés OpenPGP. "
-"Les utilisateurs accédant au serveur avec une adresse HTTPS peuvent "
+"Les utilisateurs accédant au serveur avec une adresse HTTPS peuvent ainsi "
 "s'assurer qu'ils se connectent bien au bon hôte. Pour valider le certificat, "
 "l'utilisateur aura besoin d'installer une série de programmes depuis le <a "
 "href=\"https://web.monkeysphere.info/download/\">site Monkeysphere</a>."
@@ -2755,7 +2755,7 @@ msgstr "Ce service existe déjà"
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:273
 #, python-brace-format
 msgid "The voucher you received with your {box_name} Danube Edition"
-msgstr "Le récipissé reçu avec votre {box_name}, Edition Danube."
+msgstr "Le récépissé reçu avec votre {box_name}, Edition Danube."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:278
 msgid "Subdomain"
@@ -2838,16 +2838,16 @@ msgid ""
 "voucher or want to configure PageKite later with a different domain or "
 "credentials."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">sauter cette étape</a> si vous n'avez "
-"pas de récépissé ou si vous voulez configurer PageKite plus tard avec un nom "
-"de domaine ou un code différents."
+"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Sauter cette étape</a> si vous n'avez "
+"pas de récépissé ou si vous voulez configurer PageKite plus tard avec "
+"domaine ou des identifiants différents."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:40
 msgid ""
 "You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
 "initially registered subdomain."
 msgstr ""
-"Vous pouvez utiliser un coupon déjà utilisé, mais il ne fonctionnera qu'avec "
+"Vous pouvez utiliser un récépissé récupéré, mais il ne fonctionnera qu'avec "
 "le sous-domaine initialement enregistré."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:54