diff --git a/plinth/locale/lo/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/lo/LC_MESSAGES/django.po index fb2560fe3..618c32619 100644 --- a/plinth/locale/lo/LC_MESSAGES/django.po +++ b/plinth/locale/lo/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,78 +8,80 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 23:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-28 05:51+0000\n" +"Last-Translator: Bone NI \n" +"Language-Team: Lao \n" "Language: lo\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n" #: plinth/config.py:103 #, python-brace-format msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຄົງທີ່ {etc_path} ຖືກຕັ້ງຄ່າຢ່າງຖືກຕ້ອງແລ້ວ" #: plinth/container.py:140 #, python-brace-format msgid "Container {container_name} is running" -msgstr "" +msgstr "ຄອນເທນເນີ {container_name} ກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່" #: plinth/context_processors.py:21 plinth/views.py:183 msgid "FreedomBox" -msgstr "" +msgstr "FreedomBox" #: plinth/daemon.py:131 #, python-brace-format msgid "Service {service_name} is running" -msgstr "" +msgstr "ບໍລິການ {service_name} ກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່" #: plinth/daemon.py:228 #, python-brace-format msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງລໍຖ້າການເຊື່ອມຕໍ່ໃນ {kind} ພອດ {listen_address}:{port}" #: plinth/daemon.py:231 #, python-brace-format msgid "Listening on {kind} port {port}" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງລໍຖ້າການເຊື່ອມຕໍ່ໃນ {kind} ພອດ {port}" #: plinth/daemon.py:302 #, python-brace-format msgid "Connect to {host}:{port}" -msgstr "" +msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ຫາ {host}:{port}" #: plinth/daemon.py:310 #, python-brace-format msgid "Cannot connect to {host}:{port}" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ຫາ {host}:{port}" #: plinth/forms.py:36 msgid "Backup app before uninstall" -msgstr "" +msgstr "ສຳຮອງຂໍ້ມູນແອັບກ່ອນການຖອນການຕິດຕັ້ງ" #: plinth/forms.py:37 msgid "Restoring from the backup will restore app data." -msgstr "" +msgstr "ການກູ້ຄືນຈາກການສຳຮອງຂໍ້ມູນຈະກູ້ຄືນຂໍ້ມູນຂອງແອັບ." #: plinth/forms.py:39 msgid "Repository to backup to" -msgstr "" +msgstr "ຄັງເກັບຂໍ້ມູນທີ່ຈະສຳຮອງໄປຫາ" #: plinth/forms.py:62 msgid "(None)" -msgstr "" +msgstr "(ບໍ່ມີ)" #: plinth/forms.py:68 msgid "Select a domain name to be used with this application" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກຊື່ໂດເມນທີ່ຈະໃຊ້ກັບແອັບພລິເຄຊັນນີ້" #: plinth/forms.py:81 plinth/modules/coturn/forms.py:31 #: plinth/modules/mumble/forms.py:21 msgid "TLS domain" -msgstr "" +msgstr "ໂດເມນ TLS" #: plinth/forms.py:83 plinth/modules/coturn/forms.py:33 #: plinth/modules/mumble/forms.py:23 @@ -87,93 +89,94 @@ msgid "" "Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at " "least one domain with certificates." msgstr "" +"ເລືອກໂດເມນທີ່ຈະໃຊ້ TLS. ຖ້າລາຍການວ່າງເປົ່າ, ກະລຸນາຕັ້ງຄ່າຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງໂດເມນທີ່ມີໃບຮັບຮອງ." #: plinth/forms.py:93 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "ພາສາ" #: plinth/forms.py:94 msgid "Language to use for presenting this web interface" -msgstr "" +msgstr "ພາສາທີ່ຈະໃຊ້ສຳລັບສະແດງຜົນໜ້າເວັບນີ້" #: plinth/forms.py:101 msgid "Use the language preference set in the browser" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ພາສາຕາມທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້ໃນບຣາວເຊີ" #: plinth/menu.py:116 plinth/templates/base.html:124 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "ໜ້າຫຼັກ" #: plinth/menu.py:117 plinth/templates/base.html:133 msgid "Apps" -msgstr "" +msgstr "ແອັບ" #: plinth/menu.py:119 plinth/menu.py:126 plinth/templates/base.html:142 msgid "System" -msgstr "" +msgstr "ລະບົບ" #: plinth/menu.py:122 msgid "Visibility" -msgstr "" +msgstr "ການເບິ່ງເຫັນ" #: plinth/menu.py:124 msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນ" #: plinth/menu.py:128 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:275 #: plinth/modules/security/__init__.py:35 #: plinth/modules/upgrades/manifest.py:10 msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "ຄວາມປອດໄພ" #: plinth/menu.py:130 msgid "Administration" -msgstr "" +msgstr "ການບໍລິຫານລະບົບ" #: plinth/middleware.py:144 msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later." -msgstr "" +msgstr "ລະບົບອາດຈະເຮັດວຽກໜັກເກີນໄປ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ." #: plinth/middleware.py:157 #, python-brace-format msgid "Page not found: {url}" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບໜ້າ: {url}" #: plinth/middleware.py:160 msgid "Error running operation." -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການດຳເນີນການ." #: plinth/middleware.py:162 msgid "Error loading page." -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການໂຫຼດໜ້າ." #: plinth/modules/apache/__init__.py:96 msgid "Apache HTTP Server" -msgstr "" +msgstr "ເຊີເວີ Apache HTTP" #: plinth/modules/apache/__init__.py:112 msgid "Web Server" -msgstr "" +msgstr "ເວັບເຊີເວີ" #: plinth/modules/apache/__init__.py:118 #, python-brace-format msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)" -msgstr "" +msgstr "{box_name} ສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ເວັບ (Plinth)" #: plinth/modules/apache/__init__.py:129 msgid "Web app protected by FreedomBox" -msgstr "" +msgstr "ເວັບແອັບທີ່ຖືກປ້ອງກັນໂດຍ FreedomBox" #: plinth/modules/apache/components.py:234 #, python-brace-format msgid "Access URL {url} on tcp{kind}" -msgstr "" +msgstr "ເຂົ້າເຖິງ URL {url} ຜ່ານ tcp{kind}" #: plinth/modules/apache/components.py:237 #, python-brace-format msgid "Access URL {url}" -msgstr "" +msgstr "ເຂົ້າເຖິງ URL {url}" #: plinth/modules/avahi/__init__.py:24 #, python-brace-format @@ -185,45 +188,51 @@ msgid "" "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local " "network." msgstr "" +"ການຄົ້ນຫາບໍລິການຊ່ວຍໃຫ້ອຸປະກອນອື່ນໆໃນເຄືອຂ່າຍສາມາດຄົ້ນຫາ {box_name} ຂອງທ່ານ ແລະ ບໍລິການທີ່ກຳລັງເ" +"ຮັດວຽກຢູ່. ມັນຍັງຊ່ວຍໃຫ້ {box_name} ສາມາດຄົ້ນຫາອຸປະກອນ ແລະ ບໍລິການອື່ນໆ ໃນເຄືອຂ່າຍທ້ອງຖິ່ນຂອງທ່າ" +"ນ. ການຄົ້ນຫາບໍລິການບໍ່ແມ່ນສິ່ງຈຳເປັນ ແລະ ເຮັດວຽກສະເພາະໃນເຄືອຂ່າຍພາຍໃນເທົ່ານັ້ນ. ມັນອາດຈະຖືກປິດການ" +"ໃຊ້ງານເພື່ອເພີ່ມຄວາມປອດໄພ ໂດຍສະເພາະເມື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຄືອຂ່າຍທ້ອງຖິ່ນທີ່ບໍ່ປອດໄພ." #: plinth/modules/avahi/__init__.py:47 msgid "Service Discovery" -msgstr "" +msgstr "ການຄົ້ນຫາບໍລິການ" #: plinth/modules/avahi/__init__.py:62 msgid "Local Network Domain" -msgstr "" +msgstr "ໂດເມນເຄືອຂ່າຍທ້ອງຖິ່ນ" #: plinth/modules/avahi/manifest.py:14 msgid "Auto-discovery" -msgstr "" +msgstr "ການຄົ້ນຫາອັດຕະໂນມັດ" #: plinth/modules/avahi/manifest.py:14 plinth/modules/backups/manifest.py:17 msgid "Local" -msgstr "" +msgstr "ທ້ອງຖິ່ນ" #: plinth/modules/avahi/manifest.py:14 msgid "mDNS" -msgstr "" +msgstr "mDNS" #: plinth/modules/backups/__init__.py:27 msgid "Backups allows creating and managing backup archives." -msgstr "" +msgstr "ການສຳຮອງຂໍ້ມູນຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດສ້າງ ແລະ ຈັດການໄຟລ໌ສຳຮອງໄດ້." #: plinth/modules/backups/__init__.py:49 plinth/modules/backups/__init__.py:247 #: plinth/modules/backups/__init__.py:292 msgid "Backups" -msgstr "" +msgstr "ການສຳຮອງຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/backups/__init__.py:244 msgid "" "Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted " "remote backup location or an extra attached disk." msgstr "" +"ເປີດໃຊ້ການກຳນົດເວລາສຳຮອງຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດເພື່ອຄວາມປອດໄພຂອງຂໍ້ມູນ. ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນທາງໄກທີ່ຖື" +"ກເຂົ້າລະຫັດ ຫຼື ດິສກ໌ເສີມທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ໄວ້." #: plinth/modules/backups/__init__.py:250 msgid "Enable a Backup Schedule" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ການກຳນົດເວລາສຳຮອງຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/backups/__init__.py:254 #: plinth/modules/backups/__init__.py:301 plinth/modules/privacy/__init__.py:84 @@ -231,7 +240,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:152 #, python-brace-format msgid "Go to {app_name}" -msgstr "" +msgstr "ໄປທີ່ {app_name}" #: plinth/modules/backups/__init__.py:289 #, python-brace-format @@ -239,49 +248,57 @@ msgid "" "A scheduled backup failed. Past {error_count} attempts for backup did not " "succeed. The latest error is: {error_message}" msgstr "" +"ການສຳຮອງຂໍ້ມູນຕາມກຳນົດເວລາລົ້ມເຫຼວ. ຄວາມພະຍາຍາມໃນການສຳຮອງຂໍ້ມູນ {error_count} ຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາບໍ່" +"ສຳເລັດ. ຂໍ້ຜິດພາດຫຼ້າສຸດແມ່ນ: {error_message}" #: plinth/modules/backups/__init__.py:297 msgid "Error During Backup" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດລະຫວ່າງການສຳຮອງຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/backups/forms.py:34 #, python-brace-format msgid "{app} (No data to backup)" -msgstr "" +msgstr "{app} (ບໍ່ມີຂໍ້ມູນທີ່ຈະສຳຮອງ)" #: plinth/modules/backups/forms.py:54 msgid "Enable scheduled backups" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ການສຳຮອງຂໍ້ມູນຕາມກຳນົດເວລາ" #: plinth/modules/backups/forms.py:55 msgid "" "If enabled, a backup is taken every day, every week and every month. Older " "backups are removed." msgstr "" +"ຫາກເປີດໃຊ້ງານ, ການສຳຮອງຂໍ້ມູນຈະຖືກເຮັດທຸກມື້, ທຸກອາທິດ ແລະ ທຸກເດືອນ. ຂໍ້ມູນສຳຮອງທີ່ເກົ່າກວ່າຈະຖືກລຶບອ" +"ອກ." #: plinth/modules/backups/forms.py:59 msgid "Number of daily backups to keep" -msgstr "" +msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ມູນສຳຮອງລາຍວັນທີ່ຈະເກັບໄວ້" #: plinth/modules/backups/forms.py:60 msgid "" "This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of \"0\" " "disables backups of this type. Triggered at specified hour every day." msgstr "" +"ຈຳນວນຂໍ້ມູນສຳຮອງຫຼ້າສຸດທີ່ຈະຖືກເກັບໄວ້ ແລະ ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຈະຖືກລຶບອອກ. ຫາກກຳນົດເປັນ \"0\" ຈະປິດການສຳຮ" +"ອງຂໍ້ມູນປະເພດນີ້. ຈະເລີ່ມເຮັດວຽກຕາມຊົ່ວໂມງທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນທຸກໆມື້." #: plinth/modules/backups/forms.py:65 msgid "Number of weekly backups to keep" -msgstr "" +msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ມູນສຳຮອງລາຍອາທິດທີ່ຈະເກັບໄວ້" #: plinth/modules/backups/forms.py:67 msgid "" "This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of \"0\" " "disables backups of this type. Triggered at specified hour every Sunday." msgstr "" +"ຈຳນວນຂໍ້ມູນສຳຮອງຫຼ້າສຸດທີ່ຈະຖືກເກັບໄວ້ ແລະ ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຈະຖືກລຶບອອກ. ຫາກກຳນົດເປັນ \"0\" ຈະປິດການສຳຮ" +"ອງຂໍ້ມູນປະເພດນີ້. ຈະເລີ່ມເຮັດວຽກຕາມຊົ່ວໂມງທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນທຸກໆວັນອາທິດ." #: plinth/modules/backups/forms.py:72 msgid "Number of monthly backups to keep" -msgstr "" +msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ມູນສຳຮອງລາຍເດືອນທີ່ຈະເກັບໄວ້" #: plinth/modules/backups/forms.py:74 msgid "" @@ -289,28 +306,31 @@ msgid "" "disables backups of this type. Triggered at specified hour first day of " "every month." msgstr "" +"ຈຳນວນຂໍ້ມູນສຳຮອງຫຼ້າສຸດທີ່ຈະຖືກເກັບໄວ້ ແລະ ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຈະຖືກລຶບອອກ. ຫາກກຳນົດເປັນ \"0\" ຈະປິດການສຳຮ" +"ອງຂໍ້ມູນປະເພດນີ້. ຈະເລີ່ມເຮັດວຽກຕາມຊົ່ວໂມງທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມື້ທຳອິດຂອງທຸກໆເດືອນ." #: plinth/modules/backups/forms.py:79 msgid "Hour of the day to trigger backup operation" -msgstr "" +msgstr "ຊົ່ວໂມງຂອງມື້ທີ່ຈະເລີ່ມການສຳຮອງຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/backups/forms.py:81 msgid "" "In 24 hour format. Services may become temporarily unavailable while running " "backup operation at this time of the day." msgstr "" +"ໃນຮູບແບບ 24 ຊົ່ວໂມງ. ບໍລິການຕ່າງໆອາດຈະບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ຊົ່ວຄາວໃນຂະນະທີ່ກຳລັງສຳຮອງຂໍ້ມູນໃນເວລານີ້." #: plinth/modules/backups/forms.py:85 plinth/modules/backups/forms.py:107 msgid "Included apps" -msgstr "" +msgstr "ແອັບທີ່ລວມຢູ່ນຳ" #: plinth/modules/backups/forms.py:85 plinth/modules/backups/forms.py:107 msgid "Apps to include in the backup" -msgstr "" +msgstr "ແອັບທີ່ຈະລວມເຂົ້າໃນການສຳຮອງຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/backups/forms.py:101 msgid "Repository" -msgstr "" +msgstr "ຄັງເກັບຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/backups/forms.py:103 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:17 @@ -320,23 +340,23 @@ msgstr "" #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:33 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:92 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "ຊື່" #: plinth/modules/backups/forms.py:104 msgid "(Optional) Set a name for this backup archive" -msgstr "" +msgstr "(ທາງເລືອກ) ກຳນົດຊື່ໃຫ້ກັບໄຟລ໌ສຳຮອງນີ້" #: plinth/modules/backups/forms.py:125 msgid "Select the apps you want to restore" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກແອັບທີ່ທ່ານຕ້ອງການກູ້ຄືນ" #: plinth/modules/backups/forms.py:141 plinth/modules/kiwix/forms.py:21 msgid "Upload File" -msgstr "" +msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌" #: plinth/modules/backups/forms.py:143 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format" -msgstr "" +msgstr "ໄຟລ໌ສຳຮອງຕ້ອງຢູ່ໃນຮູບແບບ .tar.gz" #: plinth/modules/backups/forms.py:145 #, python-brace-format @@ -345,109 +365,113 @@ msgid "" "file previously downloaded from the result of a successful backup on a " "{box_name}. It must have a .tar.gz extension." msgstr "" +"ເລືອກໄຟລ໌ສຳຮອງເພື່ອອັບໂຫຼດຈາກຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ. ນີ້ຕ້ອງແມ່ນໄຟລ໌ທີ່ເຄີຍດາວໂຫຼດຈາກການສຳຮອງຂໍ້ມູນ ທີ່ສຳເ" +"ລັດແລ້ວໃນ {box_name}. ມັນຕ້ອງມີນາມສະກຸນ .tar.gz." #: plinth/modules/backups/forms.py:154 msgid "Repository path format incorrect." -msgstr "" +msgstr "ຮູບແບບເສັ້ນທາງຂອງຄັງເກັບຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ." #: plinth/modules/backups/forms.py:181 #: plinth/modules/letsencrypt/manifest.py:11 msgid "Encryption" -msgstr "" +msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດ" #: plinth/modules/backups/forms.py:182 msgid "" "\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the " "backup." msgstr "" +"\"ຄີໃນຄັງເກັບ\" ໝາຍຄວາມວ່າ ຄີທີ່ປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານຈະຖືກເກັບໄວ້ພ້ອມກັບຂໍ້ມູນສຳຮອງ." #: plinth/modules/backups/forms.py:184 msgid "Key in Repository" -msgstr "" +msgstr "ຄີໃນຄັງເກັບ" #: plinth/modules/backups/forms.py:184 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:68 #: plinth/modules/searx/forms.py:14 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີ" #: plinth/modules/backups/forms.py:186 plinth/modules/networks/forms.py:340 msgid "Passphrase" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຄວາມລັບ" #: plinth/modules/backups/forms.py:187 msgid "Only needed when using encryption." -msgstr "" +msgstr "ຈຳເປັນເມື່ອໃຊ້ການເຂົ້າລະຫັດເທົ່ານັ້ນ." #: plinth/modules/backups/forms.py:190 msgid "Confirm Passphrase" -msgstr "" +msgstr "ຢືນຢັນຂໍ້ຄວາມລັບ" #: plinth/modules/backups/forms.py:190 msgid "Repeat the passphrase." -msgstr "" +msgstr "ປ້ອນຂໍ້ຄວາມລັບຄືນໃໝ່." #: plinth/modules/backups/forms.py:201 msgid "The entered encryption passphrases do not match" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຄວາມລັບສຳລັບການເຂົ້າລະຫັດທີ່ປ້ອນບໍ່ກົງກັນ" #: plinth/modules/backups/forms.py:205 msgid "Passphrase is needed for encryption." -msgstr "" +msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີຂໍ້ຄວາມລັບສຳລັບການເຂົ້າລະຫັດ." #: plinth/modules/backups/forms.py:240 msgid "Select Disk or Partition" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກດິສກ໌ ຫຼື ພາທິຊັນ" #: plinth/modules/backups/forms.py:241 msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນສຳຮອງຈະຖືກເກັບໄວ້ໃນໄດເຣັກທໍຣີ FreedomBoxBackups" #: plinth/modules/backups/forms.py:250 msgid "SSH Repository Path" -msgstr "" +msgstr "ເສັ້ນທາງຄັງເກັບຂໍ້ມູນ SSH" #: plinth/modules/backups/forms.py:251 msgid "" "Path of a new or existing repository. Example: user@host:~/path/to/repo/" msgstr "" +"ເສັ້ນທາງຂອງຄັງເກັບຂໍ້ມູນໃໝ່ ຫຼື ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ. ຕົວຢ່າງ: user@host:~/path/to/repo/" #: plinth/modules/backups/forms.py:255 msgid "SSH Authentication Type" -msgstr "" +msgstr "ປະເພດການຢືນຢັນຕົວຕົນ SSH" #: plinth/modules/backups/forms.py:256 msgid "Choose how to authenticate to the remote SSH server." -msgstr "" +msgstr "ເລືອກວິທີການຢືນຢັນຕົວຕົນກັບເຊີເວີ SSH ທາງໄກ." #: plinth/modules/backups/forms.py:258 msgid "Key-based Authentication" -msgstr "" +msgstr "ການຢືນຢັນຕົວຕົນດ້ວຍຄີ" #: plinth/modules/backups/forms.py:259 msgid "Password-based Authentication" -msgstr "" +msgstr "ການຢືນຢັນຕົວຕົນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ" #: plinth/modules/backups/forms.py:261 msgid "SSH server password" -msgstr "" +msgstr "ລະຫັດຜ່ານເຊີເວີ SSH" #: plinth/modules/backups/forms.py:262 msgid "Required for password-based authentication." -msgstr "" +msgstr "ຈຳເປັນສຳລັບການຢືນຢັນຕົວຕົນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ." #: plinth/modules/backups/forms.py:275 msgid "SSH password is needed for password-based authentication." -msgstr "" +msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີລະຫັດຜ່ານ SSH ສຳລັບການຢືນຢັນຕົວຕົນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ." #: plinth/modules/backups/forms.py:292 msgid "Remote backup repository already exists." -msgstr "" +msgstr "ຄັງເກັບຂໍ້ມູນສຳຮອງທາງໄກມີຢູ່ແລ້ວ." #: plinth/modules/backups/forms.py:298 msgid "Select verified SSH public key" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກ SSH public key ທີ່ຜ່ານການຢືນຢັນແລ້ວ" #: plinth/modules/backups/manifest.py:14 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:92 @@ -455,23 +479,23 @@ msgstr "" #: plinth/modules/backups/views.py:252 plinth/modules/snapshot/manifest.py:14 #: plinth/templates/toolbar.html:52 plinth/templates/toolbar.html:53 msgid "Restore" -msgstr "" +msgstr "ກູ້ຄືນ" #: plinth/modules/backups/manifest.py:15 msgid "Encrypted" -msgstr "" +msgstr "ຖືກເຂົ້າລະຫັດ" #: plinth/modules/backups/manifest.py:16 msgid "Schedules" -msgstr "" +msgstr "ກຳນົດເວລາ" #: plinth/modules/backups/manifest.py:18 msgid "Remote" -msgstr "" +msgstr "ທາງໄກ" #: plinth/modules/backups/manifest.py:19 msgid "App data" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນແອັບ" #: plinth/modules/backups/manifest.py:20 #: plinth/modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:11 @@ -480,99 +504,101 @@ msgstr "" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:13 #: plinth/templates/app.html:52 msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ" #: plinth/modules/backups/manifest.py:21 msgid "Borg" -msgstr "" +msgstr "Borg" #: plinth/modules/backups/privileged.py:34 msgid "" "Connection refused - make sure you provided correct credentials and the " "server is running." msgstr "" +"ການເຊື່ອມຕໍ່ຖືກປະຕິເສດ - ກະລຸນາກວດສອບວ່າຂໍ້ມູນການຢືນຢັນຕົວຕົນຖືກຕ້ອງ ແລະ ເຊີເວີກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່." #: plinth/modules/backups/privileged.py:41 msgid "Connection refused" -msgstr "" +msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ຖືກປະຕິເສດ" #: plinth/modules/backups/privileged.py:48 msgid "Repository not found" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບຄັງເກັບຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/backups/privileged.py:53 msgid "Incorrect encryption passphrase" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຄວາມລັບສຳລັບການເຂົ້າລະຫັດບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: plinth/modules/backups/privileged.py:58 msgid "SSH access denied" -msgstr "" +msgstr "ການເຂົ້າເຖິງ SSH ຖືກປະຕິເສດ" #: plinth/modules/backups/privileged.py:64 msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository." msgstr "" +"ເສັ້ນທາງຄັງເກັບຂໍ້ມູນບໍ່ແມ່ນຄ່າວ່າງ ແລະ ບໍ່ແມ່ນຄັງເກັບຂໍ້ມູນສຳຮອງທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ." #: plinth/modules/backups/privileged.py:77 msgid "An archive with given name already exists in the repository." -msgstr "" +msgstr "ມີໄຟລ໌ສຳຮອງທີ່ມີຊື່ນີ້ຢູ່ໃນຄັງເກັບຂໍ້ມູນແລ້ວ." #: plinth/modules/backups/privileged.py:84 msgid "Archive with given name was not found in the repository." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ສຳຮອງທີ່ມີຊື່ທີ່ລະບຸຢູ່ໃນຄັງເກັບຂໍ້ມູນ." #: plinth/modules/backups/privileged.py:90 msgid "Backup system is busy with another operation." -msgstr "" +msgstr "ລະບົບສຳຮອງຂໍ້ມູນກຳລັງເຮັດວຽກອື່ນຢູ່." #: plinth/modules/backups/privileged.py:95 msgid "Not enough space left on the disk or remote location." -msgstr "" +msgstr "ພື້ນທີ່ຫວ່າງໃນດິສກ໌ ຫຼື ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນທາງໄກບໍ່ພຽງພໍ." #: plinth/modules/backups/repository.py:95 msgid "Existing repository is not encrypted." -msgstr "" +msgstr "ຄັງເກັບຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ບໍ່ໄດ້ຖືກເຂົ້າລະຫັດ." #: plinth/modules/backups/repository.py:246 #, python-brace-format msgid "{box_name} storage" -msgstr "" +msgstr "ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ {box_name}" #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:18 #: plinth/modules/backups/views.py:138 msgid "Create a new backup" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງການສຳຮອງຂໍ້ມູນໃໝ່" #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:22 msgid "Create Backup" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງຂໍ້ມູນສຳຮອງ" #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:25 msgid "Upload and restore a backup archive" -msgstr "" +msgstr "ອັບໂຫຼດ ແລະ ກູ້ຄືນໄຟລ໌ສຳຮອງ" #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:29 msgid "Upload and Restore" -msgstr "" +msgstr "ອັບໂຫຼດ ແລະ ກູ້ຄືນ" #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:32 msgid "Add a backup location" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນສຳຮອງ" #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:36 msgid "Add Backup Location" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນສຳຮອງ" #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:39 msgid "Add a remote backup location" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນສຳຮອງທາງໄກ" #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:43 msgid "Add Remote Backup Location" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນສຳຮອງທາງໄກ" #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:47 msgid "Existing Backups" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນສຳຮອງທີ່ມີຢູ່" #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:70 #, python-format @@ -581,6 +607,8 @@ msgid "" "list on the remote machine for %(box_name)s to be able to connect to the " "remote machine:" msgstr "" +"ຕ້ອງເພີ່ມ SSH public key ຂອງໄຄເອັນຕໍ່ໄປນີ້ເຂົ້າໃນລາຍການ authorized keys ໃນເຄື່ອງທາງໄກ ເພື່ອ" +"ໃຫ້ %(box_name)s ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ຫາເຄື່ອງທາງໄກໄດ້:" #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:87 #, python-format @@ -589,6 +617,9 @@ msgid "" "successful, then the public key will be automatically added to the " "authorized keys list, so that future connections do not need the password." msgstr "" +"ບໍລິການ %(box_name)s ຈະພະຍາຍາມເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍໃຊ້ລະຫັດຜ່ານທີ່ລະບຸ. ຫາກສຳເລັດ, public key ຈະຖືກເ" +"ພີ່ມເຂົ້າໃນລາຍການ authorized keys ໂດຍອັດຕະໂນມັດ ເພື່ອໃຫ້ການເຊື່ອມຕໍ່ໃນອະນາຄົດບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ລະຫັ" +"ດຜ່ານ." #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:132 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:29 @@ -612,7 +643,7 @@ msgstr "" #: plinth/templates/messages.html:18 plinth/templates/setup.html:41 #: plinth/templates/setup.html:70 msgid "Caution:" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຄວນລະວັງ:" #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:135 #, python-format @@ -621,74 +652,78 @@ msgid "" "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the SSH credentials and, " "if chosen, the encryption passphrase." msgstr "" +"ຂໍ້ມູນການຢືນຢັນຕົວຕົນສຳລັບຄັງເກັບນີ້ຖືກເກັບໄວ້ໃນ %(box_name)s ຂອງທ່ານ.
ເພື່ອການກູ້ຄືນຂໍ້ມູນສຳຮອງ" +"ໃນ %(box_name)s ໃໝ່ ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງມີຂໍ້ມູນ SSH ແລະ ຂໍ້ຄວາມລັບສຳລັບການເຂົ້າລະຫັດ (ຫາກມີ)." #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:145 msgid "Create Location" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_repository.html:19 #: plinth/modules/gitweb/views.py:51 msgid "Create Repository" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງຄັງເກັບຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:12 msgid "Delete this archive permanently?" -msgstr "" +msgstr "ລຶບໄຟລ໌ສຳຮອງນີ້ຢ່າງຖາວອນບໍ?" #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:18 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "ເວລາ" #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34 #, python-format msgid "Delete Archive %(name)s" -msgstr "" +msgstr "ລຶບໄຟລ໌ສຳຮອງ %(name)s" #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:21 msgid "This repository is encrypted" -msgstr "" +msgstr "ຄັງເກັບຂໍ້ມູນນີ້ຖືກເຂົ້າລະຫັດ" #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:33 msgid "Schedule" -msgstr "" +msgstr "ກຳນົດເວລາ" #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:44 msgid "Unmount Location" -msgstr "" +msgstr "ຍົກເລີກການເຊື່ອມຕໍ່ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:55 msgid "Mount Location" -msgstr "" +msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:66 msgid "Remove Backup Location. This will not delete the remote backup." -msgstr "" +msgstr "ລຶບບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນສຳຮອງອອກ. ການດຳເນີນການນີ້ຈະບໍ່ລຶບຂໍ້ມູນສຳຮອງທາງໄກ." #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:88 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "ດາວໂຫຼດ" #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:113 msgid "No archives currently exist." -msgstr "" +msgstr "ປະຈຸບັນຍັງບໍ່ມີໄຟລ໌ສຳຮອງ." #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:13 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?" -msgstr "" +msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າຕ້ອງການລຶບຄັງເກັບຂໍ້ມູນນີ້ອອກ?" #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:19 msgid "" "The remote repository will not be deleted. This just removes the repository " "from the listing on the backup page, you can add it again later on." msgstr "" +"ຄັງເກັບຂໍ້ມູນທາງໄກຈະບໍ່ຖືກລຶບ. ການດຳເນີນການນີ້ພຽງແຕ່ລຶບຄັງເກັບຂໍ້ມູນອອກຈາກລາຍການ ໃນໜ້າການສຳຮອງຂໍ້ມູ" +"ນ, ທ່ານສາມາດເພີ່ມມັນຄືນໃໝ່ໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ." #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:31 msgid "Remove Location" -msgstr "" +msgstr "ລຶບບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນອອກ" #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:15 msgid "Restore data from" -msgstr "" +msgstr "ກູ້ຄືນຂໍ້ມູນຈາກ" #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:18 #, python-format @@ -697,6 +732,8 @@ msgid "" "contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a " "backup file." msgstr "" +"ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ສຳຮອງທີ່ດາວໂຫຼດມາຈາກ %(box_name)s ອື່ນເພື່ອກູ້ຄືນເນື້ອຫາ. ທ່ານສາມາດເລືອກແອັບທີ່ຕ້ອງການກູ້" +"ຄືນໄດ້ຫຼັງຈາກອັບໂຫຼດໄຟລ໌ສຳຮອງແລ້ວ." #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:32 #, python-format @@ -704,10 +741,12 @@ msgid "" "You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this " "limit can leave your %(box_name)s unusable." msgstr "" +"ທ່ານມີພື້ນທີ່ %(max_filesize)s ສຳລັບການກູ້ຄືນຂໍ້ມູນສຳຮອງ. ການໃຊ້ເກີນຂີດຈຳກັດນີ້ອາດເຮັດໃຫ້ %" +"(box_name)s ຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້." #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:46 msgid "Upload file" -msgstr "" +msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌" #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:19 #, python-format @@ -715,6 +754,8 @@ msgid "" "Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and " "accepting connections." msgstr "" +"ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໂຮສ SSH %(hostname)s ໄດ້. ກະລຸນາກວດສອບວ່າໂຮສກຳລັງເຮັດວຽກ ແລະ ພ້ອມຮັບການເ" +"ຊື່ອມຕໍ່." #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:35 #, python-format @@ -722,10 +763,12 @@ msgid "" "The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host " "advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them." msgstr "" +"ບໍ່ສາມາດຢືນຢັນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງໂຮສ SSH %(hostname)s ໄດ້. ໂຮສໄດ້ສະແດງ SSH public keys ດັ່ງຕໍ່" +"ໄປນີ້. ກະລຸນາກວດສອບອັນໃດອັນໜຶ່ງ." #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:47 msgid "How to verify?" -msgstr "" +msgstr "ວິທີການຢືນຢັນ?" #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:52 msgid "" @@ -733,114 +776,116 @@ msgid "" "one of the provided options. You can also use DSA, ECDSA, Ed25519 etc. " "instead of RSA, by choosing the corresponding file." msgstr "" +"ສັ່ງການຄຳສັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ໃນເຄື່ອງໂຮສ SSH. ຜົນໄດ້ຮັບຄວນກົງກັບທາງເລືອກໃດໜຶ່ງທີ່ລະບຸໄວ້. ທ່ານຍັງສາມາດໃຊ້ " +"DSA, ECDSA, Ed25519 ແລະ ອື່ນໆ ແທນ RSA ໄດ້ ໂດຍການເລືອກໄຟລ໌ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ." #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:67 msgid "Verify Host" -msgstr "" +msgstr "ຢືນຢັນໂຮສ" #: plinth/modules/backups/views.py:44 msgid "SSH host public key could not be verified." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດຢືນຢັນ SSH host public key ໄດ້." #: plinth/modules/backups/views.py:47 msgid "Authentication to remote server failed." -msgstr "" +msgstr "ການຢືນຢັນຕົວຕົນກັບເຊີເວີທາງໄກລົ້ມເຫຼວ." #: plinth/modules/backups/views.py:50 msgid "Error establishing connection to server: {} {} {}" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີເວີ: {} {} {}" #: plinth/modules/backups/views.py:82 msgid "Backup schedule updated." -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດກຳນົດເວລາສຳຮອງຂໍ້ມູນແລ້ວ." #: plinth/modules/backups/views.py:101 msgid "Schedule Backups" -msgstr "" +msgstr "ກຳນົດເວລາສຳຮອງຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/backups/views.py:162 msgid "Archive created." -msgstr "" +msgstr "ສ້າງໄຟລ໌ສຳຮອງແລ້ວ." #: plinth/modules/backups/views.py:174 msgid "Delete Archive" -msgstr "" +msgstr "ລຶບໄຟລ໌ສຳຮອງ" #: plinth/modules/backups/views.py:187 msgid "Archive deleted." -msgstr "" +msgstr "ລຶບໄຟລ໌ສຳຮອງແລ້ວ." #: plinth/modules/backups/views.py:201 msgid "Upload and restore a backup" -msgstr "" +msgstr "ອັບໂຫຼດ ແລະ ກູ້ຄືນຂໍ້ມູນສຳຮອງ" #: plinth/modules/backups/views.py:230 msgid "Upload successful." -msgstr "" +msgstr "ອັບໂຫຼດສຳເລັດ." #: plinth/modules/backups/views.py:268 msgid "No backup file found." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ສຳຮອງ." #: plinth/modules/backups/views.py:276 msgid "Restore from uploaded file" -msgstr "" +msgstr "ກູ້ຄືນຈາກໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດ" #: plinth/modules/backups/views.py:290 plinth/modules/backups/views.py:311 msgid "Restored files from backup." -msgstr "" +msgstr "ກູ້ຄືນໄຟລ໌ຈາກຂໍ້ມູນສຳຮອງແລ້ວ." #: plinth/modules/backups/views.py:341 msgid "No additional disks available to add a repository." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີດິສກ໌ເພີ່ມເຕີມເພື່ອເພີ່ມຄັງເກັບຂໍ້ມູນ." #: plinth/modules/backups/views.py:349 msgid "Create backup repository" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງຄັງເກັບຂໍ້ມູນສຳຮອງ" #: plinth/modules/backups/views.py:364 msgid "Added new repository." -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມຄັງເກັບຂໍ້ມູນໃໝ່ແລ້ວ." #: plinth/modules/backups/views.py:386 msgid "Create remote backup repository" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງຄັງເກັບຂໍ້ມູນສຳຮອງທາງໄກ" #: plinth/modules/backups/views.py:412 msgid "Added new remote SSH repository." -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມຄັງເກັບຂໍ້ມູນ SSH ທາງໄກໃໝ່ແລ້ວ." #: plinth/modules/backups/views.py:434 msgid "Verify SSH hostkey" -msgstr "" +msgstr "ຢືນຢັນ SSH hostkey" #: plinth/modules/backups/views.py:468 msgid "SSH host already verified." -msgstr "" +msgstr "ໂຮສ SSH ຖືກຢືນຢັນແລ້ວ." #: plinth/modules/backups/views.py:475 msgid "SSH host verified." -msgstr "" +msgstr "ຢືນຢັນໂຮສ SSH ແລ້ວ." #: plinth/modules/backups/views.py:490 msgid "Repository removed." -msgstr "" +msgstr "ລຶບຄັງເກັບຂໍ້ມູນອອກແລ້ວ." #: plinth/modules/backups/views.py:504 msgid "Remove Repository" -msgstr "" +msgstr "ລຶບຄັງເກັບຂໍ້ມູນອອກ" #: plinth/modules/backups/views.py:514 msgid "Repository removed. Backups were not deleted." -msgstr "" +msgstr "ລຶບຄັງເກັບຂໍ້ມູນອອກແລ້ວ. ແຕ່ຂໍ້ມູນສຳຮອງບໍ່ໄດ້ຖືກລຶບ." #: plinth/modules/backups/views.py:525 msgid "Unmounting failed!" -msgstr "" +msgstr "ການຍົກເລີກການເຊື່ອມຕໍ່ລົ້ມເຫຼວ!" #: plinth/modules/backups/views.py:542 plinth/modules/backups/views.py:546 msgid "Mounting failed" -msgstr "" +msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ລົ້ມເຫຼວ" #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:19 msgid "" @@ -849,6 +894,9 @@ msgid "" "audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files " "can be set to expire after a time period." msgstr "" +"bepasty ແມ່ນເວັບແອັບພລິເຄຊັນທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດອັບໂຫຼດ ແລະ ແບ່ງປັນໄຟລ໌ຂະໜາດໃຫຍ່ໄດ້. ຍັງສາມາດວາງ ແລ" +"ະ ແບ່ງປັນຂໍ້ຄວາມ ຫຼື ໂຄ້ດໄດ້. ສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງຂໍ້ຄວາມ, ຮູບພາບ, ສຽງ, ວິດີໂອ ແລະ ເອກະສານ PDF ໄດ້" +"ໃນບຣາວເຊີ. ໄຟລ໌ທີ່ແບ່ງປັນສາມາດຕັ້ງວັນໝົດອາຍຸໄດ້." #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:23 msgid "" @@ -857,6 +905,9 @@ msgid "" "password, you can share it with the users who should have the associated " "permissions." msgstr "" +"bepasty ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ໃນການເຂົ້າສູ່ລະບົບ. ມັນໃຊ້ພຽງແຕ່ລະຫັດຜ່ານເທົ່ານັ້ນ. ສຳລັບແຕ່ລະລະຫັດຜ່ານ, ສາມາດ" +"ເລືອກຊຸດການອະນຸຍາດໄດ້. ເມື່ອທ່ານສ້າງລະຫັດຜ່ານແລ້ວ, ທ່ານສາມາດແບ່ງປັນມັນໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້ທີ່ຄວນຈະມີສິດອະນຸຍາດ" +"ນັ້ນ." #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:27 msgid "" @@ -865,121 +916,124 @@ msgid "" "revoke access for a single person or group, by removing their password from " "the list." msgstr "" +"ທ່ານຍັງສາມາດສ້າງລະຫັດຜ່ານຫຼາຍອັນທີ່ມີສິດການໃຊ້ງານດຽວກັນ ແລະ ແຈກຢາຍໃຫ້ກັບຄົນ ຫຼື ກຸ່ມຕ່າງໆໄດ້. ນີ້ຈະຊ່ວ" +"ຍໃຫ້ທ່ານສາມາດຍົກເລີກການເຂົ້າເຖິງຂອງບຸກຄົນ ຫຼື ກຸ່ມໃດໜຶ່ງໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ ໂດຍການລຶບລະຫັດຜ່ານຂອງພວກເຂົາອອ" +"ກຈາກລາຍການ." #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:34 plinth/modules/bepasty/__init__.py:43 msgid "Read a file, if a web link to the file is available" -msgstr "" +msgstr "ອ່ານໄຟລ໌, ຫາກມີລິ້ງເວັບຂອງໄຟລ໌ນັ້ນ" #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:35 msgid "Create or upload files" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງ ຫຼື ອັບໂຫຼດໄຟລ໌" #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:36 msgid "List all files and their web links" -msgstr "" +msgstr "ສະແດງລາຍການໄຟລ໌ທັງໝົດ ແລະ ລິ້ງເວັບຂອງພວກມັນ" #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:37 msgid "Delete files" -msgstr "" +msgstr "ລຶບໄຟລ໌" #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:38 msgid "Administer files: lock/unlock files" -msgstr "" +msgstr "ຈັດການໄຟລ໌: ລັອກ/ປົດລັອກ ໄຟລ໌" #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:42 msgid "None, password is always required" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີ, ຕ້ອງໃຊ້ລະຫັດຜ່ານສະເໝີ" #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:44 msgid "List and read all files" -msgstr "" +msgstr "ສະແດງລາຍການ ແລະ ອ່ານໄຟລ໌ທັງໝົດ" #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:59 plinth/modules/bepasty/manifest.py:6 msgid "bepasty" -msgstr "" +msgstr "bepasty" #: plinth/modules/bepasty/forms.py:17 msgid "Public Access (default permissions)" -msgstr "" +msgstr "ການເຂົ້າເຖິງສາທາລະນະ (ການອະນຸຍາດເລີ່ມຕົ້ນ)" #: plinth/modules/bepasty/forms.py:18 msgid "Permissions for anonymous users, who have not provided a password." -msgstr "" +msgstr "ສິດການອະນຸຍາດສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ປະສົງອອກຊື່ ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ລະບຸລະຫັດຜ່ານ." #: plinth/modules/bepasty/forms.py:27 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:31 #: plinth/modules/users/forms.py:125 msgid "Permissions" -msgstr "" +msgstr "ສິດການອະນຸຍາດ" #: plinth/modules/bepasty/forms.py:29 msgid "" "Users that log in with this password will have the selected permissions." -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍລະຫັດຜ່ານນີ້ຈະໄດ້ຮັບສິດການອະນຸຍາດທີ່ເລືອກ." #: plinth/modules/bepasty/forms.py:33 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:32 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "ຄຳເຫັນ" #: plinth/modules/bepasty/forms.py:34 msgid "Any comment to help you remember the purpose of this password." -msgstr "" +msgstr "ຄຳເຫັນໃດໆ ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຈື່ຈຳຈຸດປະສົງຂອງລະຫັດຜ່ານນີ້." #: plinth/modules/bepasty/manifest.py:23 plinth/modules/deluge/manifest.py:21 #: plinth/modules/samba/manifest.py:81 plinth/modules/sharing/manifest.py:19 #: plinth/modules/syncthing/manifest.py:58 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:39 msgid "File sharing" -msgstr "" +msgstr "ການແບ່ງປັນໄຟລ໌" #: plinth/modules/bepasty/manifest.py:23 msgid "Pastebin" -msgstr "" +msgstr "Pastebin" #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:13 msgid "Manage Passwords" -msgstr "" +msgstr "ຈັດການລະຫັດຜ່ານ" #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:17 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:19 msgid "Add password" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມລະຫັດຜ່ານ" #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:24 msgid "No passwords currently configured." -msgstr "" +msgstr "ປະຈຸບັນຍັງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າລະຫັດຜ່ານ." #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:30 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:93 plinth/modules/miniflux/forms.py:14 #: plinth/modules/networks/forms.py:282 plinth/modules/shadowsocks/forms.py:32 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:37 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "ລະຫັດຜ່ານ" #: plinth/modules/bepasty/views.py:19 msgid "admin" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ດູແລລະບົບ" #: plinth/modules/bepasty/views.py:20 msgid "editor" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ແກ້ໄຂ" #: plinth/modules/bepasty/views.py:21 msgid "viewer" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ເບິ່ງ" #: plinth/modules/bepasty/views.py:47 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "ອ່ານ" #: plinth/modules/bepasty/views.py:48 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງ" #: plinth/modules/bepasty/views.py:49 msgid "List" -msgstr "" +msgstr "ລາຍການ" #: plinth/modules/bepasty/views.py:50 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns-domain-delete.html:22 @@ -996,11 +1050,11 @@ msgstr "" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:82 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:90 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "ລຶບ" #: plinth/modules/bepasty/views.py:51 msgid "Admin" -msgstr "" +msgstr "ແອັດມິນ" #: plinth/modules/bepasty/views.py:88 plinth/modules/diagnostics/views.py:66 #: plinth/modules/homeassistant/views.py:53 @@ -1010,31 +1064,33 @@ msgstr "" #: plinth/modules/torproxy/views.py:71 plinth/modules/upgrades/views.py:82 #: plinth/modules/zoph/views.py:74 msgid "Configuration updated." -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດການຕັ້ງຄ່າແລ້ວ." #: plinth/modules/bepasty/views.py:91 plinth/modules/email/views.py:48 #: plinth/modules/gitweb/views.py:117 plinth/modules/searx/views.py:38 #: plinth/modules/searx/views.py:49 plinth/modules/zoph/views.py:77 msgid "An error occurred during configuration." -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດລະຫວ່າງການຕັ້ງຄ່າ." #: plinth/modules/bepasty/views.py:103 msgid "Password added." -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມລະຫັດຜ່ານແລ້ວ." #: plinth/modules/bepasty/views.py:108 msgid "Add Password" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມລະຫັດຜ່ານ" #: plinth/modules/bepasty/views.py:122 msgid "Password deleted." -msgstr "" +msgstr "ລຶບລະຫັດຜ່ານແລ້ວ." #: plinth/modules/bind/__init__.py:17 msgid "" "BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the " "Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network." msgstr "" +"BIND ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນລະບົບຊື່ໂດເມນ (DNS) ຂອງທ່ານໃນອິນເຕີເນັດ, ແລະ ແປງຊື່ໂດເມນສຳລັບ" +"ອຸປະກອນຜູ້ໃຊ້ໃນເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານ." #: plinth/modules/bind/__init__.py:21 #, python-brace-format @@ -1043,38 +1099,40 @@ msgid "" "machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet " "connection from {box_name}." msgstr "" +"ໃນປະຈຸບັນ, ໃນ {box_name}, BIND ຖືກໃຊ້ເພື່ອແປງຊື່ໂດເມນສຳລັບເຄື່ອງອື່ນໆ ໃນເຄືອຂ່າຍທ້ອງຖິ່ນເທົ່ານັ້ນ. " +"ມັນຍັງບໍ່ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັບການແບ່ງປັນການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຈາກ {box_name} ໄດ້." #: plinth/modules/bind/__init__.py:40 msgid "BIND" -msgstr "" +msgstr "BIND" #: plinth/modules/bind/forms.py:19 msgid "Forwarders" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ສົ່ງຕໍ່" #: plinth/modules/bind/forms.py:20 msgid "" "A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded" -msgstr "" +msgstr "ລາຍການ DNS ເຊີເວີ, ແຍກດ້ວຍຍະຫວ່າງ, ເຊິ່ງຄຳຮ້ອງຂໍຈະຖືກສົ່ງຕໍ່ໄປຫາ" #: plinth/modules/bind/manifest.py:16 msgid "DNS" -msgstr "" +msgstr "DNS" #: plinth/modules/bind/manifest.py:17 plinth/modules/mumble/manifest.py:67 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:24 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:14 msgid "Server" -msgstr "" +msgstr "ເຊີເວີ" #: plinth/modules/bind/manifest.py:18 msgid "Resolver" -msgstr "" +msgstr "ຕົວແປງຊື່" #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:11 msgid "Serving Domains" -msgstr "" +msgstr "ໂດເມນທີ່ໃຫ້ບໍລິການ" #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:17 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:25 @@ -1085,24 +1143,24 @@ msgstr "" #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:65 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:27 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "ປະເພດ" #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:18 msgid "Domain Names" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ໂດເມນ" #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:19 msgid "Serving" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງໃຫ້ບໍລິການ" #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:20 msgid "IP addresses" -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່ IP" #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:37 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:39 msgid "Refresh IP address and domains" -msgstr "" +msgstr "ຣີເຟຣຊ ທີ່ຢູ່ IP ແລະ ໂດເມນ" #: plinth/modules/bind/views.py:61 plinth/modules/config/views.py:67 #: plinth/modules/coturn/views.py:40 plinth/modules/deluge/views.py:35 @@ -1118,7 +1176,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/ssh/views.py:62 plinth/modules/transmission/views.py:43 #: plinth/modules/wordpress/views.py:31 msgid "Configuration updated" -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດການຕັ້ງຄ່າແລ້ວ" #: plinth/modules/calibre/__init__.py:24 #, python-brace-format @@ -1127,6 +1185,8 @@ msgid "" "store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your " "devices." msgstr "" +"ເຊີເວີ calibre ໃຫ້ການເຂົ້າເຖິງຄໍເລັກຊັນ e-book ຂອງທ່ານແບບອອນໄລນ໌. ທ່ານສາມາດ ເກັບ e-book ຂອ" +"ງທ່ານໄວ້ໃນ {box_name}, ອ່ານອອນໄລນ໌ ຫຼື ຈາກອຸປະກອນໃດກໍ່ໄດ້ຂອງທ່ານ." #: plinth/modules/calibre/__init__.py:27 msgid "" @@ -1136,57 +1196,66 @@ msgid "" "an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and " "highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported." msgstr "" +"ທ່ານສາມາດຈັດລະບຽບ e-book, ດຶງຂໍ້ມູນ ແລະ ແກ້ໄຂ metadata, ແລະ ຄົ້ນຫາແບບລະອຽດໄດ້. calibre " +"ສາມາດນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ຫຼື ແປງໄຟລ໌ລະຫວ່າງຮູບແບບຕ່າງໆ ເພື່ອໃຫ້ e-book ພ້ອມສຳລັບການອ່ານໃນທຸກອຸປະກອ" +"ນ. ມັນຍັງມີຕົວອ່ານເວັບອອນໄລນ໌ ທີ່ຈື່ຈຳຕຳແໜ່ງການອ່ານຫຼ້າສຸດ, ບຸກມາກ ແລະ ຂໍ້ຄວາມທີ່ເນັ້ນໄວ້. ປະຈຸບັນຍັງບໍ່ຮອ" +"ງຮັບການແຈກຢາຍເນື້ອຫາໂດຍໃຊ້ OPDS." #: plinth/modules/calibre/__init__.py:33 msgid "" "Only users belonging to calibre group will be able to access the " "app. All users with access can use all the libraries." msgstr "" +"ສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ຢູ່ໃນກຸ່ມ calibre ເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະສາມາດເຂົ້າເຖິງແອັບໄດ້. ຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນທີ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງສ" +"າມາດໃຊ້ຫ້ອງສະໝຸດທັງໝົດໄດ້." #: plinth/modules/calibre/__init__.py:53 msgid "Use calibre e-book libraries" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ຫ້ອງສະໝຸດ e-book ຂອງ calibre" #: plinth/modules/calibre/__init__.py:56 plinth/modules/calibre/manifest.py:6 msgid "calibre" -msgstr "" +msgstr "calibre" #: plinth/modules/calibre/forms.py:16 msgid "Name of the new library" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ຂອງຫ້ອງສະໝຸດໃໝ່" #: plinth/modules/calibre/forms.py:17 msgid "" "Only letters of the English alphabet, numbers and the characters _ . and - " "without spaces or special characters. Example: My_Library_2000" msgstr "" +"ໃຊ້ໄດ້ສະເພາະຕົວອັກສອນພາສາອັງກິດ, ຕົວເລກ ແລະ ຕົວອັກສອນ _ . ແລະ - ໂດຍບໍ່ມີຍະຫວ່າງ ຫຼື ຕົວອັກສອນພິ" +"ເສດ. ຕົວຢ່າງ: My_Library_2000" #: plinth/modules/calibre/forms.py:28 msgid "A library with this name already exists." -msgstr "" +msgstr "ມີຫ້ອງສະໝຸດທີ່ມີຊື່ນີ້ຢູ່ແລ້ວ." #: plinth/modules/calibre/manifest.py:21 msgid "Ebook" -msgstr "" +msgstr "Ebook" #: plinth/modules/calibre/manifest.py:21 msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "ຫ້ອງສະໝຸດ" #: plinth/modules/calibre/manifest.py:21 msgid "Ebook reader" -msgstr "" +msgstr "ຕົວອ່ານ Ebook" #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11 #, python-format msgid "Delete calibre Library %(name)s" -msgstr "" +msgstr "ລຶບຫ້ອງສະໝຸດ calibre %(name)s" #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:17 msgid "" "Delete this library permanently? All stored e-books and saved data will be " "lost." msgstr "" +"ລຶບຫ້ອງສະໝຸດນີ້ຢ່າງຖາວອນບໍ? e-book ແລະ ຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ບັນທຶກໄວ້ຈະສູນຫາຍ." #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:27 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:27 @@ -1195,51 +1264,51 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:23 #, python-format msgid "Delete %(name)s" -msgstr "" +msgstr "ລຶບ %(name)s" #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:12 msgid "Manage Libraries" -msgstr "" +msgstr "ຈັດການຫ້ອງສະໝຸດ" #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:16 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:18 msgid "Create Library" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງຫ້ອງສະໝຸດ" #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:25 msgid "No libraries available." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີຫ້ອງສະໝຸດ." #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:32 #, python-format msgid "Go to library %(library)s" -msgstr "" +msgstr "ໄປທີ່ຫ້ອງສະໝຸດ %(library)s" #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:38 #, python-format msgid "Delete library %(library)s" -msgstr "" +msgstr "ລຶບຫ້ອງສະໝຸດ %(library)s" #: plinth/modules/calibre/views.py:39 msgid "Library created." -msgstr "" +msgstr "ສ້າງຫ້ອງສະໝຸດແລ້ວ." #: plinth/modules/calibre/views.py:49 msgid "An error occurred while creating the library." -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະສ້າງຫ້ອງສະໝຸດ." #: plinth/modules/calibre/views.py:63 plinth/modules/featherwiki/views.py:135 #: plinth/modules/gitweb/views.py:139 plinth/modules/kiwix/views.py:97 #: plinth/modules/tiddlywiki/views.py:136 #, python-brace-format msgid "{name} deleted." -msgstr "" +msgstr "{name} ຖືກລຶບແລ້ວ." #: plinth/modules/calibre/views.py:67 plinth/modules/gitweb/views.py:143 #: plinth/modules/kiwix/views.py:101 #, python-brace-format msgid "Could not delete {name}: {error}" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບ {name}: {error}" #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:23 #, python-brace-format @@ -1249,6 +1318,9 @@ msgid "" "advanced functions that are not usually required. A web based terminal for " "console operations is also available." msgstr "" +"Cockpit ແມ່ນລະບົບຈັດການເຊີເວີທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ການບໍລິຫານ GNU/Linux ເຊີເວີຜ່ານບຣາວເຊີເປັນເລື່ອງງ່າຍ. ໃນ " +"{box_name}, ມີການຄວບຄຸມສຳລັບຟັງຊັນລະດັບສູງຫຼາຍຢ່າງທີ່ປົກກະຕິບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້. ນອກນັ້ນຍັງມີເທີມິນໍ " +"(terminal) ຜ່ານເວັບສຳລັບການສັ່ງການຜ່ານຄອນໂຊນ." #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:29 msgid "" @@ -1257,6 +1329,9 @@ msgid "" "firewall ports and advanced networking such as bonding, bridging and VLAN " "management." msgstr "" +"Cockpit ສາມາດໃຊ້ເພື່ອດຳເນີນການຈັດການບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນລະດັບສູງ ເຊັ່ນ ການແບ່ງພາທິຊັນດິສກ໌ ແລະ ການຈັດກາ" +"ນ RAID. ມັນຍັງສາມາດໃຊ້ເພື່ອເປີດພອດໄຟວໍ (firewall) ແລະ ຈັດການເຄືອຂ່າຍ ລະດັບສູງ ເຊັ່ນ " +"bonding, bridging ແລະ VLAN." #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:34 #, python-brace-format @@ -1264,79 +1339,82 @@ msgid "" "It can be accessed by any user on {box_name} " "belonging to the admin group." msgstr "" +"ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໂດຍ ຜູ້ໃຊ້ໃດກໍ່ໄດ້ ໃນ {box_name} ທີ່ຢູ່ໃນກຸ່ມ " +"admin." #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:53 plinth/modules/cockpit/manifest.py:9 #: plinth/modules/performance/manifest.py:9 msgid "Cockpit" -msgstr "" +msgstr "Cockpit" #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:23 msgid "Advanced administration" -msgstr "" +msgstr "ການບໍລິຫານລະດັບສູງ" #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:24 msgid "Web terminal" -msgstr "" +msgstr "ເທີມິນໍເວັບ" #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:25 plinth/modules/storage/__init__.py:47 #: plinth/modules/storage/__init__.py:319 #: plinth/modules/storage/__init__.py:350 #: plinth/modules/storage/__init__.py:396 msgid "Storage" -msgstr "" +msgstr "ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:26 msgid "Networking" -msgstr "" +msgstr "ເຄືອຂ່າຍ" #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:27 #: plinth/modules/names/templates/names.html:21 msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "ບໍລິການ" #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:28 plinth/templates/app-logs.html:10 msgid "Logs" -msgstr "" +msgstr "ລັອກ (Logs)" #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:29 #: plinth/modules/performance/__init__.py:16 #: plinth/modules/performance/__init__.py:40 msgid "Performance" -msgstr "" +msgstr "ປະສິດທິພາບ" #: plinth/modules/config/__init__.py:20 msgid "" "Here you can set some general configuration options like webserver home page " "etc." msgstr "" +"ທີ່ນີ້ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປບາງຢ່າງ ເຊັ່ນ ໜ້າຫຼັກຂອງເວັບເຊີເວີ ແລະ ອື່ນໆ." #: plinth/modules/config/__init__.py:42 msgid "General Configuration" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ" #: plinth/modules/config/__init__.py:47 #: plinth/modules/names/templates/names.html:36 #: plinth/modules/names/templates/names.html:72 #: plinth/modules/snapshot/views.py:32 plinth/templates/index.html:38 msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າ" #: plinth/modules/config/forms.py:24 #, python-brace-format msgid "{user}'s website" -msgstr "" +msgstr "ເວັບໄຊທ໌ຂອງ {user}" #: plinth/modules/config/forms.py:26 msgid "Apache Default" -msgstr "" +msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງ Apache" #: plinth/modules/config/forms.py:27 msgid "FreedomBox Service (Plinth)" -msgstr "" +msgstr "ບໍລິການ FreedomBox (Plinth)" #: plinth/modules/config/forms.py:35 msgid "Webserver Home Page" -msgstr "" +msgstr "ໜ້າຫຼັກຂອງເວັບເຊີເວີ" #: plinth/modules/config/forms.py:37 #, python-brace-format @@ -1347,71 +1425,76 @@ msgid "" "is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must " "explicitly type /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth)." msgstr "" +"ເລືອກໜ້າເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະສະແດງເມື່ອມີຄົນເຂົ້າເບິ່ງ {box_name} ຂອງທ່ານຜ່ານເວັບ. ການໃຊ້ງານທົ່ວໄປແມ່ນການຕັ້ງ" +"ຄ່າບລັອກ ຫຼື ວິກິ ຂອງທ່ານເປັນໜ້າຫຼັກເມື່ອມີຄົນເຂົ້າເບິ່ງຊື່ໂດເມນ. ໝາຍເຫດ: ເມື່ອຕັ້ງຄ່າໜ້າຫຼັກເປັນຢ່າງອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນ" +"ບໍລິການ {box_name} (Plinth), ຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານຕ້ອງພິມ /freedombox ເພື່ອເຂົ້າຫາບໍລິການ " +"{box_name} (Plinth)." #: plinth/modules/config/forms.py:48 msgid "Show advanced apps and features" -msgstr "" +msgstr "ສະແດງແອັບ ແລະ ຟີເຈີລະດັບສູງ" #: plinth/modules/config/forms.py:50 msgid "Show apps and features that require more technical knowledge." -msgstr "" +msgstr "ສະແດງແອັບ ແລະ ຟີເຈີທີ່ຕ້ອງໃຊ້ຄວາມຮູ້ດ້ານເຕັກນິກຫຼາຍຂຶ້ນ." #: plinth/modules/config/forms.py:54 msgid "System-wide logging" -msgstr "" +msgstr "ການບັນທຶກລັອກທົ່ວລະບົບ" #: plinth/modules/config/forms.py:55 msgid "Disable logging, for privacy" -msgstr "" +msgstr "ປິດການບັນທຶກລັອກ, ເພື່ອຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ" #: plinth/modules/config/forms.py:57 msgid "Keep some in memory until a restart, for performance" -msgstr "" +msgstr "ເກັບບາງສ່ວນໄວ້ໃນໜ່ວຍຄວາມຈຳຈົນກວ່າຈະຣີສະຕາດ, ເພື່ອປະສິດທິພາບ" #: plinth/modules/config/forms.py:60 msgid "Write to disk, useful for debugging" -msgstr "" +msgstr "ຂຽນລົງດິສກ໌, ມີປະໂຫຍດສຳລັບການກວດສອບຂໍ້ຜິດພາດ" #: plinth/modules/config/forms.py:62 msgid "" "Logs contain information about who accessed the system and debug information " "from various services" msgstr "" +"ລັອກ (Logs) ປະກອບດ້ວຍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຜູ້ທີ່ເຂົ້າເຖິງລະບົບ ແລະ ຂໍ້ມູນການກວດສອບຂໍ້ຜິດພາດຈາກບໍລິການຕ່າງໆ" #: plinth/modules/config/manifest.py:8 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:101 msgid "Homepage" -msgstr "" +msgstr "ໜ້າຫຼັກ" #: plinth/modules/config/manifest.py:8 msgid "Logging" -msgstr "" +msgstr "ການບັນທຶກລັອກ" #: plinth/modules/config/manifest.py:8 msgid "Advanced apps" -msgstr "" +msgstr "ແອັບລະດັບສູງ" #: plinth/modules/config/views.py:41 #, python-brace-format msgid "Error setting webserver home page: {exception}" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຕັ້ງຄ່າໜ້າຫຼັກຂອງເວັບເຊີເວີ: {exception}" #: plinth/modules/config/views.py:44 msgid "Webserver home page set" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າໜ້າຫຼັກຂອງເວັບເຊີເວີແລ້ວ" #: plinth/modules/config/views.py:52 #, python-brace-format msgid "Error changing advanced mode: {exception}" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການປ່ຽນໂໝດລະດັບສູງ: {exception}" #: plinth/modules/config/views.py:57 msgid "Showing advanced apps and features" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງສະແດງແອັບ ແລະ ຟີເຈີລະດັບສູງ" #: plinth/modules/config/views.py:60 msgid "Hiding advanced apps and features" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງຊ່ອນແອັບ ແລະ ຟີເຈີລະດັບສູງ" #: plinth/modules/coturn/__init__.py:26 msgid "" @@ -1420,6 +1503,9 @@ msgid "" "other communication servers can use it to establish a call between parties " "who are otherwise unable connect to each other." msgstr "" +"Coturn ແມ່ນເຊີເວີເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການໂທສຽງ/ວິດີໂອ ແລະ ການປະຊຸມ ໂດຍການໃຊ້ໂປຣໂຕຄໍ " +"TURN ແລະ STUN. WebRTC, SIP ແລະ ເຊີເວີການສື່ສານອື່ນໆ ສາມາດໃຊ້ມັນເພື່ອສ້າງການໂທລະຫວ່າງຄູ່ສົນທະ" +"ນາທີ່ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ຫາກັນໄດ້ໂດຍກົງ." #: plinth/modules/coturn/__init__.py:31 #, python-brace-format @@ -1428,127 +1514,134 @@ msgid "" "href=\"{ms_url}\">Matrix Synapse or ejabberd " "need to be configured with the details provided here." msgstr "" +"ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກອອກແບບມາໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ໃຊ້ໂດຍກົງ. ເຊີເວີ ເຊັ່ນ Matrix Synapse ຫຼື ejabberd ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການຕັ້ງຄ່າດ້ວຍລາຍລະອຽດທີ່ລະບຸໄວ້ທີ່ນີ້." #: plinth/modules/coturn/__init__.py:53 msgid "Coturn" -msgstr "" +msgstr "Coturn" #: plinth/modules/coturn/forms.py:23 msgid "Invalid list of STUN/TURN Server URIs" -msgstr "" +msgstr "ລາຍການ URIs ຂອງເຊີເວີ STUN/TURN ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: plinth/modules/coturn/manifest.py:7 plinth/modules/janus/manifest.py:16 msgid "Video conference" -msgstr "" +msgstr "ການປະຊຸມວິດີໂອ" #: plinth/modules/coturn/manifest.py:7 msgid "STUN" -msgstr "" +msgstr "STUN" #: plinth/modules/coturn/manifest.py:7 msgid "TURN" -msgstr "" +msgstr "TURN" #: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:15 msgid "Use the following URLs to configure your communication server:" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ URLs ຕໍ່ໄປນີ້ເພື່ອຕັ້ງຄ່າເຊີເວີການສື່ສານຂອງທ່ານ:" #: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:24 msgid "Use the following shared authentication secret:" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ລະຫັດລັບການຢືນຢັນຕົວຕົນ (shared secret) ຕໍ່ໄປນີ້:" #: plinth/modules/datetime/__init__.py:21 msgid "" "Network time server is a program that maintains the system time in " "synchronization with servers on the Internet." msgstr "" +"ເຊີເວີເວລາເຄືອຂ່າຍແມ່ນໂປຣແກຣມທີ່ຮັກສາເວລາຂອງລະບົບໃຫ້ກົງກັບເຊີເວີໃນອິນເຕີເນັດ." #: plinth/modules/datetime/__init__.py:68 msgid "Date & Time" -msgstr "" +msgstr "ວັນທີ ແລະ ເວລາ" #: plinth/modules/datetime/__init__.py:123 msgid "Time synchronized to NTP server" -msgstr "" +msgstr "ເວລາຖືກຊິງຄ໌ກັບເຊີເວີ NTP ແລ້ວ" #: plinth/modules/datetime/forms.py:18 msgid "Time Zone" -msgstr "" +msgstr "ເຂດເວລາ" #: plinth/modules/datetime/forms.py:19 msgid "" "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide " "time zone." msgstr "" +"ຕັ້ງເຂດເວລາຂອງທ່ານເພື່ອໃຫ້ໄດ້ເວລາທີ່ຖືກຕ້ອງ. ນີ້ຈະເປັນການຕັ້ງເຂດເວລາທົ່ວລະບົບ." #: plinth/modules/datetime/forms.py:30 msgid "-- no time zone set --" -msgstr "" +msgstr "-- ຍັງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງເຂດເວລາ --" #: plinth/modules/datetime/manifest.py:15 msgid "Network time" -msgstr "" +msgstr "ເວລາເຄືອຂ່າຍ" #: plinth/modules/datetime/manifest.py:15 msgid "Timezone" -msgstr "" +msgstr "ເຂດເວລາ" #: plinth/modules/datetime/views.py:53 #, python-brace-format msgid "Error setting time zone: {exception}" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຕັ້ງເຂດເວລາ: {exception}" #: plinth/modules/datetime/views.py:56 msgid "Time zone set" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງເຂດເວລາແລ້ວ" #: plinth/modules/deluge/__init__.py:22 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI." -msgstr "" +msgstr "Deluge ແມ່ນ BitTorrent ໄຄເອັນທີ່ມີສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ຜ່ານເວັບ (Web UI)." #: plinth/modules/deluge/__init__.py:23 msgid "" "The default password is 'deluge', but you should log in and change it " "immediately after enabling this service." msgstr "" +"ລະຫັດຜ່ານເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ 'deluge', ແຕ່ທ່ານຄວນເຂົ້າສູ່ລະບົບ ແລະ ປ່ຽນມັນທັນທີ ຫຼັງຈາກເປີດໃຊ້ບໍລິການນີ້." #: plinth/modules/deluge/__init__.py:56 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:70 msgid "Download files using BitTorrent applications" -msgstr "" +msgstr "ດາວໂຫຼດໄຟລ໌ໂດຍໃຊ້ແອັບ BitTorrent" #: plinth/modules/deluge/__init__.py:60 plinth/modules/deluge/manifest.py:6 msgid "Deluge" -msgstr "" +msgstr "Deluge" #: plinth/modules/deluge/forms.py:20 plinth/modules/transmission/forms.py:20 msgid "Download directory" -msgstr "" +msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີດາວໂຫຼດ" #: plinth/modules/deluge/manifest.py:7 msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK" -msgstr "" +msgstr "Bittorrent ໄຄເອັນທີ່ຂຽນດ້ວຍ Python/PyGTK" #: plinth/modules/deluge/manifest.py:21 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:39 msgid "BitTorrent" -msgstr "" +msgstr "BitTorrent" #: plinth/modules/deluge/manifest.py:21 plinth/modules/roundcube/manifest.py:23 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:39 msgid "Web client" -msgstr "" +msgstr "ເວັບໄຄເອັນ" #: plinth/modules/deluge/manifest.py:21 plinth/modules/syncthing/manifest.py:58 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:39 msgid "P2P" -msgstr "" +msgstr "P2P" #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:33 msgid "" "The system diagnostic test will run a number of checks on your system to " "confirm that applications and services are working as expected." msgstr "" +"ການທົດສອບການວິເຄາະລະບົບຈະກວດສອບລະບົບຂອງທ່ານຫຼາຍຈຸດ ເພື່ອຢືນຢັນວ່າ ແອັບພລິເຄຊັນ ແລະ ບໍລິການຕ່າງໆ" +"ເຮັດວຽກໄດ້ຕາມປົກກະຕິ." #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:37 #, python-brace-format @@ -1556,52 +1649,53 @@ msgid "" "This app also shows the logs for {box_name} " "services." msgstr "" +"ແອັບນີ້ຍັງສະແດງ ລັອກ (logs) ສຳລັບບໍລິການຂອງ {box_name}." #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:61 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:256 msgid "Diagnostics" -msgstr "" +msgstr "ການວິເຄາະລະບົບ" #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:116 msgid "skipped" -msgstr "" +msgstr "ຂ້າມໄປ" #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:117 msgid "passed" -msgstr "" +msgstr "ຜ່ານ" #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:118 #: plinth/modules/networks/views.py:51 msgid "failed" -msgstr "" +msgstr "ລົ້ມເຫຼວ" #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:119 msgid "error" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ" #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:120 msgid "warning" -msgstr "" +msgstr "ຄຳເຕືອນ" #. Translators: This is the unit of computer storage Mebibyte similar to #. Megabyte. #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:222 msgid "MiB" -msgstr "" +msgstr "MiB" #. Translators: This is the unit of computer storage Gibibyte similar to #. Gigabyte. #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:227 msgid "GiB" -msgstr "" +msgstr "GiB" #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:234 msgid "You should disable some apps to reduce memory usage." -msgstr "" +msgstr "ທ່ານຄວນປິດບາງແອັບເພື່ອຫຼຸດການໃຊ້ໜ່ວຍຄວາມຈຳ." #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:239 msgid "You should not install any new apps on this system." -msgstr "" +msgstr "ທ່ານບໍ່ຄວນຕິດຕັ້ງແອັບໃໝ່ໃນລະບົບນີ້." #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:251 #, no-python-format, python-brace-format @@ -1609,148 +1703,150 @@ msgid "" "System is low on memory: {percent_used}% used, {memory_available} " "{memory_available_unit} free. {advice_message}" msgstr "" +"ໜ່ວຍຄວາມຈຳລະບົບເຫຼືອໜ້ອຍ: ໃຊ້ໄປ {percent_used}%, ຫວ່າງ {memory_available} " +"{memory_available_unit}. {advice_message}" #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:253 msgid "Low Memory" -msgstr "" +msgstr "ໜ່ວຍຄວາມຈຳຕໍ່າ" #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:284 msgid "Running diagnostics" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງດຳເນີນການວິເຄາະ" #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:330 #, no-python-format, python-brace-format msgid "Found {issue_count} issues during routine tests." -msgstr "" +msgstr "ພົບ {issue_count} ບັນຫາລະຫວ່າງການທົດສອບປົກກະຕິ." #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:331 msgid "Diagnostics results" -msgstr "" +msgstr "ຜົນການວິເຄາະ" #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:336 msgid "Go to diagnostics results" -msgstr "" +msgstr "ໄປທີ່ຜົນການວິເຄາະ" #: plinth/modules/diagnostics/forms.py:11 msgid "Enable daily run" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ການເຮັດວຽກທຸກມື້" #: plinth/modules/diagnostics/forms.py:12 msgid "When enabled, diagnostic checks will run once a day." -msgstr "" +msgstr "ເມື່ອເປີດໃຊ້, ການກວດສອບການວິເຄາະຈະເຮັດວຽກມື້ລະຄັ້ງ." #: plinth/modules/diagnostics/forms.py:15 msgid "Enable automatic repair" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ການສ້ອມແປງອັດຕະໂນມັດ" #: plinth/modules/diagnostics/forms.py:16 msgid "If issues are found, try to repair them automatically." -msgstr "" +msgstr "ຫາກພົບບັນຫາ, ໃຫ້ພະຍາຍາມສ້ອມແປງໂດຍອັດຕະໂນມັດ." #: plinth/modules/diagnostics/manifest.py:10 msgid "Detect problems" -msgstr "" +msgstr "ກວດຫາບັນຫາ" #: plinth/modules/diagnostics/manifest.py:10 msgid "Repair" -msgstr "" +msgstr "ສ້ອມແປງ" #: plinth/modules/diagnostics/manifest.py:10 msgid "Daily" -msgstr "" +msgstr "ປະຈໍາວັນ" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:11 msgid "Diagnostics Run" -msgstr "" +msgstr "ການກວດສອບລະບົບ" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17 msgid "Run Diagnostics Now" -msgstr "" +msgstr "ເລີ່ມການກວດສອບລະບົບດຽວນີ້" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:22 msgid "View Results" -msgstr "" +msgstr "ເບິ່ງຜົນການກວດສອບ" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10 msgid "Diagnostic Results" -msgstr "" +msgstr "ຜົນການກວດສອບລະບົບ" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:14 #, python-format msgid "App: %(app_name)s" -msgstr "" +msgstr "ແອັບ: %(app_name)s" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:21 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:86 msgid "Try to repair" -msgstr "" +msgstr "ພະຍາຍາມສ້ອມແປງ" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:29 msgid "This app does not support diagnostics" -msgstr "" +msgstr "ແອັບນີ້ບໍ່ຮອງຮັບການກວດສອບລະບົບ" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:11 msgid "Run Diagnostics" -msgstr "" +msgstr "ເລີ່ມການກວດສອບ" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:18 msgid "Re-run Diagnostics" -msgstr "" +msgstr "ເລີ່ມການກວດສອບໃໝ່" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:22 msgid "Diagnostics test is currently running" -msgstr "" +msgstr "ການທົດສອບລະບົບກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:35 msgid "Results" -msgstr "" +msgstr "ຜົນການກວດສອບ" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:54 #, python-format msgid "%(number)s passed" -msgstr "" +msgstr "%(number)s ຜ່ານ" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:58 #, python-format msgid "%(number)s failed" -msgstr "" +msgstr "%(number)s ບໍ່ຜ່ານ" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:62 #, python-format msgid "%(number)s warnings" -msgstr "" +msgstr "%(number)s ຄຳເຕືອນ" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:66 #, python-format msgid "%(number)s errors" -msgstr "" +msgstr "%(number)s ຂໍ້ຜິດພາດ" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:70 #, python-format msgid "%(number)s skipped" -msgstr "" +msgstr "%(number)s ຂ້າມໄປ" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:112 msgid "Running..." -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງເຮັດວຽກ..." #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "ການທົດສອບ" #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:12 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:28 msgid "Result" -msgstr "" +msgstr "ຜົນໄດ້ຮັບ" #: plinth/modules/diagnostics/views.py:117 msgid "Diagnostic Test" -msgstr "" +msgstr "ການທົດສອບລະບົບ" #: plinth/modules/diagnostics/views.py:146 #, python-brace-format msgid "App {app_id} is not installed, cannot repair" -msgstr "" +msgstr "ແອັບ {app_id} ບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ, ບໍ່ສາມາດສ້ອມແປງໄດ້" #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:29 #, python-brace-format @@ -1759,6 +1855,9 @@ msgid "" "24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will " "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}." msgstr "" +"ຫາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດຂອງທ່ານປ່ຽນທີ່ຢູ່ IP ເປັນໄລຍະ (ເຊັ່ນ: ທຸກໆ 24 ຊົ່ວໂມງ), ມັນອາດຈະຍາກສໍາລັບຜູ້" +"ນື່ນທີ່ຈະຊອກຫາທ່ານໃນອິນເຕີເນັດ. ສິ່ງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ນື່ນບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງການບໍລິການຕ່າງໆທີ່ສະໜອງໃຫ້ໂດຍ " +"{box_name} ນີ້." #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33 msgid "" @@ -1770,6 +1869,11 @@ msgid "" "Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current " "IP address." msgstr "" +"ວິທີແກ້ໄຂຄືການກໍານົດຊື່ DNS ໃຫ້ກັບທີ່ຢູ່ IP ຂອງທ່ານ ແລະ ອັບເດດຊື່ DNS ທຸກຄັ້ງທີ່ IP ຂອງທ່ານຖືກປ່ຽນໂດຍຜູ້ໃ" +"ຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດ. Dynamic DNS ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດສົ່ງທີ່ຢູ່ IP ສາທາລະນະປັດຈຸບັນຂອງທ່ານໄປຫາເຊີເວີ " +" GnuDIP. ຫຼັງ" +"ຈາກນັ້ນ, ເຊີເວີຈະກໍານົດຊື່ DNS ຂອງທ່ານໃຫ້ກັບ IP ໃໝ່, ແລະ ຫາກມີໃຜບາງຄົນຈາກອິນເຕີເນັດເອີ້ນຫາຊື່ DNS " +"ຂອງທ່ານ, ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການຕອບກັບດ້ວຍທີ່ຢູ່ IP ປັດຈຸບັນຂອງທ່ານ." #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:41 msgid "" @@ -1779,26 +1883,33 @@ msgid "" "unlimited subdomains (with wildcards option enabled in account settings). To " "use a subdomain, add it as a static domain in the Names app." msgstr "" +"ຫາກທ່ານກໍາລັງຊອກຫາບັນຊີ dynamic DNS ຟຣີ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ບໍລິການ GnuDIP ຟຣີໄດ້ທີ່ ddns.freedombox.org. ດ້ວຍບໍລິການນີ້, ທ່ານຍັງຈະໄດ້ຮັບໂດເມນຍ່ອຍ (subdomain) ແບບບໍ່ຈໍາກັດ (ໂດຍການເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກ " +"wildcards ໃນການຕັ້ງຄ່າບັນຊີ). ເພື່ອໃຊ້ໂດເມນຍ່ອຍ, ໃຫ້ເພີ່ມມັນເປັນໂດເມນຄົງທີ່ໃນແອັບ Names." #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:47 msgid "" "Alternatively, you may find a free update URL based service at freedns.afraid.org." msgstr "" +"ຫຼືອີກທາງເລືອກໜຶ່ງ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ບໍລິການທີ່ອີງໃສ່ URL ອັບເດດຟຣີໄດ້ທີ່ freedns.afraid.org." #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:50 msgid "" "This service uses an external service to lookup public IP address. This can " "be configured in the privacy app." msgstr "" +"ບໍລິການນີ້ໃຊ້ບໍລິການພາຍນອກເພື່ອຊອກຫາທີ່ຢູ່ IP ສາທາລະນະ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຕັ້ງຄ່າໄດ້ໃນແອັບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ." #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:68 msgid "Dynamic DNS Client" -msgstr "" +msgstr "ໄຄເອັນ DNS ແບບໄດນາມິກ" #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:81 msgid "Dynamic Domain" -msgstr "" +msgstr "ໂດເມນແບບໄດນາມິກ" #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:20 msgid "" @@ -1806,6 +1917,8 @@ msgid "" "used within the URL. For details see the update URL templates of the example " "providers." msgstr "" +"ຕົວປ່ຽນ <User>, <Pass>, <Ip>, <Domain> ອາດຖືກໃຊ້ພາຍໃນ " +"URL. ສໍາລັບລາຍລະອຽດ ເບິ່ງແມ່ແບບ URL ອັບເດດຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຕົວຢ່າງ." #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:24 msgid "" @@ -1813,116 +1926,123 @@ msgid "" "provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed " "you may use the update URL of your provider." msgstr "" +"ກະລຸນາເລືອກໂປຣໂຕຄໍອັບເດດຕາມຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານ. ຫາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບໂປຣໂຕຄໍ GnuDIP " +"ຫຼື ບໍ່ມີຢູ່ໃນລາຍຊື່, ທ່ານສາມາດໃຊ້ URL ອັບເດດຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານໄດ້." #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:29 msgid "" "Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the " "hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")." msgstr "" +"ກະລຸນາຢ່າປ້ອນ URL ຢູ່ບ່ອນນີ້ (ເຊັ່ນ \"https://example.com/\") ແຕ່ໃຫ້ປ້ອນສະເພາະຊື່ໂຮສຂອງເຊີເວີ " +"GnuDIP (ເຊັ່ນ \"example.com\")." #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:33 #, python-brace-format msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}." -msgstr "" +msgstr "ຊື່ໂດເມນສາທາລະນະທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ເພື່ອເຂົ້າເຖິງ {box_name} ຂອງທ່ານ." #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:36 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates." msgstr "" +"ໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້ຫາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງທ່ານໃຊ້ໃບຮັບຮອງທີ່ລົງນາມດ້ວຍຕົນເອງ (self-signed)." #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:39 msgid "" "If this option is selected, your username and password will be used for HTTP " "basic authentication." msgstr "" +"ຫາກເລືອກຕົວເລືອກນີ້, ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານຈະຖືກໃຊ້ສໍາລັບການຢືນຢັນຕົວຕົນແບບ HTTP basic." #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:42 msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password." -msgstr "" +msgstr "ປະບ່ອນນີ້ໃຫ້ວ່າງໄວ້ ຫາກທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ລະຫັດຜ່ານປັດຈຸບັນຂອງທ່ານຕໍ່ໄປ." #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:45 msgid "The username that was used when the account was created." -msgstr "" +msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກໃຊ້ເມື່ອຕອນສ້າງບັນຊີ." #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:49 msgid "" "Select based on what your ISP provides: a public IPv4 address, a public IPv6 " "address, or both." msgstr "" +"ເລືອກຕາມທີ່ ISP ຂອງທ່ານສະໜອງໃຫ້: ທີ່ຢູ່ IPv4 ສາທາລະນະ, ທີ່ຢູ່ IPv6 ສາທາລະນະ, ຫຼື ທັງສອງຢ່າງ." #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:52 msgid "GnuDIP" -msgstr "" +msgstr "GnuDIP" #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:55 msgid "Other update URL" -msgstr "" +msgstr "URL ອັບເດດອື່ນໆ" #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:57 msgid "IPv4 address only" -msgstr "" +msgstr "ສະເພາະທີ່ຢູ່ IPv4" #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:58 msgid "IPv6 address only" -msgstr "" +msgstr "ສະເພາະທີ່ຢູ່ IPv6" #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:59 msgid "Both IPv4 and IPv6 addresses" -msgstr "" +msgstr "ທັງທີ່ຢູ່ IPv4 ແລະ IPv6" #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:61 msgid "Service Type" -msgstr "" +msgstr "ປະເພດການບໍລິການ" #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:66 msgid "GnuDIP Server Address" -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່ເຊີເວີ GnuDIP" #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:69 msgid "Invalid server name" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ເຊີເວີບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:72 msgid "Update URL" -msgstr "" +msgstr "URL ອັບເດດ" #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:76 msgid "Accept all SSL certificates" -msgstr "" +msgstr "ຍອມຮັບໃບຮັບຮອງ SSL ທັງໝົດ" #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:80 msgid "Use HTTP basic authentication" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ການຢືນຢັນຕົວຕົນແບບ HTTP basic" #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:84 plinth/modules/names/forms.py:107 #: plinth/modules/names/templates/names.html:20 msgid "Domain Name" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ໂດເມນ" #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:87 plinth/modules/names/forms.py:100 #: plinth/modules/names/forms.py:118 msgid "Invalid domain name" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ໂດເມນບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:90 plinth/modules/miniflux/forms.py:11 #: plinth/modules/networks/forms.py:281 plinth/modules/users/forms.py:151 msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້" #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:97 plinth/modules/networks/forms.py:284 msgid "Show password" -msgstr "" +msgstr "ສະແດງລະຫັດຜ່ານ" #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:100 msgid "IP Address Type" -msgstr "" +msgstr "ປະເພດທີ່ຢູ່ IP" #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:117 msgid "This field is required." -msgstr "" +msgstr "ຈໍາເປັນຕ້ອງປ້ອນຂໍ້ມູນໃນຫ້ອງນີ້." #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:150 plinth/modules/names/forms.py:125 msgid "Domain already exists." -msgstr "" +msgstr "ມີໂດເມນນີ້ຢູ່ແລ້ວ." #: plinth/modules/dynamicdns/manifest.py:17 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:26 @@ -1930,113 +2050,115 @@ msgstr "" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:24 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:64 plinth/modules/sogo/forms.py:18 msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "ໂດເມນ" #: plinth/modules/dynamicdns/manifest.py:17 msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "ຟຣີ" #: plinth/modules/dynamicdns/manifest.py:17 msgid "Needs public IP" -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງການ IP ສາທາລະນະ" #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns-domain-delete.html:13 #: plinth/modules/names/templates/names-domain-delete.html:13 msgid "App configurations will be updated." -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າແອັບຈະຖືກອັບເດດ." #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:11 #: plinth/modules/email/templates/email.html:21 #: plinth/modules/names/manifest.py:11 #: plinth/modules/names/templates/names.html:13 msgid "Domains" -msgstr "" +msgstr "ໂດເມນທັງໝົດ" #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:15 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:17 msgid "Add Domain" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມໂດເມນ" #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:27 msgid "Last update" -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດ" #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:29 msgid "IP Addresses" -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່ IP" #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:30 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:27 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:29 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:96 msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "ການຈັດການ" #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:38 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:75 #, python-format msgid "Edit domain %(domain)s" -msgstr "" +msgstr "ແກ້ໄຂໂດເມນ %(domain)s" #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:48 msgid "Not yet" -msgstr "" +msgstr "ຍັງບໍ່ທັນມີ" #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:54 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "ສຳເລັດ" #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:60 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "ລົ້ມເຫຼວ" #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:82 #, python-format msgid "Delete domain %(domain)s" -msgstr "" +msgstr "ລຶບໂດເມນ %(domain)s" #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:94 msgid "No domains configured." -msgstr "" +msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າໂດເມນໃດໆ." #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:26 plinth/modules/dynamicdns/views.py:28 msgid "Connection timed out" -msgstr "" +msgstr "ໝົດເວລາການເຊື່ອມຕໍ່" #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:27 msgid "Could not find server" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບເຊີເວີ" #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:29 msgid "Server refused connection" -msgstr "" +msgstr "ເຊີເວີປະຕິເສດການເຊື່ອມຕໍ່" #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:30 msgid "Already up-to-date" -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດເປັນປັດຈຸບັນແລ້ວ" #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:70 msgid "Add Dynamic Domain" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມໂດເມນແບບໄດນາມິກ" #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:72 msgid "Edit Dynamic Domain" -msgstr "" +msgstr "ແກ້ໄຂໂດເມນແບບໄດນາມິກ" #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:138 plinth/modules/names/views.py:137 #, python-brace-format msgid "Delete Domain {domain}?" -msgstr "" +msgstr "ລຶບໂດເມນ {domain} ບໍ່?" #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:145 plinth/modules/names/views.py:143 msgid "Domain deleted." -msgstr "" +msgstr "ລຶບໂດເມນສຳເລັດ." #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:29 msgid "" "XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run " "and configure your XMPP server, called ejabberd." msgstr "" +"XMPP ແມ່ນໂປຣໂຕຄໍການສື່ສານແບບເປີດ ແລະ ເປັນມາດຕະຖານ. ຢູ່ບ່ອນນີ້ທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ ແລະ ຕັ້ງຄ່າເຊີເວີ " +"XMPP ຂອງທ່ານ, ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ ejabberd." #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:32 #, python-brace-format @@ -2046,6 +2168,10 @@ msgid "" "target='_blank'>XMPP client. When enabled, ejabberd can be accessed by " "any user with a {box_name} login." msgstr "" +"ເພື່ອເລີ່ມການສື່ສານ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ ເວັບໄຄເອັນ ຫຼື XMPP ໄຄເອັນ ອື່" +"ນໆ. ເມື່ອເປີດໃຊ້ແລ້ວ, ejabberd ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໂດຍ ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີບັນຊີເຂົ້" +"າລະບົບ {box_name} ທຸກຄົນ." #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:40 #, python-brace-format @@ -2053,24 +2179,28 @@ msgid "" "ejabberd needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the Coturn app or configure an external server." msgstr "" +"ejabberd ຕ້ອງການເຊີເວີ STUN/TURN ສໍາລັບການໂທແບບສຽງ/ວິດີໂອ. ໃຫ້ຕິດຕັ້ງແອັບ Coturn ຫຼື ຕັ້ງຄ່າເຊີເວີພາຍນອກ." #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:60 msgid "ejabberd" -msgstr "" +msgstr "ejabberd" #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:20 msgid "Domain names" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ໂດເມນ" #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:22 msgid "" "Domains to be used by ejabberd. Note that user accounts are unique for each " "domain, and migrating users to a new domain name is not yet implemented." msgstr "" +"ໂດເມນທີ່ຈະຖືກໃຊ້ໂດຍ ejabberd. ໝາຍເຫດວ່າບັນຊີຜູ້ໃຊ້ຈະແຍກກັນສໍາລັບແຕ່ລະໂດເມນ, ແລະ ການຍ້າຍຜູ້ໃຊ້ໄປ" +"ຫາຊື່ໂດເມນໃໝ່ແມ່ນຍັງບໍ່ທັນຮອງຮັບ." #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:27 msgid "Enable Message Archive Management" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ການຈັດການບັນທຶກຂໍ້ຄວາມ" #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:29 #, python-brace-format @@ -2080,10 +2210,13 @@ msgid "" "history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether " "the histories are stored as plain text or encrypted." msgstr "" +"ຫາກເປີດໃຊ້, {box_name} ຂອງທ່ານຈະເກັບປະຫວັດການສົນທະນາ. ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ການຊິງຄ໌ຂໍ້ມູນການສົນທະນາລະຫ" +"ວ່າງຫຼາຍໄຄເອັນ ແລະ ການອ່ານປະຫວັດໃນຫ້ອງສົນທະນາແບບຫຼາຍຄົນ. ມັນຂຶ້ນຢູ່ກັບການຕັ້ງຄ່າຂອງໄຄເອັນວ່າປະຫວັດ" +"ຈະຖືກເກັບເປັນຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ ຫຼື ແບບເຂົ້າລະຫັດ." #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:38 msgid "Automatically manage audio/video call setup" -msgstr "" +msgstr "ຈັດການການຕັ້ງຄ່າການໂທແບບສຽງ/ວິດີໂອໂດຍອັດຕະໂນມັດ" #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:38 #, python-brace-format @@ -2092,76 +2225,79 @@ msgid "" "server for ejabberd. Disable this if you want to use a different STUN/TURN " "server." msgstr "" +"ຕັ້ງຄ່າແອັບ coturn ໃນເຄື່ອງໃຫ້ເປັນເຊີເວີ STUN/TURN ສໍາລັບ " +"ejabberd. ປິດການໃຊ້ງານນີ້ ຫາກທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ເຊີເວີ STUN/TURN ອື່ນ." #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:45 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:47 msgid "STUN/TURN Server URIs" -msgstr "" +msgstr "URI ຂອງເຊີເວີ STUN/TURN" #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:47 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:49 msgid "List of public URIs of the STUN/TURN server, one on each line." -msgstr "" +msgstr "ລາຍຊື່ URI ສາທາລະນະຂອງເຊີເວີ STUN/TURN, ໜຶ່ງລາຍການຕໍ່ແຖວ." #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:51 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:53 msgid "Shared Authentication Secret" -msgstr "" +msgstr "ລະຫັດລັບການຢືນຢັນຕົວຕົນທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັນ" #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:52 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:54 msgid "Shared secret used to compute passwords for the TURN server." -msgstr "" +msgstr "ລະຫັດລັບທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອຄຳນວນລະຫັດຜ່ານສຳລັບເຊີເວີ TURN." #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:10 msgid "Conversations" -msgstr "" +msgstr "ການສົນທະນາ" #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:24 msgid "Xabber" -msgstr "" +msgstr "Xabber" #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:26 msgid "" "Open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and " "simple interface. " msgstr "" +"ໄຄເອັນ Jabber (XMPP) ແບບໂອເພັນຊອດ ທີ່ຮອງຮັບຫຼາຍບັນຊີ ແລະ ມີໜ້າຕາທີ່ລຽບງ່າຍ. " #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:41 msgid "Yaxim" -msgstr "" +msgstr "Yaxim" #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:55 msgid "Monal - XMPP Chat" -msgstr "" +msgstr "Monal - XMPP Chat" #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:64 msgid "Siskin IM" -msgstr "" +msgstr "Siskin IM" #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73 msgid "Dino" -msgstr "" +msgstr "Dino" #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:85 msgid "Gajim" -msgstr "" +msgstr "Gajim" #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:124 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:102 msgid "Encrypted messaging" -msgstr "" +msgstr "ການສົ່ງຂໍ້ຄວາມແບບເຂົ້າລະຫັດ" #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:125 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:103 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:67 msgid "Audio chat" -msgstr "" +msgstr "ສົນທະນາດ້ວຍສຽງ" #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:126 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:104 msgid "Video chat" -msgstr "" +msgstr "ສົນທະນາດ້ວຍວິດີໂອ" #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:127 plinth/modules/jsxc/manifest.py:16 msgid "XMPP" -msgstr "" +msgstr "XMPP" #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:17 #: plinth/modules/firewall/manifest.py:10 @@ -2176,7 +2312,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:53 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:59 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານະ" #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:22 #, python-format @@ -2185,6 +2321,9 @@ msgid "" "like username@%(domain_name)s. You can setup your domain on the " "system Name Services page." msgstr "" +"ໂດເມນເຊີເວີ XMPP ຂອງທ່ານຖືກຕັ້ງເປັນ %(domain_name)s. User ID ຈະຢູ່ໃນຮູບແບບ " +"username@%(domain_name)s. ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າໂດເມນຂອງທ່ານໄດ້ໃນໜ້າ ບໍລິການຊື່ (Name Services) ຂອງລະບົບ." #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:29 #, python-format @@ -2192,6 +2331,8 @@ msgid "" "Your XMPP server domain is not set. You can setup your domain on the system " "Name Services page." msgstr "" +"ຍັງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າໂດເມນເຊີເວີ XMPP ຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າໂດເມນຂອງທ່ານໄດ້ໃນໜ້າ ບໍລິການຊື່ (Name Services) ຂອງລະບົບ." #: plinth/modules/email/__init__.py:26 msgid "" @@ -2199,6 +2340,9 @@ msgid "" "Postfix sends and receives emails. Dovecot allows email clients to access " "your mailbox using IMAP and POP3. Rspamd deals with spam." msgstr "" +"ນີ້ແມ່ນວິທີແກ້ໄຂເຊີເວີອີເມລທີ່ສົມບູນໂດຍໃຊ້ Postfix, Dovecot, ແລະ Rspamd. Postfix ເຮັດໜ້າທີ່ສົ່ງ ແ" +"ລະ ຮັບອີເມລ. Dovecot ຊ່ວຍໃຫ້ອີເມລໄຄເອັນເຂົ້າເຖິງກ່ອງຈົດໝາຍຂອງທ່ານໂດຍໃຊ້ IMAP ແລະ POP3. " +"Rspamd ເຮັດໜ້າທີ່ຈັດການສະແປມ (spam)." #: plinth/modules/email/__init__.py:30 msgid "" @@ -2207,6 +2351,9 @@ msgid "" "restrict outgoing email. Some lift the restriction after an explicit " "request. See manual page for more information." msgstr "" +"ປັດຈຸບັນ ເຊີເວີອີເມລຍັງບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ກັບບໍລິການໂດເມນຟຣີຫຼາຍແຫ່ງ ລວມທັງໂດເມນທີ່ສະໜອງໃຫ້ໂດຍ " +"FreedomBox Foundation. ISP ຫຼາຍແຫ່ງຍັງຈໍາກັດການສົ່ງອີເມລອອກ. ບາງແຫ່ງອາດຈະຍົກເລີກການຈໍາກັດຫຼັ" +"ງຈາກມີການຮ້ອງຂໍຢ່າງເປັນທາງການ. ເບິ່ງໜ້າຄູ່ມືສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ." #: plinth/modules/email/__init__.py:35 #, python-brace-format @@ -2217,152 +2364,161 @@ msgid "" "address. Necessary aliases such as \"postmaster\" are automatically created " "pointing to the first admin user." msgstr "" +"ຜູ້ໃຊ້ແຕ່ລະຄົນໃນ {box_name} ຈະໄດ້ຮັບທີ່ຢູ່ອີເມລເຊັ່ນ user@mydomain.example. ພວກເຂົາຍັງຈະໄດ້ຮັບເ" +"ມລຈາກທີ່ຢູ່ທັງໝົດທີ່ຢູ່ໃນຮູບແບບ user+foo@mydomain.example. ນອກຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາຍັງສາມາດເພີ່ມຊື່ແຝ" +"ງ (alias) ໃຫ້ກັບທີ່ຢູ່ອີເມລຂອງຕົນເອງໄດ້. ຊື່ແຝງທີ່ຈໍາເປັນເຊັ່ນ \"postmaster\" ຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍອັດຕະ" +"ໂນມັດ ໂດຍຊີ້ໄປຫາຜູ້ດູແລລະບົບຄົນທຳອິດ." #: plinth/modules/email/__init__.py:41 msgid "" "Roundcube app provides web " "interface for users to access email." msgstr "" +"ແອັບ Roundcube ສະໜອງເວັບອິນເຕີເຟດໃຫ້ຜູ້ໃ" +"ຊ້ເຂົ້າເຖິງອີເມລ." #: plinth/modules/email/__init__.py:43 msgid "" "During installation, any other email servers in the system will be " "uninstalled." msgstr "" +"ໃນລະຫວ່າງການຕິດຕັ້ງ, ເຊີເວີອີເມລອື່ນໆ ທີ່ມີຢູ່ໃນລະບົບຈະຖືກຖອນການຕິດຕັ້ງອອກ." #: plinth/modules/email/__init__.py:62 msgid "Postfix/Dovecot" -msgstr "" +msgstr "Postfix/Dovecot" #: plinth/modules/email/__init__.py:80 msgid "More emails" -msgstr "" +msgstr "ອີເມລເພີ່ມເຕີມ" #: plinth/modules/email/__init__.py:80 msgid "Same mailbox" -msgstr "" +msgstr "ກ່ອງຈົດໝາຍດຽວກັນ" #: plinth/modules/email/__init__.py:82 msgid "My Email Aliases" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ແຝງອີເມລຂອງຂ້ອຍ" #: plinth/modules/email/forms.py:24 msgid "Primary domain" -msgstr "" +msgstr "ໂດເມນຫຼັກ" #: plinth/modules/email/forms.py:26 plinth/modules/sogo/forms.py:20 msgid "" "Mails are received for all domains configured in the system. Among these, " "select the most important one." msgstr "" +"ລະບົບຈະຮັບເມລສໍາລັບທຸກໂດເມນທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້ໃນລະບົບ. ໃຫ້ເລືອກໂດເມນທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດຈາກລາຍຊື່ເຫຼົ່ານີ້." #: plinth/modules/email/forms.py:34 msgid "New alias (without @domain)" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ແຝງໃໝ່ (ບໍ່ຕ້ອງໃສ່ @domain)" #: plinth/modules/email/forms.py:41 msgid "Contains illegal characters" -msgstr "" +msgstr "ມີຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: plinth/modules/email/forms.py:44 msgid "Must start and end with a-z or 0-9" -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ລົງທ້າຍດ້ວຍ a-z ຫຼື 0-9" #: plinth/modules/email/forms.py:48 msgid "Cannot be a number" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດເປັນຕົວເລກລ້ວນໆ" #: plinth/modules/email/forms.py:58 msgid "Aliases" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ແຝງທັງໝົດ" #: plinth/modules/email/manifest.py:12 plinth/modules/roundcube/__init__.py:50 #: plinth/modules/roundcube/manifest.py:7 msgid "Roundcube" -msgstr "" +msgstr "Roundcube" #: plinth/modules/email/manifest.py:20 plinth/modules/radicale/manifest.py:36 msgid "Thunderbird" -msgstr "" +msgstr "Thunderbird" #: plinth/modules/email/manifest.py:37 msgid "Thunderbird Mobile" -msgstr "" +msgstr "Thunderbird Mobile" #: plinth/modules/email/manifest.py:52 msgid "FairEmail" -msgstr "" +msgstr "FairEmail" #: plinth/modules/email/manifest.py:82 msgid "Email server" -msgstr "" +msgstr "ເຊີເວີອີເມລ" #: plinth/modules/email/manifest.py:82 msgid "IMAP" -msgstr "" +msgstr "IMAP" #: plinth/modules/email/manifest.py:82 msgid "Spam control" -msgstr "" +msgstr "ການຄວບຄຸມສະແປມ" #: plinth/modules/email/templates/email-aliases.html:13 #: plinth/modules/email/templates/email.html:16 msgid "Manage Aliases" -msgstr "" +msgstr "ຈັດການຊື່ແຝງ" #: plinth/modules/email/templates/email-aliases.html:16 msgid "You have no email aliases." -msgstr "" +msgstr "ທ່ານຍັງບໍ່ມີຊື່ແຝງອີເມລ." #: plinth/modules/email/templates/email-aliases.html:28 msgid "Create a new email alias" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງຊື່ແຝງອີເມລໃໝ່" #: plinth/modules/email/templates/email-aliases.html:34 #: plinth/modules/names/templates/names.html:79 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມ" #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:9 msgid "DNS Records for domain:" -msgstr "" +msgstr "ບັນທຶກ DNS ສໍາລັບໂດເມນ:" #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:12 msgid "" "The following DNS records must be added manually on this domain for the mail " "server to work properly for this domain." msgstr "" +"ຕ້ອງເພີ່ມບັນທຶກ DNS ຕໍ່ໄປນີ້ດ້ວຍຕົນເອງໃນໂດເມນນີ້ ເພື່ອໃຫ້ເຊີເວີເມລເຮັດວຽກໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ." #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:23 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:77 msgid "TTL" -msgstr "" +msgstr "TTL" #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:24 msgid "Class" -msgstr "" +msgstr "Class" #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:26 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "ລໍາດັບຄວາມສໍາຄັນ" #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:27 msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "ນ້ຳໜັກ" #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:28 #: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:18 msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "ພອດ" #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:29 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:79 msgid "Host/Target/Value" -msgstr "" +msgstr "ໂຮສ/ເປົ້າໝາຍ/ຄ່າ" #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:50 msgid "Reverse DNS Records for IP Addresses" -msgstr "" +msgstr "ບັນທຶກ Reverse DNS ສໍາລັບທີ່ຢູ່ IP" #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:53 #, python-format @@ -2376,31 +2532,41 @@ msgid "" "part. Only one of your domains can have Revese DNS lookup configured unless " "you have multiple public IP addresses." msgstr "" +"ຫາກ %(box_name)s ຂອງທ່ານເຮັດວຽກໃນໂຄງສ້າງພື້ນຖານບໍລິການຄລາວ, ທ່ານຄວນຕັ້ງຄ່າ Reverse DNS " +"lookup. ສິ່ງນີ້ບໍ່ແມ່ນຂໍ້ບັງຄັບ, ແຕ່ວ່າມັນຈະຊ່ວຍປັບປຸງຄວາມສາມາດໃນການສົ່ງອີເມລໃຫ້ດີຂຶ້ນຫຼາຍ. " +"Reverse DNS ບໍ່ໄດ້ຖືກຕັ້ງຄ່າຢູ່ບ່ອນດຽວກັບ DNS ປົກກະຕິຂອງທ່ານ. ທ່ານຄວນຊອກຫາມັນໃນການຕັ້ງຄ່າຂອງ " +"VPS/ISP ຂອງທ່ານ. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການບາງແຫ່ງອາດຈະຕັ້ງຄ່າສ່ວນຂອງ IP ໄວ້ໃຫ້ແລ້ວ ແລະ ທ່ານພຽງແຕ່ຕັ້ງສ່ວນຂອງ" +"ໂດເມນເທົ່ານັ້ນ. ມີພຽງໂດເມນດຽວຂອງທ່ານເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າ Reverse DNS ໄດ້ ນອກຈາກວ່າທ່ານຈະມີ " +"IP ສາທາລະນະຫຼາຍອັນ." #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:66 msgid "" "An external service is used to lookup public IP address to show in the " "following section. This can be configured in the privacy app." msgstr "" +"ມີການໃຊ້ບໍລິການພາຍນອກເພື່ອຊອກຫາທີ່ຢູ່ IP ສາທາລະນະເພື່ອສະແດງໃນສ່ວນຕໍ່ໄປນີ້. ສິ່ງນີ້ສາມາດຕັ້ງຄ່າໄດ້ໃນແອັບ" +"ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ." #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:76 msgid "Host" -msgstr "" +msgstr "ໂຮສ" #: plinth/modules/email/templates/email.html:11 msgid "Manage Spam" -msgstr "" +msgstr "ຈັດການສະແປມ" #: plinth/modules/email/templates/email.html:24 msgid "" "The following domains are configured. View details to see the list of DNS " "entries to be made for the domain." msgstr "" +"ໂດເມນຕໍ່ໄປນີ້ຖືກຕັ້ງຄ່າແລ້ວ. ໃຫ້ເບິ່ງລາຍລະອຽດເພື່ອເບິ່ງລາຍການບັນທຶກ DNS ທີ່ຕ້ອງສ້າງສໍາລັບໂດເມນນັ້ນໆ." #: plinth/modules/email/templates/email.html:36 #, python-format msgid "View domain: %(domain)s" -msgstr "" +msgstr "ເບິ່ງໂດເມນ: %(domain)s" #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:25 #, python-brace-format @@ -2409,6 +2575,9 @@ msgid "" "a single HTML file on your {box_name}. You can use it as a personal wiki, as " "a web notebook, or for project documentation." msgstr "" +"Feather Wiki ແມ່ນເຄື່ອງມືສໍາລັບສ້າງວິກິແບບງ່າຍໆ ທີ່ເກັບໄວ້ໃນໄຟລ໌ HTML ພຽງໄຟລ໌ດຽວໃນ " +"{box_name} ຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດໃຊ້ມັນເປັນວິກິສ່ວນຕົວ, ສົມຸດບັນທຶກໃນເວັບ, ຫຼື ສໍາລັບເກັບເອກະສານຂອງໂ" +"ຄງການ." #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:29 msgid "" @@ -2416,6 +2585,8 @@ msgid "" "wiki per topic. Customize each wiki to your liking with extensions and other " "customization options." msgstr "" +"ວິກິແຕ່ລະອັນຈະເປັນໄຟລ໌ຂະໜາດນ້ອຍ. ທ່ານສາມາດສ້າງວິກິໄດ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ຕ້ອງການ, ເຊັ່ນ ໜຶ່ງວິກິດຕໍ່ໜຶ່ງຫົວຂໍ້. ປັບແຕ່" +"ງວິກິແຕ່ລະອັນຕາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການດ້ວຍສ່ວນເສີມ ແລະ ຕົວເລືອກການປັບແຕ່ງອື່ນໆ." #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:33 #, python-brace-format @@ -2423,6 +2594,8 @@ msgid "" "Feather Wiki is downloaded from {box_name} website and not from Debian. " "Wikis need to be upgraded to newer version manually." msgstr "" +"Feather Wiki ແມ່ນຖືກດາວໂຫຼດຈາກເວັບໄຊ {box_name} ໂດຍກົງ ແລະ ບໍ່ໄດ້ມາຈາກ Debian. ວິກິຈໍາເປັ" +"ນຕ້ອງໄດ້ຮັບການອັບເກຣດເປັນເວີຊັນໃໝ່ດ້ວຍຕົນເອງ." #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:37 #: plinth/modules/tiddlywiki/__init__.py:41 @@ -2433,51 +2606,55 @@ msgid "" "{box_name} belonging to the wiki group. Simultaneous editing is not " "supported." msgstr "" +"ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ວິກິຈະບໍ່ເປັນສາທາລະນະ, ແຕ່ສາມາດດາວໂຫຼດເພື່ອແບ່ງປັນ ຫຼື ເຜີຍແຜ່ໄດ້. ວິກິສາມາດຖືກແກ້ໄຂໄ" +"ດ້ໂດຍ ຜູ້ໃຊ້ຄົນໃດກໍໄດ້ ໃນ {box_name} ທີ່ຢູ່ໃນກຸ່ມ wiki. ຍັງບໍ່ຮອງ" +"ຮັບການແກ້ໄຂພ້ອມກັນຫຼາຍຄົນ." #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:56 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:79 #: plinth/modules/tiddlywiki/__init__.py:61 msgid "View and edit wiki applications" -msgstr "" +msgstr "ເບິ່ງ ແລະ ແກ້ໄຂແອັບພລິເຄຊັນວິກິ" #: plinth/modules/featherwiki/__init__.py:59 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:9 msgid "Feather Wiki" -msgstr "" +msgstr "Feather Wiki" #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:13 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:13 msgid "Wiki files cannot be named \"index.html\"." -msgstr "" +msgstr "ໄຟລ໌ວິກິບໍ່ສາມາດຕັ້ງຊື່ວ່າ \"index.html\" ໄດ້." #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:20 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:20 msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\"" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ຂອງໄຟລ໌ວິກິ, ພ້ອມດ້ວຍນາມສະກຸນໄຟລ໌ \".html\"" #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:22 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:22 msgid "" "Wiki title and description can be set from within the wiki. This file name " "is independent of the wiki title." msgstr "" +"ຊື່ຫົວຂໍ້ ແລະ ຄຳອະທິບາຍຂອງວິກິສາມາດຕັ້ງຄ່າໄດ້ຈາກພາຍໃນວິກິ. ຊື່ໄຟລ໌ນີ້ຈະແຍກຕ່າງຫາກຈາກຊື່ຫົວຂໍ້ຂອງວິກິ." #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:30 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:30 msgid "New name for the wiki file, with file extension \".html\"" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ໃໝ່ສຳລັບໄຟລ໌ວິກິ, ພ້ອມດ້ວຍນາມສະກຸນໄຟລ໌ \".html\"" #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:32 plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:32 msgid "Renaming the file has no effect on the title of the wiki." -msgstr "" +msgstr "ການປ່ຽນຊື່ໄຟລ໌ຈະບໍ່ມີຜົນຕໍ່ຊື່ຫົວຂໍ້ຂອງວິກິ." #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:39 msgid "A Feather Wiki file with .html file extension" -msgstr "" +msgstr "ໄຟລ໌ Feather Wiki ທີ່ມີນາມສະກຸນ .html" #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:43 msgid "Feather Wiki files must be in HTML format" -msgstr "" +msgstr "ໄຟລ໌ Feather Wiki ຕ້ອງຢູ່ໃນຮູບແບບ HTML" #: plinth/modules/featherwiki/forms.py:46 msgid "Upload an existing Feather Wiki file from this computer." -msgstr "" +msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ Feather Wiki ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຈາກຄອມພິວເຕີເຄື່ອງນີ້." #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:109 @@ -2485,13 +2662,13 @@ msgstr "" #: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:25 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:19 msgid "Wiki" -msgstr "" +msgstr "ວິກິ" #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:46 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:20 msgid "Note taking" -msgstr "" +msgstr "ການຈົດບັນທຶກ" #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18 #: plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:15 @@ -2499,23 +2676,23 @@ msgstr "" #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:21 #: plinth/modules/wordpress/manifest.py:26 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "ເວັບໄຊ" #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:25 msgid "Quine" -msgstr "" +msgstr "Quine" #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:56 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:26 msgid "Non-Debian" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ແມ່ນ Debian" #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:13 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:13 msgid "Manage Wikis" -msgstr "" +msgstr "ຈັດການວິກິ" #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:17 #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:19 @@ -2524,104 +2701,106 @@ msgstr "" #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:19 #: plinth/modules/tiddlywiki/views.py:47 msgid "Create Wiki" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງວິກິ" #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:22 #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:24 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:22 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:24 msgid "Upload Wiki" -msgstr "" +msgstr "ອັບໂຫຼດວິກິ" #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:31 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:31 msgid "No wikis available." -msgstr "" +msgstr "ຍັງບໍ່ມີວິກິໃຫ້ໃຊ້ງານ." #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:37 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:37 #, python-format msgid "Go to wiki %(wiki)s" -msgstr "" +msgstr "ໄປທີ່ວິກິ %(wiki)s" #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:44 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:44 #, python-format msgid "Rename wiki %(wiki)s" -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນຊື່ວິກິ %(wiki)s" #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:51 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:51 #, python-format msgid "Delete wiki %(wiki)s" -msgstr "" +msgstr "ລຶບວິກິ %(wiki)s" #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:12 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:12 #, python-format msgid "Delete wiki %(name)s" -msgstr "" +msgstr "ລຶບວິກິ %(name)s" #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:18 msgid "" "Hint: You can download a copy of this wiki from within " "Feather Wiki before deleting it." msgstr "" +"ຄຳແນະນຳ: ທ່ານສາມາດດາວໂຫຼດສຳເນົາຂອງວິກິນີ້ຈາກພາຍໃນ Feather Wiki ກ່ອນທີ່" +"ຈະລຶບມັນ." #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:25 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:25 msgid "Delete this wiki file permanently?" -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງການລຶບໄຟລ໌ວິກິນີ້ຢ່າງຖາວອນບໍ່?" #: plinth/modules/featherwiki/templates/featherwiki_upload_file.html:20 #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_upload_file.html:20 msgid "Upload" -msgstr "" +msgstr "ອັບໂຫຼດ" #: plinth/modules/featherwiki/views.py:20 plinth/modules/tiddlywiki/views.py:20 msgid "A wiki file with the given name already exists." -msgstr "" +msgstr "ມີໄຟລ໌ວິກິທີ່ໃຊ້ຊື່ນີ້ຢູ່ແລ້ວ." #: plinth/modules/featherwiki/views.py:54 plinth/modules/tiddlywiki/views.py:54 msgid "Wiki created." -msgstr "" +msgstr "ສ້າງວິກິສຳເລັດ." #: plinth/modules/featherwiki/views.py:59 plinth/modules/tiddlywiki/views.py:59 msgid "An error occurred while creating the wiki." -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ສ້າງວິກິ." #: plinth/modules/featherwiki/views.py:76 plinth/modules/tiddlywiki/views.py:76 msgid "Rename Wiki" -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນຊື່ວິກິ" #: plinth/modules/featherwiki/views.py:84 plinth/modules/tiddlywiki/views.py:84 msgid "Wiki renamed." -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນຊື່ວິກິສຳເລັດ." #: plinth/modules/featherwiki/views.py:89 plinth/modules/tiddlywiki/views.py:89 msgid "An error occurred while renaming the wiki." -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ປ່ຽນຊື່ວິກິ." #: plinth/modules/featherwiki/views.py:106 #: plinth/modules/tiddlywiki/views.py:106 msgid "Upload Wiki File" -msgstr "" +msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ວິກິ" #: plinth/modules/featherwiki/views.py:115 #: plinth/modules/tiddlywiki/views.py:116 msgid "Wiki file added." -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມໄຟລ໌ວິກິສຳເລັດ." #: plinth/modules/featherwiki/views.py:119 #: plinth/modules/tiddlywiki/views.py:120 msgid "Failed to add wiki file." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມໄຟລ໌ວິກິໄດ້." #: plinth/modules/featherwiki/views.py:138 #: plinth/modules/tiddlywiki/views.py:139 #, python-brace-format msgid "Could not delete {name}" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບ {name} ໄດ້" #: plinth/modules/firewall/__init__.py:25 #, python-brace-format @@ -2630,83 +2809,85 @@ msgid "" "network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly " "configured reduces risk of security threat from the Internet." msgstr "" +"ໄຟວໍ (Firewall) ແມ່ນລະບົບຄວາມປອດໄພທີ່ຄວບຄຸມການຮັບ-ສົ່ງຂໍ້ມູນເຄືອຂ່າຍໃນ {box_name} ຂອງທ່ານ. ກ" +"ານເປີດໃຊ້ໄຟວໍ ແລະ ຕັ້ງຄ່າຢ່າງຖືກຕ້ອງຈະຊ່ວຍຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງຈາກໄພຄຸກຄາມທາງອິນເຕີເນັດ." #: plinth/modules/firewall/__init__.py:61 msgid "Firewall" -msgstr "" +msgstr "ໄຟວໍ" #: plinth/modules/firewall/__init__.py:262 msgid "Default zone is external" -msgstr "" +msgstr "ໂຊນເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ ພາຍນອກ (external)" #: plinth/modules/firewall/__init__.py:272 msgid "Firewall backend is nftables" -msgstr "" +msgstr "ລະບົບເບື້ອງຫຼັງຂອງໄຟວໍແມ່ນ nftables" #: plinth/modules/firewall/__init__.py:286 msgid "Direct passthrough rules exist" -msgstr "" +msgstr "ມີກົດລະບຽບການຜ່ານໂດຍກົງ (direct passthrough)" #: plinth/modules/firewall/components.py:139 #, python-brace-format msgid "Port {name} ({details}) available for internal networks" -msgstr "" +msgstr "ພອດ {name} ({details}) ສາມາດໃຊ້ໄດ້ສໍາລັບເຄືອຂ່າຍພາຍໃນ" #: plinth/modules/firewall/components.py:154 #, python-brace-format msgid "Port {name} ({details}) available for external networks" -msgstr "" +msgstr "ພອດ {name} ({details}) ສາມາດໃຊ້ໄດ້ສໍາລັບເຄືອຂ່າຍພາຍນອກ" #: plinth/modules/firewall/components.py:160 #, python-brace-format msgid "Port {name} ({details}) unavailable for external networks" -msgstr "" +msgstr "ພອດ {name} ({details}) ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ສໍາລັບເຄືອຂ່າຍພາຍນອກ" #: plinth/modules/firewall/manifest.py:10 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:24 msgid "Ports" -msgstr "" +msgstr "ພອດຕ່າງໆ" #: plinth/modules/firewall/manifest.py:10 msgid "Blocking" -msgstr "" +msgstr "ການບລັອກ" #: plinth/modules/firewall/manifest.py:10 plinth/modules/networks/forms.py:319 #: plinth/modules/upgrades/manifest.py:10 msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "ອັດຕະໂນມັດ" #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:21 msgid "Service/Port" -msgstr "" +msgstr "ບໍລິການ/ພອດ" #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:40 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:69 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:23 plinth/modules/snapshot/forms.py:29 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້" #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:43 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:71 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:23 plinth/modules/snapshot/forms.py:29 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "ປິດໃຊ້" #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:58 msgid "Permitted" -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດ" #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:61 msgid "Permitted (internal only)" -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດ (ສະເພາະພາຍໃນ)" #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:64 msgid "Permitted (external only)" -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດ (ສະເພາະພາຍນອກ)" #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:67 msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "ຖືກບລັອກ" #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:80 msgid "" @@ -2714,26 +2895,30 @@ msgid "" "also permitted in the firewall and when you disable a service it is also " "disabled in the firewall." msgstr "" +"ການເຮັດວຽກຂອງໄຟວໍເປັນແບບອັດຕະໂນມັດ. ເມື່ອທ່ານເປີດໃຊ້ບໍລິການໃດໜຶ່ງ, ມັນຈະຖືກອະນຸຍາດໃນໄຟວໍໂດຍອັດຕະ" +"ໂນມັດ ແລະ ເມື່ອທ່ານປິດການໃຊ້ງານບໍລິການ, ມັນກໍຈະຖືກປິດໃນໄຟວໍຄືກັນ." #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:88 #: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:22 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:94 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "ຂັ້ນສູງ" #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:90 msgid "" "Advanced firewall operations such as opening custom ports are provided by " "the Cockpit app." msgstr "" +"ການຈັດການໄຟວໍຂັ້ນສູງ ເຊັ່ນ ການເປີດພອດທີ່ກໍານົດເອງ ສາມາດເຮັດໄດ້ຜ່ານແອັບ Cockpit." #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:47 msgid "First Boot" -msgstr "" +msgstr "ການບູດເຄື່ອງຄັ້ງທຳອິດ" #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:68 msgid "Setup complete! Next steps:" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າສຳເລັດແລ້ວ! ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ:" #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:70 #, python-brace-format @@ -2741,14 +2926,15 @@ msgid "" "Initial setup has been completed. Perform the next steps to make your " "{box_name} operational." msgstr "" +"ການຕັ້ງຄ່າເບື້ອງຕົ້ນສຳເລັດແລ້ວ. ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປເພື່ອໃຫ້ {box_name} ຂອງທ່ານພ້ອມໃຊ້ງານ." #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:73 msgid "Next steps" -msgstr "" +msgstr "ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ" #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:80 msgid "See next steps" -msgstr "" +msgstr "ເບິ່ງຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ" #: plinth/modules/first_boot/forms.py:14 #, python-brace-format @@ -2757,14 +2943,16 @@ msgid "" "be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-" "wizard-secret\" on your {box_name}" msgstr "" +"ປ້ອນລະຫັດລັບທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການຕິດຕັ້ງ {box_name}. ລະຫັດລັບນີ້ສາມາດເບິ່ງໄດ້ໂດຍການໃຊ້ຄໍາສັ່ງ " +"\"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret\" ໃນ {box_name} ຂອງທ່ານ" #: plinth/modules/first_boot/forms.py:19 msgid "Firstboot Wizard Secret" -msgstr "" +msgstr "ລະຫັດລັບຂອງຕົວຊ່ວຍຕັ້ງຄ່າຄັ້ງທຳອິດ" #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:15 msgid "Setup Complete! Next Steps:" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າສຳເລັດແລ້ວ! ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ:" #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:22 #, python-format @@ -2772,17 +2960,20 @@ msgid "" "Automatic software update " "runs daily by default. For the first time, manually run it now." msgstr "" +"ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ການອັບເດດຊອບແວ " +"ແບບອັດຕະໂນມັດຈະເຮັດວຽກທຸກມື້. ສໍາລັບຄັ້ງທຳອິດນີ້, ໃຫ້ເລີ່ມການອັບເດດດ້ວຍຕົນເອງດຽວນີ້." #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:31 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:120 msgid "Update now" -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດດຽວນີ້" #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:40 #, python-format msgid "" "Review privacy options." msgstr "" +"ກວດສອບ ຕົວເລືອກຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ." #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:50 #, python-format @@ -2790,12 +2981,14 @@ msgid "" "Review and setup network " "connections. Change the default Wi-Fi password, if applicable." msgstr "" +"ກວດສອບ ແລະ ຕັ້ງຄ່າ ການເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າ" +"ຍ. ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ Wi-Fi ເລີ່ມຕົ້ນ ຫາກມີການໃຊ້ງານ." #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:61 #, python-format msgid "" "Configure a domain name." -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າ ຊື່ໂດເມນ." #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:71 #, python-format @@ -2803,6 +2996,8 @@ msgid "" "Configure and schedule remote backups." msgstr "" +"ຕັ້ງຄ່າ ແລະ ກໍານົດເວລາການ ສຳຮອງຂໍ້ມູນ ທາງໄກ." #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:82 #, python-format @@ -2810,14 +3005,16 @@ msgid "" "Put %(box_name)s to use by installing apps." msgstr "" +"ເລີ່ມໃຊ້ %(box_name)s ໂດຍການຕິດຕັ້ງ ແອັບຕ່" +"າງໆ." #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:29 msgid "Start Setup" -msgstr "" +msgstr "ເລີ່ມການຕັ້ງຄ່າ" #: plinth/modules/first_boot/views.py:41 msgid "Setup Complete" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າສຳເລັດ" #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:20 msgid "" @@ -2829,145 +3026,154 @@ msgid "" "available graphical clients. And you can share your code with people around " "the world." msgstr "" +"Git ແມ່ນລະບົບຄວບຄຸມເວີຊັນແບບກະຈາຍ (distributed version-control system) ສໍາລັບຕິດຕາມກາ" +"ນປ່ຽນແປງຂອງຊອດໂຄ້ດໃນລະຫວ່າງການພັດທະນາຊອບແວ. Gitweb ສະໜອງເວັບອິນເຕີເຟດໃຫ້ກັບຄັງເກັບຂໍ້ມູນ " +"(repository) ຂອງ Git. ທ່ານສາມາດເບິ່ງປະຫວັດ ແລະ ເນື້ອໃນຂອງຊອດໂຄ້ດ, ໃຊ້ລະບົບຄົ້ນຫາເພື່ອຫາການ" +"ຄອມມິດ (commit) ແລະ ໂຄ້ດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ທ່ານຍັງສາມາດໂຄລນ (clone) ຄັງເກັບຂໍ້ມູນ ແລະ ອັບໂຫຼດການປ່ຽ" +"ນແປງຂອງໂຄ້ດໄດ້ດ້ວຍ Git command-line ຫຼື ໂປຣແກຣມແບບກຣາຟິກຕ່າງໆ. ແລະ ທ່ານຍັງສາມາດແບ່ງປັນໂຄ້" +"ດຂອງທ່ານໃຫ້ກັບຄົນທົ່ວໂລກໄດ້." #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:27 msgid "" "To learn more on how to use Git visit Git tutorial." msgstr "" +"ເພື່ອຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບວິທີໃຊ້ Git ໃຫ້ໄປທີ່ ບົດຮຽນ Git." #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:43 msgid "Read-write access to Git repositories" -msgstr "" +msgstr "ສິດໃນການອ່ານ-ຂຽນ ຄັງເກັບຂໍ້ມູນ Git" #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:46 plinth/modules/gitweb/manifest.py:12 msgid "Gitweb" -msgstr "" +msgstr "Gitweb" #: plinth/modules/gitweb/forms.py:58 msgid "Invalid repository URL." -msgstr "" +msgstr "URL ຂອງຄັງເກັບຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ." #: plinth/modules/gitweb/forms.py:68 msgid "Invalid repository name." -msgstr "" +msgstr "ຊື່ຄັງເກັບຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ." #: plinth/modules/gitweb/forms.py:76 msgid "Name of a new repository or URL to import an existing repository." -msgstr "" +msgstr "ຊື່ຂອງຄັງເກັບຂໍ້ມູນໃໝ່ ຫຼື URL ເພື່ອນຳເຂົ້າຄັງເກັບຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ." #: plinth/modules/gitweb/forms.py:82 msgid "Description of the repository" -msgstr "" +msgstr "ຄຳອະທິບາຍຂອງຄັງເກັບຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/gitweb/forms.py:83 plinth/modules/gitweb/forms.py:87 msgid "Optional, for displaying on Gitweb." -msgstr "" +msgstr "ທາງເລືອກ, ສໍາລັບສະແດງໃນ Gitweb." #: plinth/modules/gitweb/forms.py:85 msgid "Repository's owner name" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ເຈົ້າຂອງຄັງເກັບຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/gitweb/forms.py:90 msgid "Private repository" -msgstr "" +msgstr "ຄັງເກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ" #: plinth/modules/gitweb/forms.py:91 msgid "Allow only authorized users to access this repository." -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເຂົ້າເຖິງຄັງເກັບຂໍ້ມູນນີ້." #: plinth/modules/gitweb/forms.py:112 plinth/modules/gitweb/forms.py:154 msgid "A repository with this name already exists." -msgstr "" +msgstr "ມີຄັງເກັບຂໍ້ມູນທີ່ໃຊ້ຊື່ນີ້ຢູ່ແລ້ວ." #: plinth/modules/gitweb/forms.py:125 msgid "Name of the repository" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ຂອງຄັງເກັບຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/gitweb/forms.py:129 msgid "An alpha-numeric string that uniquely identifies a repository." -msgstr "" +msgstr "ຕົວອັກສອນ ຫຼື ຕົວເລກທີ່ໃຊ້ລະບຸຕົວຕົນຂອງຄັງເກັບຂໍ້ມູນແບບບໍ່ຊ້ຳໃຜ." #: plinth/modules/gitweb/forms.py:133 msgid "Default branch" -msgstr "" +msgstr "ບຣານຊ໌ (branch) ເລີ່ມຕົ້ນ" #: plinth/modules/gitweb/forms.py:134 msgid "Gitweb displays this as a default branch." -msgstr "" +msgstr "Gitweb ຈະສະແດງສິ່ງນີ້ເປັນບຣານຊ໌ເລີ່ມຕົ້ນ." #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:20 msgid "Git" -msgstr "" +msgstr "Git" #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:39 msgid "Git hosting" -msgstr "" +msgstr "ການໂຮສ Git" #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:39 msgid "Version control" -msgstr "" +msgstr "ການຄວບຄຸມເວີຊັນ" #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:39 msgid "Developer tool" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງມືນັກພັດທະນາ" #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:14 msgid "Manage Repositories" -msgstr "" +msgstr "ຈັດການຄັງເກັບຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:18 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:20 msgid "Create repository" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງຄັງເກັບຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:27 msgid "No repositories available." -msgstr "" +msgstr "ຍັງບໍ່ມີຄັງເກັບຂໍ້ມູນໃດໆ." #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:36 #, python-format msgid "Go to repository %(repo.name)s" -msgstr "" +msgstr "ໄປທີ່ຄັງເກັບຂໍ້ມູນ %(repo.name)s" #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:43 msgid "Cloning…" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງໂຄລນ (cloning)…" #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:59 #, python-format msgid "Delete repository %(repo.name)s" -msgstr "" +msgstr "ລຶບຄັງເກັບຂໍ້ມູນ %(repo.name)s" #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:12 #, python-format msgid "Delete Git Repository %(name)s" -msgstr "" +msgstr "ລຶບຄັງເກັບຂໍ້ມູນ Git %(name)s" #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:18 msgid "Delete this repository permanently?" -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງການລຶບຄັງເກັບຂໍ້ມູນນີ້ຢ່າງຖາວອນບໍ່?" #: plinth/modules/gitweb/views.py:46 msgid "Repository created." -msgstr "" +msgstr "ສ້າງຄັງເກັບຂໍ້ມູນສຳເລັດ." #: plinth/modules/gitweb/views.py:69 msgid "An error occurred while creating the repository." -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ສ້າງຄັງເກັບຂໍ້ມູນ." #: plinth/modules/gitweb/views.py:84 msgid "Repository edited." -msgstr "" +msgstr "ແກ້ໄຂຄັງເກັບຂໍ້ມູນສຳເລັດ." #: plinth/modules/gitweb/views.py:89 msgid "Edit repository" -msgstr "" +msgstr "ແກ້ໄຂຄັງເກັບຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/gnome/__init__.py:18 msgid "" "GNOME is a desktop environment that focuses on simplicity and ease of use." msgstr "" +"GNOME ແມ່ນສະພາບແວດລ້ອມເດັສທັອບ (desktop environment) ທີ່ເນັ້ນຄວາມລຽບງ່າຍ ແລະ ໃຊ້ງານງ່າຍ." #: plinth/modules/gnome/__init__.py:21 #, python-brace-format @@ -2977,12 +3183,17 @@ msgid "" "suite, and other basic utilities are available. You may install further " "graphical applications using the software center provided within." msgstr "" +"ແອັບນີ້ຈະປ່ຽນ {box_name} ຂອງທ່ານໃຫ້ເປັນຄອມພິວເຕີເດັສທັອບ ຫາກທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ຈໍມໍນິເຕີ, ຄີບອດ ແລະ ເມົາ" +"ສ໌ ເຂົ້າກັບມັນ. ມີທັງບຣາວເຊີ, ຊຸດໂປຣແກຣມອອຟຟິດ ແລະ ເຄື່ອງມືພື້ນຖານອື່ນໆ ໃຫ້ໃຊ້ງານ. ທ່ານສາມາດຕິດຕັ້ງແ" +"ອັບພລິເຄຊັນແບບກຣາຟິກເພີ່ມເຕີມໄດ້ ໂດຍໃຊ້ສູນຊອບແວ (software center) ທີ່ມີຢູ່ພາຍໃນ." #: plinth/modules/gnome/__init__.py:26 msgid "" "This app is not suitable for low-end hardware. It requires at least 4GiB of " "RAM, 4GiB of disk space and a GPU capable of basic 3D acceleration." msgstr "" +"ແອັບນີ້ບໍ່ເໝາະສົມກັບຮາດແວທີ່ມີສະເປັກຕ່ຳ. ມັນຕ້ອງການ RAM ຢ່າງໜ້ອຍ 4GiB, ພື້ນທີ່ວ່າງໃນດິສກ໌ 4GiB ແລະ " +"GPU ທີ່ຮອງຮັບການປະມວນຜົນ 3D ພື້ນຖານ." #: plinth/modules/gnome/__init__.py:30 #, python-brace-format @@ -2991,61 +3202,63 @@ msgid "" "need to restart the machine for changes to take " "effect." msgstr "" +"ຫຼັງຈາກການຕິດຕັ້ງ, ເປີດໃຊ້, ປິດໃຊ້ ຫຼື ຖອນການຕິດຕັ້ງແອັບນີ້, ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງ ເລີ່ມຕົ້ນລະບົບໃໝ່ (restart) ເພື່ອໃຫ້ການປ່ຽນແປງມີຜົນ." #: plinth/modules/gnome/__init__.py:48 msgid "GNOME" -msgstr "" +msgstr "GNOME" #: plinth/modules/gnome/manifest.py:9 plinth/templates/clients.html:42 msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "ເດັສທັອບ" #: plinth/modules/gnome/manifest.py:10 msgid "Browser" -msgstr "" +msgstr "ບຣາວເຊີ" #: plinth/modules/gnome/manifest.py:11 msgid "Office suite" -msgstr "" +msgstr "ຊຸດໂປຣແກຣມອອຟຟິດ" #: plinth/modules/gnome/manifest.py:12 msgid "Software store" -msgstr "" +msgstr "ຮ້ານຄ້າຊອບແວ" #: plinth/modules/gnome/manifest.py:13 msgid "GUI" -msgstr "" +msgstr "GUI" #: plinth/modules/gnome/manifest.py:14 msgid "Graphical apps" -msgstr "" +msgstr "ແອັບແບບກຣາຟິກ" #: plinth/modules/help/__init__.py:33 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:14 #: plinth/templates/help-menu.html:9 plinth/templates/help-menu.html:15 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອ" #: plinth/modules/help/__init__.py:37 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:105 #: plinth/templates/help-menu.html:21 plinth/templates/help-menu.html:22 msgctxt "User guide" msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "ຄູ່ມືການໃຊ້ງານ" #: plinth/modules/help/__init__.py:41 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:9 #: plinth/modules/help/views.py:91 plinth/templates/help-menu.html:28 #: plinth/templates/help-menu.html:29 msgid "Get Support" -msgstr "" +msgstr "ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ" #: plinth/modules/help/__init__.py:45 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:9 #: plinth/modules/help/views.py:85 plinth/templates/help-menu.html:34 #: plinth/templates/help-menu.html:35 msgid "Submit Feedback" -msgstr "" +msgstr "ສົ່ງຄຳຄິດເຫັນ" #: plinth/modules/help/__init__.py:49 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:114 @@ -3053,24 +3266,24 @@ msgstr "" #: plinth/modules/help/views.py:74 plinth/templates/help-menu.html:40 #: plinth/templates/help-menu.html:41 msgid "Contribute" -msgstr "" +msgstr "ມີສ່ວນຮ່ວມ" #: plinth/modules/help/__init__.py:53 plinth/templates/base.html:229 #: plinth/templates/base.html:232 plinth/templates/help-menu.html:47 #: plinth/templates/help-menu.html:48 plinth/templates/index.html:96 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "ກ່ຽວກັບ" #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:26 #: plinth/templates/messages.html:24 msgid "Success:" -msgstr "" +msgstr "ສຳເລັດ:" #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:30 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32 #, python-format msgid "You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s." -msgstr "" +msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ %(os_release)s ແລະ %(box_name)s ເວີຊັນ %(version)s." #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:36 #, python-format @@ -3078,12 +3291,13 @@ msgid "" "There is a new %(box_name)s version available." msgstr "" +"ມີ %(box_name)s ເວີຊັນໃໝ່ ໃຫ້ອັບເດດແລ້ວ." #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:41 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:43 #, python-format msgid "%(box_name)s is up to date." -msgstr "" +msgstr "%(box_name)s ເປັນເວີຊັນປັດຈຸບັນແລ້ວ." #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:50 #, python-format @@ -3096,6 +3310,11 @@ msgid "" "and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that " "your data stays with you." msgstr "" +"%(box_name)s ແມ່ນໂຄງການຊຸມຊົນເພື່ອພັດທະນາ, ອອກແບບ ແລະ ສົ່ງເສີມການໃຊ້ເຊີເວີສ່ວນຕົວທີ່ໃຊ້ຊອບແວຟ" +"ຣີ ສໍາລັບການສື່ສານສ່ວນຕົວ. ມັນແມ່ນອຸປະກອນເຄືອຂ່າຍທີ່ຖືກອອກແບບມາເພື່ອໃຫ້ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບໂລກອິນເຕີເນັດ ພ" +"າຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂການປົກປ້ອງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງຂໍ້ມູນ. ມັນສາມາດໂຮສແອັບພລິເຄຊັນຕ່າງໆ ເ" +"ຊັ່ນ ບລັອກ, ວິກິ, ເວັບໄຊ, ເຄືອຂ່າຍສັງຄົມ, ອີເມລ, ເວັບພຣັອກຊີ (web proxy) ແລະ Tor relay ໃນອຸປ" +"ະກອນທີ່ສາມາດປ່ຽນແທນເຣົາເຕີ Wi-Fi ຂອງທ່ານໄດ້, ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານຢູ່ກັບທ່ານສະເໝີ." #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:63 msgid "" @@ -3106,6 +3325,11 @@ msgid "" "giving back power to the users over their networks and machines, we are " "returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture." msgstr "" +"ພວກເຮົາຢູ່ໃນໂລກທີ່ການໃຊ້ເຄືອຂ່າຍຂອງພວກເຮົາຖືກຄວບຄຸມໂດຍຜູ້ທີ່ມັກຈະບໍ່ໄດ້ຄິດເຖິງຜົນປະໂຫຍດສູງສຸດຂອງພວກເຮົ" +"າ. ການສ້າງຊອບແວທີ່ບໍ່ຕ້ອງເພິ່ງພາການບໍລິການແບບລວມສູນ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮັບອໍານາດການຄວບຄຸມ ແລະ ຄ" +"ວາມເປັນສ່ວນຕົວຄືນມາ. ການເກັບຂໍ້ມູນໄວ້ໃນບ້ານຂອງພວກເຮົາເອງ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງທາງກົດໝ" +"າຍ. ການຄືນອໍານາດໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້ໃນການຄວບຄຸມເຄືອຂ່າຍ ແລະ ເຄື່ອງຈັກຂອງພວກເຂົາ ຄືການນໍາເອົາອິນເຕີເນັດກັບຄື" +"ນສູ່ສະຖາປັດຕະຍະກຳແບບ peer-to-peer ທີ່ມັນຄວນຈະເປັນ." #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:76 #, python-format @@ -3114,6 +3338,8 @@ msgid "" "services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient " "package." msgstr "" +"ມີຫຼາຍໂຄງການທີ່ກໍາລັງເຮັດວຽກເພື່ອສ້າງອະນາຄົດຂອງການບໍລິການແບບກະຈາຍຕົວ; %(box_name)s ມີເປົ້າໝາຍທີ່" +"ຈະລວບລວມພວກມັນທັງໝົດເຂົ້າໄວ້ໃນຊຸດດຽວທີ່ສະດວກສະບາຍ." #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:84 #, python-format @@ -3126,49 +3352,55 @@ msgid "" "running \"apt source package_name\" in a terminal (using Cockpit or " "SSH)." msgstr "" +"%(box_name)s ແມ່ນຊອບແວຟຣີ, ພາຍໃຕ້ໃບອະນຸຍາດ GNU Affero General Public License. ຊອດ" +"ໂຄ້ດມີໃຫ້ເບິ່ງອອນລາຍໄດ້ທີ່ ຄັງເກັບຂໍ້ມູນ %(box_name)s. ນອກຈາກນັ້ນ, ຊອດໂຄ້ດຂອງແພັກເກດ Debian ໃດ" +"ໆ ກໍສາມາດເບິ່ງໄດ້ຈາກເວັບໄຊ Debian " +"Sources, ຫຼື ໂດຍການໃຊ້ຄໍາສັ່ງ \"apt source package_name\" ໃນເທີມິນໍ (ຜ່ານ " +"Cockpit ຫຼື SSH)." #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:98 msgid "Learn" -msgstr "" +msgstr "ຮຽນຮູ້" #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:117 #: plinth/templates/toolbar.html:20 msgid "Donate" -msgstr "" +msgstr "ບໍລິຈາກ" #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:120 msgid "Join project" -msgstr "" +msgstr "ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການ" #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:124 msgid "Translate" -msgstr "" +msgstr "ຊ່ວຍແປພາສາ" #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:130 msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "ສະໜັບສະໜູນ" #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:134 msgid "Forum" -msgstr "" +msgstr "ຟໍຣຳ" #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:139 msgid "IRC Chatroom" -msgstr "" +msgstr "ຫ້ອງແຊັດ IRC" #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:144 msgid "Mailing list" -msgstr "" +msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ຮັບເມລ (Mailing list)" #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:21 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:63 #, python-format msgid "%(box_name)s Setup" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ %(box_name)s" #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:13 msgid "The FreedomBox project welcomes contributions of all kinds." -msgstr "" +msgstr "ໂຄງການ FreedomBox ຍິນດີຕ້ອນຮັບການມີສ່ວນຮ່ວມໃນທຸກຮູບແບບ." #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:19 msgid "" @@ -3178,6 +3410,10 @@ msgid "" "into your language, hosting hackathons or install fests, and by spreading " "the word." msgstr "" +"ທ່ານສາມາດມີສ່ວນຮ່ວມໄດ້ໂດຍການຂຽນໂຄ້ດ, ທົດສອບ ແລະ ລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ (bugs), ສົນທະນາກ່ຽວກັບຮູບແບ" +"ບການໃຊ້ງານ ແລະ ແອັບໃໝ່ໆ, ອອກແບບໂລໂກ້ ແລະ ງານສິນລະປະ, ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເພື່ອນຜູ້ໃຊ້ຄົນອື່ນໆ, ແປພ" +"າສາ FreedomBox ແລະ ແອັບຕ່າງໆ ເປັນພາສາຂອງທ່ານ, ຈັດງານແຮັກກາທອນ (hackathons) ຫຼື ງານຕິດຕັ້" +"ງລະບົບ, ແລະ ຊ່ວຍເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ." #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:29 msgid "" @@ -3190,6 +3426,12 @@ msgid "" "throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its " "supporters." msgstr "" +"ທ່ານຍັງສາມາດຊ່ວຍເຫຼືອໂຄງການທາງດ້ານການເງິນໄດ້ໂດຍການ ບໍລິຈາກ ໃຫ້ກັບອົງການບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ FreedomBox " +"Foundation. FreedomBox Foundation ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 2011, ແມ່ນອົງການບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລທີ່ມີສະຖານ" +"ະ 501(c)(3) ຕັ້ງຢູ່ນະຄອນນິວຢອກ ເຊິ່ງສ້າງຂຶ້ນເພື່ອສະໜັບສະໜູນ FreedomBox. ອົງການນີ້ສະໜອງໂຄງສ້າງພື້ນ" +"ຖານທາງເຕັກນິກ ແລະ ບໍລິການທາງກົດໝາຍໃຫ້ກັບໂຄງການ, ຊອກຫາພັນທະມິດ, ແລະ ສົ່ງເສີມ FreedomBox ໄປ" +"ທົ່ວໂລກ. FreedomBox Foundation ຈະບໍ່ສາມາດຢູ່ໄດ້ຫາກບໍ່ມີຜູ້ສະໜັບສະໜູນ." #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:43 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:27 @@ -3197,47 +3439,49 @@ msgstr "" #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:77 #: plinth/templates/app-header.html:67 msgid "Learn more..." -msgstr "" +msgstr "ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ..." #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:47 msgid "How can I help?" -msgstr "" +msgstr "ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍໄດ້ແນວໃດ?" #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:49 msgid "" "Below is a list of opportunities for contributing to Debian. It has been " "filtered to only show packages that are installed on this system." msgstr "" +"ລຸ່ມນີ້ແມ່ນລາຍຊື່ຂອງໂອກາດໃນການມີສ່ວນຮ່ວມກັບ Debian. ມັນຖືກກັ່ນຕອງເພື່ອສະແດງສະເພາະແພັກເກດທີ່ຕິດຕັ້ງໃນ" +"ລະບົບນີ້ເທົ່ານັ້ນ." #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:60 msgid "Show issues" -msgstr "" +msgstr "ສະແດງບັນຫາ" #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:64 msgid "Packages that will be removed from Debian testing" -msgstr "" +msgstr "ແພັກເກດທີ່ຈະຖືກຖອນອອກຈາກ Debian testing" #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:70 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:86 msgid "source package:" -msgstr "" +msgstr "ແພັກເກດຊອດ (source package):" #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:81 msgid "Packages that are not in Debian testing" -msgstr "" +msgstr "ແພັກເກດທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນ Debian testing" #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:93 msgid "Good first issues for beginners" -msgstr "" +msgstr "ບັນຫາທີ່ເໝາະສົມສໍາລັບຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່" #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:105 msgid "Issues for which the package maintainer has requested help" -msgstr "" +msgstr "ບັນຫາທີ່ຜູ້ດູແລແພັກເກດກໍາລັງຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ" #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:12 #, python-format msgid "Your feedback will help us improve %(box_name)s!" -msgstr "" +msgstr "ຄຳຄິດເຫັນຂອງທ່ານຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາປັບປຸງ %(box_name)s ໃຫ້ດີຂຶ້ນ!" #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:18 msgid "" @@ -3245,6 +3489,9 @@ msgid "" "improve them on our discussion forum." msgstr "" +"ບອກໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ກ່ຽວກັບຟີເຈີທີ່ຂາດຫາຍໄປ, ແອັບທີ່ທ່ານມັກ ແລະ ວິທີທີ່ພວກເຮົາຈະປັບປຸງພວກມັນໄດ້ໃນ ຟໍຣຳສົນທະນາ ຂອງພ" +"ວກເຮົາ." #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:26 msgid "" @@ -3253,10 +3500,14 @@ msgid "" "tracker to let our developers know. To report, first check if the issue " "is already reported and then use the \"New issue\" button." msgstr "" +"ຫາກທ່ານພົບຂໍ້ຜິດພາດ ຫຼື ບັນຫາໃດໆ, ກະລຸນາໃຊ້ ລະບົບຕິດຕາມບັນຫາ (issue " +"tracker) ເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ນັກພັດທະນາຂອງພວກເຮົາຊາບ. ກ່ອນຈະລາຍງານ, ໃຫ້ກວດເບິ່ງກ່ອນວ່າບັນຫານັ້ນມີຄົ" +"ນລາຍງານໄປແລ້ວຫຼືບໍ່, ຫຼັງຈາກນັ້ນໃຫ້ກົດປຸ່ມ \"New issue\"." #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:36 msgid "Thank you!" -msgstr "" +msgstr "ຂອບໃຈ!" #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:18 #, python-format @@ -3264,6 +3515,8 @@ msgid "" "The %(box_name)s Manual is the best place to " "start for information regarding %(box_name)s." msgstr "" +"ຄູ່ມື %(box_name)s ແມ່ນບ່ອນທີ່ດີທີ່ສຸດໃນການເລີ່ມຕົ້ນຫາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັ" +"ບ %(box_name)s." #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25 #, python-format @@ -3271,6 +3524,8 @@ msgid "" " " "%(box_name)s project wiki contains further information." msgstr "" +" ວິກິຂອງໂຄງການ " +"%(box_name)s ປະກອບມີຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ." #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:32 #, python-format @@ -3280,6 +3535,10 @@ msgid "" "discuss\"> mailing list. The list archives also contain information " "about problems faced by other users and possible solutions." msgstr "" +"ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຊຸມຊົນ %(box_name)s, ທ່ານສາມາດສົ່ງຄຳຖາມໄປຫາ ລາຍຊື່ຜູ້ຮັບອີເມວ " +"(mailing list). ຄັງເກັບຂໍ້ມູນເກົ່າຍັງປະກອບມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບບັນຫາທີ່ຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆເຄີຍພົບ ແລະ ວິທີແກ້ໄຂທີ່ເປັ" +"ນໄປໄດ້." #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:42 #, python-format @@ -3289,10 +3548,14 @@ msgid "" "webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox channel using the IRC web interface." msgstr "" +"ຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ %(box_name)s ຫຼາຍທ່ານ ຍັງປະຈຳການຢູ່ໃນເຄືອຂ່າຍ IRC ຂອງ " +"irc.oftc.net. ເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໄດ້ທີ່ຊ່ອງ " +"#freedombox ໂດຍຜ່ານເວັບໄຊທ໌ IRC." #: plinth/modules/help/templates/help_manual.html:19 msgid "Download as PDF" -msgstr "" +msgstr "ດາວໂຫຼດເປັນ PDF" #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:12 #, python-format @@ -3301,12 +3564,16 @@ msgid "" "using %(box_name)s, you can ask for help from our community of users and " "contributors." msgstr "" +"ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການເຮັດບາງຢ່າງ ຫຼື ຖ້າທ່ານພົບບັນຫາໃນການນຳໃຊ້ %(box_name)s, ທ່ານສ" +"າມາດຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຊຸມຊົນຜູ້ໃຊ້ ແລະ ຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມຂອງພວກເຮົາໄດ້." #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:20 msgid "" "Search for past discussions or post a new query on our discussion forum." msgstr "" +"ຄົ້ນຫາການສົນທະນາໃນອະດີດ ຫຼື ຕັ້ງຄຳຖາມໃໝ່ໃນ ເວັບບອດສົນທະນາ ຂອງພວກເຮົາ." #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:27 msgid "" @@ -3315,20 +3582,24 @@ msgid "" "Or send an email to our mailing list." msgstr "" +"ທ່ານຍັງສາມາດສົນທະນາກັບພວກເຮົາຜ່ານຊ່ອງ IRC ແລະ Matrix (ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັນ):
  • " +"#freedombox ໃນ irc.oftc.net
  • #freedombox:matrix.org
ຫຼື ສົ່ງອີເ" +"ມວຫາ ລາຍຊື່ຜູ້ຮັບອີເມ" +"ວ ຂອງພວກເຮົາ." #: plinth/modules/help/views.py:27 msgid "Documentation and FAQ" -msgstr "" +msgstr "ເອກະສານປະກອບ ແລະ ຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ" #: plinth/modules/help/views.py:96 #, python-brace-format msgid "About {box_name}" -msgstr "" +msgstr "ກ່ຽວກັບ {box_name}" #: plinth/modules/help/views.py:133 #, python-brace-format msgid "{box_name} Manual" -msgstr "" +msgstr "ຄູ່ມື {box_name}" #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:31 msgid "" @@ -3337,6 +3608,9 @@ msgid "" "alarms, presence sensors, door bells, thermostats, irrigation timers, energy " "monitors, etc." msgstr "" +"Home Assistant ແມ່ນສູນກາງລະບົບເຮືອນອັດສະລິຍະ ທີ່ເນັ້ນການຄວບຄຸມພາຍໃນ ແລະ ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ. ມັນ" +"ຮອງຮັບອຸປະກອນຫຼາຍພັນຊະນິດ ລວມທັງ ດອກໄຟອັດສະລິຍະ, ໂມງປຸກ, ເຊັນເຊີກວດຈັບການເຄື່ອນໄຫວ, ກະດິ່ງປະ" +"ຕູ, ເຄື່ອງຄວບຄຸມອຸນຫະພູມ, ເຄື່ອງຕັ້ງເວລາຫົດນ້ຳ, ເຄື່ອງກວດສອບພະລັງງານ ແລະ ອື່ນໆ." #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:35 msgid "" @@ -3345,6 +3619,9 @@ msgid "" "requires additional hardware such as a ZigBee USB dongle. You need to re-run " "setup if such hardware is added or removed." msgstr "" +"Home Assistant ສາມາດກວດພົບ, ຕັ້ງຄ່າ ແລະ ນຳໃຊ້ອຸປະກອນຕ່າງໆໃນເຄືອຂ່າຍພາຍໃນໄດ້. ສຳລັບອຸປະກອນ" +"ທີ່ໃຊ້ໂປຣໂຕຄໍອື່ນໆ ເຊັ່ນ ZigBee, ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວແມ່ນຕ້ອງມີອຸປະກອນເສີມ ເຊັ່ນ ZigBee USB dongle. ທ່າ" +"ນຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຕັ້ງຄ່າໃໝ່ ຖ້າມີການເພີ່ມ ຫຼື ຖອນອຸປະກອນເສີມດັ່ງກ່າວອອກ." #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:39 msgid "" @@ -3352,6 +3629,8 @@ msgid "" "An administrator account is created at this time. Home Assistant maintains " "its own user accounts." msgstr "" +"ສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ຜ່ານເວັບຂອງ Home Assistant ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການຕັ້ງຄ່າທັນທີຫຼັງຈາກຕິດຕັ້ງແອັບແລ້ວ. ບັນຊີຜູ້ດູແລ" +"ລະບົບຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນເວລານີ້. Home Assistant ຈະຈັດການບັນຊີຜູ້ໃຊ້ຂອງມັນເອງ." #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:43 #, python-brace-format @@ -3361,20 +3640,24 @@ msgid "" "reviews are done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. " "Updates are performed following an independent cycle." msgstr "" +"ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າ Home Assistant ຖືກຕິດຕັ້ງ ແລະ ເຮັດວຽກຢູ່ພາຍໃນຄອນເທນເນີ (container) ທີ່ສະໜອ" +"ງໃຫ້ໂດຍໂຄງການ Home Assistant. ການກວດສອບຄວາມປອດໄພ, ຄຸນນະພາບ, ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ຂໍ້ກົ" +"ດໝາຍ ແມ່ນດຳເນີນການໂດຍໂຄງການຕົ້ນທາງ ແລະ ບໍ່ແມ່ນໂດຍ Debian/{box_name}. ການອັບເດດແມ່ນດຳເນີ" +"ນການຕາມຮອບວຽນທີ່ເປັນເອກະລາດ." #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:63 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:12 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:20 msgid "Home Assistant" -msgstr "" +msgstr "Home Assistant" #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:62 msgid "Home Automation" -msgstr "" +msgstr "ລະບົບເຮືອນອັດສະລິຍະ" #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:63 msgid "IoT" -msgstr "" +msgstr "IoT (ອິນເຕີເນັດສຳລັບທຸກສິ່ງ)" #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:64 #: plinth/modules/networks/manifest.py:8 @@ -3383,19 +3666,19 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/templates/connections_fields_wifi.html:15 #: plinth/modules/networks/views.py:102 plinth/network.py:29 msgid "Wi-Fi" -msgstr "" +msgstr "Wi-Fi" #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:65 msgid "ZigBee" -msgstr "" +msgstr "ZigBee" #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:66 msgid "Z-Wave" -msgstr "" +msgstr "Z-Wave" #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:67 msgid "Thread" -msgstr "" +msgstr "Thread" #: plinth/modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:17 msgid "" @@ -3403,6 +3686,9 @@ msgid "" "URL path. Please select the domain on which Home Assistant will be " "available. Home Assistant will not be available on other domains." msgstr "" +"Home Assistant ຕ້ອງການໂດເມນສະເພາະເພື່ອເຮັດວຽກ ແລະ ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກຜ່ານ URL path ໄດ້. ກະ" +"ລຸນາເລືອກໂດເມນທີ່ຈະໃຊ້ສຳລັບ Home Assistant. Home Assistant ຈະບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ໃນໂດເມນອື່ນ" +"ໆ." #: plinth/modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:28 #, python-format @@ -3412,6 +3698,10 @@ msgid "" "href=\"%(names_url)s\">Names app and Dynamic DNS app for configuring subdomains." msgstr "" +"ທ່ານສາມາດສ້າງໂດເມນແຍກຕ່າງຫາກສຳລັບ Home Assistant ໄດ້ໂດຍການຕັ້ງຄ່າໂດເມນຍ່ອຍ " +"(subdomain) ເຊັ່ນ homeassistant.mydomain.example. ເບິ່ງແອັບ ຊື່ (Names) ແລະ ແອັບ Dynamic DNS ເພື່ອ" +"ຕັ້ງຄ່າໂດເມນຍ່ອຍ." #: plinth/modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:40 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:18 @@ -3419,7 +3709,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:16 #: plinth/templates/app.html:60 msgid "Update setup" -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດການຕັ້ງຄ່າ" #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:20 msgid "" @@ -3427,6 +3717,8 @@ msgid "" "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging " "functionality such as comments and RSS feeds." msgstr "" +"ikiwiki ແມ່ນແອັບພລິເຄຊັນ ວິກິ ແລະ ບລັອກ ແບບງ່າຍດາຍ. ມັນຮອງຮັບພາສາ markup ຫຼາຍຊະນິດ, ລວມທັ" +"ງ Markdown, ແລະ ມີຟັງຊັນການຂຽນບລັອກທົ່ວໄປ ເຊັ່ນ: ການສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ ແລະ RSS feeds." #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:24 #, python-brace-format @@ -3436,92 +3728,98 @@ msgid "" "edit existing ones. In the User " "Configuration you can change these permissions or add new users." msgstr "" +"ສະເພາະຜູ້ໃຊ້ {box_name} ໃນກຸ່ມ admin ເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດ ສ້າງ ແລະ ຈັດການ ບລັອກ ແລະ ວິກິໄດ້, ແຕ່ຜູ້ໃຊ້ໃດໆໃນກຸ່ມ wiki ກໍສາມາດ ແກ້ໄຂ ສິ່ງທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໄດ້. ໃນ " +"ການຕັ້ງຄ່າຜູ້ໃຊ້ ທ່ານສາມາດປ່ຽນສິດອະນຸຍາດເຫຼົ່ານີ້ ຫຼື ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ໄດ້." #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:45 plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:6 msgid "ikiwiki" -msgstr "" +msgstr "ikiwiki" #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:17 msgid "Admin Account Name" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ບັນຊີຜູ້ດູແລລະບົບ" #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:19 msgid "Admin Account Password" -msgstr "" +msgstr "ລະຫັດຜ່ານບັນຊີຜູ້ດູແລລະບົບ" #: plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:15 #: plinth/modules/wordpress/manifest.py:26 msgid "Blog" -msgstr "" +msgstr "ບລັອກ" #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:13 msgid "Manage Wikis and Blogs" -msgstr "" +msgstr "ຈັດການ ວິກິ ແລະ ບລັອກ" #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:17 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:19 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:10 msgid "Create Wiki or Blog" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງ ວິກິ ຫຼື ບລັອກ" #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:26 msgid "No wikis or blogs available." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີ ວິກິ ຫຼື ບລັອກ ໃຫ້ໃຊ້ງານ." #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:32 #, python-format msgid "Go to site %(site)s" -msgstr "" +msgstr "ໄປທີ່ເວັບໄຊ %(site)s" #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:39 #, python-format msgid "Delete site %(site)s" -msgstr "" +msgstr "ລົບເວັບໄຊ %(site)s" #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:12 #, python-format msgid "Delete Wiki or Blog %(name)s" -msgstr "" +msgstr "ລົບ ວິກິ ຫຼື ບລັອກ %(name)s" #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:18 msgid "" "This action will remove all the posts, pages and comments including revision " "history. Delete this wiki or blog permanently?" msgstr "" +"ການດຳເນີນການນີ້ຈະລົບໂພສທັງໝົດ, ໜ້າເວັບ ແລະ ຄວາມຄິດເຫັນ ລວມທັງປະຫວັດການແກ້ໄຂ. ທ່ານຕ້ອງການລົບ ວິ" +"ກິ ຫຼື ບລັອກ ນີ້ແບບຖາວອນຫຼືບໍ່?" #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:69 #, python-brace-format msgid "Created wiki {name}." -msgstr "" +msgstr "ສ້າງວິກິ {name} ແລ້ວ." #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:72 #, python-brace-format msgid "Could not create wiki: {error}" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງວິກິ: {error}" #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:79 #, python-brace-format msgid "Created blog {name}." -msgstr "" +msgstr "ສ້າງບລັອກ {name} ແລ້ວ." #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:82 #, python-brace-format msgid "Could not create blog: {error}" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງບລັອກ: {error}" #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:98 #, python-brace-format msgid "{title} deleted." -msgstr "" +msgstr "{title} ຖືກລົບແລ້ວ." #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:102 #, python-brace-format msgid "Could not delete {title}: {error}" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດລົບ {title}: {error}" #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:20 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor." msgstr "" +"infinoted ແມ່ນເຊີເວີສຳລັບ Gobby, ເຊິ່ງເປັນໂປຣແກຣມແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມທີ່ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນໄດ້." #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:22 #, python-brace-format @@ -3530,19 +3828,22 @@ msgid "" "client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to Server\" and " "enter your {box_name}'s domain name." msgstr "" +"ເພື່ອໃຊ້ງານ, ໃຫ້ ດາວໂຫຼດ Gobby ສຳລັບຄອມພິວເ" +"ຕີ ແລະ ຕິດຕັ້ງມັນ. ຈາກນັ້ນເລີ່ມ Gobby ແລ້ວເລືອກ \"Connect to Server\" ແລະ ປ້ອນຊື່ໂດເມນຂອງ " +"{box_name} ຂອງທ່ານ." #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:41 msgid "infinoted" -msgstr "" +msgstr "infinoted" #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:10 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:46 msgid "Gobby" -msgstr "" +msgstr "Gobby" #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:12 msgid "Gobby is a collaborative text editor" -msgstr "" +msgstr "Gobby ແມ່ນໂປຣແກຣມແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມທີ່ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນໄດ້" #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:15 #, python-brace-format @@ -3550,23 +3851,24 @@ msgid "" "Start Gobby and select \"Connect to Server\" and enter your {box_name}'s " "domain name." msgstr "" +"ເລີ່ມ Gobby ແລ້ວເລືອກ \"Connect to Server\" ແລະ ປ້ອນຊື່ໂດເມນຂອງ {box_name} ຂອງທ່ານ." #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:46 msgid "Collaborative editing" -msgstr "" +msgstr "ການແກ້ໄຂຮ່ວມກັນ" #: plinth/modules/janus/__init__.py:23 msgid "Janus is a lightweight WebRTC server." -msgstr "" +msgstr "Janus ແມ່ນເຊີເວີ WebRTC ທີ່ມີນ້ຳໜັກເບົາ." #: plinth/modules/janus/__init__.py:24 msgid "A simple video conference room is included." -msgstr "" +msgstr "ມີຫ້ອງປະຊຸມວິດີໂອແບບງ່າຍດາຍລວມມານຳ." #: plinth/modules/janus/__init__.py:26 #, python-brace-format msgid "Coturn is required to use Janus." -msgstr "" +msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີ Coturn ເພື່ອໃຊ້ງານ Janus." #: plinth/modules/janus/__init__.py:29 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:38 @@ -3576,46 +3878,50 @@ msgid "" "only be installed if frequent feature updates is enabled in the Software Update app." msgstr "" +"ໝາຍເຫດ: ແອັບນີ້ໄດ້ຮັບການອັບເດດຟີເຈີເລື້ອຍໆ. ມັນຈະສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້ກໍຕໍ່ເມື່ອມີການເປີ" +"ດໃຊ້ການອັບເດດຟີເຈີເລື້ອຍໆໃນແອັບ ອັບເດດຊອບແວ." #: plinth/modules/janus/__init__.py:47 msgid "Janus" -msgstr "" +msgstr "Janus" #: plinth/modules/janus/manifest.py:7 msgid "Janus Video Room" -msgstr "" +msgstr "ຫ້ອງວິດີໂອ Janus" #: plinth/modules/janus/manifest.py:16 msgid "WebRTC" -msgstr "" +msgstr "WebRTC" #: plinth/modules/janus/manifest.py:16 msgid "Web conference" -msgstr "" +msgstr "ການປະຊຸມຜ່ານເວັບ" #: plinth/modules/janus/templates/janus_video_room.html:192 #: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:117 #: plinth/templates/base.html:289 msgid "JavaScript license information" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນໃບອະນຸຍາດ JavaScript" #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:19 msgid "" "JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server " "running locally." msgstr "" +"JSXC ແມ່ນເວັບໄຄລແອນ (web client) ສຳລັບ XMPP. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວແມ່ນໃຊ້ຮ່ວມກັບເຊີເວີ XMPP ທີ່ເຮັດວ" +"ຽກຢູ່ພາຍໃນ." #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38 plinth/modules/jsxc/manifest.py:7 msgid "JSXC" -msgstr "" +msgstr "JSXC" #: plinth/modules/jsxc/manifest.py:16 msgid "Web chat" -msgstr "" +msgstr "ເວັບແຊັດ" #: plinth/modules/jsxc/manifest.py:16 plinth/modules/quassel/manifest.py:54 msgid "Client" -msgstr "" +msgstr "ໄຄລແອນ" #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:21 msgid "" @@ -3623,6 +3929,9 @@ msgid "" "Wikipedia available without using the internet, but it is potentially " "suitable for all HTML content. Kiwix packages are in the ZIM file format." msgstr "" +"Kiwix ແມ່ນໂປຣແກຣມອ່ານເນື້ອຫາເວັບແບບອອຟລາຍ. ມັນແມ່ນຊອບແວທີ່ມີຈຸດປະສົງເພື່ອເຮັດໃຫ້ Wikipedia ສາ" +"ມາດໃຊ້ງານໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ອິນເຕີເນັດ, ແຕ່ມັນຍັງເໝາະສົມກັບເນື້ອຫາ HTML ທຸກປະເພດ. ແພັກເກັດຂອງ " +"Kiwix ແມ່ນຢູ່ໃນຮູບແບບໄຟລ໌ ZIM." #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:25 msgid "" @@ -3636,6 +3945,14 @@ msgid "" "
  • Magazines: Low-tech Magazine
    • \n" " " msgstr "" +"Kiwix ສາມາດເກັບເນື້ອຫາໄດ້ຫຼາຍຮູບແບບ:\n" +"
      \n" +"
    • ເວັບໄຊທ໌ເວີຊັນອອຟລາຍ: ໂຄງການ Wikimedia, Stack Exchange
      • \n" +"
    • ເນື້ອຫາວິດີໂອ: Khan Academy, TED Talks, Crash Course
      • \n" +"
    • ອຸປະກອນການສຶກສາ: PHET, TED Ed, Vikidia
      • \n" +"
    • ປຶ້ມອິເລັກທຣອນນິກ (eBooks): Project Gutenberg
      • \n" +"
    • ວາລະສານ: Low-tech Magazine
      • \n" +"
    " #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:33 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:15 @@ -3645,18 +3962,22 @@ msgid "" "project or create your own." msgstr "" +"ທ່ານສາມາດ ດາວໂຫຼດ ແພັກເກັດເນື້ອຫາຈາກໂຄງການ Kiwix ຫຼື ສ້າງ ດ້ວຍຕົນເອງໄດ້." #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:53 msgid "Manage Kiwix content server" -msgstr "" +msgstr "ຈັດການເຊີເວີເນື້ອຫາ Kiwix" #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:56 plinth/modules/kiwix/manifest.py:8 msgid "Kiwix" -msgstr "" +msgstr "Kiwix" #: plinth/modules/kiwix/forms.py:23 msgid "Content packages have to be in .zim format" -msgstr "" +msgstr "ແພັກເກັດເນື້ອຫາຕ້ອງຢູ່ໃນຮູບແບບ .zim" #: plinth/modules/kiwix/forms.py:25 #, python-brace-format @@ -3665,82 +3986,85 @@ msgid "" "{box_name}. If Kiwix fails to add the file, it will be deleted immediately " "to save disk space." msgstr "" +"ໄຟລ໌ ZIM ທີ່ອັບໂຫຼດຈະຖືກເກັບໄວ້ພາຍໃຕ້ {kiwix_home}/content ໃນ {box_name} ຂອງທ່ານ. ຖ້າ " +"Kiwix ບໍ່ສາມາດເພີ່ມໄຟລ໌ໄດ້, ມັນຈະຖືກລົບຖິ້ມທັນທີເພື່ອປະຢັດພື້ນທີ່ດິດ." #: plinth/modules/kiwix/manifest.py:24 msgid "Offline reader" -msgstr "" +msgstr "ໂປຣແກຣມອ່ານແບບອອຟລາຍ" #: plinth/modules/kiwix/manifest.py:25 msgid "Archival" -msgstr "" +msgstr "ການເກັບຖາວອນ" #: plinth/modules/kiwix/manifest.py:26 #: plinth/modules/shadowsocks/manifest.py:19 #: plinth/modules/shadowsocksserver/manifest.py:18 #: plinth/modules/tor/manifest.py:60 plinth/modules/torproxy/manifest.py:57 msgid "Censorship resistance" -msgstr "" +msgstr "ການຕ້ານການປິດກັ້ນຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/kiwix/manifest.py:27 msgid "Wikipedia" -msgstr "" +msgstr "Wikipedia" #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:30 #, python-format msgid "You have %(max_filesize)s of free disk space available." -msgstr "" +msgstr "ທ່ານມີພື້ນທີ່ດິດວ່າງ %(max_filesize)s ທີ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້." #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:43 msgid "Upload ZIM file" -msgstr "" +msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ ZIM" #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-delete-package.html:11 #, python-format msgid "Delete content package %(name)s" -msgstr "" +msgstr "ລົບແພັກເກັດເນື້ອຫາ %(name)s" #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-delete-package.html:17 msgid "" "Delete this package permanently? You may add it back later if you have a " "copy of the ZIM file." msgstr "" +"ລົບແພັກເກັດນີ້ແບບຖາວອນຫຼືບໍ່? ທ່ານສາມາດເພີ່ມມັນກັບຄືນມາໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ ຖ້າທ່ານມີສຳເນົາຂອງໄຟລ໌ ZIM." #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:12 msgid "Manage Content Packages" -msgstr "" +msgstr "ຈັດການແພັກເກັດເນື້ອຫາ" #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:16 msgid "Add a content package" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມແພັກເກັດເນື້ອຫາ" #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:18 msgid "Add Package" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມແພັກເກັດ" #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:25 msgid "No content packages available." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີແພັກເກັດເນື້ອຫາ." #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:38 #, python-format msgid "Delete package %(title)s" -msgstr "" +msgstr "ລົບແພັກເກັດ %(title)s" #: plinth/modules/kiwix/views.py:49 msgid "Content package added." -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມແພັກເກັດເນື້ອຫາແລ້ວ." #: plinth/modules/kiwix/views.py:54 msgid "Add a new content package" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມແພັກເກັດເນື້ອຫາໃໝ່" #: plinth/modules/kiwix/views.py:76 msgid "Content package already exists." -msgstr "" +msgstr "ມີແພັກເກັດເນື້ອຫານີ້ແລ້ວ." #: plinth/modules/kiwix/views.py:79 msgid "Failed to add content package." -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມແພັກເກັດເນື້ອຫາບໍ່ສຳເລັດ." #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:27 #, python-brace-format @@ -3751,6 +4075,9 @@ msgid "" "domain. It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's " "Encrypt, a certificate authority (CA)." msgstr "" +"ໃບຢັ້ງຢືນດິຈິຕອນຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການເວັບສາມາດກວດສອບຕົວຕົນຂອງບໍລິການ ແລະ ສື່ສານກັບມັນໄດ້ຢ່າງປອດໄພ. " +"{box_name} ສາມາດຂໍ ແລະ ຕັ້ງຄ່າໃບຢັ້ງຢືນດິຈິຕອນໃຫ້ກັບແຕ່ລະໂດເມນທີ່ມີຢູ່ໄດ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ ໂດຍການພິສູດຕົ" +"ວຕົນວ່າມັນເປັນເຈົ້າຂອງໂດເມນນັ້ນໆຕໍ່ Let's Encrypt ເຊິ່ງເປັນຜູ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນ (CA)." #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:33 msgid "" @@ -3759,69 +4086,73 @@ msgid "" "read and agree with the Let's Encrypt Subscriber Agreement before using this service." msgstr "" +"Let's Encrypt ແມ່ນຜູ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຟຣີ, ເປັນລະບົບອັດຕະໂນມັດ ແລະ ເປີດເຜີຍ, ດຳເນີນການເພື່ອຜົນປະໂຫ" +"ຍດຂອງສາທາລະນະໂດຍ Internet Security Research Group (ISRG). ກະລຸນາອ່ານ ແລະ ຍອມຮັບ " +"ຂໍ້ຕົກລົງຜູ້ໃຊ້ Let's Encrypt ກ່ອ" +"ນທີ່ຈະນຳໃຊ້ບໍລິການນີ້." #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:60 msgid "Let's Encrypt" -msgstr "" +msgstr "Let's Encrypt" #: plinth/modules/letsencrypt/manifest.py:11 msgid "Certificates" -msgstr "" +msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນ" #: plinth/modules/letsencrypt/manifest.py:11 msgid "HTTPS" -msgstr "" +msgstr "HTTPS" #: plinth/modules/letsencrypt/manifest.py:11 msgid "Web security" -msgstr "" +msgstr "ຄວາມປອດໄພຂອງເວັບ" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:25 msgid "Certificate Status" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານະໃບຢັ້ງຢືນ" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:26 msgid "Website Security" -msgstr "" +msgstr "ຄວາມປອດໄພຂອງເວັບໄຊທ໌" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:37 #, python-format msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ໄດ້, ຈະໝົດອາຍຸໃນວັນທີ %(expiry_date)s" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:44 msgid "Revoked" -msgstr "" +msgstr "ຖືກຍົກເລີກ" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:48 #, python-format msgid "Expired on %(expiry_date)s" -msgstr "" +msgstr "ໝົດອາຍຸເມື່ອ %(expiry_date)s" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:52 msgid "Invalid test certificate" -msgstr "" +msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນສຳລັບທົດລອງບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:56 #, python-format msgid "Invalid (%(reason)s)" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ (%(reason)s)" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:63 msgid "No certificate" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີໃບຢັ້ງຢືນ" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:80 msgid "Re-obtain" -msgstr "" +msgstr "ຂໍໃໝ່" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:93 msgid "Revoke" -msgstr "" +msgstr "ຍົກເລີກ" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:101 msgid "Obtain" -msgstr "" +msgstr "ຂໍໃບຢັ້ງຢືນ" #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:112 #, python-format @@ -3829,6 +4160,8 @@ msgid "" "No domains have been configured. Configure " "domains to be able to obtain certificates for them." msgstr "" +"ຍັງບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າໂດເມນ. ຕັ້ງຄ່າໂດເມນ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດຂໍໃບຢັ້ງຢືນໃຫ້" +"ພວກເຂົາໄດ້." #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:40 #, python-brace-format @@ -3836,33 +4169,34 @@ msgid "" "Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few " "moments to take effect." msgstr "" +"ຍົກເລີກໃບຢັ້ງຢືນສຳລັບໂດເມນ {domain} ສຳເລັດແລ້ວ. ອາດຈະໃຊ້ເວລາບຶດໜຶ່ງເພື່ອໃຫ້ມີຜົນ." #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:46 #, python-brace-format msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}" -msgstr "" +msgstr "ຍົກເລີກໃບຢັ້ງຢືນສຳລັບໂດເມນ {domain} ບໍ່ສຳເລັດ" #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:59 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:77 #, python-brace-format msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}" -msgstr "" +msgstr "ຂໍໃບຢັ້ງຢືນສຳລັບໂດເມນ {domain} ສຳເລັດແລ້ວ" #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:64 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:82 #, python-brace-format msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}" -msgstr "" +msgstr "ຂໍໃບຢັ້ງຢືນສຳລັບໂດເມນ {domain} ບໍ່ສຳເລັດ" #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:95 #, python-brace-format msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}" -msgstr "" +msgstr "ລົບໃບຢັ້ງຢືນສຳລັບໂດເມນ {domain} ສຳເລັດແລ້ວ" #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:100 #, python-brace-format msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}" -msgstr "" +msgstr "ລົບໃບຢັ້ງຢືນສຳລັບໂດເມນ {domain} ບໍ່ສຳເລັດ" #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:26 msgid "" @@ -3873,6 +4207,12 @@ msgid "" "not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can " "converse with users on all other Matrix servers via federation." msgstr "" +"Matrix ແມ່ນລະບົບນິເວດໃໝ່ສ" +"ຳລັບການສົ່ງຂໍ້ຄວາມທັນທີ ແລະ VoIP ແບບເປີດ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງກັນ. Synapse ແມ່ນເຊີເວີທີ່ເຮັດວຽກຕາມໂປຣໂ" +"ຕຄໍ Matrix. ມັນມີລະບົບກຸ່ມແຊັດ, ການໂທສຽງ/ວິດີໂອ, ການເຂົ້າລະຫັດແບບປາຍທາງຫາປາຍທາງ (end-to-" +"end encryption), ການຊິງຄ໌ຂໍ້ມູນຫຼາຍອຸປະກອນ ແລະ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີເບີໂທລະສັບກໍໃຊ້ໄດ້. ຜູ້ໃຊ້ໃນເຊີເວີ " +"Matrix ໃດໜຶ່ງສາມາດສົນທະນາກັບຜູ້ໃຊ້ໃນເຊີເວີ Matrix ອື່ນໆທັງໝົດໄດ້ຜ່ານການເຊື່ອມໂຍງເຄືອຂ່າຍ " +"(federation)." #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:34 #, python-brace-format @@ -3880,16 +4220,20 @@ msgid "" "Matrix Synapse needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the " "Coturn app or configure an external server." msgstr "" +"Matrix Synapse ຕ້ອງການເຊີເວີ STUN/TURN ສຳລັບການໂທສຽງ/ວິດີໂອ. ໃຫ້ຕິດຕັ້ງແອັບ Coturn ຫຼື ຕັ້ງຄ່າເຊີເວີຈາກພາຍນອກ." #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:59 msgid "Matrix Synapse" -msgstr "" +msgstr "Matrix Synapse" #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:15 msgid "" "Disabled. This could lead to adversaries registering many spam accounts on " "your server with automated scripts." msgstr "" +"ປິດໃຊ້ງານ. ນີ້ອາດຈະເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ບໍ່ຫວັງດີມາລົງທະບຽນບັນຊີສະແປມຈຳນວນຫຼາຍໃນເຊີເວີຂອງທ່ານດ້ວຍສະຄຣິບອັດຕະໂ" +"ນມັດ." #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:18 msgid "" @@ -3897,10 +4241,13 @@ msgid "" "will be created automatically. Pass this token to your potential new users. " "They will be asked for the token during registration. (recommended)" msgstr "" +"ກຳນົດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ທີ່ສ້າງບັນຊີໃໝ່ຕ້ອງໃຊ້ ໂທເຄັນການລົງທະບຽນ (registration token). ໂທເຄັນຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໂ" +"ດຍອັດຕະໂນມັດ. ໃຫ້ສົ່ງໂທເຄັນນີ້ໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ຂອງທ່ານ. ພວກເຂົາຈະຖືກຖາມຫາໂທເຄັນໃນລະຫວ່າງການລົງທະບຽ" +"ນ. (ແນະນຳ)" #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:27 msgid "Enable Public Registration" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ການລົງທະບຽນແບບສາທາລະນະ" #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:28 msgid "" @@ -3908,10 +4255,12 @@ msgid "" "a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing " "users to be able to use it." msgstr "" +"ການເປີດໃຊ້ການລົງທະບຽນແບບສາທາລະນະໝາຍຄວາມວ່າທຸກຄົນໃນອິນເຕີເນັດສາມາດລົງທະບຽນບັນຊີໃໝ່ໃນເຊີເວີ " +"Matrix ຂອງທ່ານໄດ້. ໃຫ້ປິດສິ່ງນີ້ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້." #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:33 msgid "Verification method for registration" -msgstr "" +msgstr "ວິທີການຢືນຢັນຕົວຕົນສຳລັບການລົງທະບຽນ" #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:40 #, python-brace-format @@ -3920,23 +4269,25 @@ msgid "" "server for Matrix Synapse. Disable this if you want to use a different STUN/" "TURN server." msgstr "" +"ຕັ້ງຄ່າແອັບ coturn ພາຍໃນເຄື່ອງໃຫ້ເປັນເຊີເວີ STUN/TURN ສຳລັ" +"ບ Matrix Synapse. ໃຫ້ປິດສິ່ງນີ້ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ເຊີເວີ STUN/TURN ອື່ນ." #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:14 msgid "Element" -msgstr "" +msgstr "Element" #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:48 msgid "FluffyChat" -msgstr "" +msgstr "FluffyChat" #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:101 #: plinth/modules/quassel/manifest.py:54 msgid "Chat room" -msgstr "" +msgstr "ຫ້ອງສົນທະນາ" #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:105 msgid "Matrix server" -msgstr "" +msgstr "ເຊີເວີ Matrix" #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:19 msgid "" @@ -3944,12 +4295,16 @@ msgid "" "servers will be able to reach users on this server using this domain name. " "Matrix user IDs will look like @username:domainname." msgstr "" +"ບໍລິການ Matrix ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການຕັ້ງຄ່າສຳລັບໂດເມນ. ຜູ້ໃຊ້ໃນເຊີເວີ Matrix ອື່ນໆຈະສາມາດຕິດຕໍ່ຫາຜູ້ໃ" +"ຊ້ໃນເຊີເວີນີ້ໄດ້ໂດຍໃຊ້ຊື່ໂດເມນນີ້. ID ຜູ້ໃຊ້ Matrix ຈະມີຮູບແບບຄື @ຊື່ຜູ້ໃຊ້:ຊື່ໂດເມນ." #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:32 msgid "" "Warning! Changing the domain name after this step will " "require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data." msgstr "" +"ຄຳເຕືອນ! ການປ່ຽນຊື່ໂດເມນຫຼັງຈາກຂັ້ນຕອນນີ້ຈະຕ້ອງໄດ້ຖອນການຕິດຕັ້ງ ແລະ ຕິດຕັ້ງແອັບ" +"ໃໝ່ ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນຂອງແອັບຖືກລົບທັງໝົດ." #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:43 #, python-format @@ -3957,6 +4312,8 @@ msgid "" "No domain(s) are available. Configure at " "least one domain to be able to use Matrix Synapse." msgstr "" +"ບໍ່ມີໂດເມນໃຫ້ໃຊ້ງານ. ໃຫ້ ຕັ້ງຄ່າ ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງໂດເມນເພື່ອໃຫ້ສາມາ" +"ດໃຊ້ Matrix Synapse ໄດ້." #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:20 #, python-format @@ -3965,46 +4322,51 @@ msgid "" "look like @username:%(domain_name)s. Changing the domain name " "requires uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data." msgstr "" +"ໂດເມນຂອງເຊີເວີ Matrix ຖືກຕັ້ງເປັນ %(domain_name)s. ID ຜູ້ໃຊ້ຈະມີຮູບແບບຄື " +"@username:%(domain_name)s. ການປ່ຽນຊື່ໂດເມນຈະຕ້ອງໄດ້ຖອນການຕິດຕັ້ງ ແລະ ຕິດຕັ້ງແອັບໃໝ່ ເ" +"ຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນຂອງແອັບຖືກລົບທັງໝົດ." #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:28 msgid "" "New users can be registered from any client if public registration is " "enabled." msgstr "" +"ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ສາມາດລົງທະບຽນໄດ້ຈາກໄຄລແອນໃດກໍໄດ້ ຖ້າເປີດໃຊ້ການລົງທະບຽນແບບສາທາລະນະ." #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:35 msgid "" "New users must use one of the following tokens for verification during " "account registration:" msgstr "" +"ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ຕ້ອງໃຊ້ໂທເຄັນໃດໜຶ່ງຕໍ່ໄປນີ້ເພື່ອຢືນຢັນຕົວຕົນໃນລະຫວ່າງການລົງທະບຽນບັນຊີ:" #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:44 msgid "Registration Token" -msgstr "" +msgstr "ໂທເຄັນການລົງທະບຽນ" #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:45 msgid "Uses Allowed" -msgstr "" +msgstr "ຈຳນວນທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້" #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:46 msgid "Pending Registrations" -msgstr "" +msgstr "ການລົງທະບຽນທີ່ກຳລັງລໍຖ້າ" #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:47 msgid "Completed Registrations" -msgstr "" +msgstr "ການລົງທະບຽນທີ່ສຳເລັດແລ້ວ" #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:48 msgid "Expiry Time" -msgstr "" +msgstr "ເວລາໝົດອາຍຸ" #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:57 msgid "Unlimited" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ຈຳກັດ" #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:78 msgid "Federation" -msgstr "" +msgstr "ການເຊື່ອມໂຍງເຄືອຂ່າຍ (Federation)" #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:81 #, python-format @@ -4015,6 +4377,10 @@ msgid "" "hosted here. If you face problems with federation, try the federation tester tool." msgstr "" +"Matrix Synapse ຖືກຕັ້ງຄ່າໃຫ້ເຮັດວຽກຮ່ວມກັບເຊີເວີ Matrix ອື່ນໆໃນອິນເຕີເນັດ. ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ %" +"(box_name)s ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງທີ່ເກັບໄວ້ຢູ່ບ່ອນອື່ນ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ Matrix ໃນເຊີເວີອື່ນກໍສາມາດເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ" +"ທີ່ເກັບໄວ້ໃນນີ້ໄດ້. ຖ້າທ່ານພົບບັນຫາໃນການເຊື່ອມໂຍງ, ໃຫ້ລອງໃຊ້ ເຄື່ອງມືທົດສອບການເຊື່ອມໂຍງ (federation tester)." #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:99 #, python-format @@ -4023,10 +4389,13 @@ msgid "" "with other Matrix Synapse instances requires a valid TLS certificate. Please " "go to Let's Encrypt to obtain one." msgstr "" +"ຊື່ໂດເມນທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້ກຳລັງໃຊ້ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ເຊັນດ້ວຍຕົນເອງ. ການເຊື່ອມໂຍງກັບ Matrix Synapse ອື່ນໆ ຈຳເປັນຕ້" +"ອງມີໃບຢັ້ງຢືນ TLS ທີ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາໄປທີ່ Let's " +"Encrypt ເພື່ອຂໍໃບຢັ້ງຢືນ." #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:140 msgid "Registration configuration cannot be updated when app is disabled." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດການຕັ້ງຄ່າການລົງທະບຽນໄດ້ໃນຂະນະທີ່ແອັບຖືກປິດໃຊ້ງານ." #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:21 msgid "" @@ -4035,6 +4404,9 @@ msgid "" "website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or " "collaborate with friends on projects." msgstr "" +"MediaWiki ແມ່ນລະບົບຈັດການວິກິ ທີ່ຂັບເຄື່ອນ Wikipedia ແລະ ໂຄງການ WikiMedia ອື່ນໆ. ລະບົບວິກິແມ່" +"ນໂປຣແກຣມສຳລັບສ້າງເວັບໄຊທ໌ທີ່ສາມາດແກ້ໄຂຮ່ວມກັນໄດ້. ທ່ານສາມາດໃຊ້ MediaWiki ເພື່ອສ້າງເວັບໄຊທ໌ແບບວິ" +"ກິ, ຈົດບັນທຶກ ຫຼື ເຮັດວຽກຮ່ວມກັບໝູ່ເພື່ອນໃນໂຄງການຕ່າງໆ." #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:25 msgid "" @@ -4044,21 +4416,26 @@ msgid "" "from MediaWiki itself by going to the Special:CreateAccount page." msgstr "" +"MediaWiki ນີ້ມານຳລະຫັດຜ່ານຜູ້ດູແລລະບົບທີ່ຖືກສຸ່ມສ້າງຂຶ້ນ. ທ່ານສາມາດຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່ໄດ້ໃນສ່ວນ \"ການຕັ້ງຄ່" +"າ\" ແລະ ເຂົ້າສູ່ລະບົບໂດຍໃຊ້ບັນຊີ \"admin\". ຈາກນັ້ນທ່ານສາມາດສ້າງບັນຊີຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆໄດ້ຈາກຕົວ " +"MediaWiki ເອງ ໂດຍໄປທີ່ໜ້າ Special:CreateAccount." #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:31 msgid "" "Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in " "can make changes to the content." msgstr "" +"ທຸກຄົນທີ່ມີລີ້ງຂອງວິກິນີ້ສາມາດອ່ານໄດ້. ແຕ່ສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ເຂົ້າສູ່ລະບົບແລ້ວເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຈະສາມາດປ່ຽນແປງເນື້ອຫາໄດ້." #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:51 #: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:6 msgid "MediaWiki" -msgstr "" +msgstr "MediaWiki" #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:56 msgid "Administrator Password" -msgstr "" +msgstr "ລະຫັດຜ່ານຜູ້ດູແລລະບົບ" #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:57 msgid "" @@ -4067,6 +4444,8 @@ msgid "" "10 characters. Leave this field blank to keep the current " "password." msgstr "" +"ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່ສຳລັບບັນຊີຜູ້ດູແລລະບົບ MediaWiki (admin). ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຄວນເປັນຄຳທີ່ເດົາງ່າຍ ແລະ ຕ້ອງ" +"ມີຄວາມຍາວຢ່າງໜ້ອຍ 10 ຕົວອັກສອນ. ປະຫວ່າງໄວ້ຖ້າຕ້ອງການໃຊ້ລະຫັດຜ່ານເດີມ." #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:65 msgid "" @@ -4074,94 +4453,102 @@ msgid "" "feeds and emails. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or " "\"example.onion\"." msgstr "" +"ໃຊ້ໂດຍ MediaWiki ເພື່ອສ້າງ URL ທີ່ຊີ້ມາຍັງວິກິ ເຊັ່ນໃນສ່ວນທ້າຍເວັບ, feeds ແລະ ອີເມວ. ຕົວຢ່າງ: " +"\"myfreedombox.example.org\" ຫຼື \"example.onion\"." #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:71 msgid "Site Name" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ເວັບໄຊ" #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:72 msgid "Name of the site as displayed throughout the wiki." -msgstr "" +msgstr "ຊື່ຂອງເວັບໄຊທີ່ຈະສະແດງຢູ່ໃນທົ່ວທັງວິກິ." #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:76 msgid "Enable public registrations" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ການລົງທະບຽນແບບສາທາລະນະ" #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:77 msgid "" "If enabled, anyone on the internet will be able to create an account on your " "MediaWiki instance." msgstr "" +"ຖ້າເປີດໃຊ້ງານ, ທຸກຄົນໃນອິນເຕີເນັດຈະສາມາດສ້າງບັນຊີໃນ MediaWiki ຂອງທ່ານໄດ້." #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:81 msgid "Enable private mode" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ໂໝດສ່ວນຕົວ" #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:82 msgid "" "If enabled, access will be restricted. Only people who have accounts can " "read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled." msgstr "" +"ຖ້າເປີດໃຊ້ງານ, ການເຂົ້າເຖິງຈະຖືກຈຳກັດ. ສະເພາະຜູ້ທີ່ມີບັນຊີເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດອ່ານ/ຂຽນລົງໃນວິກິໄດ້. ແລະ ກາ" +"ນລົງທະບຽນແບບສາທາລະນະຈະຖືກປິດໃຊ້ງານນຳ." #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:87 msgid "Default Skin" -msgstr "" +msgstr "ຮູບແບບ (Skin) ເລີ່ມຕົ້ນ" #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:88 msgid "" "Choose a default skin for your MediaWiki installation. Users have the option " "to select their preferred skin." msgstr "" +"ເລືອກຮູບແບບ (skin) ເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບ MediaWiki ຂອງທ່ານ. ຜູ້ໃຊ້ສາມາດເລືອກຮູບແບບທີ່ພວກເຂົາມັກໄດ້ໃນພາ" +"ຍຫຼັງ." #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:93 msgid "Default Language" -msgstr "" +msgstr "ພາສາເລີ່ມຕົ້ນ" #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:94 msgid "" "Choose a default language for your MediaWiki installation. Users have the " "option to select their preferred language." msgstr "" +"ເລືອກພາສາເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບ MediaWiki ຂອງທ່ານ. ຜູ້ໃຊ້ສາມາດເລືອກພາສາທີ່ພວກເຂົາມັກໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ." #: plinth/modules/mediawiki/views.py:43 msgid "Password updated" -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດລະຫັດຜ່ານແລ້ວ" #: plinth/modules/mediawiki/views.py:48 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password" -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດລະຫັດຜ່ານບໍ່ສຳເລັດ. ກະລຸນາເລືອກລະຫັດຜ່ານທີ່ຄາດເດົາຍາກກວ່າີ້" #: plinth/modules/mediawiki/views.py:57 msgid "Public registrations enabled" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ການລົງທະບຽນແບບສາທາລະນະແລ້ວ" #: plinth/modules/mediawiki/views.py:65 msgid "Public registrations disabled" -msgstr "" +msgstr "ປິດໃຊ້ການລົງທະບຽນແບບສາທາລະນະແລ້ວ" #: plinth/modules/mediawiki/views.py:70 msgid "Private mode enabled" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ໂໝດສ່ວນຕົວແລ້ວ" #: plinth/modules/mediawiki/views.py:76 msgid "Private mode disabled" -msgstr "" +msgstr "ປິດໃຊ້ໂໝດສ່ວນຕົວແລ້ວ" #: plinth/modules/mediawiki/views.py:84 msgid "Default skin changed" -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນຮູບແບບ (skin) ເລີ່ມຕົ້ນແລ້ວ" #: plinth/modules/mediawiki/views.py:88 msgid "Domain name updated" -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດຊື່ໂດເມນແລ້ວ" #: plinth/modules/mediawiki/views.py:92 msgid "Site name updated" -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດຊື່ເວັບໄຊແລ້ວ" #: plinth/modules/mediawiki/views.py:96 msgid "Default language changed" -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນພາສາເລີ່ມຕົ້ນແລ້ວ" #: plinth/modules/minetest/__init__.py:32 msgid "" @@ -4169,10 +4556,13 @@ msgid "" "game. It allows users to build and explore 3D worlds, interact with others, " "and engage in various activities such as crafting, mining, and combat." msgstr "" +"Luanti, ຫຼື ໃນເມື່ອກ່ອນແມ່ນ Minetest, ແມ່ນເກມແນວ sandbox ໂລກທີ່ບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດແບບຜູ້ຫຼິ້ນຫຼາຍຄົນ. ມັນຊ່" +"ວຍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ສາມາດສ້າງ ແລະ ສຳຫຼວດໂລກ 3D, ພົວພັນກັບຜູ້ອື່ນ, ແລະ ເຮັດກິດຈະກຳຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ການຄຣາຟເຄື່ອ" +"ງ, ການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ ແລະ ການຕໍ່ສູ້." #: plinth/modules/minetest/__init__.py:36 msgid "Luanti offers several educational benefits, including:" -msgstr "" +msgstr "Luanti ໃຫ້ປະໂຫຍດທາງດ້ານການສຶກສາຫຼາຍຢ່າງ, ລວມທັງ:" #: plinth/modules/minetest/__init__.py:37 msgid "" @@ -4181,6 +4571,9 @@ msgid "" "exploration.
  • Fostering social interaction and collaboration among " "players.
    • " msgstr "" +"
    • ພັດທະນາທັກສະການຄິດຫາເຫດຜົນດ້ານມິຕິສຳພັນ ແລະ ການແກ້ໄຂບັນຫາ.
    • ສົ່ງເສີມຄວາມຄິດສ້" +"າງສັນ ແລະ ການສະແດງອອກຜ່ານການສ້າງ ແລະ ການສຳຫຼວດ.
    • ສົ່ງເສີມການພົວພັນທາງສັງຄົມ ແລະ ກ" +"ານຮ່ວມມືລະຫວ່າງຜູ້ຫຼິ້ນ.
    " #: plinth/modules/minetest/__init__.py:43 #, python-brace-format @@ -4191,63 +4584,70 @@ msgid "" "please refer to the official Minetest " "documentation or online resources." msgstr "" +"ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ, ໃຫ້ຕິດຕັ້ງ Luanti " +"client ໃນອຸປະກອນຂອງຜູ້ໃຊ້ ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີເວີ Luanti ໂດຍໃຊ້ IP ຂອງ {box_name} ແລະ " +"ພອດເລີ່ມຕົ້ນ (30000). ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ກະລຸນາເບິ່ງ ເອກະສານຂອງ Minetest ຢ່າງເປັນທາງການ ຫຼື ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນອອນລາຍ." #: plinth/modules/minetest/__init__.py:68 plinth/modules/minetest/manifest.py:9 msgid "Luanti" -msgstr "" +msgstr "Luanti" #: plinth/modules/minetest/forms.py:13 msgid "Maximum number of players" -msgstr "" +msgstr "ຈຳນວນຜູ້ຫຼິ້ນສູງສຸດ" #: plinth/modules/minetest/forms.py:15 msgid "" "You can change the maximum number of players playing minetest at a single " "instance of time." -msgstr "" +msgstr "ທ່ານສາມາດປ່ຽນຈຳນວນຜູ້ຫຼິ້ນສູງສຸດທີ່ຫຼິ້ນ minetest ໃນເວລາດຽວກັນໄດ້." #: plinth/modules/minetest/forms.py:19 msgid "Enable creative mode" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ໂໝດສ້າງສັນ" #: plinth/modules/minetest/forms.py:20 msgid "" "Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for " "creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay." msgstr "" +"ໂໝດສ້າງສັນຈະປ່ຽນກົດຂອງເກມເພື່ອໃຫ້ເໝາະສົມກັບການຫຼິ້ນແບບສ້າງສັນຫຼາຍຂຶ້ນ, ແທນທີ່ຈະເປັນການຫຼິ້ນແບບ \"ເອົາ" +"ຕົວລອດ\" ທີ່ທ້າທາຍ." #: plinth/modules/minetest/forms.py:25 msgid "Enable PVP" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ PVP" #: plinth/modules/minetest/forms.py:26 msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players." msgstr "" +"ການເປີດໃຊ້ Player Vs Player ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ຫຼິ້ນສາມາດສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ກັບຜູ້ຫຼິ້ນຄົນອື່ນໄດ້." #: plinth/modules/minetest/forms.py:30 msgid "Enable damage" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ຄວາມເສຍຫາຍ" #: plinth/modules/minetest/forms.py:31 msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind." -msgstr "" +msgstr "ເມື່ອປິດໃຊ້ງານ, ຜູ້ຫຼິ້ນຈະບໍ່ຕາຍ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍໃດໆ." #: plinth/modules/minetest/manifest.py:49 msgid "Game server" -msgstr "" +msgstr "ເຊີເວີເກມ" #: plinth/modules/minetest/manifest.py:49 msgid "Block sandbox" -msgstr "" +msgstr "Block sandbox" #: plinth/modules/minetest/manifest.py:49 msgid "Platform" -msgstr "" +msgstr "ແພລັດຟອມ" #: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:17 #: plinth/modules/networks/forms.py:105 plinth/modules/networks/forms.py:145 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່" #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:20 msgid "" @@ -4259,56 +4659,62 @@ msgid "" "gaming systems (such as PS3 and Xbox 360) or applications such as totem and " "Kodi." msgstr "" +"MiniDLNA ແມ່ນຊອບແວເຊີເວີມີເດຍແບບງ່າຍດາຍ, ໂດຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອໃຫ້ຮອງຮັບກັບໄຄລແອນ DLNA/UPnP-" +"AV ໄດ້ຢ່າງສົມບູນ. ລະບົບ MiniDLNA ຈະໃຫ້ບໍລິການໄຟລ໌ມີເດຍ (ເພງ, ຮູບພາບ ແລະ ວິດີໂອ) ໃຫ້ກັບໄຄລແອນ" +"ໃນເຄືອຂ່າຍ. DLNA/UPnP ແມ່ນໂປຣໂຕຄໍທີ່ບໍ່ຕ້ອງຕັ້ງຄ່າ ແລະ ຮອງຮັບກັບອຸປະກອນໃດໆທີ່ຜ່ານການຮັບຮອງ DLNA " +"ເຊັ່ນ ເຄື່ອງຫຼິ້ນມີເດຍແບບພົກພາ, ສະມາດໂຟນ, ໂທລະພາບ ແລະ ລະບົບເກມ (ເຊັ່ນ PS3 ແລະ Xbox 360) " +"ຫຼື ແອັບພລິເຄຊັນ ເຊັ່ນ totem ແລະ Kodi." #: plinth/modules/minidlna/__init__.py:45 msgid "MiniDLNA" -msgstr "" +msgstr "MiniDLNA" #: plinth/modules/minidlna/forms.py:20 msgid "Media Files Directory" -msgstr "" +msgstr "ໂຟນເດີເກັບໄຟລ໌ມີເດຍ" #: plinth/modules/minidlna/forms.py:21 msgid "" "Directory that MiniDLNA Server will read for content. All sub-directories of " "this will be also scanned for media files." msgstr "" +"ໂຟນເດີທີ່ເຊີເວີ MiniDLNA ຈະອ່ານເນື້ອຫາ. ໂຟນເດີຍ່ອຍທັງໝົດໃນນີ້ຈະຖືກສະແກນຫາໄຟລ໌ມີເດຍນຳ." #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:10 msgid "vlc" -msgstr "" +msgstr "vlc" #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:48 msgid "kodi" -msgstr "" +msgstr "kodi" #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:81 msgid "yaacc" -msgstr "" +msgstr "yaacc" #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:91 msgid "totem" -msgstr "" +msgstr "totem" #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:116 msgid "Media server" -msgstr "" +msgstr "ເຊີເວີມີເດຍ" #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:116 msgid "Television" -msgstr "" +msgstr "ໂທລະພາບ" #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:116 msgid "UPnP" -msgstr "" +msgstr "UPnP" #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:116 msgid "DLNA" -msgstr "" +msgstr "DLNA" #: plinth/modules/minidlna/views.py:33 msgid "Updated media directory" -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດໂຟນເດີມີເດຍແລ້ວ" #: plinth/modules/miniflux/__init__.py:18 msgid "" @@ -4318,6 +4724,9 @@ msgid "" "subscribe to your favorite sites and access full article contents within the " "reader itself." msgstr "" +"Miniflux ແມ່ນເຄື່ອງມືຜ່ານເວັບທີ່ລວມຂ່າວ ແລະ ການອັບເດດບລັອກຈາກເວັບໄຊທ໌ຕ່າງໆມາໄວ້ໃນບ່ອນດຽວກັນ ໃນ" +"ຮູບແບບທີ່ອ່ານງ່າຍ. ມັນມີສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ງ່າຍດາຍ ແລະ ເນັ້ນໃສ່ປະສົບການການອ່ານທີ່ບໍ່ມີສິ່ງລົບກວນ. ທ່ານສາມາດຕິ" +"ດຕາມເວັບໄຊທ໌ທີ່ທ່ານມັກ ແລະ ເຂົ້າເຖິງເນື້ອຫາເຕັມຂອງບົດຄວາມໄດ້ພາຍໃນຕົວອ່ານເອງ." #: plinth/modules/miniflux/__init__.py:23 msgid "" @@ -4327,131 +4736,138 @@ msgid "" "are several third-party clients as well." msgstr "" +"ຟີເຈີຫຼັກລວມມີ ແປ້ນພິມລັດສຳລັບການນຳທາງທີ່ໄວ, ການຄົ້ນຫາຂໍ້ຄວາມເຕັມ, ການກັ່ນຕອງບົດຄວາມ, ໝວດໝູ່ ແລະ ລ" +"າຍການທີ່ມັກ. Miniflux ຮັກສາຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ໃຊ້ໂດຍການລົບຕົວຕິດຕາມ (trackers) ອອກ. ສ່ວນຕິ" +"ດຕໍ່ຫຼັກແມ່ນໃຊ້ຜ່ານເວັບ. ນອກຈາກນັ້ນ ຍັງມີ ໄຄລແອນ ຈາກພາຍນອກໃຫ້ເລືອກໃຊ້ໄດ້ອີກຫຼາຍຕົວ." #: plinth/modules/miniflux/__init__.py:42 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:10 msgid "Miniflux" -msgstr "" +msgstr "Miniflux" #: plinth/modules/miniflux/forms.py:12 msgid "Enter a username for the user." -msgstr "" +msgstr "ປ້ອນຊື່ຜູ້ໃຊ້ສຳລັບຜູ້ໃຊ້." #: plinth/modules/miniflux/forms.py:16 msgid "Enter a strong password with a minimum of 6 characters." -msgstr "" +msgstr "ປ້ອນລະຫັດຜ່ານທີ່ເດົາງ່າຍ ໂດຍມີຄວາມຍາວຢ່າງໜ້ອຍ 6 ຕົວອັກສອນ." #: plinth/modules/miniflux/forms.py:18 msgid "Password confirmation" -msgstr "" +msgstr "ຢືນຢັນລະຫັດຜ່ານ" #: plinth/modules/miniflux/forms.py:20 msgid "Enter the same password for confirmation." -msgstr "" +msgstr "ປ້ອນລະຫັດຜ່ານດຽວກັນເພື່ອຢືນຢັນ." #: plinth/modules/miniflux/forms.py:31 msgid "Passwords do not match." -msgstr "" +msgstr "ລະຫັດຜ່ານບໍ່ກົງກັນ." #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:18 msgid "Fluent Reader Lite" -msgstr "" +msgstr "Fluent Reader Lite" #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:33 msgid "Fluent Reader" -msgstr "" +msgstr "Fluent Reader" #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:46 msgid "FluxNews" -msgstr "" +msgstr "FluxNews" #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:61 msgid "MiniFlutt" -msgstr "" +msgstr "MiniFlutt" #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:71 msgid "NetNewsWire" -msgstr "" +msgstr "NetNewsWire" #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:86 msgid "Newsflash" -msgstr "" +msgstr "Newsflash" #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:96 msgid "Read You" -msgstr "" +msgstr "Read You" #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:106 msgid "RSS Guard" -msgstr "" +msgstr "RSS Guard" #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:138 msgid "Feed reader" -msgstr "" +msgstr "ໂປຣແກຣມອ່ານ Feed" #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:138 msgid "News aggregation" -msgstr "" +msgstr "ການຮວບຮວມຂ່າວ" #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:138 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:16 msgid "RSS" -msgstr "" +msgstr "RSS" #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:138 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:16 msgid "ATOM" -msgstr "" +msgstr "ATOM" #: plinth/modules/miniflux/templates/miniflux.html:15 msgid "" "Create an admin user to get started. Other users can be created from within " "Miniflux." msgstr "" +"ສ້າງຜູ້ໃຊ້ admin ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ. ຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆສາມາດສ້າງໄດ້ຈາກພາຍໃນ Miniflux." #: plinth/modules/miniflux/templates/miniflux.html:23 #: plinth/modules/miniflux/templates/miniflux.html:25 msgid "Create admin user" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ admin" #: plinth/modules/miniflux/templates/miniflux.html:28 #: plinth/modules/miniflux/templates/miniflux.html:30 msgid "Reset user password" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າລະຫັດຜ່ານຜູ້ໃຊ້ໃໝ່" #: plinth/modules/miniflux/views.py:38 msgid "Create Admin User" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ Admin" #: plinth/modules/miniflux/views.py:48 #, python-brace-format msgid "Created admin user: {username}" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ admin ແລ້ວ: {username}" #: plinth/modules/miniflux/views.py:53 #, python-brace-format msgid "An error occurred while creating the user: {error}." -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ສ້າງຜູ້ໃຊ້: {error}." #: plinth/modules/miniflux/views.py:70 msgid "Reset User Password" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າລະຫັດຜ່ານຜູ້ໃຊ້ໃໝ່" #: plinth/modules/miniflux/views.py:80 #, python-brace-format msgid "Password reset for user: {username}" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າລະຫັດຜ່ານໃໝ່ສຳລັບຜູ້ໃຊ້: {username} ແລ້ວ" #: plinth/modules/miniflux/views.py:85 #, python-brace-format msgid "An error occurred during password reset: {error}." -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນລະຫວ່າງການຕັ້ງຄ່າລະຫັດຜ່ານໃໝ່: {error}." #: plinth/modules/mumble/__init__.py:26 msgid "" "Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat " "software." msgstr "" +"Mumble ແມ່ນຊອບແວສົນທະນາດ້ວຍສຽງແບບເປີດເຜີຍ (open source), ມີຄວາມໜ່ວງຕ່ຳ, ມີການເຂົ້າລະຫັດ ແ" +"ລະ ມີຄຸນນະພາບສູງ." #: plinth/modules/mumble/__init__.py:28 msgid "" @@ -4459,68 +4875,75 @@ msgid "" "href=\"http://mumble.info\">Clients to connect to Mumble from your " "desktop and mobile devices are available." msgstr "" +"ທ່ານສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ຫາເຊີເວີ Mumble ຂອງທ່ານໄດ້ຜ່ານພອດ Mumble ປົກກະຕິ 64738. ມີ ໄຄລແອນ ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ຫາ Mumble ຈາກຄອມພິວເຕີ ແລະ ອຸປະກອ" +"ນມືຖືຂອງທ່ານ." #: plinth/modules/mumble/__init__.py:46 plinth/modules/mumble/manifest.py:9 msgid "Mumble" -msgstr "" +msgstr "Mumble" #: plinth/modules/mumble/__init__.py:158 msgid "Mumble server is configured" -msgstr "" +msgstr "ເຊີເວີ Mumble ຖືກຕັ້ງຄ່າແລ້ວ" #: plinth/modules/mumble/forms.py:30 msgid "Set SuperUser Password" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານ SuperUser" #: plinth/modules/mumble/forms.py:33 msgid "" "Optional. Leave this field blank to keep the current password. SuperUser " "password can be used to manage permissions in Mumble." msgstr "" +"ທາງເລືອກ. ປະຫວ່າງໄວ້ຖ້າຕ້ອງການໃຊ້ລະຫັດຜ່ານເດີມ. ລະຫັດຜ່ານ SuperUser ສາມາດໃຊ້ເພື່ອຈັດການສິດອະນຸ" +"ຍາດໃນ Mumble ໄດ້." #: plinth/modules/mumble/forms.py:40 msgid "Set a password to join the server" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມເຊີເວີ" #: plinth/modules/mumble/forms.py:42 msgid "" "Set a password that is required to join the server. Leave empty to use the " "current password." msgstr "" +"ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມເຊີເວີ. ປະຫວ່າງໄວ້ເພື່ອໃຊ້ລະຫັດຜ່ານເດີມ." #: plinth/modules/mumble/forms.py:48 msgid "Set the name for the root channel" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຊື່ສຳລັບຊ່ອງຫຼັກ (Root)" #: plinth/modules/mumble/forms.py:52 msgid "" "Set the name of the main channel of your mumble server. If the name was " "never changed, the channel is named Root." msgstr "" +"ຕັ້ງຊື່ຂອງຊ່ອງຫຼັກໃນເຊີເວີ Mumble ຂອງທ່ານ. ຖ້າບໍ່ເຄີຍປ່ຽນຊື່, ຊ່ອງນີ້ຈະມີຊື່ວ່າ Root." #: plinth/modules/mumble/manifest.py:34 msgid "Mumblefly" -msgstr "" +msgstr "Mumblefly" #: plinth/modules/mumble/manifest.py:43 msgid "Mumla" -msgstr "" +msgstr "Mumla" #: plinth/modules/mumble/manifest.py:67 msgid "Group conference" -msgstr "" +msgstr "ການປະຊຸມກຸ່ມ" #: plinth/modules/mumble/views.py:43 msgid "SuperUser password successfully updated." -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດລະຫັດຜ່ານ SuperUser ສຳເລັດແລ້ວ." #: plinth/modules/mumble/views.py:48 msgid "Join password changed" -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານສຳລັບເຂົ້າຮ່ວມແລ້ວ" #: plinth/modules/mumble/views.py:53 msgid "Root channel name changed." -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນຊື່ຊ່ອງຫຼັກແລ້ວ." #: plinth/modules/names/__init__.py:34 #, python-brace-format @@ -4530,47 +4953,50 @@ msgid "" "each type of name, it is shown whether the HTTP, HTTPS, and SSH services are " "enabled or disabled for incoming connections through the given name." msgstr "" +"ບໍລິການຊື່ (Name Services) ໃຫ້ຂໍ້ມູນພາບລວມກ່ຽວກັບຊ່ອງທາງທີ່ {box_name} ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ຈາກອິນເ" +"ຕີເນັດສາທາລະນະ: ຊື່ໂດເມນ, ບໍລິການ Tor onion, ແລະ Pagekite. ສຳລັບຊື່ແຕ່ລະປະເພດ, ມັນຈະສະແດ" +"ງໃຫ້ເຫັນວ່າບໍລິການ HTTP, HTTPS, ແລະ SSH ຖືກເປີດ ຫຼື ປິດໃຊ້ງານສຳລັບການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ເຂົ້າມາຜ່ານຊື່ນັ້ນໆ." #: plinth/modules/names/__init__.py:55 msgid "Name Services" -msgstr "" +msgstr "ບໍລິການຊື່" #: plinth/modules/names/__init__.py:69 msgid "Domain (regular)" -msgstr "" +msgstr "ໂດເມນ (ທົ່ວໄປ)" #: plinth/modules/names/__init__.py:178 msgid "Package systemd-resolved is installed" -msgstr "" +msgstr "ຕິດຕັ້ງແພັກເກັດ systemd-resolved ແລ້ວ" #: plinth/modules/names/__init__.py:232 #, python-brace-format msgid "Resolve domain name: {domain}" -msgstr "" +msgstr "ການແປຊື່ໂດເມນ: {domain}" #: plinth/modules/names/components.py:14 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "ທັງໝົດ" #: plinth/modules/names/components.py:18 plinth/modules/names/components.py:22 msgid "All web apps" -msgstr "" +msgstr "ເວັບແອັບທັງໝົດ" #: plinth/modules/names/components.py:26 msgid "Secure Shell" -msgstr "" +msgstr "Secure Shell" #: plinth/modules/names/forms.py:22 msgid "Use DNS-over-TLS for resolving domains (global preference)" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ DNS-over-TLS ສຳລັບການແປຊື່ໂດເມນ (ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ)" #: plinth/modules/names/forms.py:50 msgid "Use DNSSEC when resolving domains (global preference)" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ DNSSEC ເມື່ອແປຊື່ໂດເມນ (ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ)" #: plinth/modules/names/forms.py:85 plinth/modules/names/manifest.py:12 msgid "Hostname" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ເຄື່ອງ (Hostname)" #: plinth/modules/names/forms.py:86 #, python-brace-format @@ -4580,10 +5006,13 @@ msgid "" "and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens. Total " "length must be 63 characters or less." msgstr "" +"Hostname ແມ່ນຊື່ພາຍໃນທີ່ອຸປະກອນອື່ນໆໃນເຄືອຂ່າຍດຽວກັນສາມາດໃຊ້ເພື່ອຕິດຕໍ່ຫາ {box_name} ຂອງທ່ານ. ມັ" +"ນຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ລົງທ້າຍດ້ວຍຕົວອັກສອນ ຫຼື ຕົວເລກ ແລະ ຕົວອັກສອນລະຫວ່າງນັ້ນຕ້ອງເປັນຕົວອັກສອນ, ຕົວເລ" +"ກ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍຂີດກາງ (-) ເທົ່ານັ້ນ. ຄວາມຍາວທັງໝົດຕ້ອງບໍ່ເກີນ 63 ຕົວອັກສອນ." #: plinth/modules/names/forms.py:92 msgid "Invalid hostname" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ເຄື່ອງ (hostname) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: plinth/modules/names/forms.py:108 #, python-brace-format @@ -4595,10 +5024,14 @@ msgid "" "63 characters or less. Total length of domain name must be 253 characters " "or less." msgstr "" +"ຊື່ໂດເມນແມ່ນຊື່ສາກົນທີ່ອຸປະກອນອື່ນໆໃນອິນເຕີເນັດສາມາດໃຊ້ເພື່ອຕິດຕໍ່ຫາ {box_name} ຂອງທ່ານ. ມັນຕ້ອງປະກອ" +"ບດ້ວຍຊື່ທີ່ແຍກກັນດ້ວຍຈ້ຳ (.). ແຕ່ລະສ່ວນຂອງຊື່ຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ລົງທ້າຍດ້ວຍຕົວອັກສອນ ຫຼື ຕົວເລກ ແລະ ຕົວອັ" +"ກສອນລະຫວ່າງນັ້ນຕ້ອງເປັນຕົວອັກສອນ, ຕົວເລກ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍຂີດກາງ (-) ເທົ່ານັ້ນ. ຄວາມຍາວຂອງແຕ່ລະສ່ວ" +"ນຕ້ອງບໍ່ເກີນ 63 ຕົວອັກສອນ. ຄວາມຍາວທັງໝົດຂອງຊື່ໂດເມນຕ້ອງບໍ່ເກີນ 253 ຕົວອັກສອນ." #: plinth/modules/names/manifest.py:13 msgid "DNS Resolution" -msgstr "" +msgstr "ການແປຊື່ DNS" #: plinth/modules/names/resolved.py:91 plinth/modules/names/resolved.py:101 #: plinth/modules/networks/forms.py:28 @@ -4607,29 +5040,29 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:254 #: plinth/modules/networks/views.py:125 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "ແມ່ນ" #: plinth/modules/names/resolved.py:92 plinth/modules/networks/forms.py:29 #: plinth/modules/networks/views.py:124 msgid "opportunistic" -msgstr "" +msgstr "ຕາມໂອກາດ (opportunistic)" #: plinth/modules/names/resolved.py:93 plinth/modules/names/resolved.py:103 #: plinth/modules/networks/forms.py:30 plinth/modules/networks/views.py:123 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່" #: plinth/modules/names/resolved.py:102 msgid "allow-downgrade" -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຫຼຸດລະດັບ" #: plinth/modules/names/resolved.py:110 msgid "supported" -msgstr "" +msgstr "ຮອງຮັບ" #: plinth/modules/names/resolved.py:110 msgid "unsupported" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບ" #: plinth/modules/names/templates/names-domain-add.html:11 #, python-format @@ -4638,6 +5071,9 @@ msgid "" "here. The name servers responsible for the domain must be pointing (A and " "AAAA records) to the public IP addresses of the %(box_name)s." msgstr "" +"ຖ້າທ່ານໄດ້ຊື້ຊື່ໂດເມນຈາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຈົດທະບຽນໂດເມນ, ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າມັນໄດ້ທີ່ນີ້. ເຊີເວີຊື່ (name " +"servers) ທີ່ຮັບຜິດຊອບໂດເມນນັ້ນຕ້ອງຊີ້ (A ແລະ AAAA records) ມາຍັງທີ່ຢູ່ IP ສາທາລະນະຂອງ %" +"(box_name)s." #: plinth/modules/names/templates/names-domain-add.html:18 #, python-format @@ -4647,6 +5083,9 @@ msgid "" "to %(box_name)s. Subdomains are useful for hosting multiple applications " "that each require a dedicted domain for themselves." msgstr "" +"ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ໂດເມນຍ່ອຍ (subdomain) ຂອງໂດເມນທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້ແລ້ວ, ໃຫ້ເພີ່ມລາຍການໃໝ່ສຳລັບມັນທີ່ນີ້. " +"ກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໂດເມນຍ່ອຍນັ້ນຖືກຕັ້ງຄ່າໃຫ້ຊີ້ມາຍັງ %(box_name)s. ໂດເມນຍ່ອຍມີປະໂຫຍດສຳລັບການເກັບ" +"ຫຼາຍແອັບພລິເຄຊັນ ທີ່ແຕ່ລະແອັບຕ້ອງການໂດເມນສະເພາະຂອງຕົນເອງ." #: plinth/modules/names/templates/names.html:42 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:41 @@ -4654,295 +5093,313 @@ msgstr "" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:85 #: plinth/templates/base.html:172 plinth/templates/base.html:173 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "ແກ້ໄຂ" #: plinth/modules/names/templates/names.html:60 msgid "Add Domains" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມໂດເມນ" #: plinth/modules/names/templates/names.html:88 msgid "Resolver Status" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານະການແປຊື່" #: plinth/modules/names/templates/names.html:98 msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "ທົ່ວໄປ" #: plinth/modules/names/templates/names.html:100 msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "ລິ້ງ" #: plinth/modules/names/templates/names.html:105 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:269 msgid "DNS-over-TLS" -msgstr "" +msgstr "DNS-over-TLS" #: plinth/modules/names/templates/names.html:109 msgid "DNSSEC" -msgstr "" +msgstr "DNSSEC" #: plinth/modules/names/templates/names.html:114 msgid "Current DNS Server" -msgstr "" +msgstr "DNS ເຊີເວີ ປັດຈຸບັນ" #: plinth/modules/names/templates/names.html:120 msgid "DNS Servers" -msgstr "" +msgstr "DNS ເຊີເວີ" #: plinth/modules/names/templates/names.html:130 msgid "Fallback DNS Servers" -msgstr "" +msgstr "DNS ເຊີເວີ ສຳຮອງ" #: plinth/modules/names/templates/names.html:144 msgid "" "systemd-resolved package is not installed. Install it for additional " "functionality." msgstr "" +"ບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງແພັກເກັດ systemd-resolved. ໃຫ້ຕິດຕັ້ງມັນເພື່ອໃຊ້ງານຟີເຈີເພີ່ມເຕີມ." #: plinth/modules/names/templates/names.html:153 plinth/templates/setup.html:88 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "ຕິດຕັ້ງ" #: plinth/modules/names/templates/names.html:163 msgid "Error retrieving status:" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການດຶງສະຖານະ:" #: plinth/modules/names/views.py:83 msgid "Set Hostname" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຊື່ເຄື່ອງ (Hostname)" #: plinth/modules/names/views.py:101 #, python-brace-format msgid "Error setting hostname: {exception}" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຕັ້ງຊື່ເຄື່ອງ: {exception}" #: plinth/modules/names/views.py:117 msgid "Add Domain Name" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມຊື່ໂດເມນ" #: plinth/modules/networks/__init__.py:19 msgid "" "Configure network devices. Connect to the Internet via Ethernet, Wi-Fi or " "PPPoE. Share that connection with other devices on the network." msgstr "" +"ຕັ້ງຄ່າອຸປະກອນເຄືອຂ່າຍ. ເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຜ່ານ Ethernet, Wi-Fi ຫຼື PPPoE. ແບ່ງປັນການເຊື່ອມຕໍ່ນັ້ນໃຫ້ກັ" +"ບອຸປະກອນອື່ນໆໃນເຄືອຂ່າຍ." #: plinth/modules/networks/__init__.py:21 msgid "" "Devices administered through other methods may not be available for " "configuration here." -msgstr "" +msgstr "ອຸປະກອນທີ່ຖືກຈັດການຜ່ານວິທີການອື່ນ ອາດຈະບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້." #: plinth/modules/networks/__init__.py:42 msgid "Networks" -msgstr "" +msgstr "ເຄືອຂ່າຍ" #: plinth/modules/networks/forms.py:19 plinth/modules/networks/forms.py:25 #: plinth/modules/networks/views.py:39 plinth/modules/networks/views.py:100 #: plinth/modules/networks/views.py:111 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ" #: plinth/modules/networks/forms.py:38 msgid "Connection Type" -msgstr "" +msgstr "ປະເພດການເຊື່ອມຕໍ່" #: plinth/modules/networks/forms.py:45 msgid "Connection Name" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ການເຊື່ອມຕໍ່" #: plinth/modules/networks/forms.py:47 msgid "Network Interface" -msgstr "" +msgstr "ອິນເຕີເຟສເຄືອຂ່າຍ" #: plinth/modules/networks/forms.py:48 msgid "The network device that this connection should be bound to." -msgstr "" +msgstr "ອຸປະກອນເຄືອຂ່າຍທີ່ການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້ຄວນຈະຜູກຕິດນຳ." #: plinth/modules/networks/forms.py:51 msgid "Firewall Zone" -msgstr "" +msgstr "ເຂດໄຟວໍ (Firewall Zone)" #: plinth/modules/networks/forms.py:52 msgid "" "The firewall zone will control which services are available over this " "interfaces. Select Internal only for trusted networks." msgstr "" +"ເຂດໄຟວໍຈະຄວບຄຸມວ່າບໍລິການໃດແດ່ທີ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ຜ່ານອິນເຕີເຟສນີ້. ເລືອກ ພາຍໃນ (Internal) ສະເພາ" +"ະເຄືອຂ່າຍທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ເທົ່ານັ້ນ." #: plinth/modules/networks/forms.py:56 msgid "Use DNS-over-TLS" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ DNS-over-TLS" #: plinth/modules/networks/forms.py:90 msgid "IPv4 Addressing Method" -msgstr "" +msgstr "ວິທີການກຳນົດທີ່ຢູ່ IPv4" #: plinth/modules/networks/forms.py:92 msgid "" "Automatic (DHCP): Configure automatically, use Internet connection from this " "network" -msgstr "" +msgstr "ອັດຕະໂນມັດ (DHCP): ຕັ້ງຄ່າໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ໃຊ້ອິນເຕີເນັດຈາກເຄືອຂ່າຍນີ້" #: plinth/modules/networks/forms.py:95 msgid "" "Shared: Act as a router, provide Internet connection to other devices on " "this network" msgstr "" +"ແບ່ງປັນ (Shared): ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນເຣົາເຕີ, ສະໜອງອິນເຕີເນັດໃຫ້ກັບອຸປະກອນອື່ນໆໃນເຄືອຂ່າຍນີ້" #: plinth/modules/networks/forms.py:98 plinth/modules/networks/forms.py:139 msgid "" "Manual: Use manually specified parameters, use Internet connection from this " "network" -msgstr "" +msgstr "ກຳນົດເອງ (Manual): ໃຊ້ຄ່າທີ່ກຳນົດເອງ, ໃຊ້ອິນເຕີເນັດຈາກເຄືອຂ່າຍນີ້" #: plinth/modules/networks/forms.py:101 msgid "Disabled: Do not configure this addressing method" -msgstr "" +msgstr "ປິດໃຊ້ງານ: ບໍ່ຕ້ອງຕັ້ງຄ່າວິທີການກຳນົດທີ່ຢູ່ນີ້" #: plinth/modules/networks/forms.py:108 msgid "Netmask" -msgstr "" +msgstr "Netmask" #: plinth/modules/networks/forms.py:109 msgid "" "Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will " "be used." -msgstr "" +msgstr "ທາງເລືອກ. ຖ້າປະຫວ່າງໄວ້, ຈະໃຊ້ຄ່າ netmask ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍອີງຕາມທີ່ຢູ່." #: plinth/modules/networks/forms.py:113 plinth/modules/networks/forms.py:152 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:198 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:239 msgid "Gateway" -msgstr "" +msgstr "ເກດເວ (Gateway)" #: plinth/modules/networks/forms.py:113 plinth/modules/networks/forms.py:152 msgid "Optional value." -msgstr "" +msgstr "ທາງເລືອກ." #: plinth/modules/networks/forms.py:116 plinth/modules/networks/forms.py:155 msgid "DNS Server" -msgstr "" +msgstr "DNS ເຊີເວີ" #: plinth/modules/networks/forms.py:117 msgid "" "Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is " "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored." msgstr "" +"ທາງເລືອກ. ຖ້າກຳນົດຄ່ານີ້ ແລະ ວິທີການກຳນົດທີ່ຢູ່ IPv4 ເປັນ \"ອັດຕະໂນມັດ\", DNS ເຊີເວີ ທີ່ໄດ້ມາຈາກ " +"DHCP ຈະຖືກລະເລີຍ." #: plinth/modules/networks/forms.py:122 plinth/modules/networks/forms.py:161 msgid "Second DNS Server" -msgstr "" +msgstr "DNS ເຊີເວີ ຕົວທີສອງ" #: plinth/modules/networks/forms.py:123 msgid "" "Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is " "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored." msgstr "" +"ທາງເລືອກ. ຖ້າກຳນົດຄ່ານີ້ ແລະ ວິທີການກຳນົດທີ່ຢູ່ IPv4 ເປັນ \"ອັດຕະໂນມັດ\", DNS ເຊີເວີ ທີ່ໄດ້ມາຈາກ " +"DHCP ຈະຖືກລະເລີຍ." #: plinth/modules/networks/forms.py:128 msgid "IPv6 Addressing Method" -msgstr "" +msgstr "ວິທີການກຳນົດທີ່ຢູ່ IPv6" #: plinth/modules/networks/forms.py:130 msgid "" "Automatic: Configure automatically, use Internet connection from this network" -msgstr "" +msgstr "ອັດຕະໂນມັດ: ຕັ້ງຄ່າໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ໃຊ້ອິນເຕີເນັດຈາກເຄືອຂ່າຍນີ້" #: plinth/modules/networks/forms.py:133 msgid "" "Automatic (DHCP only): Configure automatically, use Internet connection from " "this network" msgstr "" +"ອັດຕະໂນມັດ (DHCP ເທົ່ານັ້ນ): ຕັ້ງຄ່າໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ໃຊ້ອິນເຕີເນັດຈາກເຄືອຂ່າຍນີ້" #: plinth/modules/networks/forms.py:136 msgid "" "Link-local: Configure automatically to use an address that is only relevant " "to this network." msgstr "" +"Link-local: ຕັ້ງຄ່າໂດຍອັດຕະໂນມັດເພື່ອໃຊ້ທີ່ຢູ່ທີ່ມີຜົນສະເພາະພາຍໃນເຄືອຂ່າຍນີ້." #: plinth/modules/networks/forms.py:141 msgid "Ignore: Ignore this addressing method" -msgstr "" +msgstr "ລະເລີຍ: ລະເລີຍວິທີການກຳນົດທີ່ຢູ່ນີ້" #: plinth/modules/networks/forms.py:142 msgid "Disabled: Disable IPv6 for this connection" -msgstr "" +msgstr "ປິດໃຊ້ງານ: ປິດໃຊ້ IPv6 ສຳລັບການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້" #: plinth/modules/networks/forms.py:147 msgid "Prefix" -msgstr "" +msgstr "Prefix" #: plinth/modules/networks/forms.py:148 msgid "Value between 1 and 128." -msgstr "" +msgstr "ຄ່າລະຫວ່າງ 1 ຫາ 128." #: plinth/modules/networks/forms.py:156 msgid "" "Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is " "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored." msgstr "" +"ທາງເລືອກ. ຖ້າກຳນົດຄ່ານີ້ ແລະ ວິທີການກຳນົດທີ່ຢູ່ IPv6 ເປັນ \"ອັດຕະໂນມັດ\", DNS ເຊີເວີ ທີ່ໄດ້ມາຈາກ " +"DHCP ຈະຖືກລະເລີຍ." #: plinth/modules/networks/forms.py:162 msgid "" "Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is " "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored." msgstr "" +"ທາງເລືອກ. ຖ້າກຳນົດຄ່ານີ້ ແລະ ວິທີການກຳນົດທີ່ຢູ່ IPv6 ເປັນ \"ອັດຕະໂນມັດ\", DNS ເຊີເວີ ທີ່ໄດ້ມາຈາກ " +"DHCP ຈະຖືກລະເລີຍ." #: plinth/modules/networks/forms.py:183 msgid "-- select --" -msgstr "" +msgstr "-- ເລືອກ --" #: plinth/modules/networks/forms.py:312 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:140 msgid "SSID" -msgstr "" +msgstr "SSID" #: plinth/modules/networks/forms.py:313 msgid "The visible name of the network." -msgstr "" +msgstr "ຊື່ເຄືອຂ່າຍທີ່ປາກົດໃຫ້ເຫັນ." #: plinth/modules/networks/forms.py:315 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:153 msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "ໂໝດ" #: plinth/modules/networks/forms.py:315 msgid "Infrastructure" -msgstr "" +msgstr "ພື້ນຖານໂຄງລ່າງ (Infrastructure)" #: plinth/modules/networks/forms.py:316 msgid "Access Point" -msgstr "" +msgstr "ຈຸດກະຈາຍສັນຍານ (Access Point)" #: plinth/modules/networks/forms.py:317 msgid "Ad-hoc" -msgstr "" +msgstr "Ad-hoc" #: plinth/modules/networks/forms.py:319 msgid "Frequency Band" -msgstr "" +msgstr "ຄື້ນຄວາມຖີ່" #: plinth/modules/networks/forms.py:320 msgid "A (5 GHz)" -msgstr "" +msgstr "A (5 GHz)" #: plinth/modules/networks/forms.py:321 msgid "B/G (2.4 GHz)" -msgstr "" +msgstr "B/G (2.4 GHz)" #: plinth/modules/networks/forms.py:323 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:167 msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "ຊ່ອງສັນຍານ" #: plinth/modules/networks/forms.py:324 msgid "" "Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict " "to. Blank or 0 value means automatic selection." msgstr "" +"ທາງເລືອກ. ຊ່ອງສັນຍານໄຮ້ສາຍໃນຄື້ນຄວາມຖີ່ທີ່ເລືອກ. ຖ້າປະຫວ່າງໄວ້ ຫຼື ໃສ່ຄ່າ 0 ໝາຍເຖິງການເລືອກໂດຍອັດຕ" +"ະໂນມັດ." #: plinth/modules/networks/forms.py:329 msgid "BSSID" -msgstr "" +msgstr "BSSID" #: plinth/modules/networks/forms.py:330 msgid "" @@ -4950,29 +5407,32 @@ msgid "" "an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the " "one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc." msgstr "" +"ທາງເລືອກ. ລະຫັດລະບຸສະເພາະຂອງຈຸດກະຈາຍສັນຍານ. ເມື່ອເຊື່ອມຕໍ່ຫາຈຸດກະຈາຍສັນຍານ, ຈະເຊື່ອມຕໍ່ກໍຕໍ່ເມື່ອ " +"BSSID ຂອງຈຸດນັ້ນກົງກັບຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້. ຕົວຢ່າງ: 00:11:22:aa:bb:cc." #: plinth/modules/networks/forms.py:336 msgid "Authentication Mode" -msgstr "" +msgstr "ໂໝດການຢືນຢັນຕົວຕົນ" #: plinth/modules/networks/forms.py:337 msgid "" "Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have " "the password to connect." msgstr "" +"ເລືອກ WPA ຖ້າເຄືອຂ່າຍໄຮ້ສາຍມີຄວາມປອດໄພ ແລະ ຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ໃສ່ລະຫັດຜ່ານເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່." #: plinth/modules/networks/forms.py:339 msgid "WPA" -msgstr "" +msgstr "WPA" #: plinth/modules/networks/forms.py:339 msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "ເປີດ" #: plinth/modules/networks/forms.py:375 #, python-brace-format msgid "Specify how your {box_name} is connected to your network" -msgstr "" +msgstr "ລະບຸວິທີການເຊື່ອມຕໍ່ {box_name} ຂອງທ່ານກັບເຄືອຂ່າຍ" #: plinth/modules/networks/forms.py:382 #, python-brace-format @@ -4981,6 +5441,8 @@ msgid "" "Internet connection from your router via Wi-Fi or Ethernet cable. This is a " "typical home setup.

    " msgstr "" +"ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຣາວເຕີ

    {box_name} ຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຈາກຣ" +"າວເຕີຜ່ານ Wi-Fi ຫຼື ສາຍ Ethernet. ນີ້ແມ່ນການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປສຳລັບເຮືອນ.

    " #: plinth/modules/networks/forms.py:389 #, python-brace-format @@ -4990,6 +5452,9 @@ msgid "" "adapter. {box_name} is directly connected to the Internet and all your " "devices connect to {box_name} for their Internet connectivity.

    " msgstr "" +"{box_name} ແມ່ນຣາວເຕີຂອງທ່ານ

    {box_name} ຂອງທ່ານມີຊ່ອງເຊື່ອມຕໍ່ເ" +"ຄືອຂ່າຍຫຼາຍຊ່ອງ ເຊັ່ນ ຊ່ອງ Ethernet ຫຼາຍຊ່ອງ ຫຼື ຕົວຮັບສັນຍານ Wi-Fi. {box_name} ຈະເຊື່ອມຕໍ່ກັບອິນ" +"ເຕີເນັດໂດຍກົງ ແລະ ອຸປະກອນທັງໝົດຂອງທ່ານຈະເຊື່ອມຕໍ່ກັບ {box_name} ເພື່ອໃຊ້ງານອິນເຕີເນັດ.

    " #: plinth/modules/networks/forms.py:398 #, python-brace-format @@ -4998,10 +5463,13 @@ msgid "" "connection is directly attached to your {box_name} and there are no other " "devices on the network. This can happen on community or cloud setups.

    " msgstr "" +"ເຊື່ອມຕໍ່ກັບອິນເຕີເນັດໂດຍກົງ

    ການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຂອງທ່ານແມ່ນຕໍ່ໃສ່ກັບ " +"{box_name} ໂດຍກົງ ແລະ ບໍ່ມີອຸປະກອນອື່ນໃນເຄືອຂ່າຍ. ສິ່ງນີ້ມັກຈະເກີດຂຶ້ນກັບການຕັ້ງຄ່າແບບຊຸມຊົນ ຫຼື ຄລາ" +"ວ.

    " #: plinth/modules/networks/forms.py:417 msgid "Choose your internet connection type" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກປະເພດການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຂອງທ່ານ" #: plinth/modules/networks/forms.py:421 msgid "" @@ -5013,6 +5481,11 @@ msgid "" "connectivity. If you have a public IP address but are unsure if it changes " "over time or not, it is safer to choose this option.

    " msgstr "" +"ຂ້ອຍມີທີ່ຢູ່ IP ສາທາລະນະທີ່ອາດຈະປ່ຽນແປງຕາມເວລາ

    ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າອຸປະກອ" +"ນຕ່າງໆໃນອິນເຕີເນັດສາມາດຕິດຕໍ່ຫາທ່ານໄດ້ໃນເວລາທີ່ທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ. ທຸກໆຄັ້ງທີ່ທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດກັບຜູ້" +"ໃຫ້ບໍລິການ (ISP), ທ່ານອາດຈະໄດ້ຮັບທີ່ຢູ່ IP ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ໂດຍສະເພາະຫຼັງຈາກປິດການເຊື່ອມຕໍ່ໄປໄລຍະໜຶ່" +"ງ. ISP ຫຼາຍແຫ່ງໃຫ້ບໍລິການການເຊື່ອມຕໍ່ປະເພດນີ້. ຖ້າທ່ານມີທີ່ຢູ່ IP ສາທາລະນະແຕ່ບໍ່ແນ່ໃຈວ່າມັນປ່ຽນແປງຫຼືບໍ່, " +"ມັນຈະປອດໄພກວ່າຖ້າເລືອກຕົວເລືອກນີ້.

    " #: plinth/modules/networks/forms.py:433 #, python-brace-format @@ -5025,6 +5498,11 @@ msgid "" "but very few ISPs offer this. You may be able to get this service from your " "ISP by making an additional payment.

    " msgstr "" +"ຂ້ອຍມີທີ່ຢູ່ IP ສາທາລະນະທີ່ບໍ່ປ່ຽນແປງຕາມເວລາ (ແນະນຳ)

    ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າອຸ" +"ປະກອນຕ່າງໆໃນອິນເຕີເນັດສາມາດຕິດຕໍ່ຫາທ່ານໄດ້ໃນເວລາທີ່ທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ. ທຸກໆຄັ້ງທີ່ທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັ" +"ດກັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ (ISP), ທ່ານຈະໄດ້ຮັບທີ່ຢູ່ IP ເດີມສະເໝີ. ນີ້ແມ່ນການຕັ້ງຄ່າທີ່ສະດວກທີ່ສຸດສຳລັບການບໍລິການຕ່າ" +"ງໆຂອງ {box_name} ແຕ່ມີ ISP ໜ້ອຍແຫ່ງທີ່ໃຫ້ບໍລິການນີ້. ທ່ານອາດຈະສາມາດຂໍບໍລິການນີ້ຈາກ ISP ໂດຍການຈ່" +"າຍຄ່າບໍລິການເພີ່ມເຕີມ.

    " #: plinth/modules/networks/forms.py:446 #, python-brace-format @@ -5037,16 +5515,23 @@ msgid "" "troublesome situation for hosting services at home. {box_name} provides many " "workaround solutions but each solution has some limitations.

    " msgstr "" +"ຂ້ອຍບໍ່ມີທີ່ຢູ່ IP ສາທາລະນະ

    ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າອຸປະກອນຕ່າງໆໃນອິນເຕີເນັດ " +"ບໍ່ສາມາດ ຕິດຕໍ່ຫາທ່ານໄດ້ໃນເວລາທີ່ທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ. ທຸກໆຄັ້ງທີ່ທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດກັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ " +"(ISP), ທ່ານຈະໄດ້ຮັບທີ່ຢູ່ IP ທີ່ໃຊ້ໄດ້ສະເພາະພາຍໃນເຄືອຂ່າຍທ້ອງຖິ່ນເທົ່ານັ້ນ. ISP ຫຼາຍແຫ່ງໃຫ້ບໍລິການການເ" +"ຊື່ອມຕໍ່ປະເພດນີ້. ນີ້ແມ່ນສະຖານະການທີ່ຫຍຸ້ງຍາກທີ່ສຸດສຳລັບການເປີດໃຫ້ບໍລິການເຊີເວີຢູ່ເຮືອນ. {box_name} ມີວິທີ" +"ແກ້ໄຂຫຼາຍຢ່າງ ແຕ່ແຕ່ລະວິທີກໍມີຂໍ້ຈຳກັດບາງຢ່າງ.

    " #: plinth/modules/networks/forms.py:459 msgid "" "I do not know the type of connection my ISP provides

    You will be suggested the most conservative actions.

    " msgstr "" +"ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ປະເພດການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ ISP ຂອງຂ້ອຍໃຫ້ບໍລິການ

    ທ່ານຈະໄດ້ຮັບການແນະ" +"ນຳວິທີການທີ່ປອດໄພທີ່ສຸດ.

    " #: plinth/modules/networks/forms.py:476 msgid "Preferred router configuration" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຣາວເຕີທີ່ຕ້ອງການ" #: plinth/modules/networks/forms.py:481 #, python-brace-format @@ -5058,6 +5543,10 @@ msgid "" "configure a static local IP address for your {box_name} in your router's " "configuration.

    " msgstr "" +"ໃຊ້ຄຸນສົມບັດ DMZ ເພື່ອສົ່ງຕໍ່ຂໍ້ມູນທັງໝົດ (ແນະນຳ)

    ຣາວເຕີສ່ວນໃຫຍ່ມີການຕັ້ງຄ່" +"າທີ່ເອີ້ນວ່າ DMZ. ສິ່ງນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຣາວເຕີສົ່ງຕໍ່ຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ເຂົ້າມາຈາກອິນເຕີເນັດໄປຍັງທີ່ຢູ່ IP ດຽວ ເຊັ່ນ ທີ່ຢູ່ " +"IP ຂອງ {box_name}. ກ່ອນອື່ນ ຢ່າລືມຕັ້ງຄ່າທີ່ຢູ່ IP ພາຍໃນແບບຄົງທີ່ໃຫ້ກັບ {box_name} ຂອງທ່ານໃນການ" +"ຕັ້ງຄ່າຣາວເຕີ.

    " #: plinth/modules/networks/forms.py:493 #, python-brace-format @@ -5070,6 +5559,11 @@ msgid "" "ports 80 and 443 to work. Each of the other applications will suggest which " "port(s) need to be forwarded for that application to work.

    " msgstr "" +"ສົ່ງຕໍ່ຂໍ້ມູນສະເພາະຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງແຕ່ລະແອັບພລິເຄຊັນ

    ທ່ານສາມາດເລືອ" +"ກສົ່ງຕໍ່ຂໍ້ມູນສະເພາະບາງຢ່າງໄປຍັງ {box_name} ຂອງທ່ານໄດ້. ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ດີຖ້າທ່ານມີເຊີເວີອື່ນໆຄືກັບ " +"{box_name} ໃນເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານ ຫຼື ຖ້າຣາວເຕີຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບຄຸນສົມບັດ DMZ. ແອັບພລິເຄຊັນທັງໝົດທີ່ມີໜ້າເ" +"ວັບໃຫ້ໃຊ້ງານ ຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານສົ່ງຕໍ່ຂໍ້ມູນຈາກພອດ 80 ແລະ 443 ເພື່ອໃຫ້ເຮັດວຽກໄດ້. ແຕ່ລະແອັບພລິເຄຊັນອື່ນໆຈ" +"ະແນະນຳວ່າຕ້ອງສົ່ງຕໍ່ພອດໃດແດ່ເພື່ອໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນນັ້ນເຮັດວຽກໄດ້.

    " #: plinth/modules/networks/forms.py:507 msgid "" @@ -5077,20 +5571,22 @@ msgid "" "have not configured or are unable to configure the router currently and wish " "to be reminded later. Some of the other configuration steps may fail.

    " msgstr "" +"ຣາວເຕີຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຕັ້ງຄ່າໃນຕອນນີ້

    ເລືອກຂໍ້ນີ້ຖ້າທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າ ຫຼື ບໍ່ສາມາດຕັ້" +"ງຄ່າຣາວເຕີໄດ້ໃນຕອນນີ້ ແລະ ຕ້ອງການໃຫ້ເຕືອນໃນພາຍຫຼັງ. ບາງຂັ້ນຕອນການຕັ້ງຄ່າອື່ນໆອາດຈະບໍ່ສຳເລັດ.

    " #: plinth/modules/networks/manifest.py:8 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:11 msgid "Internet" -msgstr "" +msgstr "ອິນເຕີເນັດ" #: plinth/modules/networks/manifest.py:8 plinth/modules/privoxy/manifest.py:10 #: plinth/modules/samba/manifest.py:82 msgid "Local network" -msgstr "" +msgstr "ເຄືອຂ່າຍທ້ອງຖິ່ນ" #: plinth/modules/networks/manifest.py:8 msgid "Topology" -msgstr "" +msgstr "ໂຄງສ້າງເຄືອຂ່າຍ (Topology)" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:28 #, python-format @@ -5100,24 +5596,27 @@ msgid "" "that you have other means to access %(box_name)s before altering this " "connection." msgstr "" +"ນີ້ແມ່ນການເຊື່ອມຕໍ່ຫຼັກທີ່ %(box_name)s ໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ. ການປ່ຽນແປງມັນອາດເຮັດໃຫ້ %" +"(box_name)s ຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານມີວິທີອື່ນໃນການເຂົ້າເຖິງ %(box_name)s ກ່ອນທີ່ຈ" +"ະປ່ຽນແປງການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້." #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:41 msgid "Edit connection" -msgstr "" +msgstr "ແກ້ໄຂການເຊື່ອມຕໍ່" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:48 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:62 msgid "Deactivate" -msgstr "" +msgstr "ປິດການໃຊ້ງານ" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:55 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:70 msgid "Activate" -msgstr "" +msgstr "ເປີດການໃຊ້ງານ" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:61 msgid "Delete connection" -msgstr "" +msgstr "ລຶບການເຊື່ອມຕໍ່" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:64 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:19 @@ -5126,111 +5625,111 @@ msgstr "" #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:73 #: plinth/modules/oidc/templates/oauth2_provider/authorize.html:17 msgid "Connection" -msgstr "" +msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:69 msgid "Primary connection" -msgstr "" +msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ຫຼັກ" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:82 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:24 msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "ອຸປະກອນ" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:86 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານະ" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:91 msgid "State reason" -msgstr "" +msgstr "ເຫດຜົນຂອງສະຖານະ" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:100 msgid "MAC address" -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່ MAC" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:104 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "ຊ່ອງເຊື່ອມຕໍ່ (Interface)" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:108 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:19 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:34 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "ຄຳອະທິບາຍ" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:114 msgid "Physical Link" -msgstr "" +msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ທາງກາຍະພາບ" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:119 msgid "Link state" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານະການເຊື່ອມຕໍ່" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:122 msgid "cable is connected" -msgstr "" +msgstr "ສາຍຖືກເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:125 msgid "please check cable" -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາກວດສອບສາຍ" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:129 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:145 msgid "Speed" -msgstr "" +msgstr "ຄວາມໄວ" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:131 #, python-format msgid "%(ethernet_speed)s Mbit/s" -msgstr "" +msgstr "%(ethernet_speed)s Mbit/s" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:147 #, python-format msgid "%(wireless_bitrate)s Mbit/s" -msgstr "" +msgstr "%(wireless_bitrate)s Mbit/s" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:159 msgid "Signal strength" -msgstr "" +msgstr "ຄວາມແຮງຂອງສັນຍານ" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:175 #: plinth/modules/networks/templates/connections_fields.html:68 msgid "IPv4" -msgstr "" +msgstr "IPv4" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:180 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:223 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:36 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:42 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "ວິທີການ" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:189 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:230 msgid "IP address" -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່ IP" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:205 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:246 msgid "DNS server" -msgstr "" +msgstr "ເຊີເວີ DNS" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:212 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:253 #: plinth/modules/storage/forms.py:132 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:218 #: plinth/modules/networks/templates/connections_fields.html:95 msgid "IPv6" -msgstr "" +msgstr "IPv6" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:261 msgid "This connection is not active." -msgstr "" +msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້ບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ງານ." #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:265 #: plinth/modules/networks/templates/connections_fields_privacy.html:15 @@ -5238,20 +5737,20 @@ msgstr "" #: plinth/modules/privacy/__init__.py:77 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:54 msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:280 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:305 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:329 msgid "Firewall zone" -msgstr "" +msgstr "ເຂດໄຟວໍ (Firewall zone)" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:290 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:315 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:339 #: plinth/templates/internal-zone.html:14 plinth/templates/messages.html:21 msgid "Info:" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນ:" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:293 msgid "" @@ -5259,6 +5758,9 @@ msgid "" "connect this interface to a public network, services meant to be available " "only internally will become available externally. This is a security risk." msgstr "" +"ຊ່ອງເຊື່ອມຕໍ່ນີ້ຄວນເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຄືອຂ່າຍ ຫຼື ເຄື່ອງພາຍໃນທ້ອງຖິ່ນ. ຖ້າທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ຊ່ອງນີ້ເຂົ້າກັບເຄືອຂ່າຍສາທາລະນ" +"ະ, ການບໍລິການທີ່ມີໄວ້ເພື່ອໃຊ້ງານພາຍໃນເທົ່ານັ້ນຈະຖືກເຂົ້າເຖິງໄດ້ຈາກພາຍນອກ. ນີ້ແມ່ນຄວາມສ່ຽງດ້ານຄວາມປອດ" +"ໄພ." #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:318 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:346 @@ -5267,12 +5769,14 @@ msgid "" "a local network/machine, many services meant to available only internally " "will not be available." msgstr "" +"ຊ່ອງເຊື່ອມຕໍ່ນີ້ຄວນຮັບການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຂອງທ່ານ. ຖ້າທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ມັນເຂົ້າກັບເຄືອຂ່າຍ ຫຼື ເຄື່ອງພາຍໃນທ້ອງຖິ່" +"ນ, ການບໍລິການຫຼາຍຢ່າງທີ່ມີໄວ້ເພື່ອໃຊ້ງານພາຍໃນເທົ່ານັ້ນຈະບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້." #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:331 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:24 #: plinth/network.py:25 msgid "External" -msgstr "" +msgstr "ພາຍນອກ" #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:342 #, python-format @@ -5280,52 +5784,54 @@ msgid "" "This interface is not maintained by %(box_name)s. For security, it is " "automatically assigned to the external zone." msgstr "" +"ຊ່ອງເຊື່ອມຕໍ່ນີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກຈັດການໂດຍ %(box_name)s. ເພື່ອຄວາມປອດໄພ, ມັນຈະຖືກກຳນົດໃຫ້ຢູ່ໃນເຂດພາຍນອກໂດ" +"ຍອັດຕະໂນມັດ." #: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:18 msgid "Create Connection" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່" #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:11 #: plinth/modules/networks/views.py:545 msgid "Delete Connection" -msgstr "" +msgstr "ລຶບການເຊື່ອມຕໍ່" #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:14 #, python-format msgid "Delete connection %(name)s permanently?" -msgstr "" +msgstr "ລຶບການເຊື່ອມຕໍ່ %(name)s ແບບຖາວອນບໍ?" #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:16 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:48 msgid "Spacing" -msgstr "" +msgstr "ໄລຍະຫ່າງ" #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:29 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:59 #: plinth/modules/networks/views.py:101 plinth/network.py:28 msgid "Ethernet" -msgstr "" +msgstr "Ethernet" #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:35 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:65 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:44 #, python-format msgid "Show connection %(name)s" -msgstr "" +msgstr "ສະແດງການເຊື່ອມຕໍ່ %(name)s" #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:53 #: plinth/network.py:25 msgid "Internal" -msgstr "" +msgstr "ພາຍໃນ" #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:77 msgid "Computer" -msgstr "" +msgstr "ຄອມພິວເຕີ" #: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:23 #: plinth/modules/networks/views.py:253 plinth/modules/networks/views.py:341 msgid "Edit Connection" -msgstr "" +msgstr "ແກ້ໄຂການເຊື່ອມຕໍ່" #: plinth/modules/networks/templates/connections_fields.html:14 #: plinth/modules/oidc/templates/oauth2_provider/authorize.html:64 @@ -5334,7 +5840,7 @@ msgstr "" #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:54 #: plinth/templates/messages.html:15 msgid "Error:" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ:" #: plinth/modules/networks/templates/connections_fields.html:21 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:33 @@ -5343,26 +5849,26 @@ msgstr "" #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:55 #: plinth/templates/messages.html:31 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "ປິດ" #: plinth/modules/networks/templates/connections_fields.html:33 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "ທົ່ວໄປ" #: plinth/modules/networks/templates/connections_fields_pppoe.html:15 #: plinth/network.py:30 msgid "PPPoE" -msgstr "" +msgstr "PPPoE" #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:9 msgid "Connections" -msgstr "" +msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່" #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:13 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:15 #: plinth/modules/networks/views.py:395 msgid "Nearby Wi-Fi Networks" -msgstr "" +msgstr "ເຄືອຂ່າຍ Wi-Fi ໃກ້ຄຽງ" #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:18 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:20 @@ -5370,38 +5876,40 @@ msgstr "" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_server.html:19 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:71 msgid "Add Connection" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມການເຊື່ອມຕໍ່" #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:32 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ງານຢູ່" #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:36 msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ງານ" #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:78 #, python-format msgid "Delete connection %(name)s" -msgstr "" +msgstr "ລຶບການເຊື່ອມຕໍ່ %(name)s" #: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:19 msgid "Create..." -msgstr "" +msgstr "ສ້າງ..." #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:10 msgid "What Type Of Internet Connection Do You Have?" -msgstr "" +msgstr "ທ່ານມີການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດປະເພດໃດ?" #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:16 msgid "" "Select an option that best describes the type of Internet connection. This " "information is used only to guide you with further setup." msgstr "" +"ເລືອກຕົວເລືອກທີ່ອະທິບາຍປະເພດການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດໄດ້ດີທີ່ສຸດ. ຂໍ້ມູນນີ້ຈະຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອແນະນຳທ່ານໃນການຕັ້ງຄ່າ" +"ຂັ້ນຕໍ່ໄປເທົ່ານັ້ນ." #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:9 msgid "Your Internet Connection Type" -msgstr "" +msgstr "ປະເພດການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຂອງທ່ານ" #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:14 msgid "" @@ -5409,27 +5917,29 @@ msgid "" "your ISP. This information is only used to suggest you necessary " "configuration actions." msgstr "" +"ຂໍ້ຄວາມຕໍ່ໄປນີ້ອະທິບາຍປະເພດການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດທີ່ ISP ຂອງທ່ານໃຫ້ບໍລິການໄດ້ດີທີ່ສຸດ. ຂໍ້ມູນນີ້ຈະຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອ" +"ແນະນຳຂັ້ນຕອນການຕັ້ງຄ່າທີ່ຈຳເປັນເທົ່ານັ້ນ." #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:23 msgid "My ISP provides a public IP address that does not change over time." -msgstr "" +msgstr "ISP ຂອງຂ້ອຍໃຫ້ທີ່ຢູ່ IP ສາທາລະນະທີ່ບໍ່ປ່ຽນແປງຕາມເວລາ." #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:27 msgid "My ISP provides a public IP address that may change over time." -msgstr "" +msgstr "ISP ຂອງຂ້ອຍໃຫ້ທີ່ຢູ່ IP ສາທາລະນະທີ່ອາດຈະປ່ຽນແປງຕາມເວລາ." #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:31 msgid "My ISP does not provide a public IP address." -msgstr "" +msgstr "ISP ຂອງຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໃຫ້ທີ່ຢູ່ IP ສາທາລະນະ." #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:35 msgid "I do not know the type of connection my ISP provides." -msgstr "" +msgstr "ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ປະເພດການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ ISP ຂອງຂ້ອຍໃຫ້ບໍລິການ." #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:41 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:41 msgid "Update..." -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດ..." #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_type.html:18 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_update.html:18 @@ -5438,12 +5948,12 @@ msgstr "" #: plinth/modules/sharing/templates/sharing_add_edit.html:24 #: plinth/templates/form.html:22 msgid "Submit" -msgstr "" +msgstr "ສົ່ງຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:10 #, python-format msgid "How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?" -msgstr "" +msgstr "%(box_name)s ຂອງທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ກັບອິນເຕີເນັດແນວໃດ?" #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:16 #, python-format @@ -5452,11 +5962,13 @@ msgid "" "your network. This information is used to guide you with further setup. It " "can be changed later." msgstr "" +"ເລືອກຕົວເລືອກທີ່ອະທິບາຍວິທີການເຊື່ອມຕໍ່ %(box_name)s ໃນເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານໄດ້ດີທີ່ສຸດ. ຂໍ້ມູນນີ້ຈະຖືກນຳໃຊ້ເພື່" +"ອແນະນຳທ່ານໃນການຕັ້ງຄ່າຂັ້ນຕໍ່ໄປ ແລະ ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ." #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:9 #, python-format msgid "%(box_name)s Internet Connectivity" -msgstr "" +msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຂອງ %(box_name)s" #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:15 #, python-format @@ -5465,6 +5977,8 @@ msgid "" "network. This information is used only to suggest necessary configuration " "actions." msgstr "" +"ຂໍ້ຄວາມຕໍ່ໄປນີ້ອະທິບາຍວິທີການເຊື່ອມຕໍ່ %(box_name)s ໃນເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານໄດ້ດີທີ່ສຸດ. ຂໍ້ມູນນີ້ຈະຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອແ" +"ນະນຳຂັ້ນຕອນການຕັ້ງຄ່າທີ່ຈຳເປັນເທົ່ານັ້ນ." #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:24 #, python-format @@ -5472,6 +5986,8 @@ msgid "" "Your %(box_name)s gets its Internet connection from your router via Wi-Fi or " "Ethernet cable. This is a typical home setup." msgstr "" +"%(box_name)s ຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຈາກຣາວເຕີຜ່ານ Wi-Fi ຫຼື ສາຍ Ethernet. ນີ້ແມ່ນກ" +"ານຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປສຳລັບເຮືອນ." #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:29 #, python-format @@ -5479,6 +5995,8 @@ msgid "" "Your %(box_name)s is directly connected to the Internet and all your devices " "connect to %(box_name)s for their Internet connectivity." msgstr "" +"%(box_name)s ຂອງທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ກັບອິນເຕີເນັດໂດຍກົງ ແລະ ອຸປະກອນທັງໝົດຂອງທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ກັບ %" +"(box_name)s ເພື່ອໃຊ້ງານອິນເຕີເນັດ." #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:34 #, python-format @@ -5486,17 +6004,20 @@ msgid "" "Your Internet connection is directly attached to your %(box_name)s and there " "are no other devices on the network." msgstr "" +"ການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຂອງທ່ານແມ່ນຕໍ່ໃສ່ກັບ %(box_name)s ໂດຍກົງ ແລະ ບໍ່ມີອຸປະກອນອື່ນໃນເຄືອຂ່າຍ." #: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:24 msgid "" "Advanced networking operations such as bonding, bridging and VLAN management " "are provided by the Cockpit app." msgstr "" +"ການຈັດການເຄືອຂ່າຍຂັ້ນສູງ ເຊັ່ນ bonding, bridging ແລະ ການຈັດການ VLAN ແມ່ນໃຫ້ບໍລິການໂດຍແອັບ " +"Cockpit." #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:10 #, python-format msgid "Setup %(box_name)s Behind a Router" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າ %(box_name)s ໄວ້ຫຼັງຣາວເຕີ" #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:16 #, python-format @@ -5504,6 +6025,8 @@ msgid "" "Your %(box_name)s gets its internet connection from your router via Wi-Fi or " "Ethernet cable. This is a typical home setup." msgstr "" +"%(box_name)s ຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຈາກຣາວເຕີຜ່ານ Wi-Fi ຫຼື ສາຍ Ethernet. ນີ້ແມ່ນກ" +"ານຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປສຳລັບເຮືອນ." #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:23 #, python-format @@ -5513,6 +6036,9 @@ msgid "" "configured to forward all traffic it receives so that %(box_name)s provides " "the services." msgstr "" +"ດ້ວຍການຕັ້ງຄ່ານີ້, ອຸປະກອນຕ່າງໆໃນອິນເຕີເນັດທີ່ພະຍາຍາມຕິດຕໍ່ຫາ %(box_name)s ຂອງທ່ານຈະຕ້ອງຜ່ານຣາວເ" +"ຕີ. ຣາວເຕີຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການຕັ້ງຄ່າເພື່ອສົ່ງຕໍ່ຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ມັນໄດ້ຮັບ ເພື່ອໃຫ້ %(box_name)s ສາມາດໃຫ້ບໍລິການໄ" +"ດ້." #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:32 msgid "" @@ -5521,16 +6047,20 @@ msgid "" "address' option in Internet connection type selection." msgstr "" +"ຖ້າທ່ານບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມຣາວເຕີໄດ້, ໃຫ້ເລືອກບໍ່ຕັ້ງຄ່າມັນ. ເພື່ອເບິ່ງວິທີແກ້ໄຂຂໍ້ຈຳກັດນີ້, ໃຫ້ເລືອກຕົວເລືອກ 'ຂ້ອຍ" +"ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ IP ສາທາລະນະ' ໃນ ການເລືອກປະເພດການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ." #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39 msgid "Choose How You Wish to Configure Your Router" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກວິທີທີ່ທ່ານຕ້ອງການຕັ້ງຄ່າຣາວເຕີຂອງທ່ານ" #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:42 msgid "" "You will need to login to your router's administration console provided by " "the router. This may look like one of the following:" msgstr "" +"ທ່ານຈະຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບໜ້າຄວບຄຸມການຈັດການຂອງຣາວເຕີ. ມັນອາດຈະມີລັກສະນະຄືກັບຂໍ້ໃດໜຶ່ງລຸ່ມນີ້:" #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:54 msgid "" @@ -5541,272 +6071,276 @@ msgid "" "model number and search online for the router's manual. This will provide " "full instructions on how to perform this task." msgstr "" +"ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານແມ່ນຖືກຕັ້ງໂດຍທ່ານເມື່ອຕັ້ງຄ່າຣາວເຕີຄັ້ງທຳອິດ. ສຳລັບຣາວເຕີຫຼາຍລຸ້ນ, ຂໍ້ມູນນີ້ຈະຖືກພິມໄວ້" +"ຢູ່ທາງຫຼັງຂອງຣາວເຕີ. ຖ້າທ່ານຈື່ລະຫັດ ຫຼື ທີ່ຢູ່ IP ຂອງຣາວເຕີບໍ່ໄດ້, ທ່ານອາດຈະເລືອກຣີເຊັດມັນ ແລະ ຕັ້ງຄ່າໃ" +"ໝ່. ໃຫ້ເບິ່ງເລກລຸ້ນຣາວເຕີຂອງທ່ານ ແລະ ຄົ້ນຫາຄູ່ມືການໃຊ້ງານທາງອອນລາຍ. ສິ່ງນີ້ຈະໃຫ້ຄຳແນະນຳຢ່າງລະອຽດກ່" +"ຽວກັບວິທີການເຮັດວຽກນີ້." #: plinth/modules/networks/templates/wifi_scan.html:15 msgid "No Wi-Fi device detected." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບອຸປະກອນ Wi-Fi." #: plinth/modules/networks/templates/wifi_scan.html:22 #, python-format msgid "Device: %(interface_name)s" -msgstr "" +msgstr "ອຸປະກອນ: %(interface_name)s" #: plinth/modules/networks/templates/wifi_scan.html:28 msgid "Last scanned: " -msgstr "" +msgstr "ສະແກນຫຼ້າສຸດ: " #: plinth/modules/networks/templates/wifi_scan.html:32 msgid "never" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ເຄີຍ" #: plinth/modules/networks/templates/wifi_scan.html:53 msgid "No Wi-Fi networks found." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບເຄືອຂ່າຍ Wi-Fi." #: plinth/modules/networks/views.py:27 msgid "disabled" -msgstr "" +msgstr "ປິດໃຊ້ງານ" #: plinth/modules/networks/views.py:28 msgid "automatic" -msgstr "" +msgstr "ອັດຕະໂນມັດ" #: plinth/modules/networks/views.py:29 msgid "manual" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າເອງ (Manual)" #: plinth/modules/networks/views.py:30 msgid "shared" -msgstr "" +msgstr "ແບ່ງປັນ" #: plinth/modules/networks/views.py:31 msgid "link-local" -msgstr "" +msgstr "link-local" #: plinth/modules/networks/views.py:32 msgid "dhcp" -msgstr "" +msgstr "dhcp" #: plinth/modules/networks/views.py:33 msgid "ignore" -msgstr "" +msgstr "ເມີນເສີຍ" #: plinth/modules/networks/views.py:40 msgid "unmanaged" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ຖືກຈັດການ" #: plinth/modules/networks/views.py:41 msgid "unavailable" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ" #: plinth/modules/networks/views.py:42 msgid "disconnected" -msgstr "" +msgstr "ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ" #: plinth/modules/networks/views.py:43 msgid "preparing" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງກຽມພ້ອມ" #: plinth/modules/networks/views.py:44 msgid "connecting" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່" #: plinth/modules/networks/views.py:45 msgid "needs authentication" -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງການການຢືນຢັນຕົວຕົນ" #: plinth/modules/networks/views.py:46 msgid "requesting address" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງຂໍທີ່ຢູ່" #: plinth/modules/networks/views.py:47 msgid "checking" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງກວດສອບ" #: plinth/modules/networks/views.py:48 msgid "waiting for secondary" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງຖ້າການເຊື່ອມຕໍ່ສຳຮອງ" #: plinth/modules/networks/views.py:49 msgid "activated" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ" #: plinth/modules/networks/views.py:50 msgid "deactivating" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງປິດການໃຊ້ງານ" #: plinth/modules/networks/views.py:58 msgid "no reason" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີເຫດຜົນ" #: plinth/modules/networks/views.py:60 msgid "unknown error" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ" #: plinth/modules/networks/views.py:62 msgid "device is now managed" -msgstr "" +msgstr "ອຸປະກອນຖືກຈັດການແລ້ວໃນຕອນນີ້" #: plinth/modules/networks/views.py:64 msgid "device is now unmanaged" -msgstr "" +msgstr "ອຸປະກອນບໍ່ໄດ້ຖືກຈັດການແລ້ວໃນຕອນນີ້" #: plinth/modules/networks/views.py:66 msgid "configuration failed" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າລົ້ມເຫຼວ" #: plinth/modules/networks/views.py:68 msgid "secrets required" -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງການລະຫັດຜ່ານ ຫຼື ຂໍ້ມູນລັບ" #: plinth/modules/networks/views.py:70 msgid "DHCP client failed to start" -msgstr "" +msgstr "ຕົວຮັບ DHCP ເລີ່ມເຮັດວຽກບໍ່ສຳເລັດ" #: plinth/modules/networks/views.py:72 msgid "DHCP client error" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດຂອງຕົວຮັບ DHCP" #: plinth/modules/networks/views.py:74 msgid "DHCP client failed" -msgstr "" +msgstr "ຕົວຮັບ DHCP ລົ້ມເຫຼວ" #: plinth/modules/networks/views.py:76 msgid "shared connection service failed to start" -msgstr "" +msgstr "ບໍລິການແບ່ງປັນການເຊື່ອມຕໍ່ເລີ່ມເຮັດວຽກບໍ່ສຳເລັດ" #: plinth/modules/networks/views.py:78 msgid "shared connection service failed" -msgstr "" +msgstr "ບໍລິການແບ່ງປັນການເຊື່ອມຕໍ່ລົຫຼວ" #: plinth/modules/networks/views.py:80 msgid "device was removed" -msgstr "" +msgstr "ອຸປະກອນຖືກຖອດອອກແລ້ວ" #: plinth/modules/networks/views.py:82 msgid "device disconnected by user" -msgstr "" +msgstr "ອຸປະກອນຖືກຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍຜູ້ໃຊ້" #: plinth/modules/networks/views.py:84 msgid "a dependency of the connection failed" -msgstr "" +msgstr "ສ່ວນປະກອບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງການເຊື່ອມຕໍ່ລົ້ມເຫຼວ" #: plinth/modules/networks/views.py:86 msgid "Wi-Fi network not found" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບເຄືອຂ່າຍ Wi-Fi" #: plinth/modules/networks/views.py:88 msgid "a secondary connection failed" -msgstr "" +msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ສຳຮອງລົ້ມເຫຼວ" #: plinth/modules/networks/views.py:90 msgid "new connection activation was enqueued" -msgstr "" +msgstr "ການເປີດໃຊ້ການເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່ຖືກຈັດເຂົ້າໃນຄິວແລ້ວ" #: plinth/modules/networks/views.py:92 msgid "a duplicate IP address was detected" -msgstr "" +msgstr "ກວດພົບທີ່ຢູ່ IP ທີ່ຊ້ຳກັນ" #: plinth/modules/networks/views.py:94 msgid "selected IP method is not supported" -msgstr "" +msgstr "ວິທີການ IP ທີ່ເລືອກບໍ່ຮອງຮັບ" #: plinth/modules/networks/views.py:103 msgid "generic" -msgstr "" +msgstr "ທົ່ວໄປ (Generic)" #: plinth/modules/networks/views.py:104 msgid "TUN or TAP interface" -msgstr "" +msgstr "ຊ່ອງເຊື່ອມຕໍ່ TUN ຫຼື TAP" #: plinth/modules/networks/views.py:105 plinth/modules/wireguard/__init__.py:47 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:14 msgid "WireGuard" -msgstr "" +msgstr "WireGuard" #: plinth/modules/networks/views.py:112 msgid "ad-hoc" -msgstr "" +msgstr "ad-hoc" #: plinth/modules/networks/views.py:113 msgid "infrastructure" -msgstr "" +msgstr "infrastructure" #: plinth/modules/networks/views.py:114 msgid "access point" -msgstr "" +msgstr "ຈຸດກະຈາຍສັນຍານ (Access Point)" #: plinth/modules/networks/views.py:115 msgid "mesh point" -msgstr "" +msgstr "mesh point" #: plinth/modules/networks/views.py:122 msgid "default" -msgstr "" +msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ" #: plinth/modules/networks/views.py:155 msgid "Cannot show connection: Connection not found." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດສະແດງການເຊື່ອມຕໍ່: ບໍ່ພົບການເຊື່ອມຕໍ່." #: plinth/modules/networks/views.py:210 msgid "Connection Information" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່" #: plinth/modules/networks/views.py:225 msgid "Cannot edit connection: Connection not found." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂການເຊື່ອມຕໍ່: ບໍ່ພົບການເຊື່ອມຕໍ່." #: plinth/modules/networks/views.py:231 msgid "This type of connection is not yet understood." -msgstr "" +msgstr "ລະບົບຍັງບໍ່ທັນຮູ້ຈັກປະເພດການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້." #: plinth/modules/networks/views.py:353 #, python-brace-format msgid "Activated connection {name}." -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ງານການເຊື່ອມຕໍ່ {name} ແລ້ວ." #: plinth/modules/networks/views.py:357 msgid "Failed to activate connection: Connection not found." -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ການເຊື່ອມຕໍ່ບໍ່ສຳເລັດ: ບໍ່ພົບການເຊື່ອມຕໍ່." #: plinth/modules/networks/views.py:363 #, python-brace-format msgid "Failed to activate connection {name}: No suitable device is available." -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ການເຊື່ອມຕໍ່ {name} ບໍ່ສຳເລັດ: ບໍ່ມີອຸປະກອນທີ່ເໝາະສົມ." #: plinth/modules/networks/views.py:376 #, python-brace-format msgid "Deactivated connection {name}." -msgstr "" +msgstr "ປິດການໃຊ້ງານການເຊື່ອມຕໍ່ {name} ແລ້ວ." #: plinth/modules/networks/views.py:380 msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found." -msgstr "" +msgstr "ປິດການໃຊ້ການເຊື່ອມຕໍ່ບໍ່ສຳເລັດ: ບໍ່ພົບການເຊື່ອມຕໍ່." #: plinth/modules/networks/views.py:438 msgid "Adding New Generic Connection" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງເພີ່ມການເຊື່ອມຕໍ່ທົ່ວໄປໃໝ່" #: plinth/modules/networks/views.py:456 msgid "Adding New Ethernet Connection" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງເພີ່ມການເຊື່ອມຕໍ່ Ethernet ໃໝ່" #: plinth/modules/networks/views.py:474 msgid "Adding New PPPoE Connection" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງເພີ່ມການເຊື່ອມຕໍ່ PPPoE ໃໝ່" #: plinth/modules/networks/views.py:511 msgid "Adding New Wi-Fi Connection" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງເພີ່ມການເຊື່ອມຕໍ່ Wi-Fi ໃໝ່" #: plinth/modules/networks/views.py:526 #, python-brace-format msgid "Connection {name} deleted." -msgstr "" +msgstr "ລຶບການເຊື່ອມຕໍ່ {name} ແລ້ວ." #: plinth/modules/networks/views.py:530 plinth/modules/networks/views.py:540 msgid "Failed to delete connection: Connection not found." -msgstr "" +msgstr "ລຶບການເຊື່ອມຕໍ່ບໍ່ສຳເລັດ: ບໍ່ພົບການເຊື່ອມຕໍ່." #: plinth/modules/nextcloud/__init__.py:25 msgid "" @@ -5816,10 +6350,15 @@ msgid "" "and mobile clients. The Nextcloud server provides a well integrated web " "interface." msgstr "" +"Nextcloud ແມ່ນແພລັດຟອມເພື່ອການເຮັດວຽກທີ່ທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ງານເອງໄດ້, ເຊິ່ງໃຫ້ບໍລິການການແບ່ງປັນໄຟລ໌" +"ທີ່ມີຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ປອດໄພ, ການເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ ແລະ ອື່ນໆ. Nextcloud ປະກອບມີເຊີເວີ " +"Nextcloud, ແອັບພລິເຄຊັນສຳລັບຄອມພິວເຕີ ແລະ ມືຖື. ເຊີເວີ Nextcloud ມີໜ້າເວັບໃຫ້ໃຊ້ງານທີ່ສະດວກສະບ" +"າຍ." #: plinth/modules/nextcloud/__init__.py:30 msgid "All users of FreedomBox can use Nextcloud. To perform administrative " msgstr "" +"ຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດຂອງ FreedomBox ສາມາດໃຊ້ Nextcloud ໄດ້. ເພື່ອເຮັດການຈັດການລະບົບ " #: plinth/modules/nextcloud/__init__.py:34 #, python-brace-format @@ -5829,20 +6368,23 @@ msgid "" "done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. Updates are " "performed following an independent cycle." msgstr "" +"ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າ Nextcloud ຖືກຕິດຕັ້ງ ແລະ ເຮັດວຽກຢູ່ພາຍໃນຄອນເທນເນີທີ່ສະໜອງໂດຍຊຸມຊົນ " +"Nextcloud. ການກວດສອບຄວາມປອດໄພ, ຄຸນນະພາບ, ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ກົດໝາຍແມ່ນເຮັດໂດຍໂຄງການ" +"ຕົ້ນທາງ ແລະ ບໍ່ແມ່ນໂດຍ Debian/{box_name}. ການອັບເດດແມ່ນເຮັດຕາມຮອບວຽນຂອງມັນເອງ." #: plinth/modules/nextcloud/__init__.py:56 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:11 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:18 msgid "Nextcloud" -msgstr "" +msgstr "Nextcloud" #: plinth/modules/nextcloud/forms.py:19 msgid "Not set" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າ" #: plinth/modules/nextcloud/forms.py:26 msgid "Override domain" -msgstr "" +msgstr "ກຳນົດໂດເມນທັບ (Override domain)" #: plinth/modules/nextcloud/forms.py:27 msgid "" @@ -5850,10 +6392,12 @@ msgid "" "URLs with. Should not be needed if a valid domain is used to access " "Nextcloud. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or \"example.onion\"." msgstr "" +"ຕັ້ງຄ່າໂດເມນ ຫຼື ທີ່ຢູ່ IP ທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ Nextcloud ໃຊ້ເພື່ອສ້າງ URL. ບໍ່ຈຳເປັນຖ້າມີໂດເມນທີ່ຖືກຕ້ອງເພື່ອເຂົ້" +"າເຖິງ Nextcloud ຢູ່ແລ້ວ. ຕົວຢ່າງ: \"myfreedombox.example.org\" ຫຼື \"example.onion\"." #: plinth/modules/nextcloud/forms.py:33 msgid "Administrator password" -msgstr "" +msgstr "ລະຫັດຜ່ານຜູ້ດູແລລະບົບ" #: plinth/modules/nextcloud/forms.py:34 msgid "" @@ -5862,46 +6406,50 @@ msgid "" "required length is 10 characters. Leave this field blank to " "keep the current password." msgstr "" +"ທາງເລືອກ. ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່ສຳລັບບັນຊີຜູ້ດູແລ Nextcloud (nextcloud-admin). ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຄວນເປັນຄຳ" +"ທົ່ວໄປ ແລະ ຕ້ອງມີຄວາມຍາວຢ່າງໜ້ອຍ 10 ຕົວອັກສອນ. ປະວ່າງໄວ້ຖ້າຕ້ອງການໃຊ້ລະຫັດ" +"ຜ່ານເດີມ." #: plinth/modules/nextcloud/forms.py:41 msgid "Default phone region" -msgstr "" +msgstr "ລະຫັດເຂດໂທລະສັບເລີ່ມຕົ້ນ" #: plinth/modules/nextcloud/forms.py:42 msgid "" "The default phone region is required to validate phone numbers in the " "profile settings without a country code." msgstr "" +"ລະຫັດເຂດໂທລະສັບເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນຈຳເປັນເພື່ອໃຊ້ກວດສອບເບີໂທລະສັບໃນການຕັ້ງຄ່າໂປຣໄຟລ໌ທີ່ບໍ່ມີລະຫັດປະເທດ." #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:56 #: plinth/modules/syncthing/manifest.py:58 msgid "File sync" -msgstr "" +msgstr "ການຊິງຄ໌ໄຟລ໌" #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:56 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:34 msgid "Sharing" -msgstr "" +msgstr "ການແບ່ງປັນ" #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:56 plinth/modules/sogo/manifest.py:72 msgid "Groupware" -msgstr "" +msgstr "ກຣຸບແວ (Groupware)" #: plinth/modules/nextcloud/views.py:53 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password." -msgstr "" +msgstr "ການອັບເດດລະຫັດຜ່ານລົ້ມເຫຼວ. ກະລຸນາເລືອກລະຫັດຜ່ານທີ່ຄາດເດົາຍາກກວ່າ." #: plinth/modules/oidc/__init__.py:56 msgid "OpenID Connect Provider" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ OpenID Connect" #: plinth/modules/oidc/templates/oauth2_provider/authorize.html:14 msgid "Application" -msgstr "" +msgstr "ແອັບພລິເຄຊັນ" #: plinth/modules/oidc/templates/oauth2_provider/authorize.html:22 msgid "Authorize App" -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດແອັບ" #: plinth/modules/oidc/templates/oauth2_provider/authorize.html:37 #, python-format @@ -5909,16 +6457,18 @@ msgid "" "%(app)s wants to access your account %(username)s" msgstr "" +"%(app)s ຕ້ອງການເຂົ້າເຖິງບັນຊີ %(username)s ຂອງທ່າ" +"ນ" #: plinth/modules/oidc/templates/oauth2_provider/authorize.html:52 #, python-format msgid "Authorize %(app)s" -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດ %(app)s" #: plinth/modules/oidc/templates/oauth2_provider/authorize.html:59 #, python-format msgid "Authorizing will redirect to %(url)s" -msgstr "" +msgstr "ການອະນຸຍາດຈະນຳທ່ານໄປຫາ %(url)s" #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:20 #, python-brace-format @@ -5930,38 +6480,42 @@ msgid "" "You can also access the rest of the Internet via {box_name} for added " "security and anonymity." msgstr "" +"Virtual Private Network (VPN) ແມ່ນເຕັກນິກການເຊື່ອມຕໍ່ສອງອຸປະກອນຢ່າງປອດໄພເພື່ອເຂົ້າເຖິງເຄືອຂ່າ" +"ຍພາຍໃນ. ໃນເວລາທີ່ທ່ານຢູ່ນອກບ້ານ, ທ່ານສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບ {box_name} ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມເຄືອຂ່າຍຢູ່ເຮືອນ ແລ" +"ະ ເຂົ້າເຖິງການບໍລິການພາຍໃນທີ່ {box_name} ໃຫ້ບໍລິການ. ທ່ານຍັງສາມາດເຂົ້າເຖິງອິນເຕີເນັດຜ່ານ " +"{box_name} ເພື່ອຄວາມປອດໄພ ແລະ ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ." #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:43 msgid "Connect to VPN services" -msgstr "" +msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ຫາບໍລິການ VPN" #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:46 plinth/modules/openvpn/manifest.py:17 msgid "OpenVPN" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN" #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:57 #, python-brace-format msgid "" "Download Profile" -msgstr "" +msgstr "ດາວໂຫຼດໂປຣໄຟລ໌" #: plinth/modules/openvpn/manifest.py:52 msgid "Tunnelblick" -msgstr "" +msgstr "Tunnelblick" #: plinth/modules/openvpn/manifest.py:60 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:54 msgid "VPN server" -msgstr "" +msgstr "ເຊີເວີ VPN" #: plinth/modules/openvpn/manifest.py:60 plinth/modules/pagekite/manifest.py:17 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:54 msgid "Remote access" -msgstr "" +msgstr "ການເຂົ້າເຖິງຈາກທາງໄກ" #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:12 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "ໂປຣໄຟລ໌" #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:15 #, python-format @@ -5971,15 +6525,19 @@ msgid "" "available for most platforms. Click \"Learn more...\" above for recommended " "clients and instructions on how to configure them." msgstr "" +"ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ຫາ VPN ຂອງ %(box_name)s, ທ່ານຕ້ອງດາວໂຫຼດໂປຣໄຟລ໌ ແລະ ນຳໄປໃຊ້ກັບ OpenVPN " +"client ໃນມືຖື ຫຼື ຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ. OpenVPN Client ມີໃຫ້ບໍລິການໃນເກືອບທຸກແພລັດຟອມ. ຄລິກ \"ສຶກ" +"ສາເພີ່ມເຕີມ...\" ທາງເທິງເພື່ອເບິ່ງຄຳແນະນຳການຕັ້ງຄ່າ." #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:24 #, python-format msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s. Keep it a secret." msgstr "" +"ໂປຣໄຟລ໌ນີ້ແມ່ນສະເພາະສຳລັບແຕ່ລະຜູ້ໃຊ້ຂອງ %(box_name)s. ໃຫ້ເກັບຮັກສາໄວ້ເປັນຄວາມລັບ." #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:34 msgid "Download my profile" -msgstr "" +msgstr "ດາວໂຫຼດໂປຣໄຟລ໌ຂອງຂ້ອຍ" #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:19 #, python-brace-format @@ -5989,32 +6547,37 @@ msgid "" "services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the " "following situations:" msgstr "" +"PageKite ແມ່ນລະບົບທີ່ຊ່ວຍເປີດໃຫ້ບໍລິການຂອງ {box_name} ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ເມື່ອທ່ານບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເ" +"ຕີເນັດໂດຍກົງ. ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ສິ່ງນີ້ຖ້າບໍລິການຂອງ {box_name} ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ຈາກອິນເຕີເນັດພາຍນ" +"ອກ. ເຊິ່ງລວມເຖິງສະຖານະການດັ່ງນີ້:" #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:24 #, python-brace-format msgid "{box_name} is behind a restricted firewall." -msgstr "" +msgstr "{box_name} ຢູ່ຫຼັງໄຟວໍທີ່ຖືກຈຳກັດ." #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:27 #, python-brace-format msgid "{box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control." -msgstr "" +msgstr "{box_name} ເເຊື່ອມຕໍ່ກັບຣາວເຕີ (ໄຮ້ສາຍ) ທີ່ທ່ານບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້." #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:29 msgid "" "Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides " "Internet connection through NAT." msgstr "" +"ISP ຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຫ້ທີ່ຢູ່ IP ພາຍນອກ ແຕ່ໃຫ້ການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຜ່ານ NAT." #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:31 msgid "" "Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address " "changes every time you connect to Internet." msgstr "" +"ISP ຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຫ້ທີ່ຢູ່ IP ແບບຄົງທີ່ ແລະ ທີ່ຢູ່ IP ຂອງທ່ານຈະປ່ຽນແປງທຸກຄັ້ງທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ." #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:33 msgid "Your ISP limits incoming connections." -msgstr "" +msgstr "ISP ຂອງທ່ານຈຳກັດການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ເຂົ້າມາ." #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:35 #, python-brace-format @@ -6024,117 +6587,123 @@ msgid "" "provider, for example pagekite.net. In " "the future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this." msgstr "" +"PageKite ຊ່ວຍແກ້ໄຂຂໍ້ຈຳກັດຂອງ NAT, ໄຟວໍ (firewalls) ແລະ ທີ່ຢູ່ IP ໂດຍການນຳໃຊ້ການປະສົມປະສາ" +"ນລະຫວ່າງ tunnels ແລະ reverse proxies. ທ່ານສາມາດນຳໃຊ້ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ PageKite ໃດກໍໄດ້, ຕົວຢ່" +"າງເຊັ່ນ pagekite.net. ໃນອະນາຄົດ, ມັນອາດຈະເປັນ" +"ໄປໄດ້ທີ່ຈະນຳໃຊ້ {box_name} ຂອງໝູ່ທ່ານສຳລັບສິ່ງນີ້." #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:59 msgid "PageKite" -msgstr "" +msgstr "PageKite" #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:72 msgid "PageKite Domain" -msgstr "" +msgstr "ໂດເມນ PageKite" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:30 msgid "Server domain" -msgstr "" +msgstr "ໂດເມນຂອງເຊີເວີ" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:32 msgid "" "Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default " "pagekite.net server." msgstr "" +"ເລືອກເຊີເວີ pagekite ຂອງທ່ານ. ຕັ້ງເປັນ \"pagekite.net\" ເພື່ອໃຊ້ເຊີເວີເລີ່ມຕົ້ນຂອງ " +"pagekite.net." #: plinth/modules/pagekite/forms.py:35 plinth/modules/shadowsocks/forms.py:27 msgid "Server port" -msgstr "" +msgstr "ພອດຂອງເຊີເວີ" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:36 msgid "Port of your pagekite server (default: 80)" -msgstr "" +msgstr "ພອດຂອງເຊີເວີ pagekite ຂອງທ່ານ (ເລີ່ມຕົ້ນ: 80)" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:38 msgid "Kite name" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ Kite" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:39 msgid "Example: mybox.pagekite.me" -msgstr "" +msgstr "ຕົວຢ່າງ: mybox.pagekite.me" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:41 msgid "Invalid kite name" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ kite ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:45 msgid "Kite secret" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນລັບຂອງ Kite" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:46 msgid "" "A secret associated with the kite or the default secret for your account if " "no secret is set on the kite." -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນລັບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ kite ຫຼື ຂໍ້ມູນລັບເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບບັນຊີຂອງທ່ານ." #: plinth/modules/pagekite/forms.py:85 msgid "protocol" -msgstr "" +msgstr "ໂປຣໂຕຄໍ" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:88 msgid "external (frontend) port" -msgstr "" +msgstr "ພອດພາຍນອກ (frontend)" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:91 msgid "internal (freedombox) port" -msgstr "" +msgstr "ພອດພາຍໃນ (freedombox)" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:92 msgid "Enable Subdomains" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ງານໂດເມນຍ່ອຍ" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:127 msgid "Deleted custom service" -msgstr "" +msgstr "ລຶບການບໍລິການທີ່ກຳນົດເອງແລ້ວ" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:161 msgid "This service is already available as a standard service." -msgstr "" +msgstr "ການບໍລິການນີ້ມີໃຫ້ໃຊ້ງານແລ້ວໃນຮູບແບບການບໍລິການມາດຕະຖານ." #: plinth/modules/pagekite/forms.py:169 msgid "Added custom service" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມການບໍລິການທີ່ກຳນົດເອງແລ້ວ" #: plinth/modules/pagekite/forms.py:172 msgid "This service already exists" -msgstr "" +msgstr "ການບໍລິການນີ້ມີຢູ່ແລ້ວ" #: plinth/modules/pagekite/manifest.py:16 msgid "Reachability" -msgstr "" +msgstr "ການເຂົ້າເຖິງໄດ້" #: plinth/modules/pagekite/manifest.py:18 msgid "Tunneling" -msgstr "" +msgstr "ການເຮັດທັນເນວ (Tunneling)" #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:14 msgid "Custom Services" -msgstr "" +msgstr "ການບໍລິການທີ່ກຳນົດເອງ" #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:18 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:20 msgid "Add Custom Service" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມການບໍລິການທີ່ກຳນົດເອງ" #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:36 #, python-format msgid "connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s" -msgstr "" +msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ກັບ %(backend_host)s:%(backend_port)s ແລ້ວ" #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:48 msgid "Delete this service" -msgstr "" +msgstr "ລຶບການບໍລິການນີ້" #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:12 #: plinth/modules/pagekite/views.py:34 msgid "Add custom PageKite service" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມການບໍລິການ PageKite ທີ່ກຳນົດເອງ" #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:20 msgid "" @@ -6142,34 +6711,38 @@ msgid "" "combinations that you are able to define here. For example, HTTPS on ports " "other than 443 is known to cause problems." msgstr "" +"ເຊີເວີ PageKite frontend ຂອງທ່ານອາດຈະບໍ່ຮອງຮັບທຸກການຈັບຄູ່ໂປຣໂຕຄໍ/ພອດທີ່ທ່ານກຳນົດຢູ່ທີ່ນີ້. ຕົວຢ່າ" +"ງ: HTTPS ໃນພອດອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນ 443 ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາໄດ້." #: plinth/modules/pagekite/utils.py:45 msgid "Web Server (HTTP)" -msgstr "" +msgstr "ເວັບເຊີເວີ (HTTP)" #: plinth/modules/pagekite/utils.py:47 #, python-brace-format msgid "Site will be available at http://{0}" -msgstr "" +msgstr "ເວັບໄຊຈະພ້ອມໃຫ້ເຂົ້າເຖິງໄດ້ທີ່ http://{0}" #: plinth/modules/pagekite/utils.py:59 msgid "Web Server (HTTPS)" -msgstr "" +msgstr "ເວັບເຊີເວີ (HTTPS)" #: plinth/modules/pagekite/utils.py:61 #, python-brace-format msgid "Site will be available at https://{0}" -msgstr "" +msgstr "ເວັບໄຊຈະພ້ອມໃຫ້ເຂົ້າເຖິງໄດ້ທີ່ https://{0}" #: plinth/modules/pagekite/utils.py:73 msgid "Secure Shell (SSH)" -msgstr "" +msgstr "Secure Shell (SSH)" #: plinth/modules/pagekite/utils.py:75 msgid "" "See SSH client setup instructions" msgstr "" +"ເບິ່ງ ຄຳແນະນຳ " +"ການຕັ້ງຄ່າ SSH client" #: plinth/modules/performance/__init__.py:19 msgid "" @@ -6177,85 +6750,92 @@ msgid "" "utilization of the hardware. This can give you basic insights into usage " "patterns and whether the hardware is overloaded by users and services." msgstr "" +"ແອັບປະສິດທິພາບຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດເກັບກຳ, ຈັດເກັບ ແລະ ເບິ່ງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ຮາດແວ. ສິ່ງນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່" +"ານເຫັນພາບລວມຂອງຮູບແບບການໃຊ້ງານ ແລະ ຮູ້ວ່າຮາດແວຖືກໃຊ້ງານຫຼາຍເກີນໄປຫຼືບໍ່." #: plinth/modules/performance/__init__.py:23 msgid "" "Performance metrics are collected by Performance Co-Pilot and can be viewed " "using the Cockpit app." msgstr "" +"ຂໍ້ມູນປະສິດທິພາບແມ່ນຖືກເກັບກຳໂດຍ Performance Co-Pilot ແລະ ສາມາດເບິ່ງໄດ້ຜ່ານແອັບ Cockpit." #: plinth/modules/performance/manifest.py:18 msgid "Monitoring" -msgstr "" +msgstr "ການຕິດຕາມກວດກາ" #: plinth/modules/performance/manifest.py:18 msgid "Resource utilization" -msgstr "" +msgstr "ການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ" #: plinth/modules/power/__init__.py:14 msgid "Restart or shut down the system." -msgstr "" +msgstr "ເລີ່ມລະບົບໃໝ່ ຫຼື ປິດລະບົບ." #: plinth/modules/power/__init__.py:31 msgid "Power" -msgstr "" +msgstr "ພະລັງງານ" #: plinth/modules/power/manifest.py:10 msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "ເລີ່ມລະບົບໃໝ່" #: plinth/modules/power/manifest.py:10 msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "ປິດເຄື່ອງ" #: plinth/modules/power/templates/power.html:15 plinth/templates/base.html:194 #: plinth/templates/base.html:195 msgid "Restart" -msgstr "" +msgstr "ເລີ່ມລະບົບໃໝ່" #: plinth/modules/power/templates/power.html:18 msgid "Shut Down" -msgstr "" +msgstr "ປິດເຄື່ອງ" #: plinth/modules/power/templates/power_busy_warning.html:15 msgid "" "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's " "finished before shutting down or restarting." msgstr "" +"ໃນຂະນະນີ້ກຳລັງມີການຕິດຕັ້ງ ຫຼື ອັບເກຣດຢູ່. ກະລຸນາຖ້າໃຫ້ສຳເລັດກ່ອນທີ່ຈະປິດເຄື່ອງ ຫຼື ເລີ່ມລະບົບໃໝ່." #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:17 msgid "" "Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web " "interface for a few minutes until the system is restarted." msgstr "" +"ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າຕ້ອງການເລີ່ມລະບົບໃໝ່? ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໜ້າເວັບນີ້ໄດ້ຊົ່ວຄາວຈົນກວ່າລະບົບຈະເລີ່ມຄືນໃໝ່ສຳ" +"ເລັດ." #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:41 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:44 msgid "Restart Now" -msgstr "" +msgstr "ເລີ່ມລະບົບໃໝ່ດຽວນີ້" #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:17 msgid "" "Are you sure you want to shut down? You will not be able to access this web " "interface after shut down." msgstr "" +"ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າຕ້ອງການປິດເຄື່ອງ? ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໜ້າເວັບນີ້ໄດ້ຫຼັງຈາກປິດເຄື່ອງແລ້ວ." #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:40 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:43 msgid "Shut Down Now" -msgstr "" +msgstr "ປິດເຄື່ອງດຽວນີ້" #: plinth/modules/privacy/__init__.py:21 msgid "Manage system-wide privacy settings." -msgstr "" +msgstr "ຈັດການການຕັ້ງຄ່າຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທົ່ວທັງລະບົບ." #: plinth/modules/privacy/__init__.py:75 msgid "Please update privacy settings to match your preferences." -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາອັບເດດການຕັ້ງຄ່າຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃຫ້ກົງກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງທ່ານ." #: plinth/modules/privacy/__init__.py:80 msgid "Review privacy setting" -msgstr "" +msgstr "ກວດສອບການຕັ້ງຄ່າຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ" #: plinth/modules/privacy/forms.py:17 #, python-brace-format @@ -6266,10 +6846,13 @@ msgid "" "provided by the FreedomBox Foundation at https://ddns.freedombox.org/ip/. If " "empty, lookups are disabled and some functionality will fail." msgstr "" +"ທາງເລືອກ. URL ນີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອລະບຸທີ່ຢູ່ IP ສາທາລະນະຂອງ {box_name} ຂອງທ່ານ. ໂດຍປົກກະຕິແມ່ນໃຊ້ບໍລິກ" +"ານຂອງ FreedomBox Foundation ທີ່ https://ddns.freedombox.org/ip/. ຖ້າປະວ່າງໄວ້, ການ" +"ກວດສອບ IP ຈະຖືກປິດໃຊ້ງານ ແລະ ບາງຟັງຊັນອາດຈະເຮັດວຽກບໍ່ໄດ້." #: plinth/modules/privacy/forms.py:25 msgid "Periodically submit a list of apps used (suggested)" -msgstr "" +msgstr "ສົ່ງລາຍຊື່ແອັບທີ່ໃຊ້ເປັນໄລຍະ (ແນະນຳ)" #: plinth/modules/privacy/forms.py:27 #, python-brace-format @@ -6281,10 +6864,12 @@ msgid "" "target=\"_blank\">popcon.debian.org. Submission happens over the Tor " "network for additional anonymity if Tor app is enabled." msgstr "" +"ຊ່ວຍນັກພັດທະນາ Debian/{box_name} ໂດຍການເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການສຳຫຼວດການໃຊ້ງານແພັກເກດ. ເມື່ອເປີດໃຊ້" +"ງານ, ລາຍຊື່ແອັບທີ່ໃຊ້ໃນລະບົບນີ້ຈະຖືກສົ່ງໄປຫາ Debian ແບບບໍ່ລະບຸຕົວຕົນທຸກໆອາທິດ." #: plinth/modules/privacy/forms.py:37 msgid "Allow using fallback DNS servers" -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ເຊີເວີ DNS ສຳຮອງ" #: plinth/modules/privacy/forms.py:39 msgid "" @@ -6293,22 +6878,23 @@ msgid "" "available. Can be disabled in most cases if network connectivity is stable " "and reliable." msgstr "" +"ໃຊ້ເຊີເວີ DNS ສາທາລະນະທີ່ມີຊື່ສຽງເພື່ອແປງຊື່ໂດເມນໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ DNS ເຊີເວີອື່ນ." #: plinth/modules/privacy/forms.py:45 msgid "URL to look up public IP address" -msgstr "" +msgstr "URL ສຳລັບກວດສອບທີ່ຢູ່ IP ສາທາລະນະ" #: plinth/modules/privacy/manifest.py:10 msgid "Usage reporting" -msgstr "" +msgstr "ການລາຍງານການໃຊ້ງານ" #: plinth/modules/privacy/manifest.py:10 msgid "External services" -msgstr "" +msgstr "ບໍລິການພາຍນອກ" #: plinth/modules/privacy/manifest.py:10 msgid "Fallback DNS" -msgstr "" +msgstr "DNS ສຳຮອງ" #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:25 msgid "" @@ -6316,6 +6902,8 @@ msgid "" "enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling " "access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. " msgstr "" +"Privoxy ແມ່ນເວັບພຣັອກຊີທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນການກັ່ນຕອງຂໍ້ມູນຂັ້ນສູງເພື່ອເພີ່ມຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ, ປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນໜ້" +"າເວັບ, ຄວບຄຸມການເຂົ້າເຖິງ ແລະ ລຶບໂຄສະນາ. " #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:30 #, python-brace-format @@ -6327,25 +6915,27 @@ msgid "" "config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/ or http://p.p." msgstr "" +"ທ່ານສາມາດໃຊ້ Privoxy ໂດຍການຕັ້ງຄ່າພຣັອກຊີໃນບຣາວເຊີຂອງທ່ານໃຫ້ໄປຫາ {box_name} ທີ່ພອດ 8118. " +"ອະນຸຍາດສະເພາະການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກເຄືອຂ່າຍພາຍໃນເທົ່ານັ້ນ." #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:53 msgid "Privoxy" -msgstr "" +msgstr "Privoxy" #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:119 #, python-brace-format msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}" -msgstr "" +msgstr "ເຂົ້າເຖິງ {url} ດ້ວຍພຣັອກຊີ {proxy} ຜ່ານ tcp{kind}" #: plinth/modules/privoxy/manifest.py:10 msgid "Ad blocker" -msgstr "" +msgstr "ຕົວບລັອກໂຄສະນາ" #: plinth/modules/privoxy/manifest.py:10 #: plinth/modules/shadowsocks/manifest.py:18 #: plinth/modules/torproxy/manifest.py:55 msgid "Proxy server" -msgstr "" +msgstr "ພຣັອກຊີເຊີເວີ (Proxy server)" #: plinth/modules/quassel/__init__.py:24 #, python-brace-format @@ -6357,6 +6947,11 @@ msgid "" "one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to " "connect and disconnect from it." msgstr "" +"Quassel ແມ່ນແອັບພລິເຄຊັນ IRC ທີ່ຖືກແບ່ງອອກເປັນສອງສ່ວນ ຄື \"ສ່ວນຫຼັກ\" (core) ແລະ \"ສ່ວນຜູ້ໃ" +"ຊ້\" (client). ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ສ່ວນຫຼັກສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີເວີ IRC ຄ້າງໄວ້ ແລະ ຮັບຂໍ້ຄວາມຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເຖິງ" +"ແມ່ນວ່າສ່ວນຜູ້ໃຊ້ຈະຖືກຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວກໍຕາມ. {box_name} ສາມາດເປີດນຳໃຊ້ບໍລິການ Quassel core ເ" +"ພື່ອໃຫ້ທ່ານອອນລາຍຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ, ໂດຍທ່ານສາມາດນຳໃຊ້ Quassel client ຈາກຄອມພິວເຕີ ຫຼື ມືຖື ເພື່ອເຊື່" +"ອມຕໍ່ ແລະ ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກມັນໄດ້." #: plinth/modules/quassel/__init__.py:31 msgid "" @@ -6365,18 +6960,21 @@ msgid "" "downloads\">desktop and mobile devices are available." msgstr "" +"ທ່ານສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ຫາ Quassel core ຜ່ານພອດເລີ່ມຕົ້ນ 4242. ສາມາດໃຊ້ client ສຳລັບ ຄອມພິວເຕີ ແລະ ມືຖື ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ໄດ້." #: plinth/modules/quassel/__init__.py:51 plinth/modules/quassel/manifest.py:9 msgid "Quassel" -msgstr "" +msgstr "Quassel" #: plinth/modules/quassel/manifest.py:33 msgid "Quasseldroid" -msgstr "" +msgstr "Quasseldroid" #: plinth/modules/quassel/manifest.py:54 msgid "IRC" -msgstr "" +msgstr "IRC" #: plinth/modules/radicale/__init__.py:26 #, python-brace-format @@ -6386,6 +6984,10 @@ msgid "" "radicale.org/master.html#supported-clients\">supported client application is needed. Radicale can be accessed by any user with a {box_name} login." msgstr "" +"Radicale ແມ່ນເຊີເວີ CalDAV ແລະ CardDAV. ມັນຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດຊິງໂຄໄນ ແລະ ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນຕາຕະລາງເວ" +"ລາ ແລະ ຂໍ້ມູນຜູ້ຕິດຕໍ່. ເພື່ອນຳໃຊ້ Radicale, ຈຳເປັນຕ້ອງມີ ແອັບພລິເຄຊັນຜູ້ໃຊ້ທີ່ຮອງຮັບ. ຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນທີ່ມີບັນຊີເຂົ້າລະບົບ " +"{box_name} ສາມາດເຂົ້າເຖິງ Radicale ໄດ້." #: plinth/modules/radicale/__init__.py:32 msgid "" @@ -6393,15 +6995,17 @@ msgid "" "calendars and addressbooks. It does not support adding events or contacts, " "which must be done using a separate client." msgstr "" +"Radicale ມີໜ້າເວັບພື້ນຖານໃຫ້ໃຊ້ງານ, ເຊິ່ງຮອງຮັບພຽງແຕ່ການສ້າງປະຕິທິນ ແລະ ສະໝຸດລາຍຊື່ໃໝ່ເທົ່ານັ້ນ. ກາ" +"ນເພີ່ມກິດຈະກຳ ຫຼື ຜູ້ຕິດຕໍ່ຕ້ອງເຮັດຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນແຍກຕ່າງຫາກ." #: plinth/modules/radicale/__init__.py:52 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:74 msgid "Radicale" -msgstr "" +msgstr "Radicale" #: plinth/modules/radicale/forms.py:14 msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes." -msgstr "" +msgstr "ສະເພາະເຈົ້າຂອງປະຕິທິນ/ສະໝຸດລາຍຊື່ເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເບິ່ງ ຫຼື ແກ້ໄຂໄດ້." #: plinth/modules/radicale/forms.py:18 #, python-brace-format @@ -6409,6 +7013,8 @@ msgid "" "Any user with a {box_name} login can view any calendar/addressbook, but only " "the owner can make changes." msgstr "" +"ຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນທີ່ເຂົ້າສູ່ລະບົບ {box_name} ສາມາດເບິ່ງປະຕິທິນ/ສະໝຸດລາຍຊື່ໄດ້, ແຕ່ສະເພາະເຈົ້າຂອງເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມ" +"າດແກ້ໄຂໄດ້." #: plinth/modules/radicale/forms.py:23 #, python-brace-format @@ -6416,14 +7022,15 @@ msgid "" "Any user with a {box_name} login can view or make changes to any calendar/" "addressbook." msgstr "" +"ຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນທີ່ເຂົ້າສູ່ລະບົບ {box_name} ສາມາດເບິ່ງ ຫຼື ແກ້ໄຂປະຕິທິນ/ສະໝຸດລາຍຊື່ໃດກໍໄດ້." #: plinth/modules/radicale/forms.py:30 msgid "Access rights" -msgstr "" +msgstr "ສິດທິໃນການເຂົ້າເຖິງ" #: plinth/modules/radicale/manifest.py:9 plinth/modules/sogo/manifest.py:36 msgid "DAVx5" -msgstr "" +msgstr "DAVx5" #: plinth/modules/radicale/manifest.py:11 msgid "" @@ -6431,20 +7038,23 @@ msgid "" ") and your user name. DAVx5 will show all existing " "calendars and address books and you can create new." msgstr "" +"ໃສ່ URL ຂອງເຊີເວີ Radicale (ເຊັ່ນ: https://<ທີ່ຢູ່.freedombox.ຂອງທ່ານ>) ແລະ ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂ" +"ອງທ່ານ." #: plinth/modules/radicale/manifest.py:28 plinth/modules/sogo/manifest.py:51 msgid "GNOME Calendar" -msgstr "" +msgstr "GNOME Calendar" #: plinth/modules/radicale/manifest.py:56 msgid "Evolution" -msgstr "" +msgstr "Evolution" #: plinth/modules/radicale/manifest.py:58 msgid "" "Evolution is a personal information management application that provides " "integrated mail, calendaring and address book functionality." msgstr "" +"Evolution ແມ່ນແອັບພລິເຄຊັນຈັດການຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ມີທັງລະບົບອີເມລ, ປະຕິທິນ ແລະ ສະໝຸດລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່." #: plinth/modules/radicale/manifest.py:62 msgid "" @@ -6452,28 +7062,28 @@ msgid "" "Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://" ") and your user name. Clicking on the search button " "will list the existing calendars and address books." -msgstr "" +msgstr "ໃນ Evolution ໃຫ້ເພີ່ມປະຕິທິນ ແລະ ສະໝຸດລາຍຊື່ໃໝ່ຜ່ານ WebDAV." #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91 plinth/modules/sogo/manifest.py:73 msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "ປະຕິທິນ" #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91 #: plinth/modules/roundcube/manifest.py:23 msgid "Contacts" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ຕິດຕໍ່" #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91 plinth/modules/sogo/manifest.py:75 msgid "CalDAV" -msgstr "" +msgstr "CalDAV" #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91 plinth/modules/sogo/manifest.py:76 msgid "CardDAV" -msgstr "" +msgstr "CardDAV" #: plinth/modules/radicale/views.py:32 msgid "Access rights configuration updated" -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດການຕັ້ງຄ່າສິດທິການເຂົ້າເຖິງແລ້ວ" #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:19 msgid "" @@ -6482,6 +7092,8 @@ msgid "" "from an email client, including MIME support, address book, folder " "manipulation, message searching and spell checking." msgstr "" +"Roundcube webmail ແມ່ນຕົວຮັບອີເມລ IMAP ຜ່ານບຣາວເຊີທີ່ຮອງຮັບຫຼາຍພາສາ. ມັນມີຟັງຊັນການໃຊ້ງານຄົບຖ້" +"ວນຄືກັບແອັບອີເມລທົ່ວໄປ." #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:24 msgid "" @@ -6491,6 +7103,8 @@ msgid "" "(recommended), fill the server field like imaps://imap.example.com." msgstr "" +"ທ່ານສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ໂດຍການໃສ່ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານຂອງບັນຊີອີເມລ ພ້ອມທັງລະບຸຊື່ເຊີເວີ IMAP ຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິ" +"ການຂອງທ່ານ." #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:29 msgid "" @@ -6501,10 +7115,12 @@ msgid "" "lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps)." msgstr "" +"ສຳລັບ Gmail, ຊື່ຜູ້ໃຊ້ແມ່ນອີເມລ Gmail ຂອງທ່ານ, ລະຫັດຜ່ານແມ່ນລະຫັດຜ່ານບັນຊີ Google ແລະ ເຊີເວີແມ່" +"ນ imaps://imap.gmail.com." #: plinth/modules/roundcube/forms.py:16 msgid "Use only the local mail server" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ສະເພາະເຊີເວີອີເມລພາຍໃນເທົ່ານັ້ນ" #: plinth/modules/roundcube/forms.py:17 #, python-brace-format @@ -6514,16 +7130,20 @@ msgid "" "uncheck this option. When unchecked, a text entry field is added to the " "login page so the user can specify to which account they wish to connect." msgstr "" +"ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ, ຜູ້ໃຊ້ຈະສາມາດອ່ານ ແລະ ສົ່ງອີເມລຜ່ານ {box_name} ນີ້ເທົ່ານັ້ນ. ຖ້າຕ້ອງການໃຊ້ " +"Roundcube ກັບບັນຊີພາຍນອກຄື Gmail, ທ່ານຕ້ອງປິດການໃຊ້ງານຕົວເລືອກນີ້." #: plinth/modules/roundcube/manifest.py:23 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "ອີເມລ" #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:21 msgid "" "RSS-Bridge generates RSS and Atom feeds for websites that do not have one. " "Generated feeds can be consumed by any feed reader." msgstr "" +"RSS-Bridge ຊ່ວຍສ້າງ RSS ແລະ Atom feeds ສຳລັບເວັບໄຊທີ່ບໍ່ມີລະບົບນີ້ ເພື່ອໃຫ້ນຳໄປໃຊ້ກັບແອັບອ່ານຂ່າວ" +"ຕ່າງໆໄດ້." #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:24 #, python-brace-format @@ -6531,6 +7151,8 @@ msgid "" "When enabled, RSS-Bridge can be accessed by any " "user belonging to the feed-reader group." msgstr "" +"ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ, RSS-Bridge ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໂດຍ ຜູ້ໃຊ້ໃດກໍໄດ້ ທີ່ຢູ່ໃນກຸ່ມ feed-reader." #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:28 #, python-brace-format @@ -6539,37 +7161,42 @@ msgid "" "href=\"{nextcloud_url}\">Nextcloud News to follow various websites. When " "adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials." msgstr "" +"ເຈົ້າສາມາດນຳໃຊ້ RSS-Bridge ຮ່ວມກັບ Miniflux ຫຼື Nextcloud News ເພື່ອຕິດຕາມເວັບໄຊຕ່າງໆ. ເມື່ອເພີ່ມຟີດ, ໃຫ້ເປີ" +"ດໃຊ້ການຢືນຢັນຕົວຕົນ ແລະ ນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນເຂົ້າໃຊ້ງານ {box_name} ຂອງເຈົ້າ." #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:49 msgid "Read and subscribe to news feeds" -msgstr "" +msgstr "ອ່ານ ແລະ ຕິດຕາມຟີດຂ່າວສານ" #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:52 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:7 msgid "RSS-Bridge" -msgstr "" +msgstr "RSS-Bridge" #: plinth/modules/rssbridge/forms.py:12 plinth/modules/searx/forms.py:17 msgid "Allow Public Access" -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ສາທາລະນະເຂົ້າເຖິງໄດ້" #: plinth/modules/rssbridge/forms.py:13 plinth/modules/searx/forms.py:18 msgid "Allow this application to be used by anyone who can reach it." -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ທຸກຄົນທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງລະບົບນີ້ໃຊ້ງານແອັບພລິເຄຊັນໄດ້." #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:16 msgid "Feed generator" -msgstr "" +msgstr "ຕົວສ້າງຟີດ (Feed)" #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:16 msgid "News" -msgstr "" +msgstr "ຂ່າວສານ" #: plinth/modules/samba/__init__.py:23 msgid "" "Samba allows to share files and folders between FreedomBox and other " "computers in your local network." msgstr "" +"Samba ຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດແບ່ງປັນໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີລະຫວ່າງ FreedomBox ແລະ ຄອມພິວເຕີອື່ນໆໃນເຄືອຂ່າຍພາຍ" +"ໃນຂອງທ່ານ." #: plinth/modules/samba/__init__.py:26 #, python-brace-format @@ -6579,76 +7206,83 @@ msgid "" "{hostname} (on Windows) or smb://{hostname}.local (on Linux and Mac). There " "are three types of shares you can choose from: " msgstr "" +"ຫຼັງຈາກການຕິດຕັ້ງແລ້ວ, ທ່ານສາມາດເລືອກແຜ່ນດິດທີ່ຈະນຳໃຊ້ສຳລັບການແບ່ງປັນ. ການແບ່ງປັນທີ່ເປີດໃຊ້ງານແມ່ນສາ" +"ມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໃນຕົວຈັດການໄຟລ໌ (file manager) ຢູ່ເທິງຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານທີ່ \\{hostname} (ສຳລັບ " +"Windows) ຫຼື smb://{hostname}.local (ສຳລັບ Linux ແລະ Mac). ມີສາມປະເພດຂອງການແບ່ງປັນທີ່" +"ທ່ານສາມາດເລືອກໄດ້ຄື: " #: plinth/modules/samba/__init__.py:31 msgid "Open share - accessible to everyone in your local network." -msgstr "" +msgstr "Open share - ທຸກຄົນໃນເຄືອຂ່າຍພາຍໃນສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້." #: plinth/modules/samba/__init__.py:32 msgid "" "Group share - accessible only to FreedomBox users who are in the freedombox-" "share group." msgstr "" +"Group share - ເຂົ້າເຖິງໄດ້ສະເພາະຜູ້ໃຊ້ FreedomBox ທີ່ຢູ່ໃນກຸ່ມ freedombox-share." #: plinth/modules/samba/__init__.py:34 msgid "" "Home share - every user in the freedombox-share group can have their own " "private space." msgstr "" +"Home share - ຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນໃນກຸ່ມ freedombox-share ສາມາດມີພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວຂອງຕົນເອງ." #: plinth/modules/samba/__init__.py:50 msgid "Access to the private shares" -msgstr "" +msgstr "ການເຂົ້າເຖິງສ່ວນແບ່ງປັນສ່ວນຕົວ" #: plinth/modules/samba/__init__.py:53 msgid "Samba" -msgstr "" +msgstr "Samba" #: plinth/modules/samba/manifest.py:12 msgid "SambaLite" -msgstr "" +msgstr "SambaLite" #: plinth/modules/samba/manifest.py:26 msgid "Ghost Commander" -msgstr "" +msgstr "Ghost Commander" #: plinth/modules/samba/manifest.py:35 msgid "VLC media player" -msgstr "" +msgstr "VLC media player" #: plinth/modules/samba/manifest.py:54 msgid "GNOME Files" -msgstr "" +msgstr "GNOME Files" #: plinth/modules/samba/manifest.py:66 msgid "Dolphin" -msgstr "" +msgstr "Dolphin" #: plinth/modules/samba/manifest.py:83 msgid "Network drive" -msgstr "" +msgstr "ໄດຣຟ໌ເຄືອຂ່າຍ" #: plinth/modules/samba/manifest.py:84 msgid "Media storage" -msgstr "" +msgstr "ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນມີເດຍ" #: plinth/modules/samba/manifest.py:85 msgid "Backup storage" -msgstr "" +msgstr "ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນສຳຮອງ" #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:20 msgid "Shares" -msgstr "" +msgstr "ສ່ວນທີ່ແບ່ງປັນ (Shares)" #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:22 msgid "" "Note: Only specially created directories will be shared on selected disks, " "not the whole disk." msgstr "" +"ໝາຍເຫດ: ສະເພາະໂຟນເດີທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນເປັນພິເສດເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະຖືກແບ່ງປັນໃນດິສກ໌ທີ່ເລືອກ, ບໍ່ແມ່ນທັງໝົດຂອງດິສກ໌." #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:84 msgid "VFAT partitions are not supported" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບພາດທິຊັນແບບ VFAT" #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:112 #, python-format @@ -6657,116 +7291,126 @@ msgid "" "href=\"%(storage_url)s\">storage module page and configure access to the " "shares on the users module page." msgstr "" +"ທ່ານສາມາດເບິ່ງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບດິສກ໌ໄດ້ໃນໜ້າ ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ " +"ແລະ ຕັ້ງຄ່າການເຂົ້າເຖິງໄດ້ໃນໜ້າ ຜູ້ໃຊ້." #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:120 msgid "Users who can currently access group and home shares" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງສ່ວນແບ່ງປັນແບບກຸ່ມ ແລະ ແບບສ່ວນຕົວໄດ້ໃນຂະນະນີ້" #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:124 msgid "" "Users needing to re-enter their password on the password change page to " "access group and home shares" msgstr "" +"ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງໄດ້ປ້ອນລະຫັດຜ່ານຄືນໃໝ່ໃນໜ້າປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ ເພື່ອເຂົ້າເຖິງການແບ່ງປັນແບບກຸ່ມ ແລະ ແບບສ່ວນຕົວ " +"(home shares)" #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:129 msgid "Unavailable Shares" -msgstr "" +msgstr "ການແບ່ງປັນທີ່ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ" #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:131 msgid "" "Shares that are configured but the disk is not available. If the disk is " "plugged back in, sharing will be automatically enabled." msgstr "" +"ການແບ່ງປັນທີ່ຖືກຕັ້ງຄ່າໄວ້ແລ້ວ ແຕ່ດິສກ໌ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ. ຖ້າຫາກດິສກ໌ຖືກສຽບເຂົ້າຄືນ, ການແບ່ງປັນຈະຖືກເປີດໃຊ້ງານ" +"ໂດຍອັດຕະໂນມັດ." #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:140 msgid "Share name" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ການແບ່ງປັນ" #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:141 msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "ການຈັດການ" #: plinth/modules/samba/views.py:33 msgid "FreedomBox OS disk" -msgstr "" +msgstr "ດິສກ໌ລະບົບປະຕິບັດການ FreedomBox" #: plinth/modules/samba/views.py:60 plinth/modules/storage/forms.py:140 msgid "Open Share" -msgstr "" +msgstr "ເປີດການແບ່ງປັນ" #: plinth/modules/samba/views.py:64 plinth/modules/storage/forms.py:138 msgid "Group Share" -msgstr "" +msgstr "ການແບ່ງປັນແບບກຸ່ມ" #: plinth/modules/samba/views.py:68 msgid "Home Share" -msgstr "" +msgstr "ການແບ່ງປັນແບບສ່ວນຕົວ (Home Share)" #: plinth/modules/samba/views.py:103 msgid "Share enabled." -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ການແບ່ງປັນແລ້ວ." #: plinth/modules/samba/views.py:108 #, python-brace-format msgid "Error enabling share: {error_message}" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການເປີດໃຊ້ການແບ່ງປັນ: {error_message}" #: plinth/modules/samba/views.py:113 msgid "Share disabled." -msgstr "" +msgstr "ປິດການແບ່ງປັນແລ້ວ." #: plinth/modules/samba/views.py:118 #, python-brace-format msgid "Error disabling share: {error_message}" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການປິດການແບ່ງປັນ: {error_message}" #: plinth/modules/searx/__init__.py:22 msgid "" "Searx is a privacy-respecting Internet metasearch engine. It aggregrates and " "displays results from multiple search engines." msgstr "" +"Searx ແມ່ນເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາເວັບ (metasearch engine) ທີ່ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ. ມັນລວບລວ" +"ມ ແລະ ສະແດງຜົນການຄົ້ນຫາຈາກຫຼາຍແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ." #: plinth/modules/searx/__init__.py:24 msgid "" "Searx can be used to avoid tracking and profiling by search engines. It " "stores no cookies by default." msgstr "" +"Searx ສາມາດໃຊ້ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການຕິດຕາມ ແລະ ການສ້າງໂປຣໄຟລ໌ໂດຍເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາອື່ນໆ. ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ມັນ" +"ຈະບໍ່ເກັບຄຸກກີ້ (cookies)." #: plinth/modules/searx/__init__.py:40 msgid "Search the web" -msgstr "" +msgstr "ຄົ້ນຫາເວັບ" #: plinth/modules/searx/__init__.py:43 plinth/modules/searx/manifest.py:6 msgid "Searx" -msgstr "" +msgstr "Searx" #: plinth/modules/searx/forms.py:12 msgid "Safe Search" -msgstr "" +msgstr "ການຄົ້ນຫາທີ່ປອດໄພ" #: plinth/modules/searx/forms.py:13 msgid "Select the default family filter to apply to your search results." -msgstr "" +msgstr "ເລືອກຕົວຕອງຂໍ້ມູນສຳລັບຄອບຄົວເພື່ອໃຊ້ກັບຜົນການຄົ້ນຫາຂອງທ່ານ." #: plinth/modules/searx/forms.py:14 msgid "Moderate" -msgstr "" +msgstr "ປານກາງ" #: plinth/modules/searx/forms.py:14 msgid "Strict" -msgstr "" +msgstr "ເຂັ້ມງວດ" #: plinth/modules/searx/manifest.py:17 msgid "Web search" -msgstr "" +msgstr "ການຄົ້ນຫາເວັບ" #: plinth/modules/searx/manifest.py:17 msgid "Metasearch Engine" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາຂໍ້ມູນລວມ" #: plinth/modules/security/forms.py:13 msgid "Fail2Ban (recommended)" -msgstr "" +msgstr "Fail2Ban (ແນະນຳ)" #: plinth/modules/security/forms.py:14 msgid "" @@ -6774,30 +7418,32 @@ msgid "" "attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-" "services." msgstr "" +"ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານຕົວເລືອກນີ້, Fail2Ban ຈະຈຳກັດການພະຍາຍາມບຸກລຸກແບບ brute force ໄປຍັງເຊີເວີ " +"SSH ແລະ ບໍລິການອິນເຕີເນັດອື່ນໆ ທີ່ຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ." #: plinth/modules/security/manifest.py:10 msgid "Automatic bans" -msgstr "" +msgstr "ການແບນອັດຕະໂນມັດ" #: plinth/modules/security/manifest.py:10 msgid "Reports" -msgstr "" +msgstr "ລາຍງານ" #: plinth/modules/security/templates/security.html:13 #: plinth/modules/security/templates/security.html:15 msgid "Show security report" -msgstr "" +msgstr "ສະແດງລາຍງານຄວາມປອດໄພ" #: plinth/modules/security/templates/security.html:20 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:12 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:50 msgid "Frequent Feature Updates" -msgstr "" +msgstr "ການອັບເດດຄຸນສົມບັດໃໝ່ແບບຕໍ່ເນື່ອງ" #: plinth/modules/security/templates/security.html:22 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:58 msgid "Frequent feature updates are activated." -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ງານການອັບເດດຄຸນສົມບັດໃໝ່ແບບຕໍ່ເນື່ອງແລ້ວ." #: plinth/modules/security/templates/security.html:27 #, python-format @@ -6810,11 +7456,15 @@ msgid "" "Instead, they are maintained by contributors to Debian and the %(box_name)s " "community." msgstr "" +"ການອັບເດດຄຸນສົມບັດໃໝ່ແບບຕໍ່ເນື່ອງ ຊ່ວຍໃຫ້ບໍລິການ %(box_name)s ແລະ ຊອບແວບາງສ່ວນ ສາມາດຮັບຄຸນສົມບັ" +"ດໃໝ່ໄດ້ໄວຂຶ້ນ (ຈາກ backports repository). ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ໄດ້ຮັບຄຸນສົມບັດໃໝ່ພາຍໃນບໍ່ເທົ່າໃດອາທິດ ແທນ" +"ທີ່ຈະເປັນທຸກໆ 2 ປີ. ໝາຍເຫດ: ຊອບແວທີ່ອັບເດດຜ່ານຊ່ອງທາງນີ້ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນໂດຍກົງຈາກ " +"Debian Security Team ແຕ່ຈະຖືກເບິ່ງແຍງໂດຍຜູ້ພັດທະນາຂອງ Debian ແລະ ຊຸມຊົນ %(box_name)s." #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:10 #: plinth/modules/security/views.py:65 msgid "Security Report" -msgstr "" +msgstr "ລາຍງານຄວາມປອດໄພ" #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:12 #, python-format @@ -6822,6 +7472,8 @@ msgid "" "There are %(count)s reported security vulnerabilities in the FreedomBox app, " "which provides the core services and user interface for a FreedomBox server." msgstr "" +"ມີລາຍງານຊ່ອງໂຫວ່ຄວາມປອດໄພ %(count)s ລາຍການ ໃນແອັບ FreedomBox ເຊິ່ງເປັນຕົວສະໜອງບໍລິການຫຼັ" +"ກ ແລະ ສ່ວນຕິດຕໍ່ກັບຜູ້ໃຊ້ສຳລັບເຊີເວີ FreedomBox." #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:19 msgid "" @@ -6830,6 +7482,9 @@ msgid "" "vulnerabilities can be found on the Debian Security Bug Tracker." msgstr "" +"ຕາຕະລາງລຸ່ມນີ້ສະແດງຈຳນວນຊ່ອງໂຫວ່ຄວາມປອດໄພທີ່ຖືກລາຍງານສຳລັບແຕ່ລະແອັບທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້. ທ່ານສາມາດເບິ່ງຂໍ້ມູ" +"ນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຊ່ອງໂຫວ່ໄດ້ທີ່ Debian Security Bug Tracker." #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:28 msgid "" @@ -6837,6 +7492,9 @@ msgid "" "sandboxing features are in use. Sandboxing mitigates the impact of a " "potentially compromised app to the rest of the system." msgstr "" +"ສຳລັບແອັບທີ່ສະໜອງບໍລິການ, ຫ້ອງ \"Sandboxed\" ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໄດ້ໃຊ້ຄຸນສົມບັດການແຍກສ່ວນປະຕິບັດກ" +"ານ (sandboxing) ຫຼື ບໍ່. Sandboxing ຊ່ວຍຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຈາກແອັບທີ່ອາດຖືກບຸກລຸກ ບໍ່ໃຫ້ລາມໄປຫາພາກສ່" +"ວນອື່ນຂອງລະບົບ." #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:35 msgid "" @@ -6844,70 +7502,73 @@ msgid "" "from the rest of the system. It is only displayed while the service is " "running." msgstr "" +"\"Sandbox Coverage\" ແມ່ນຄະແນນທີ່ບອກວ່າບໍລິການນັ້ນຖືກແຍກອອກຈາກພາກສ່ວນອື່ນໆ ຂອງລະບົບໄດ້ດີປານໃ" +"ດ. ມັນຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນກໍຕໍ່ເມື່ອບໍລິການນັ້ນກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່." #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:45 msgid "App Name" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ແອັບ" #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:46 msgid "Current Vulnerabilities" -msgstr "" +msgstr "ຊ່ອງໂຫວ່ໃນປັດຈຸບັນ" #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:47 msgid "Sandboxed" -msgstr "" +msgstr "ຢູ່ໃນແຊນບັອກ (Sandboxed)" #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:48 msgid "Sandbox Coverage" -msgstr "" +msgstr "ຂອບເຂດການປົກປ້ອງຂອງແຊນບັອກ" #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:58 msgid "N/A" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:60 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:49 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "ແມ່ນ" #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:62 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:51 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ແມ່ນ" #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:69 msgid "Not running" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ" #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:18 msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks." -msgstr "" +msgstr "Shaarli ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດບັນທຶກ ແລະ ແບ່ງປັນບຸກມາກ (bookmarks) ໄດ້." #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:19 msgid "" "Note that Shaarli only supports a single user account, which you will need " "to setup on the initial visit." msgstr "" +"ໝາຍເຫດ: Shaarli ຮອງຮັບພຽງແຕ່ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ດຽວເທົ່ານັ້ນ, ເຊິ່ງທ່ານຕ້ອງໄດ້ຕັ້ງຄ່າໃນການເຂົ້າໃຊ້ງານຄັ້ງທຳອິດ." #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36 plinth/modules/shaarli/manifest.py:25 msgid "Shaarli" -msgstr "" +msgstr "Shaarli" #: plinth/modules/shaarli/manifest.py:12 msgid "Shaarlier" -msgstr "" +msgstr "Shaarlier" #: plinth/modules/shaarli/manifest.py:34 msgid "Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "ບຸກມາກ (Bookmarks)" #: plinth/modules/shaarli/manifest.py:34 msgid "Link blog" -msgstr "" +msgstr "ບລັອກລິງກ໌" #: plinth/modules/shaarli/manifest.py:34 msgid "Single user" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຊ້ດຽວ" #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:18 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:18 @@ -6916,6 +7577,9 @@ msgid "" "server. It consists of two parts: (1) a Shadowsocks server, and (2) a " "Shadowsocks client with a SOCKS5 proxy." msgstr "" +"Shadowsocks ແມ່ນເຄື່ອງມືສຳລັບສົ່ງຕໍ່ຄຳຮ້ອງຂໍເຄືອຂ່າຍໄປຍັງເຊີເວີປາຍທາງຢ່າງປອດໄພ. ມັນປະກອບມີສອງພາກ" +"ສ່ວນ: (1) ເຊີເວີ Shadowsocks ແລະ (2) ຕົວໃຊ້ງານ (client) Shadowsocks ພ້ອມກັບ SOCKS5 " +"proxy." #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:21 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:21 @@ -6924,6 +7588,8 @@ msgid "" "requires that the Shadowsocks server is in a location where it can freely " "access the Internet, without filtering." msgstr "" +"Shadowsocks ສາມາດນຳໃຊ້ເພື່ອຂ້າມຜ່ານການກັ່ນຕອງ ແລະ ການປິດກັ້ນອິນເຕີເນັດ. ສິ່ງນີ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຊີເວີ " +"Shadowsocks ຕັ້ງຢູ່ໃນສະຖານທີ່ທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງອິນເຕີເນັດໄດ້ຢ່າງເສລີ, ໂດຍບໍ່ມີການກັ່ນຕອງ." #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:26 #, python-brace-format @@ -6933,46 +7599,51 @@ msgid "" "connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through " "the Shadowsocks server." msgstr "" +"{box_name} ຂອງທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ງານ Shadowsocks client ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີເວີ " +"Shadowsocks. ມັນຍັງຈະເປີດໃຊ້ SOCKS5 proxy ເພື່ອໃຫ້ອຸປະກອນໃນເຄືອຂ່າຍທ້ອງຖິ່ນສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ໄດ້, ຂໍ້" +"ມູນຈະຖືກເຂົ້າລະຫັດ ແລະ ສົ່ງຜ່ານເຊີເວີ Shadowsocks." #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:31 msgid "" "To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, " "browser or application to http://freedombox_address:1080/" msgstr "" +"ເພື່ອໃຊ້ງານ Shadowsocks ຫຼັງຈາກຕັ້ງຄ່າແລ້ວ, ໃຫ້ຕັ້ງຄ່າ SOCKS5 proxy URL ໃນອຸປະກອນ, ບຣາວເຊີ " +"ຫຼື ແອັບພລິເຄຊັນຂອງທ່ານໄປທີ່ http://freedombox_address:1080/" #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:50 msgid "Shadowsocks Client" -msgstr "" +msgstr "ຕົວໃຊ້ງານ Shadowsocks" #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:25 msgid "Server hostname or IP address" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ໂຮສ ຫຼື ທີ່ຢູ່ IP ຂອງເຊີເວີ" #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:29 msgid "Server port number" -msgstr "" +msgstr "ໝາຍເລກພອດ (Port) ຂອງເຊີເວີ" #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:32 msgid "Password used to encrypt data. Must match server password." -msgstr "" +msgstr "ລະຫັດຜ່ານສຳລັບເຂົ້າລະຫັດຂໍ້ມູນ. ຕ້ອງກົງກັບລະຫັດຜ່ານຂອງເຊີເວີ." #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:37 msgid "Encryption method. Must match setting on server." -msgstr "" +msgstr "ວິທີການເຂົ້າລະຫັດ. ຕ້ອງກົງກັບການຕັ້ງຄ່າໃນເຊີເວີ." #: plinth/modules/shadowsocks/manifest.py:20 #: plinth/modules/shadowsocksserver/manifest.py:19 msgid "Encrypted tunnel" -msgstr "" +msgstr "ອຸໂມງຂໍ້ມູນທີ່ມີການເຂົ້າລະຫັດ" #: plinth/modules/shadowsocks/manifest.py:21 msgid "Entry point" -msgstr "" +msgstr "ຈຸດທາງເຂົ້າ" #: plinth/modules/shadowsocks/manifest.py:22 #: plinth/modules/shadowsocksserver/manifest.py:21 msgid "Shadowsocks" -msgstr "" +msgstr "Shadowsocks" #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:26 #, python-brace-format @@ -6981,27 +7652,29 @@ msgid "" "clients to connect to it. Clients' data will be encrypted and proxied " "through this server." msgstr "" +"{box_name} ຂອງທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ງານເຊີເວີ Shadowsocks ເພື່ອໃຫ້ຕົວໃຊ້ງານ Shadowsocks ອື່ນໆ ສ" +"າມາດເຊື່ອມຕໍ່ໄດ້. ຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ໃຊ້ຈະຖືກເຂົ້າລະຫັດ ແລະ ສົ່ງຜ່ານເຊີເວີນີ້." #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:47 msgid "Shadowsocks Server" -msgstr "" +msgstr "ເຊີເວີ Shadowsocks" #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:10 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:11 msgid "Recommended" -msgstr "" +msgstr "ແນະນຳ" #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:38 msgid "Password used to encrypt data. Clients must use the same password." -msgstr "" +msgstr "ລະຫັດຜ່ານສຳລັບເຂົ້າລະຫັດຂໍ້ມູນ. ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງໃຊ້ລະຫັດຜ່ານດຽວກັນນີ້." #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:43 msgid "Encryption method. Clients must use the same setting." -msgstr "" +msgstr "ວິທີການເຂົ້າລະຫັດ. ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າດຽວກັນ." #: plinth/modules/shadowsocksserver/manifest.py:20 msgid "Exit point" -msgstr "" +msgstr "ຈຸດທາງອອກ" #: plinth/modules/sharing/__init__.py:17 #, python-brace-format @@ -7009,99 +7682,102 @@ msgid "" "Sharing allows you to share files and folders on your {box_name} over the " "web with chosen groups of users." msgstr "" +"ການແບ່ງປັນ ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດແບ່ງປັນໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີໃນ {box_name} ຂອງທ່ານຜ່ານເວັບ ໃຫ້ກັບກຸ່ມຜູ້ໃຊ້ທີ່" +"ທ່ານເລືອກ." #: plinth/modules/sharing/forms.py:17 msgid "Name of the share" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ຂອງການແບ່ງປັນ" #: plinth/modules/sharing/forms.py:19 msgid "" "A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. Example: " "media." msgstr "" +"ຂໍ້ຄວາມຕົວອັກສອນໂຕນ້ອຍ ຫຼື ຕົວເລກ ເພື່ອໃຊ້ລະບຸການແບ່ງປັນ. ຕົວຢ່າງ: media." #: plinth/modules/sharing/forms.py:23 msgid "Path to share" -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່ (Path) ທີ່ຕ້ອງການແບ່ງປັນ" #: plinth/modules/sharing/forms.py:24 msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share." -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່ຂອງໂຟນເດີໃນດິສກ໌ຂອງເຊີເວີນີ້ ທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈະແບ່ງປັນ." #: plinth/modules/sharing/forms.py:27 msgid "Public share" -msgstr "" +msgstr "ການແບ່ງປັນແບບສາທາລະນະ" #: plinth/modules/sharing/forms.py:28 msgid "Make files in this folder available to anyone with the link." -msgstr "" +msgstr "ເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ໃນໂຟນເດີນີ້ ເປີດໃຫ້ທຸກຄົນທີ່ມີລິງກ໌ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້." #: plinth/modules/sharing/forms.py:33 msgid "User groups that can read the files in the share:" -msgstr "" +msgstr "ກຸ່ມຜູ້ໃຊ້ທີ່ສາມາດອ່ານໄຟລ໌ໃນການແບ່ງປັນນີ້:" #: plinth/modules/sharing/forms.py:35 msgid "" "Users of the selected user groups will be able to read the files in the " "share." -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຢູ່ໃນກຸ່ມທີ່ຖືກເລືອກ ຈະສາມາດອ່ານໄຟລ໌ຕ່າງໆໃນການແບ່ງປັນນີ້ໄດ້." #: plinth/modules/sharing/forms.py:51 msgid "A share with this name already exists." -msgstr "" +msgstr "ມີການແບ່ງປັນທີ່ໃຊ້ຊື່ນີ້ຢູ່ແລ້ວ." #: plinth/modules/sharing/forms.py:62 msgid "Shares should be either public or shared with at least one group" -msgstr "" +msgstr "ການແບ່ງປັນ ຄວນຈະເປັນແບບສາທາລະນະ ຫຼື ແບ່ງປັນໃຫ້ກັບຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງກຸ່ມ" #: plinth/modules/sharing/manifest.py:19 plinth/modules/zoph/manifest.py:26 msgid "Web sharing" -msgstr "" +msgstr "ການແບ່ງປັນຜ່ານເວັບ" #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:19 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:22 msgid "Add share" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມການແບ່ງປັນ" #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:27 msgid "No shares currently configured." -msgstr "" +msgstr "ຍັງບໍ່ທັນມີການຕັ້ງຄ່າການແບ່ງປັນເທື່ອ." #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:34 msgid "Disk Path" -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່ດິສກ໌ (Disk Path)" #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:35 msgid "Shared Over" -msgstr "" +msgstr "ແບ່ງປັນຜ່ານ" #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:36 msgid "With Groups" -msgstr "" +msgstr "ໃຫ້ກັບກຸ່ມ" #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:53 msgid "public access" -msgstr "" +msgstr "ການເຂົ້າເຖິງແບບສາທາລະນະ" #: plinth/modules/sharing/views.py:39 msgid "Share added." -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມການແບ່ງປັນແລ້ວ." #: plinth/modules/sharing/views.py:44 msgid "Add Share" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມການແບ່ງປັນ" #: plinth/modules/sharing/views.py:60 msgid "Share edited." -msgstr "" +msgstr "ແກ້ໄຂການແບ່ງປັນແລ້ວ." #: plinth/modules/sharing/views.py:65 msgid "Edit Share" -msgstr "" +msgstr "ແກ້ໄຂການແບ່ງປັນ" #: plinth/modules/sharing/views.py:96 msgid "Share deleted." -msgstr "" +msgstr "ລຶບການແບ່ງປັນແລ້ວ." #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:18 msgid "" @@ -7109,6 +7785,8 @@ msgid "" "can be used to roll back the system to a previously known good state in case " "of unwanted changes to the system." msgstr "" +"ສະແນັບຊັອດ (Snapshots) ຊ່ວຍໃຫ້ສ້າງ ແລະ ຈັດການການສຳຮອງຂໍ້ມູນລະບົບໄຟລ໌ btrfs. ທ່ານສາມາດໃຊ້ເພື່" +"ອຍ້ອນລະບົບກັບຄືນໄປຫາສະຖານະທີ່ດີກ່ອນໜ້ານີ້ ໃນກໍລະນີທີ່ມີການປ່ຽນແປງທີ່ບໍ່ຕ້ອງການເກີດຂຶ້ນ." #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:22 #, no-python-format @@ -7117,6 +7795,8 @@ msgid "" "and after a software installation. Older snapshots will be automatically " "cleaned up according to the settings below." msgstr "" +"ສະແນັບຊັອດ ຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນເປັນໄລຍະ (ເອີ້ນວ່າ timeline snapshots) ແລະ ຍັງຖືກສ້າງຂຶ້ນກ່ອນ ແລະ ຫຼັງ " +"ການຕິດຕັ້ງຊອບແວ. ສະແນັບຊັອດທີ່ເກົ່າແລ້ວ ຈະຖືກລຶບອອກໂດຍອັດຕະໂນມັດຕາມການຕັ້ງຄ່າລຸ່ມນີ້." #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:25 msgid "" @@ -7125,14 +7805,17 @@ msgid "" "sys/backups\">backups since they can only be stored on the same " "partition. " msgstr "" +"ໃນປັດຈຸບັນ ສະແນັບຊັອດໃຊ້ໄດ້ສະເພາະກັບລະບົບໄຟລ໌ btrfs ແລະ ໃນ root partition ເທົ່ານັ້ນ. ສະແນັບຊັ" +"ອດ ບໍ່ແມ່ນການທົດແທນ ການສຳຮອງຂໍ້ມູນ (backups) ເນື່ອງຈາກມັນຖືກເກັບໄວ້ໃນ partition ດຽວກັນ. " #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:50 msgid "Storage Snapshots" -msgstr "" +msgstr "ສະແນັບຊັອດຂອງບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/snapshot/forms.py:12 msgid "Free Disk Space to Maintain" -msgstr "" +msgstr "ພື້ນທີ່ດິສກ໌ຫວ່າງທີ່ຕ້ອງຮັກສາໄວ້" #: plinth/modules/snapshot/forms.py:13 msgid "" @@ -7140,122 +7823,127 @@ msgid "" "below this value, older snapshots are removed until this much free space is " "regained. The default value is 30%." msgstr "" +"ຮັກສາເປີເຊັນຂອງພື້ນທີ່ຫວ່າງໃນດິສກ໌ຕາມຄ່ານີ້. ຖ້າພື້ນທີ່ຫວ່າງຕໍ່າກວ່າຄ່ານີ້, ສະແນັບຊັອດທີ່ເກົ່າກວ່າຈະຖືກລຶບອອກ ຈົ" +"ນກວ່າຈະໄດ້ພື້ນທີ່ຫວ່າງກັບຄືນມາຕາມທີ່ກຳນົດ. ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ 30%." #: plinth/modules/snapshot/forms.py:20 msgid "Timeline Snapshots" -msgstr "" +msgstr "ສະແນັບຊັອດຕາມລຳດັບເວລາ" #: plinth/modules/snapshot/forms.py:21 msgid "" "Enable or disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and yearly)." msgstr "" +"ເປີດ ຫຼື ປິດ ການໃຊ້ງານສະແນັບຊັອດຕາມລຳດັບເວລາ (ລາຍຊົ່ວໂມງ, ລາຍວັນ, ລາຍເດືອນ ແລະ ລາຍປີ)." #: plinth/modules/snapshot/forms.py:26 msgid "Software Installation Snapshots" -msgstr "" +msgstr "ສະແນັບຊັອດເມື່ອມີການຕິດຕັ້ງຊອບແວ" #: plinth/modules/snapshot/forms.py:27 msgid "" "Enable or disable snapshots before and after each software installation and " "update." msgstr "" +"ເປີດ ຫຼື ປິດ ການໃຊ້ງານສະແນັບຊັອດກ່ອນ ແລະ ຫຼັງການຕິດຕັ້ງ ຫຼື ອັບເດດຊອບແວແຕ່ລະຄັ້ງ." #: plinth/modules/snapshot/forms.py:32 msgid "Hourly Snapshots Limit" -msgstr "" +msgstr "ຂີດຈຳກັດຂອງສະແນັບຊັອດລາຍຊົ່ວໂມງ" #: plinth/modules/snapshot/forms.py:33 msgid "Keep a maximum of this many hourly snapshots." -msgstr "" +msgstr "ເກັບຮັກສາສະແນັບຊັອດລາຍຊົ່ວໂມງໄວ້ສູງສຸດຕາມຈຳນວນນີ້." #: plinth/modules/snapshot/forms.py:36 msgid "Daily Snapshots Limit" -msgstr "" +msgstr "ຂີດຈຳກັດຂອງສະແນັບຊັອດລາຍວັນ" #: plinth/modules/snapshot/forms.py:37 msgid "Keep a maximum of this many daily snapshots." -msgstr "" +msgstr "ເກັບຮັກສາສະແນັບຊັອດລາຍວັນໄວ້ສູງສຸດຕາມຈຳນວນນີ້." #: plinth/modules/snapshot/forms.py:40 msgid "Weekly Snapshots Limit" -msgstr "" +msgstr "ຂີດຈຳກັດຂອງສະແນັບຊັອດລາຍອາທິດ" #: plinth/modules/snapshot/forms.py:41 msgid "Keep a maximum of this many weekly snapshots." -msgstr "" +msgstr "ເກັບຮັກສາສະແນັບຊັອດລາຍອາທິດໄວ້ສູງສຸດຕາມຈຳນວນນີ້." #: plinth/modules/snapshot/forms.py:44 msgid "Monthly Snapshots Limit" -msgstr "" +msgstr "ຂີດຈຳກັດຂອງສະແນັບຊັອດລາຍເດືອນ" #: plinth/modules/snapshot/forms.py:45 msgid "Keep a maximum of this many monthly snapshots." -msgstr "" +msgstr "ເກັບຮັກສາສະແນັບຊັອດລາຍເດືອນໄວ້ສູງສຸດຕາມຈຳນວນນີ້." #: plinth/modules/snapshot/forms.py:48 msgid "Yearly Snapshots Limit" -msgstr "" +msgstr "ຂີດຈຳກັດຂອງສະແນັບຊັອດລາຍປີ" #: plinth/modules/snapshot/forms.py:49 msgid "" "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 (keep " "no yearly snapshot)." msgstr "" +"ເກັບຮັກສາສະແນັບຊັອດລາຍປີໄວ້ສູງສຸດຕາມຈຳນວນນີ້. ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ 0 (ບໍ່ເກັບສະແນັບຊັອດລາຍປີ)." #: plinth/modules/snapshot/manifest.py:14 msgid "Periodic" -msgstr "" +msgstr "ເປັນໄລຍະ" #: plinth/modules/snapshot/manifest.py:14 msgid "Known good state" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານະທີ່ດີກ່ອນໜ້ານີ້" #: plinth/modules/snapshot/manifest.py:14 msgid "Btrfs" -msgstr "" +msgstr "Btrfs" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12 msgid "Delete the following snapshots permanently?" -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງການລຶບສະແນັບຊັອດຕໍ່ໄປນີ້ແບບຖາວອນ ຫຼື ບໍ່?" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:17 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:32 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:25 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "ລຳດັບ" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:18 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:33 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:26 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "ວັນທີ" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:42 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:25 #: plinth/modules/snapshot/views.py:197 msgid "Delete Snapshots" -msgstr "" +msgstr "ລຶບສະແນັບຊັອດ" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:22 msgid "Create Snapshot" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງສະແນັບຊັອດ" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:35 msgid "Rollback" -msgstr "" +msgstr "ຍ້ອນກັບ (Rollback)" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:45 msgid "will be used at next boot" -msgstr "" +msgstr "ຈະຖືກນຳໃຊ້ໃນການບູດ (boot) ຄັ້ງຕໍ່ໄປ" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:50 msgid "in use" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງໃຊ້ງານ" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:59 #, python-format msgid "Rollback to snapshot #%(number)s" -msgstr "" +msgstr "ຍ້ອນກັບໄປຫາສະແນັບຊັອດລຳດັບທີ #%(number)s" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_not_supported.html:17 #, python-format @@ -7263,10 +7951,12 @@ msgid "" "You have a filesystem of type %(fs_type)s. Snapshots are " "currently only available on %(types_supported)s filesystems." msgstr "" +"ທ່ານກຳລັງໃຊ້ລະບົບໄຟລ໌ປະເພດ %(fs_type)s. ໃນປັດຈຸບັນ ສະແນັບຊັອດໃຊ້ໄດ້ສະເພາ" +"ະ ໃນລະບົບໄຟລ໌ %(types_supported)s ເທົ່ານັ້ນ." #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:12 msgid "Roll back the system to this snapshot?" -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງການຍ້ອນລະບົບກັບຄືນໄປຫາສະແນັບຊັອດນີ້ ຫຼື ບໍ່?" #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:15 msgid "" @@ -7274,60 +7964,62 @@ msgid "" "automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to " "the newly created snapshot." msgstr "" +"ສະແນັບຊັອດໃໝ່ຂອງສະຖານະລະບົບໄຟລ໌ປັດຈຸບັນຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ທ່ານສາມາດ ຍົກເລີກການຍ້ອນກັບໄ" +"ດ້ ໂດຍການປ່ຽນກັບມາໃຊ້ສະແນັບຊັອດທີ່ຫາກໍ່ສ້າງຂຶ້ນໃໝ່ນີ້." #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:44 #, python-format msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s" -msgstr "" +msgstr "ຍ້ອນກັບໄປຫາສະແນັບຊັອດລຳດັບທີ #%(number)s" #: plinth/modules/snapshot/views.py:24 msgid "manually created" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍຕົນເອງ" #: plinth/modules/snapshot/views.py:25 msgid "timeline" -msgstr "" +msgstr "ຕາມລຳດັບເວລາ" #: plinth/modules/snapshot/views.py:26 msgid "apt" -msgstr "" +msgstr "apt" #: plinth/modules/snapshot/views.py:36 msgid "Manage Snapshots" -msgstr "" +msgstr "ຈັດການສະແນັບຊັອດ" #: plinth/modules/snapshot/views.py:96 msgid "Created snapshot." -msgstr "" +msgstr "ສ້າງສະແນັບຊັອດແລ້ວ." #: plinth/modules/snapshot/views.py:160 msgid "Configuration update failed." -msgstr "" +msgstr "ການອັບເດດການຕັ້ງຄ່າຫຼົ້ມເຫຼວ." #: plinth/modules/snapshot/views.py:184 msgid "Deleted selected snapshots" -msgstr "" +msgstr "ລຶບສະແນັບຊັອດທີ່ເລືອກແລ້ວ" #: plinth/modules/snapshot/views.py:186 msgid "Deleting snapshot failed." -msgstr "" +msgstr "ການລຶບສະແນັບຊັອດຫຼົ້ມເຫຼວ." #: plinth/modules/snapshot/views.py:189 msgid "Snapshot is currently in use. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "ສະແນັບຊັອດກຳລັງຖືກໃຊ້ງານຢູ່. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງພາຍຫຼັງ." #: plinth/modules/snapshot/views.py:208 #, python-brace-format msgid "Rolled back to snapshot #{number}." -msgstr "" +msgstr "ຍ້ອນກັບໄປຫາສະແນັບຊັອດລຳດັບທີ #{number} ແລ້ວ." #: plinth/modules/snapshot/views.py:211 msgid "The system must be restarted to complete the rollback." -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງໄດ້ເລີ່ມລະບົບໃໝ່ (restart) ເພື່ອໃຫ້ການຍ້ອນກັບສຳເລັດສົມບູນ." #: plinth/modules/snapshot/views.py:221 msgid "Rollback to Snapshot" -msgstr "" +msgstr "ຍ້ອນກັບໄປຫາສະແນັບຊັອດ" #: plinth/modules/sogo/__init__.py:21 msgid "" @@ -7336,6 +8028,9 @@ msgid "" "accessed with various mobile and desktop applications using the CalDAV and " "CardDAV standards." msgstr "" +"SOGo ແມ່ນເຊີເວີສຳລັບເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ (groupware) ທີ່ໃຫ້ບໍລິການສ່ວນຕິດຕໍ່ຜ່ານເວັບສຳລັບ ອີເມລ, ປະຕິທິ" +"ນ, ວຽກ ແລະ ລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່. ທ່ານຍັງສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້ຜ່ານແອັບຕ່າງໆໃນມືຖື ແລະ ຄອມພິວເຕີ ໂດຍໃຊ້ຄ" +"າມາດຕະຖານ CalDAV ແລະ CardDAV." #: plinth/modules/sogo/__init__.py:26 #, python-brace-format @@ -7343,6 +8038,8 @@ msgid "" "Webmail works with the Postfix/Dovecot email " "server app to retrieve, manage, and send email." msgstr "" +"Webmail ເຮັດວຽກຮ່ວມກັບແອັບເຊີເວີອີເມລ Postfix/Dovecot ເພື່" +"ອ ຮັບ, ຈັດການ ແລະ ສົ່ງອີເມລ." #: plinth/modules/sogo/__init__.py:30 #, python-brace-format @@ -7351,22 +8048,24 @@ msgid "" "their mailboxes by the email server app can be read and new mail can be sent " "out." msgstr "" +"ຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນໃນ {box_name} ສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບ ແລະ ໃຊ້ງານ SOGo ໄດ້. ທ່ານສາມາດອ່ານອີເມລ ທີ່ສົ່ງເຂົ້າມ" +"າໃນກ່ອງຈົດໝາຍ ແລະ ສົ່ງອີເມລໃໝ່ອອກໄປໄດ້." #: plinth/modules/sogo/__init__.py:48 plinth/modules/sogo/manifest.py:11 msgid "SOGo" -msgstr "" +msgstr "SOGo" #: plinth/modules/sogo/manifest.py:19 msgid "Thunderbird + SOGo connector" -msgstr "" +msgstr "Thunderbird + SOGo connector" #: plinth/modules/sogo/manifest.py:71 msgid "Webmail" -msgstr "" +msgstr "ເວັບເມລ (Webmail)" #: plinth/modules/sogo/manifest.py:74 msgid "Address book" -msgstr "" +msgstr "ສະໝຸດລາຍຊື່" #: plinth/modules/ssh/__init__.py:25 msgid "" @@ -7375,18 +8074,20 @@ msgid "" "administration tasks, copy files or run other services using such " "connections." msgstr "" +"ເຊີເວີ Secure Shell ໃຊ້ໂປຣໂຕຄໍການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ປອດໄພ ເພື່ອຮັບການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກຄອມພິວເຕີທາງໄກ. ຄອມພິວເ" +"ຕີທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ສາມາດຈັດການລະບົບ, ກັອບປີ້ໄຟລ໌ ຫຼື ເປີດໃຊ້ບໍລິການອື່ນໆ ຜ່ານການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້." #: plinth/modules/ssh/__init__.py:45 msgid "Secure Shell Server" -msgstr "" +msgstr "ເຊີເວີ Secure Shell" #: plinth/modules/ssh/__init__.py:78 msgid "Remotely login using Secure Shell (SSH)" -msgstr "" +msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບທາງໄກໂດຍໃຊ້ Secure Shell (SSH)" #: plinth/modules/ssh/forms.py:13 msgid "Disable password authentication" -msgstr "" +msgstr "ປິດການຢືນຢັນຕົວຕົນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ" #: plinth/modules/ssh/forms.py:14 msgid "" @@ -7394,10 +8095,12 @@ msgid "" "setup SSH keys in your administrator user account before enabling this " "option." msgstr "" +"ຊ່ວຍເພີ່ມຄວາມປອດໄພໂດຍການປ້ອງກັນການເດົາລະຫັດຜ່ານ. ກະລຸນາໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານໄດ້ຕັ້ງຄ່າ SSH keys ໃນບັນ" +"ຊີຜູ້ດູແລລະບົບຂອງທ່ານແລ້ວ ກ່ອນທີ່ຈະເປີດໃຊ້ງານຕົວເລືອກນີ້." #: plinth/modules/ssh/forms.py:21 msgid "Allow all users to login remotely" -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນເຂົ້າສູ່ລະບົບທາງໄກໄດ້" #: plinth/modules/ssh/forms.py:22 msgid "" @@ -7405,36 +8108,39 @@ msgid "" "disabled, only users of groups root, admin and freedombox-ssh can login via " "SSH." msgstr "" +"ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນທີ່ມີບັນຊີຖືກຕ້ອງ ສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບທາງໄກຜ່ານ SSH ໄດ້. ຖ້າປິດໃຊ້ງານ, ຈະມີພຽງແຕ່ຜູ້ໃ" +"ຊ້ໃນກຸ່ມ root, admin ແລະ freedombox-ssh ເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບໄດ້." #: plinth/modules/ssh/manifest.py:22 msgid "SSH" -msgstr "" +msgstr "SSH" #: plinth/modules/ssh/manifest.py:22 msgid "Remote terminal" -msgstr "" +msgstr "ເທີມິນອລທາງໄກ (Remote terminal)" #: plinth/modules/ssh/manifest.py:22 msgid "Fingerprints" -msgstr "" +msgstr "ລາຍນິ້ວມືຢືນຢັນ (Fingerprints)" #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:11 msgid "Server Fingerprints" -msgstr "" +msgstr "ລາຍນິ້ວມືຢືນຢັນຂອງເຊີເວີ" #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:14 msgid "" "When connecting to the server, ensure that the fingerprint shown by the SSH " "client matches one of these fingerprints." msgstr "" +"ເມື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີເວີ, ກະລຸນາກວດສອບວ່າລາຍນິ້ວມືທີ່ສະແດງໃນຕົວໃຊ້ງານ SSH ກົງກັບລາຍນິ້ວມືໃດໜຶ່ງໃນນີ້." #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:24 msgid "Algorithm" -msgstr "" +msgstr "ອັນກໍຣິທຶມ (Algorithm)" #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:25 msgid "Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "ລາຍນິ້ວມືຢືນຢັນ (Fingerprint)" #: plinth/modules/storage/__init__.py:24 #, python-brace-format @@ -7443,98 +8149,103 @@ msgid "" "You can view the storage media currently in use, mount and unmount removable " "media, expand the root partition etc." msgstr "" +"ໂມດູນນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດຈັດການອຸປະກອນເກັບຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບ {box_name} ຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດເບິ່ງຂໍ້ມູນ" +"ອຸປະກອນທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່, ເຊື່ອມຕໍ່ (mount) ຫຼື ຍົກເລີກການເຊື່ອມຕໍ່ (unmount) ອຸປະກອນພົກພາ, ຂະຫຍາຍ" +"ພາກສ່ວນ root partition ແລະ ອື່ນໆ." #: plinth/modules/storage/__init__.py:227 #, python-brace-format msgid "{disk_size:.1f} bytes" -msgstr "" +msgstr "{disk_size:.1f} ໄບຕ໌" #: plinth/modules/storage/__init__.py:231 #, python-brace-format msgid "{disk_size:.1f} KiB" -msgstr "" +msgstr "{disk_size:.1f} KiB" #: plinth/modules/storage/__init__.py:235 #, python-brace-format msgid "{disk_size:.1f} MiB" -msgstr "" +msgstr "{disk_size:.1f} MiB" #: plinth/modules/storage/__init__.py:239 #, python-brace-format msgid "{disk_size:.1f} GiB" -msgstr "" +msgstr "{disk_size:.1f} GiB" #: plinth/modules/storage/__init__.py:242 #, python-brace-format msgid "{disk_size:.1f} TiB" -msgstr "" +msgstr "{disk_size:.1f} TiB" #: plinth/modules/storage/__init__.py:254 msgid "The operation failed." -msgstr "" +msgstr "ການປະຕິບັດງານຫຼົ້ມເຫຼວ." #: plinth/modules/storage/__init__.py:256 msgid "The operation was cancelled." -msgstr "" +msgstr "ການປະຕິບັດງານຖືກຍົກເລີກ." #: plinth/modules/storage/__init__.py:258 msgid "The device is already unmounting." -msgstr "" +msgstr "ອຸປະກອນກຳລັງຖືກຍົກເລີກການເຊື່ອມຕໍ່ຢູ່ແລ້ວ." #: plinth/modules/storage/__init__.py:260 msgid "The operation is not supported due to missing driver/tool support." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບການປະຕິບັດງານນີ້ ເນື່ອງຈາກຂາດໄດຣເວີ ຫຼື ເຄື່ອງມືສະໜັບສະໜູນ." #: plinth/modules/storage/__init__.py:263 msgid "The operation timed out." -msgstr "" +msgstr "ການປະຕິບັດງານເກີນກຳນົດເວລາ (timeout)." #: plinth/modules/storage/__init__.py:265 msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state." msgstr "" +"ການປະຕິບັດງານນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ດິສກ໌ທີ່ຢູ່ໃນສະຖານະຫຼັບເລິກ (deep-sleep) ຕື່ນຂຶ້ນມາ." #: plinth/modules/storage/__init__.py:268 msgid "Attempting to unmount a device that is busy." -msgstr "" +msgstr "ພະຍາຍາມຍົກເລີກການເຊື່ອມຕໍ່ອຸປະກອນທີ່ກຳລັງຖືກໃຊ້ງານຢູ່." #: plinth/modules/storage/__init__.py:270 msgid "The operation has already been cancelled." -msgstr "" +msgstr "ການປະຕິບັດງານຖືກຍົກເລີກໄປກ່ອນໜ້ານີ້ແລ້ວ." #: plinth/modules/storage/__init__.py:272 #: plinth/modules/storage/__init__.py:274 #: plinth/modules/storage/__init__.py:276 msgid "Not authorized to perform the requested operation." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີສິດໃນການປະຕິບັດງານຕາມທີ່ຮ້ອງຂໍ." #: plinth/modules/storage/__init__.py:278 msgid "The device is already mounted." -msgstr "" +msgstr "ອຸປະກອນຖືກເຊື່ອມຕໍ່ (mount) ຢູ່ແລ້ວ." #: plinth/modules/storage/__init__.py:280 msgid "The device is not mounted." -msgstr "" +msgstr "ອຸປະກອນຍັງບໍ່ທັນຖືກເຊື່ອມຕໍ່ (mount)." #: plinth/modules/storage/__init__.py:282 msgid "Not permitted to use the requested option." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຕົວເລືອກທີ່ຮ້ອງຂໍ." #: plinth/modules/storage/__init__.py:284 msgid "The device is mounted by another user." -msgstr "" +msgstr "ອຸປະກອນຖືກເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍຜູ້ໃຊ້ອື່ນ." #: plinth/modules/storage/__init__.py:314 #, no-python-format, python-brace-format msgid "Low space on system partition: {percent_used}% used, {free_space} free." msgstr "" +"ພື້ນທີ່ໃນພາກສ່ວນລະບົບເຫຼືອໜ້ອຍ: ໃຊ້ໄປແລ້ວ {percent_used}%, ເຫຼືອຫວ່າງ {free_space}." #: plinth/modules/storage/__init__.py:316 msgid "Low disk space" -msgstr "" +msgstr "ພື້ນທີ່ດິສກ໌ເຫຼືອໜ້ອຍ" #: plinth/modules/storage/__init__.py:344 msgid "Disk failure imminent" -msgstr "" +msgstr "ດິສກ໌ໃກ້ຈະເສຍ" #: plinth/modules/storage/__init__.py:346 #, python-brace-format @@ -7542,6 +8253,8 @@ msgid "" "Disk {id} is reporting that it is likely to fail in the near future. Copy " "any data while you still can and replace the drive." msgstr "" +"ດິສກ໌ {id} ແຈ້ງເຕືອນວ່າມັນມີໂອກາດຈະເສຍໃນໄວໆນີ້. ກະລຸນາສຳຮອງຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ ໃນຂະນະທີ່ຍັງເຮັດໄດ້ ແລ" +"ະ ປ່ຽນດິສກ໌ໃໝ່." #: plinth/modules/storage/__init__.py:390 #, no-python-format @@ -7549,91 +8262,93 @@ msgid "" "You cannot save configuration changes. Try rebooting the system. If the " "problem persists after a reboot, check the storage device for errors." msgstr "" +"ທ່ານບໍ່ສາມາດບັນທຶກການປ່ຽນແປງການຕັ້ງຄ່າໄດ້. ກະລຸນາລອງເລີ່ມລະບົບໃໝ່. ຖ້າຍັງພົບບັນຫາຢູ່, ກະລຸນາກວດສອບຂໍ້" +"ຜິດພາດຂອງອຸປະກອນເກັບຂໍ້ມູນ." #: plinth/modules/storage/__init__.py:393 msgid "Read-only root filesystem" -msgstr "" +msgstr "ລະບົບໄຟລ໌ root ຢູ່ໃນສະຖານະອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ (Read-only)" #: plinth/modules/storage/__init__.py:403 msgid "Go to Power" -msgstr "" +msgstr "ໄປທີ່ເມນູພະລັງງານ" #: plinth/modules/storage/__init__.py:447 #: plinth/modules/storage/tests/test_storage.py:407 msgid "grub package is configured" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າແພັກເກດ grub ແລ້ວ" #: plinth/modules/storage/forms.py:63 msgid "Invalid directory name." -msgstr "" +msgstr "ຊື່ໂຟນເດີບໍ່ຖືກຕ້ອງ." #: plinth/modules/storage/forms.py:73 msgid "Directory does not exist." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີໂຟນເດີນີ້." #: plinth/modules/storage/forms.py:75 msgid "Path is not a directory." -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່ (Path) ນີ້ບໍ່ແມ່ນໂຟນເດີ." #: plinth/modules/storage/forms.py:79 msgid "Directory is not readable by the user." -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ສາມາດອ່ານຂໍ້ມູນໃນໂຟນເດີນີ້ໄດ້." #: plinth/modules/storage/forms.py:82 msgid "Directory is not writable by the user." -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ສາມາດຂຽນຂໍ້ມູນລົງໃນໂຟນເດີນີ້ໄດ້." #: plinth/modules/storage/forms.py:87 msgid "Directory" -msgstr "" +msgstr "ໂຟນເດີ" #: plinth/modules/storage/forms.py:89 msgid "Subdirectory (optional)" -msgstr "" +msgstr "ໂຟນເດີຍ່ອຍ (ຖ້າມີ)" #: plinth/modules/storage/forms.py:136 msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "ແບ່ງປັນ" #: plinth/modules/storage/forms.py:144 msgid "Other directory (specify below)" -msgstr "" +msgstr "ໂຟນເດີອື່ນໆ (ລະບຸລຸ່ມນີ້)" #: plinth/modules/storage/manifest.py:9 msgid "Disks" -msgstr "" +msgstr "ດິສກ໌" #: plinth/modules/storage/manifest.py:9 msgid "Usage" -msgstr "" +msgstr "ການໃຊ້ງານ" #: plinth/modules/storage/manifest.py:9 msgid "Auto-mount" -msgstr "" +msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ອັດຕະໂນມັດ" #: plinth/modules/storage/manifest.py:9 msgid "Expand partition" -msgstr "" +msgstr "ຂະຫຍາຍພາກສ່ວນດິສກ໌" #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:18 msgid "The following storage devices are in use:" -msgstr "" +msgstr "ອຸປະກອນເກັບຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້ກຳລັງຖືກໃຊ້ງານ:" #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:25 msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "ປ້າຍຊື່" #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:26 msgid "Mount Point" -msgstr "" +msgstr "ຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ (Mount Point)" #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:28 msgid "Used" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ໄປແລ້ວ" #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:78 msgid "Partition Expansion" -msgstr "" +msgstr "ການຂະຫຍາຍພາກສ່ວນດິສກ໌" #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:80 #, python-format @@ -7642,18 +8357,23 @@ msgid "" "root partition. Root partition can be expanded to use this space. This " "will provide you additional free space to store your files." msgstr "" +"ມີພື້ນທີ່ຫວ່າງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຈັດສັນຈຳນວນ %(expandable_root_size)s ຕໍ່ຈາກ root partition ຂອງທ່ານ. " +"ທ່ານສາມາດຂະຫຍາຍ root partition ເພື່ອໃຊ້ພື້ນທີ່ນີ້ໄດ້. ນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານມີພື້ນທີ່ຫວ່າງ ເພີ່ມເຕີມສຳລັບເກັບໄ" +"ຟລ໌ຂອງທ່ານ." #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:90 #: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:24 #: plinth/modules/storage/views.py:55 msgid "Expand Root Partition" -msgstr "" +msgstr "ຂະຫຍາຍ Root Partition" #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:96 msgid "" "Advanced storage operations such as disk partitioning and RAID management " "are provided by the Cockpit app." msgstr "" +"ການຈັດການບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນແບບຂັ້ນສູງ ເຊັ່ນ ການແບ່ງພາກສ່ວນດິສກ໌ ແລະ ການຈັດການ RAID ແມ່ນມີໃຫ້ບໍລິການຜ່ານ" +"ແອັບ Cockpit." #: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:14 #, python-format @@ -7662,28 +8382,30 @@ msgid "" "%(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your " "root partition." msgstr "" +"ກະລຸນາສຳຮອງຂໍ້ມູນຂອງທ່ານກ່ອນດຳເນີນການ. ຫຼັງຈາກການປະຕິບັດງານນີ້, ທ່ານຈະມີພື້ນທີ່ຫວ່າງ ເພີ່ມເຕີມ %" +"(expandable_root_size)s ໃນ root partition ຂອງທ່ານ." #: plinth/modules/storage/views.py:67 #, python-brace-format msgid "Error expanding partition: {exception}" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຂະຫຍາຍພາກສ່ວນດິສກ໌: {exception}" #: plinth/modules/storage/views.py:70 msgid "Partition expanded successfully." -msgstr "" +msgstr "ຂະຫຍາຍພາກສ່ວນດິສກ໌ສຳເລັດແລ້ວ." #: plinth/modules/storage/views.py:87 #, python-brace-format msgid "{drive_vendor} {drive_model} can be safely unplugged." -msgstr "" +msgstr "{drive_vendor} {drive_model} ສາມາດຖອດອອກໄດ້ຢ່າງປອດໄພ." #: plinth/modules/storage/views.py:91 msgid "Device can be safely unplugged." -msgstr "" +msgstr "ອຸປະກອນສາມາດຖອດອອກໄດ້ຢ່າງປອດໄພ." #: plinth/modules/storage/views.py:93 msgid "Error ejecting device." -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຖອດອຸປະກອນອອກ." #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:23 msgid "" @@ -7692,6 +8414,9 @@ msgid "" "deletion of files on one device will be automatically replicated on all " "other devices that also run Syncthing." msgstr "" +"Syncthing ແມ່ນແອັບພລິເຄຊັນສຳລັບຊິງຄ໌ (synchronize) ໄຟລ໌ລະຫວ່າງຫຼາຍອຸປະກອນ, ເຊັ່ນ ຄອມພິວເຕີ ແ" +"ລະ ໂທລະສັບມືຖືຂອງທ່ານ. ການສ້າງ, ການແກ້ໄຂ ຫຼື ການລຶບໄຟລ໌ ໃນອຸປະກອນໜຶ່ງ ຈະຖືກປັບປ່ຽນໃຫ້ຄືກັນໃນອຸປະກ" +"ອນອື່ນໆ ທີ່ໃຊ້ Syncthing ໂດຍອັດຕະໂນມັດ." #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:28 #, python-brace-format @@ -7704,15 +8429,19 @@ msgid "" "{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" or " "\"syncthing-access\" group." msgstr "" +"ການເປີດໃຊ້ Syncthing ໃນ {box_name} ຈະເປັນຈຸດຊິງຄ໌ຂໍ້ມູນເສີມທີ່ເປີດຕະຫຼອດເວລາ, ຊ່ວຍໃຫ້ອຸປະກອນຕ່າ" +"ງໆ ຊິງຄ໌ຂໍ້ມູນໄດ້ເລື້ອຍໆ. {box_name} ເປີດໃຊ້ Syncthing ພຽງຕົວດຽວ ແຕ່ສາມາດຮອງຮັບຜູ້ໃຊ້ໄດ້ຫຼາຍຄົ" +"ນ. ອຸປະກອນຂອງຜູ້ໃຊ້ແຕ່ລະຄົນ ສາມາດຊິງຄ໌ກັບໂຟນເດີທີ່ແຕກຕ່າງກັນໄດ້. ສ່ວນຕິດຕໍ່ຜ່ານເວັບໃນ {box_name} ຈ" +"ະເປີດໃຫ້ສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ຢູ່ໃນກຸ່ມ \"admin\" ຫຼື \"syncthing-access\" ເທົ່ານັ້ນ." #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:55 msgid "Administer Syncthing application" -msgstr "" +msgstr "ດູແລແອັບ Syncthing" #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:59 #: plinth/modules/syncthing/manifest.py:12 msgid "Syncthing" -msgstr "" +msgstr "Syncthing" #: plinth/modules/tiddlywiki/__init__.py:25 #, python-brace-format @@ -7723,6 +8452,9 @@ msgid "" "several short notes called Tiddlers and link them together into a dense " "graph." msgstr "" +"TiddlyWiki ແມ່ນແອັບພລິເຄຊັນທີ່ເຮັດວຽກຜ່ານບຣາວເຊີໂດຍກົງ. ວິກິ (Wiki) ແຕ່ລະອັນ ແມ່ນໄຟລ໌ HTML ທີ່ເ" +"ກັບໄວ້ໃນ {box_name} ຂອງທ່ານ. ແທນທີ່ຈະຂຽນໜ້າວິກິທີ່ຍາວໆ, TiddlyWiki ຈະແນະນຳໃຫ້ທ່ານຂຽນບັນທຶກສັ້" +"ນໆ ທີ່ເອີ້ນວ່າ Tiddlers ແລ້ວເຊື່ອມຕໍ່ພວກມັນເຂົ້າກັນ." #: plinth/modules/tiddlywiki/__init__.py:30 msgid "" @@ -7732,6 +8464,9 @@ msgid "" "TiddlyWiki. Encrypting individual tiddlers or password-protecting a wiki " "file is possible from within the application." msgstr "" +"ມັນແມ່ນແອັບທີ່ໃຊ້ງານໄດ້ຫຼາກຫຼາຍ - ເຊັ່ນ ປຶ້ມບັນທຶກ, ເວັບໄຊ, ຄັງຄວາມຮູ້ສ່ວນຕົວ, ລະບົບຈັດການວຽກ ແລະ ໂຄ" +"ງການ, ບັນທຶກປະຈຳວັນ ແລະ ອື່ນໆ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມຄວາມສາມາດໄດ້ດ້ວຍປລັກອິນ (Plugins). ນອກນັ້ນ ຍັງສ" +"າມາດເຂົ້າລະຫັດບັນທຶກສ່ວນຕົວ ຫຼື ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານປ້ອງກັນໄຟລ໌ວິກິໄດ້." #: plinth/modules/tiddlywiki/__init__.py:37 #, python-brace-format @@ -7739,45 +8474,49 @@ msgid "" "TiddlyWiki is downloaded from {box_name} website and not from Debian. Wikis " "need to be upgraded to newer version manually." msgstr "" +"TiddlyWiki ຖືກດາວໂຫລດຈາກເວັບໄຊ {box_name} ໂດຍກົງ (ບໍ່ແມ່ນຈາກ Debian). ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້" +"ອັບເກຣດວິກິໃຫ້ເປັນເວີຊັນໃໝ່ດ້ວຍຕົນເອງ." #: plinth/modules/tiddlywiki/__init__.py:46 msgid "Create a new wiki or upload your existing wiki file to get started." -msgstr "" +msgstr "ສ້າງວິກິໃໝ່ ຫຼື ອັບໂຫລດໄຟລ໌ວິກິທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຂອງທ່ານເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ." #: plinth/modules/tiddlywiki/__init__.py:64 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:9 msgid "TiddlyWiki" -msgstr "" +msgstr "TiddlyWiki" #: plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:39 msgid "A TiddlyWiki file with .html file extension" -msgstr "" +msgstr "ໄຟລ໌ TiddlyWiki ທີ່ມີນາມສະກຸນ .html" #: plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:43 msgid "TiddlyWiki files must be in HTML format" -msgstr "" +msgstr "ໄຟລ໌ TiddlyWiki ຕ້ອງຢູ່ໃນຮູບແບບ HTML" #: plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:46 msgid "Upload an existing TiddlyWiki file from this computer." -msgstr "" +msgstr "ອັບໂຫລດໄຟລ໌ TiddlyWiki ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຈາກຄອມພິວເຕີເຄື່ອງນີ້." #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:22 msgid "Journal" -msgstr "" +msgstr "ບັນທຶກປະຈຳວັນ" #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:23 msgid "Digital garden" -msgstr "" +msgstr "ສວນຄວາມຮູ້ດິຈິຕອນ" #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:24 msgid "Zettelkasten" -msgstr "" +msgstr "ລະບົບການຈັດການບັນທຶກ (Zettelkasten)" #: plinth/modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:18 msgid "" "Hint: You can download a copy of this wiki from within " "TiddlyWiki before deleting it." msgstr "" +"ຄຳແນະນຳ: ທ່ານສາມາດດາວໂຫລດສຳເນົາຂອງວິກິນີ້ຈາກພາຍໃນ TiddlyWiki ກ່ອນທີ່ຈ" +"ະລຶບມັນອອກ." #: plinth/modules/tor/__init__.py:34 plinth/modules/torproxy/__init__.py:30 msgid "" @@ -7787,12 +8526,18 @@ msgid "" "the Tor Browser." msgstr "" +"Tor ແມ່ນລະບົບການສື່ສານທີ່ບໍ່ລະບຸຕົວຕົນ. ທ່ານສາມາດສຶກສາເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່ເວັບໄຊ Tor Project. ເພື່ອການປົກປ້ອງທີ່ດີທີ່ສຸດໃນການທ່ອງເວັບ, ທາງໂຄງກາ" +"ນ Tor ແນະນຳໃຫ້ທ່ານໃຊ້ Tor Browser." #: plinth/modules/tor/__init__.py:40 msgid "" "This app provides relay services to contribute to Tor network and help " "others overcome censorship." msgstr "" +"ແອັບນີ້ໃຫ້ບໍລິການ relay ເພື່ອຊ່ວຍສະໜັບສະໜູນເຄືອຂ່າຍ Tor ແລະ ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອື່ນ ສາມາດຂ້າມຜ່ານການປິດກັ້ນອິນເ" +"ຕີເນັດໄດ້." #: plinth/modules/tor/__init__.py:43 #, python-brace-format @@ -7801,44 +8546,48 @@ msgid "" "network. Using Tor browser, one can access {box_name} from the internet even " "when using an ISP that limits servers at home." msgstr "" +"ແອັບນີ້ໃຫ້ບໍລິການໂດເມນ .onion ເພື່ອເປີດບໍລິການຂອງ {box_name} ຜ່ານເຄືອຂ່າຍ Tor. ໂດຍການໃຊ້ " +"Tor browser, ທ່ານຈະສາມາດເຂົ້າເຖິງ {box_name} ຈາກອິນເຕີເນັດໄດ້ ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັ" +"ດ (ISP) ຈະຈຳກັດການໃຊ້ເຊີເວີຢູ່ເຮືອນກໍຕາມ." #: plinth/modules/tor/__init__.py:63 plinth/modules/tor/manifest.py:61 #: plinth/modules/torproxy/manifest.py:58 msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" #: plinth/modules/tor/__init__.py:77 msgid "Tor Onion Service" -msgstr "" +msgstr "ບໍລິການ Tor Onion" #: plinth/modules/tor/__init__.py:82 msgid "Tor Bridge Relay" -msgstr "" +msgstr "Tor Bridge Relay" #: plinth/modules/tor/__init__.py:140 msgid "Tor relay port available" -msgstr "" +msgstr "ພອດ (Port) ສຳລັບ Tor relay ພ້ອມໃຊ້ງານ" #: plinth/modules/tor/__init__.py:152 msgid "Obfs3 transport registered" -msgstr "" +msgstr "ລົງທະບຽນ Obfs3 transport ແລ້ວ" #: plinth/modules/tor/__init__.py:163 msgid "Obfs4 transport registered" -msgstr "" +msgstr "ລົງທະບຽນ Obfs4 transport ແລ້ວ" #: plinth/modules/tor/__init__.py:176 msgid "Onion service is version 3" -msgstr "" +msgstr "Onion service ແມ່ນເວີຊັນ 3" #: plinth/modules/tor/forms.py:33 msgid "" "Enter a valid bridge with this format: [transport] IP:ORPort [fingerprint]" msgstr "" +"ປ້ອນຂໍ້ມູນ bridge ທີ່ຖືກຕ້ອງໃນຮູບແບບ: [transport] IP:ORPort [fingerprint]" #: plinth/modules/tor/forms.py:76 msgid "Use upstream bridges to connect to Tor network" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ upstream bridges ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຄືອຂ່າຍ Tor" #: plinth/modules/tor/forms.py:78 msgid "" @@ -7846,10 +8595,12 @@ msgid "" "Tor network. Use this option if your Internet Service Provider (ISP) blocks " "or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes." msgstr "" +"ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ, ຂໍ້ມູນ bridge ທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້ລຸ່ມນີ້ຈະຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຄືອຂ່າຍ Tor. ໃຫ້ໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້ຖ້າ" +"ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດ (ISP) ປິດກັ້ນການເຊື່ອມຕໍ່ Tor. ການເປີດໃຊ້ສິ່ງນີ້ຈະປິດການໃຊ້ງານໃນໂໝດ relay." #: plinth/modules/tor/forms.py:83 msgid "Upstream bridges" -msgstr "" +msgstr "Upstream bridges" #: plinth/modules/tor/forms.py:85 msgid "" @@ -7857,10 +8608,13 @@ msgid "" "\">https://bridges.torproject.org/ and copy/paste the bridge information " "here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit." msgstr "" +"ທ່ານສາມາດຂໍຂໍ້ມູນ bridge ໄດ້ຈາກ " +"https://bridges.torproject.org/ ແລ້ວນຳມາກັອບປີ້ໃສ່ບ່ອນນີ້. ປະເພດການສົ່ງຂໍ້ມູນທີ່ຮອງຮັບໃນປັ" +"ດຈຸບັນແມ່ນ none, obfs3, obfs4 ແລະ scamblesuit." #: plinth/modules/tor/forms.py:95 msgid "Enable Tor relay" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Tor relay" #: plinth/modules/tor/forms.py:96 #, python-brace-format @@ -7869,10 +8623,12 @@ msgid "" "the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and " "download bandwidth." msgstr "" +"ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ, {box_name} ຂອງທ່ານຈະເຮັດໜ້າທີ່ເປັນ Tor relay ແລະ ແບ່ງປັນແບນວິດໃຫ້ກັບເຄືອຂ່າຍ " +"Tor. ແນະນຳໃຫ້ເຮັດສິ່ງນີ້ຖ້າທ່ານມີແບນວິດການອັບໂຫລດ ແລະ ດາວໂຫລດຫຼາຍກວ່າ 2 Mbps." #: plinth/modules/tor/forms.py:101 msgid "Enable Tor bridge relay" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Tor bridge relay" #: plinth/modules/tor/forms.py:103 msgid "" @@ -7880,10 +8636,12 @@ msgid "" "instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. " "This helps others circumvent censorship." msgstr "" +"ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ, ຂໍ້ມູນ relay ຈະຖືກເຜີຍແຜ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ Tor bridge ແທນຖານຂໍ້ມູນ relay ແບບສາທາລະ" +"ນະ ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ການປິດກັ້ນ node ນີ້ເຮັດໄດ້ຍາກຂຶ້ນ. ນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອື່ນສາມາດຫຼີກລ່ຽງການປິດກັ້ນໄດ້." #: plinth/modules/tor/forms.py:108 msgid "Enable Tor Onion Service" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Tor Onion Service" #: plinth/modules/tor/forms.py:110 #, python-brace-format @@ -7892,43 +8650,45 @@ msgid "" "wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong " "anonymity yet." msgstr "" +"Onion service ຈະຊ່ວຍໃຫ້ {box_name} ສາມາດໃຫ້ບໍລິການບາງຢ່າງ (ເຊັ່ນ ວິກິ ຫຼື ແຊັດ) ໂດຍບໍ່ເປີດເຜີຍ" +"ສະຖານທີ່ຕັ້ງຂອງເຊີເວີ. ຍັງບໍ່ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ເພື່ອຄວາມປອດໄພຂັ້ນສູງສຸດໃນຕອນນີ້." #: plinth/modules/tor/forms.py:125 msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges." -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາລະບຸຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງ upstream bridge ເພື່ອໃຊ້ງານ." #: plinth/modules/tor/manifest.py:15 plinth/modules/torproxy/manifest.py:14 msgid "Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser" #: plinth/modules/tor/manifest.py:31 plinth/modules/torproxy/manifest.py:30 msgid "Orbot: Proxy with Tor" -msgstr "" +msgstr "Orbot: Proxy ຜ່ານ Tor" #: plinth/modules/tor/manifest.py:57 msgid "Onion services" -msgstr "" +msgstr "Onion services" #: plinth/modules/tor/manifest.py:58 msgid "Relay" -msgstr "" +msgstr "Relay" #: plinth/modules/tor/manifest.py:59 plinth/modules/torproxy/manifest.py:56 msgid "Anonymity network" -msgstr "" +msgstr "ເຄືອຂ່າຍບໍ່ລະບຸຕົວຕົນ" #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:22 msgid "Onion Service" -msgstr "" +msgstr "Onion Service" #: plinth/modules/tor/views.py:53 plinth/modules/torproxy/views.py:51 msgid "Updating configuration" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງອັບເດດການຕັ້ງຄ່າ" #: plinth/modules/tor/views.py:70 plinth/modules/torproxy/views.py:68 #, python-brace-format msgid "Error configuring app: {error}" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຕັ້ງຄ່າແອັບ: {error}" #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:37 #, python-brace-format @@ -7938,28 +8698,31 @@ msgid "" "access the internet via the Tor network. ISP censorship can be circumvented " "using upstream bridges." msgstr "" +"ແອັບນີ້ໃຫ້ບໍລິການ web proxy ໃນ {box_name} ຂອງທ່ານສຳລັບເຄືອຂ່າຍພາຍໃນ ຜ່ານ TCP ພອດ 9050 ໂດ" +"ຍໃຊ້ໂປຣໂຕຄໍ SOCKS. ແອັບຕ່າງໆ ສາມາດໃຊ້ສິ່ງນີ້ເພື່ອເຂົ້າເຖິງອິນເຕີເນັດຜ່ານເຄືອຂ່າຍ Tor. ທ່ານສາມາດຫຼີກລ່" +"ຽງການປິດກັ້ນຈາກ ISP ໄດ້ໂດຍການໃຊ້ upstream bridges." #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:57 msgid "Tor Proxy" -msgstr "" +msgstr "Tor Proxy" #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:81 msgid "Tor Socks Proxy" -msgstr "" +msgstr "Tor Socks Proxy" #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:154 #, python-brace-format msgid "Access URL {url} on tcp{kind} via Tor" -msgstr "" +msgstr "ເຂົ້າເຖິງ URL {url} ຜ່ານ tcp{kind} ໂດຍໃຊ້ Tor" #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:166 #, python-brace-format msgid "Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}" -msgstr "" +msgstr "ຢືນຢັນການໃຊ້ງານ Tor ທີ່ {url} ຜ່ານ tcp{kind}" #: plinth/modules/torproxy/forms.py:15 msgid "Download software packages over Tor" -msgstr "" +msgstr "ດາວໂຫລດແພັກເກດຊອບແວຜ່ານ Tor" #: plinth/modules/torproxy/forms.py:16 msgid "" @@ -7967,20 +8730,24 @@ msgid "" "installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security " "during software downloads." msgstr "" +"ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ, ຊອບແວຈະຖືກດາວໂຫລດຜ່ານເຄືອຂ່າຍ Tor ທັງໃນການຕິດຕັ້ງ ແລະ ການອັບເກຣດ. ນີ້ຈະຊ່ວຍເ" +"ພີ່ມຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ຄວາມປອດໄພໃນລະຫວ່າງການດາວໂຫລດ." #: plinth/modules/transmission/__init__.py:25 msgid "Transmission is a BitTorrent client with a web interface." -msgstr "" +msgstr "Transmission ແມ່ນຕົວໃຊ້ງານ BitTorrent ທີ່ມາພ້ອມກັບສ່ວນຕິດຕໍ່ຜ່ານເວັບ." #: plinth/modules/transmission/__init__.py:26 msgid "" "BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Note that BitTorrent is " "not anonymous." msgstr "" +"BitTorrent ແມ່ນໂປຣໂຕຄໍການແບ່ງປັນໄຟລ໌ແບບ peer-to-peer. ໝາຍເຫດ: BitTorrent ບໍ່ແມ່ນການສື່ສ" +"ານແບບບໍ່ລະບຸຕົວຕົນ." #: plinth/modules/transmission/__init__.py:28 msgid "Please do not change the default port of the Transmission daemon." -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາຢ່າປ່ຽນໝາຍເລກພອດ (Port) ເລີ່ມຕົ້ນຂອງ Transmission daemon." #: plinth/modules/transmission/__init__.py:30 #, python-brace-format @@ -7988,6 +8755,8 @@ msgid "" "Compared to Deluge, Transmission is simpler and " "lightweight but is less customizable." msgstr "" +"ເມື່ອທຽບກັບ Deluge, Transmission ແມ່ນໃຊ້ງານງ່າຍ ແລະ ເບົ" +"າບາງກວ່າ ແຕ່ມີການຕັ້ງຄ່າທີ່ຈຳກັດກວ່າ." #: plinth/modules/transmission/__init__.py:34 #, python-brace-format @@ -7995,6 +8764,8 @@ msgid "" "It can be accessed by any user on {box_name} " "belonging to the bit-torrent group." msgstr "" +"ຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນ ໃນ {box_name} ທີ່ຢູ່ໃນກຸ່ມ bit-torrent ສາມາດເຂົ້າ" +"ເຖິງການໃຊ້ງານນີ້ໄດ້." #: plinth/modules/transmission/__init__.py:38 #, python-brace-format @@ -8004,6 +8775,9 @@ msgid "" "apps, use the URL /transmission-remote/" "rpc." msgstr "" +"ນອກຈາກສ່ວນຕິດຕໍ່ຜ່ານເວັບແລ້ວ, ທ່ານຍັງສາມາດໃຊ້ແອັບໃນມືຖື ຫຼື ຄອມພິວເຕີ ເພື່ອຄວບຄຸມ Transmission ໃ" +"ນ {box_name} ທາງໄກໄດ້. ເພື່ອຕັ້ງຄ່າແອັບຄວບຄຸມທາງໄກ, ໃຫ້ໃຊ້ URL /transmission-remote/rpc." #: plinth/modules/transmission/__init__.py:44 #, python-brace-format @@ -8011,6 +8785,8 @@ msgid "" "Samba shares can be set as the default download " "directory from the dropdown menu below." msgstr "" +"ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າໃຫ້ການແບ່ງປັນ Samba ເປັນໂຟນເດີເລີ່ມຕົ້ນ ສຳລັບກາ" +"ນດາວໂຫລດໄດ້ຈາກເມນູລຸ່ມນີ້." #: plinth/modules/transmission/__init__.py:48 #, python-brace-format @@ -8018,19 +8794,21 @@ msgid "" "After a download has completed, you can also access your files using the Sharing app." msgstr "" +"ຫຼັງຈາກດາວໂຫລດສຳເລັດແລ້ວ, ທ່ານສາມາດເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ຂອງທ່ານໄດ້ຜ່ານແອັບ ການແບ່ງປັນ (Sharing)." #: plinth/modules/transmission/__init__.py:74 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:8 msgid "Transmission" -msgstr "" +msgstr "Transmission" #: plinth/modules/transmission/manifest.py:15 msgid "Tremotesf" -msgstr "" +msgstr "Tremotesf" #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:34 msgid "Check for and apply the latest software and security updates." -msgstr "" +msgstr "ກວດສອບ ແລະ ຕິດຕັ້ງການອັບເດດຊອບແວ ແລະ ຄວາມປອດໄພຫຼ້າສຸດ." #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:35 msgid "" @@ -8039,69 +8817,76 @@ msgid "" "to be unavailable briefly. If system reboot is deemed necessary, it is done " "automatically at 02:00 causing all apps to be unavailable briefly." msgstr "" +"ການອັບເດດຈະຖືກເຮັດວຽກໃນເວລາ 06:00 ຂອງທຸກໆມື້ ຕາມເຂດເວລາທ້ອງຖິ່ນຂອງທ່ານ. ກະລຸນາຕັ້ງເຂດເວລາໃ" +"ນແອັບ \"ວັນທີ ແລະ ເວລາ\". ແອັບຕ່າງໆ ຈະຖືກເລີ່ມໃໝ່ຫຼັງການອັບເດດ ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ຊົ່ວຄ" +"າວ. ຖ້າຈຳເປັນຕ້ອງເລີ່ມລະບົບໃໝ່ (reboot), ລະບົບຈະເຮັດໃຫ້ ໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນເວລາ 02:00." #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:67 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:128 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:146 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:309 msgid "Software Update" -msgstr "" +msgstr "ການອັບເດດຊອບແວ" #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:131 msgid "FreedomBox Updated" -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດ FreedomBox ແລ້ວ" #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:141 msgid "Run software update manually" -msgstr "" +msgstr "ເລີ່ມການອັບເດດຊອບແວດ້ວຍຕົນເອງ" #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:143 msgid "" "Automatic software update runs daily by default. For the first time, " "manually run it now." msgstr "" +"ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ການອັບອັບເດດຊອບແວອັດຕະໂນມັດຈະເຮັດວຽກທຸກມື້. ທ່ານສາມາດ ກົດເລີ່ມການອັບເດດດ້ວຍຕົນເອ" +"ງໃນຄັ້ງທຳອິດໄດ້ຕອນນີ້." #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:319 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:9 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:12 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:17 msgid "Distribution Update" -msgstr "" +msgstr "ການອັບເດດລະບົບປະຕິບັດການ (Distribution Update)" #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:394 msgid "Check for package holds" -msgstr "" +msgstr "ກວດສອບແພັກເກດທີ່ຖືກລະງັບໄວ້" #: plinth/modules/upgrades/forms.py:15 msgid "Enable auto-update" -msgstr "" +msgstr "ເປີດການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ" #: plinth/modules/upgrades/forms.py:16 msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day." -msgstr "" +msgstr "ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ, FreedomBox ຈະອັບເດດເອງໂດຍອັດຕະໂນມັດມື້ລະຄັ້ງ." #: plinth/modules/upgrades/forms.py:19 msgid "Enable auto-update to next stable release" -msgstr "" +msgstr "ເປີດການອັບເດດອັດຕະໂນມັດໄປຫາເວີຊັນຄົງທີ່ (stable release) ຕໍ່ໄປ" #: plinth/modules/upgrades/forms.py:20 msgid "" "When enabled, FreedomBox will update to the next stable distribution release " "when it is available." msgstr "" +"ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ, FreedomBox ຈະອັບເດດໄປຫາລະບົບປະຕິບັດການເວີຊັນຄົງທີ່ (stable) ຕໍ່ໄປ ເມື່ອມັນພ້ອມໃ" +"ຫ້ບໍລິການ." #: plinth/modules/upgrades/forms.py:34 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:101 msgid "Activate frequent feature updates (recommended)" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ການອັບເດດຄຸນສົມບັດໃໝ່ແບບຕໍ່ເນື່ອງ (ແນະນຳ)" #: plinth/modules/upgrades/manifest.py:10 msgid "Reboots" -msgstr "" +msgstr "ການເລີ່ມລະບົບໃໝ່ (Reboots)" #: plinth/modules/upgrades/manifest.py:10 msgid "New features" -msgstr "" +msgstr "ຄຸນສົມບັດໃໝ່" #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:15 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:70 @@ -8115,26 +8900,35 @@ msgid "" "Team. Instead, they are maintained by contributors to Debian and the " "%(box_name)s community." msgstr "" +"ການອັບເດດຄຸນສົມບັດໃໝ່ແບບຕໍ່ເນື່ອງ ຊ່ວຍໃຫ້ບໍລິການ %(box_name)s ແລະ ຊອບແວບາງສ່ວນ ສາມາດຮັບຄຸນສົມບັ" +"ດໃໝ່ໄດ້ໄວຂຶ້ນ (ຈາກ backports ຫຼື unstable repository). ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ໄດ້ຮັບຄຸນສົມບັດໃໝ່ພາຍໃນບໍ່ເທົ່" +"າໃດອາທິດ ແທນທີ່ຈະເປັນທຸກໆ 2 ປີ. ໝາຍເຫດ: ຊອບແວທີ່ອັບເດດຜ່ານຊ່ອງທາງນີ້ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນໂດຍ" +"ກົງຈາກ Debian Security Team ແຕ່ຈະຖືກເບິ່ງແຍງໂດຍຜູ້ພັດທະນາຂອງ Debian ແລະ ຊຸມຊົນ %" +"(box_name)s." #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:27 msgid "" "It is strongly recommended to activate frequent feature updates. If not " "activated now, they can be activated later." msgstr "" +"ແນະນຳຢ່າງຍິ່ງໃຫ້ເປີດໃຊ້ການອັບເດດຄຸນສົມບັດໃໝ່ແບບຕໍ່ເນື່ອງ. ຖ້າຫາກຍັງບໍ່ເປີດຕອນນີ້, ທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ງານພ" +"າຍຫຼັງໄດ້." #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:39 msgid "" "Note: Once frequent feature updates are activated, they " "cannot be deactivated." msgstr "" +"ໝາຍເຫດ: ເມື່ອເປີດໃຊ້ການອັບເດດຄຸນສົມບັດໃໝ່ແບບຕໍ່ເນື່ອງແລ້ວ, ຈະບໍ່ສາມາດປິດໃຊ້ງານ" +"ໄດ້." #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:52 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "ຕໍ່ໄປ" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:12 msgid "Confirm Distribution Update?" -msgstr "" +msgstr "ຢືນຢັນການອັບເດດລະບົບປະຕິບັດການ?" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:22 #, python-format @@ -8143,32 +8937,35 @@ msgid "" "released. Proceed only if you wish to help with beta testing of %(box_name)s " "functionality." msgstr "" +"ທ່ານກຳລັງຈະອັບອັບເດດລະບົບປະຕິບັດການໄປຫາເວີຊັນຖັດໄປກ່ອນການປ່ອຍຕົວຈິງ. ກະລຸນາດຳເນີນການຕໍ່ ຖ້າທ່ານຕ້ອ" +"ງການຊ່ວຍທົດສອບເວີຊັນເບຕ້າ (beta) ຂອງ %(box_name)s." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:33 msgid "" "Take a full backup of all apps and data before performing a distribution " "update." -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາສຳຮອງຂໍ້ມູນແອັບ ແລະ ຂໍ້ມູນທັງໝົດກ່ອນການອັບເດດລະບົບ." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:39 msgid "" "The process will take several hours. Most apps will be unavailable during " "this time." msgstr "" +"ຂະບວນການນີ້ຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງ. ແອັບສ່ວນໃຫຍ່ຈະບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ໃນລະຫວ່າງນີ້." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:45 msgid "" "Don't interrupt the process by shutting down or interrupting power to the " "machine." -msgstr "" +msgstr "ຫ້າມຂັດຈັງຫວະຂະບວນການ ໂດຍການປິດເຄື່ອງ ຫຼື ຖອດປັກສຽບໄຟ." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:51 msgid "If the process is interrupted, you should be able to continue it." -msgstr "" +msgstr "ຖ້າຫາກຂະບວນການຖືກຂັດຈັງຫວະ, ທ່ານຄວນຈະສາມາດດຳເນີນການຕໍ່ໄດ້." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:67 msgid "Confirm & Start Distribution Update" -msgstr "" +msgstr "ຢືນຢັນ ແລະ ເລີ່ມການອັບເດດລະບົບ" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:15 msgid "" @@ -8176,10 +8973,12 @@ msgid "" "apps will be unavailable during this period. Don't interrupt the process by " "shutting down or interrupting power to the machine." msgstr "" +"ການອັບເດດລະບົບໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນແລ້ວ. ອາດຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງ. ແອັບສ່ວນໃຫຍ່ຈະບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ໃນລະຫວ່າງ" +"ນີ້. ກະລຸນາຢ່າປິດເຄື່ອງ ຫຼື ຕັດກະແສໄຟຟ້າ." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:21 msgid "Distribution update has completed. Reboot the machine, if necessary." -msgstr "" +msgstr "ການອັບເດດລະບົບສຳເລັດແລ້ວ. ກະລຸນາເລີ່ມລະບົບໃໝ່ ຫາກຈຳເປັນ." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:25 #, python-format @@ -8188,6 +8987,8 @@ msgid "" "then. See manual page for expected " "changes and transitions during the distribution upgrade." msgstr "" +"ການອັບເດດລະບົບຈະເລີ່ມຂຶ້ນໃນໄວໆນີ້. ກະລຸນາສຳຮອງຂໍ້ມູນກ່ອນ. ສຶກສາຂໍ້ມູນການປ່ຽນແປງຕ່າງໆ ໄດ້ທີ່ ຄູ່ມື." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:31 #, python-format @@ -8196,10 +8997,12 @@ msgid "" "and data before then. See manual page " "for expected changes and transitions during the distribution upgrade." msgstr "" +"ການອັບເດດລະບົບຈະເລີ່ມຂຶ້ນໃນອີກ %(in_days)s ມື້. ກະລຸນາສຳຮອງຂໍ້ມູນກ່ອນ. ສຶກສາຂໍ້ມູນການປ່ຽນແປງຕ່າງ" +"ໆ ໄດ້ທີ່ ຄູ່ມື." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:42 msgid "Go to Distribution Update" -msgstr "" +msgstr "ໄປທີ່ໜ້າການອັບເດດລະບົບ" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:16 #, python-format @@ -8214,64 +9017,74 @@ msgid "" "changes, you can keep each distribution for at least 5 years before updating." msgstr "" +"%(box_name)s ຂອງເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການອັບເດດຄວາມປອດໄພ, ການແກ້ໄຂທີ່ສຳຄັນ ແລະ ບາງຄຸນສົມບັດທີ່ເລືອກໄ" +"ວ້ ພ້ອມກັບການອັບເດດຊອບແວຕາມປົກກະຕິ. ແນວໃດກໍຕາມ, ເພື່ອໃຫ້ %(box_name)s ມີອາຍຸການໃຊ້ງານຂອງຊອ" +"ບແວທີ່ຍາວນານ, ລະບົບປະຕິບັດການທັງໝົດຈະໄດ້ຮັບການອັບເດດເວີຊັນຫຼັກໃນທຸກໆສອງປີ ຫຼື ປະມານນັ້ນ. ສິ່ງນີ້ຈະນຳເ" +"ອົາຄຸນສົມບັດໃໝ່ໆ ແລະ ການປ່ຽນແປງທີ່ສຳຄັນເຂົ້າມາ. ບາງຄັ້ງ, ຄຸນສົມບັດເກົ່າໆ ອາດຈະຢຸດເຮັດວຽກ. ກະລຸນາເບິ່" +"ງ ຄູ່ມື ສຳລັບການປ່ຽນແປງ ແລະ ການປ່ຽນຜ່ານທີ່ຄາດໄວ້ ໃ" +"ນລະຫວ່າງການອັບເດດເວີຊັນ. ຖ້າເຈົ້າບໍ່ມັກການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານີ້, ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ງານແຕ່ລະເວີຊັນຕໍ່ໄປໄດ້ຢ່າງໜ້ອຍ " +"5 ປີ ກ່ອນທີ່ຈະອັບເດດ." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:35 msgid "" "Distribution update is currently running. This operation may take several " "hours. Most apps will be unavailable during this period." msgstr "" +"ກຳລັງດຳເນີນການອັບເດດລະບົບ. ຂະບວນການນີ້ອາດໃຊ້ເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງ. ແອັບສ່ວນໃຫຍ່ຈະບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ໃນ" +"ລະຫວ່າງນີ້." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:51 msgid "Automatic updates are disabled." -msgstr "" +msgstr "ປິດການອັບເດດອັດຕະໂນມັດແລ້ວ." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:55 msgid "Distribution upgrades are disabled." -msgstr "" +msgstr "ປິດການອັບເກຣດລະບົບແລ້ວ." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:59 msgid "" "You need to have at least 5 GB of free space available on primary disk to " "perform a distribution update." msgstr "" +"ທ່ານຕ້ອງມີພື້ນທີ່ຫວ່າງຢ່າງໜ້ອຍ 5 GB ໃນດິສກ໌ຫຼັກ ເພື່ອດຳເນີນການອັບເດດລະບົບ." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:66 msgid "Your current distribution is mixed or not understood." -msgstr "" +msgstr "ລະບົບປະຕິບັດການປັດຈຸບັນຂອງທ່ານມີການປະປົນກັນ ຫຼື ລະບົບບໍ່ຮູ້ຈັກ." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:73 msgid "Current Distribution:" -msgstr "" +msgstr "ລະບົບປະຕິບັດການປັດຈຸບັນ:" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:75 msgid "Unknown or mixed" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ ຫຼື ປະປົນກັນ" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:78 msgid "Rolling release distribution" -msgstr "" +msgstr "ລະບົບປະຕິບັດການແບບ Rolling release (ອັບເດດຕໍ່ເນື່ອງ)" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:85 #, python-format msgid "Released: %(date)s." -msgstr "" +msgstr "ວັນທີ່ປ່ອຍ: %(date)s." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:92 msgid "Next Stable Distribution:" -msgstr "" +msgstr "ລະບົບປະຕິບັດການເວີຊັນຄົງທີ່ (Stable) ຕໍ່ໄປ:" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:94 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:100 #, python-format msgid "Likely release: %(date)s." -msgstr "" +msgstr "ຄາດວ່າຈະປ່ອຍໃນວັນທີ: %(date)s." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:108 msgid "Next stable distribution is not available yet." -msgstr "" +msgstr "ຍັງບໍ່ມີລະບົບປະຕິບັດການເວີຊັນຄົງທີ່ (Stable) ຕໍ່ໄປເທື່ອ." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:114 #, python-format @@ -8280,12 +9093,15 @@ msgid "" "necessary. Thank you for helping test the %(box_name)s project. Please " "report any problems you notice." msgstr "" +"ທ່ານກຳລັງໃຊ້ລະບົບແບບ rolling release. ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງອັບເດດລະບົບ. ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍທົດສອບໂຄງການ %" +"(box_name)s. ກະລຸນາລາຍງານຫາກທ່ານພົບຂໍ້ຜິດພາດ." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:122 msgid "" "A previous run of distribution update may have been interrupted. Please re-" "run the distribution update." msgstr "" +"ການອັບເດດລະບົບຄັ້ງກ່ອນອາດຖືກຂັດຈັງຫວະ. ກະລຸນາເລີ່ມການອັບເດດລະບົບໃໝ່ອີກຄັ້ງ." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:129 #, python-format @@ -8294,6 +9110,8 @@ msgid "" "automatically in %(period)s. You may choose to update manually now, if you " "wish." msgstr "" +"ມີລະບົບປະຕິບັດການເວີຊັນຄົງທີ່ (Stable) ໃໝ່ພ້ອມໃຫ້ບໍລິການແລ້ວ. %(box_name)s ຂອງທ່ານ ຈະຖືກອັບເດດໂ" +"ດຍອັດຕະໂນມັດໃນ %(period)s. ທ່ານສາມາດເລືອກອັບເດດເອງໄດ້ເລີຍຕອນນີ້." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:137 #, python-format @@ -8301,6 +9119,8 @@ msgid "" "A new stable distribution is available. Your %(box_name)s will be updated " "automatically soon. You may choose to update manually now, if you wish." msgstr "" +"ມີລະບົບປະຕິບັດການເວີຊັນຄົງທີ່ (Stable) ໃໝ່ພ້ອມໃຫ້ບໍລິການແລ້ວ. %(box_name)s ຂອງທ່ານ ຈະຖືກອັບເດດໂ" +"ດຍອັດຕະໂນມັດໃນໄວໆນີ້. ທ່ານສາມາດເລືອກອັບເດດເອງໄດ້ເລີຍຕອນນີ້." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:145 #, python-format @@ -8310,24 +9130,27 @@ msgid "" "next distribution manually. This setup may experience occational app " "failures until the next stable release." msgstr "" +"ທ່ານກຳລັງໃຊ້ລະບົບເວີຊັນຄົງທີ່ (Stable) ຫຼ້າສຸດແລ້ວ, ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ແນະນຳ. ແຕ່ຫາກທ່ານຕ້ອງການຊ່ວຍທົດສອ" +"ບ %(box_name)s, ທ່ານສາມາດອັບເດດໄປຫາເວີຊັນຖັດໄປໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ. ແຕ່ອາດຈະພົບຂໍ້ຜິດພາດໃນບາງແອັບຈົ" +"ນກວ່າເວີຊັນຄົງທີ່ຕໍ່ໄປຈະປ່ອຍອອກມາ." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:158 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:173 msgid "Start Distribution Update" -msgstr "" +msgstr "ເລີ່ມການອັບເດດລະບົບ" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:163 msgid "Continue Distribution Update" -msgstr "" +msgstr "ດຳເນີນການອັບເດດລະບົບຕໍ່" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:168 msgid "Start Distribution Update (for testing)" -msgstr "" +msgstr "ເລີ່ມການອັບເດດລະບົບ (ເພື່ອການທົດສອບ)" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9 #, python-format msgid "%(box_name)s updated" -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດ %(box_name)s ແລ້ວ" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:13 #, python-format @@ -8335,31 +9158,35 @@ msgid "" "%(box_name)s has been updated to version %(version)s. See the release announcement." msgstr "" +"%(box_name)s ຖືກອັບເດດເປັນເວີຊັນ %(version)s ແລ້ວ. ສາມາດອ່ານລາຍລະອຽດໄດ້ທີ່ ປະກາດການປ່ອຍ." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:36 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:112 msgid "Updating..." -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງອັບເດດ..." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:38 #, python-format msgid "There is a new %(box_name)s version available." -msgstr "" +msgstr "ມີ %(box_name)s ເວີຊັນໃໝ່ພ້ອມໃຫ້ບໍລິການແລ້ວ." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:41 msgid "Your Freedombox needs an update!" -msgstr "" +msgstr "Freedombox ຂອງທ່ານຕ້ອງການການອັບເດດ!" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:53 msgid "" "Frequent feature updates can be activated. Activating them is recommended." msgstr "" +"ທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ການອັບເດດຄຸນສົມບັດໃໝ່ແບບຕໍ່ເນື່ອງໄດ້. ແນະນຳໃຫ້ເປີດໃຊ້ງານ." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:62 msgid "" "Frequent feature updates cannot be activated. They may not be necessary on " "your distribution." msgstr "" +"ບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ການອັບເດດຄຸນສົມບັດໃໝ່ແບບຕໍ່ເນື່ອງໄດ້. ມັນອາດຈະບໍ່ຈຳເປັນສຳລັບລະບົບຂອງທ່ານ." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:89 #, python-format @@ -8368,10 +9195,13 @@ msgid "" "cannot be deactivated. You may wish to take a snapshot using Storage Snapshots before continuing." msgstr "" +"ຄຳເຕືອນ! ເມື່ອເປີດໃຊ້ການອັບເດດຄຸນສົມບັດໃໝ່ແບບຕໍ່ເນື່ອງແລ້ວ, ຈະບໍ່ສາມາດປິດໃຊ້ງານ" +"ໄດ້. ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການສ້າງສະແນັບຊັອດໂດຍໃຊ້ ສະແນັບຊັອດຂອງບ່ອ" +"ນເກັບຂໍ້ມູນ ກ່ອນດຳເນີນການຕໍ່." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:106 msgid "Manual Update" -msgstr "" +msgstr "ການອັບເດດດ້ວຍຕົນເອງ" #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:126 msgid "" @@ -8379,30 +9209,33 @@ msgid "" "you cannot install apps. Also, this web interface may be temporarily " "unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue." msgstr "" +"ຂະບວນການນີ້ອາດໃຊ້ເວລາດົນ. ໃນລະຫວ່າງການອັບເດດ, ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງແອັບໄ" +"ດ້. ນອກຈາກນັ້ນ, ສ່ວນຕິດຕໍ່ຜ່ານເວັບນີ້ອາດຈະໃຊ້ງານບໍ່ໄດ້ຊົ່ວຄາວ. ຖ້າພົບຂໍ້ຜິດພາດ, ໃຫ້ໂຫຼດໜ້ານີ້ໃໝ່ " +"(refresh) ເພື່ອດຳເນີນການຕໍ່." #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:140 msgid "Show recent update logs" -msgstr "" +msgstr "ສະແດງປະຫວັດການອັບເດດຫຼ້າສຸດ" #: plinth/modules/upgrades/views.py:72 msgid "Error when configuring unattended-upgrades" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຕັ້ງຄ່າການອັບເດດອັດຕະໂນມັດ (unattended-upgrades)" #: plinth/modules/upgrades/views.py:117 msgid "Started distribution update." -msgstr "" +msgstr "ເລີ່ມການອັບເດດລະບົບແລ້ວ." #: plinth/modules/upgrades/views.py:153 msgid "Upgrade process started." -msgstr "" +msgstr "ເລີ່ມຂະບວນການອັບເກຣດແລ້ວ." #: plinth/modules/upgrades/views.py:155 msgid "Starting upgrade failed." -msgstr "" +msgstr "ການເລີ່ມຕົ້ນອັບເກຣດຫຼົ້ມເຫຼວ." #: plinth/modules/upgrades/views.py:165 msgid "Frequent feature updates activated." -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ການອັບເດດຄຸນສົມບັດໃໝ່ແບບຕໍ່ເນື່ອງແລ້ວ." #: plinth/modules/users/__init__.py:34 msgid "" @@ -8410,6 +9243,8 @@ msgid "" "authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user " "account to be part of a group to authorize the user to access the app." msgstr "" +"ສ້າງ ແລະ ຈັດການບັນຊີຜູ້ໃຊ້. ບັນຊີເຫຼົ່ານີ້ໃຊ້ເປັນລະບົບຢືນຢັນຕົວຕົນສູນກາງສຳລັບແອັບສ່ວນໃຫຍ່. ບາງແອັບອາດຕ້ອງ" +"ການໃຫ້ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກຸ່ມໃດໜຶ່ງ ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງແອັບໄດ້." #: plinth/modules/users/__init__.py:39 #, python-brace-format @@ -8418,42 +9253,45 @@ msgid "" "relevant to them in the home page. However, only users of the admin " "group may alter apps or system settings." msgstr "" +"ຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບ {box_name} ເພື່ອເບິ່ງລາຍຊື່ແອັບໃນໜ້າຫຼັກ. ແຕ່ມີພຽງແຕ່ຜູ້ໃຊ້ໃນກຸ່ມ " +"admin ເທົ່ານັ້ນ ທີ່ສາມາດແກ້ໄຂແອັບ ຫຼື ການຕັ້ງຄ່າລະບົບໄດ້." #: plinth/modules/users/__init__.py:60 msgid "Users and Groups" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ກຸ່ມ" #: plinth/modules/users/__init__.py:90 msgid "Access to all services and system settings" -msgstr "" +msgstr "ເຂົ້າເຖິງທຸກບໍລິການ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ" #: plinth/modules/users/__init__.py:143 #, python-brace-format msgid "Check LDAP entry \"{search_item}\"" -msgstr "" +msgstr "ກວດສອບຂໍ້ມູນ LDAP \"{search_item}\"" #: plinth/modules/users/__init__.py:158 #, python-brace-format msgid "Check nslcd config \"{key} {value}\"" -msgstr "" +msgstr "ກວດສອບການຕັ້ງຄ່າ nslcd \"{key} {value}\"" #: plinth/modules/users/__init__.py:188 #, python-brace-format msgid "Check nsswitch config \"{database}\"" -msgstr "" +msgstr "ກວດສອບການຕັ້ງຄ່າ nsswitch \"{database}\"" #: plinth/modules/users/forms.py:46 msgid "Enter the letters in the image to proceed to the login page" -msgstr "" +msgstr "ປ້ອນຕົວອັກສອນທີ່ເຫັນໃນຮູບ ເພື່ອໄປຫາໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບ" #: plinth/modules/users/forms.py:57 msgid "Username is taken or is reserved." -msgstr "" +msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ນີ້ຖືກໃຊ້ແລ້ວ ຫຼື ຖືກຈອງໄວ້." #: plinth/modules/users/forms.py:92 msgid "" "Optional. Used to send emails to reset password and important notifications." msgstr "" +"ບໍ່ບັງຄັບ. ໃຊ້ສຳລັບສົ່ງອີເມລເພື່ອຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່ ແລະ ການແຈ້ງເຕືອນທີ່ສຳຄັນ." #: plinth/modules/users/forms.py:128 msgid "" @@ -8463,43 +9301,48 @@ msgid "" "able to log in to all services. They can also log in to the system through " "SSH and have administrative privileges (sudo)." msgstr "" +"ເລືອກບໍລິການທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ເຂົ້າເຖິງໄດ້. ຜູ້ໃຊ້ຈະສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບ ຜ່ານບໍລິການທີ່ຮອງຮັບ LDAP ໄດ້ ຫາ" +"ກຢູ່ໃນກຸ່ມທີ່ເໝາະສົມ.

    ຜູ້ໃຊ້ໃນກຸ່ມ admin ຈະສາມາດເຂົ້າເຖິງທຸກບໍລິການ, ສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບຜ່ານ " +"SSH ແລະ ມີສິດໃນການຈັດການລະບົບ (sudo)." #: plinth/modules/users/forms.py:146 msgid "Enter a valid username." -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ." #: plinth/modules/users/forms.py:153 msgid "" "Required. 150 characters or fewer. English letters, digits and @/./-/_ only." msgstr "" +"ບັງຄັບ. ບໍ່ເກີນ 150 ຕົວອັກສອນ. ໃຊ້ໄດ້ສະເພາະຕົວອັກສອນພາສາອັງກິດ, ຕົວເລກ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍ @/./-/_ " +"ເທົ່ານັ້ນ." #: plinth/modules/users/forms.py:162 msgid "Authorization Password" -msgstr "" +msgstr "ລະຫັດຜ່ານສຳລັບການອະນຸຍາດ" #: plinth/modules/users/forms.py:169 #, python-brace-format msgid "" "Enter the password for user \"{user}\" to authorize account modifications." -msgstr "" +msgstr "ປ້ອນລະຫັດຜ່ານຂອງຜູ້ໃຊ້ \"{user}\" ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂບັນຊີ." #: plinth/modules/users/forms.py:178 msgid "Invalid password." -msgstr "" +msgstr "ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ." #: plinth/modules/users/forms.py:234 plinth/modules/users/forms.py:460 #, python-brace-format msgid "Creating LDAP user failed: {error}" -msgstr "" +msgstr "ການສ້າງຜູ້ໃຊ້ LDAP ຫຼົ້ມເຫຼວ: {error}" #: plinth/modules/users/forms.py:246 #, python-brace-format msgid "Failed to add new user to {group} group: {error}" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ເຂົ້າໃນກຸ່ມ {group} ໄດ້: {error}" #: plinth/modules/users/forms.py:262 msgid "Authorized SSH Keys" -msgstr "" +msgstr "SSH Keys ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ" #: plinth/modules/users/forms.py:264 msgid "" @@ -8507,74 +9350,78 @@ msgid "" "system without using a password. You may enter multiple keys, one on each " "line. Blank lines and lines starting with # will be ignored." msgstr "" +"ການຕັ້ງຄ່າ SSH public key ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ນີ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບໄດ້ຢ່າງປອດໄພໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ລະຫັດຜ່ານ. ທ່ານສາມາ" +"ດປ້ອນໄດ້ຫຼາຍຄີ (keys) ໂດຍແຍກແຖວລະຄີ. ແຖວຫວ່າງ ແລະ ແຖວທີ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ # ຈະຖືກຂ້າມໄປ." #: plinth/modules/users/forms.py:273 msgid "Delete user" -msgstr "" +msgstr "ລຶບຜູ້ໃຊ້" #: plinth/modules/users/forms.py:275 msgid "" "Deleting the user account will also remove all the files related to the " "user. Deleting files can be avoided by setting the user account as inactive." msgstr "" +"ການລຶບບັນຊີຜູ້ໃຊ້ ຈະລຶບໄຟລ໌ທັງໝົດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ໃຊ້ນັ້ນນຳ. ຖ້າບໍ່ຕ້ອງການລຶບໄຟລ໌, ທ່ານສາມາດຕັ້ງສະຖານະບັນຊີເ" +"ປັນ \"ປິດໃຊ້ງານ\" ແທນໄດ້." #: plinth/modules/users/forms.py:326 msgid "Failed to delete user." -msgstr "" +msgstr "ລຶບຜູ້ໃຊ້ບໍ່ສຳເລັດ." #: plinth/modules/users/forms.py:341 msgid "Renaming LDAP user failed." -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນຊື່ຜູ້ໃຊ້ LDAP ບໍ່ສຳເລັດ." #: plinth/modules/users/forms.py:352 msgid "Failed to remove user from group." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດເອົາຜູ້ໃຊ້ອອກຈາກກຸ່ມໄດ້." #: plinth/modules/users/forms.py:362 msgid "Failed to add user to group." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ເຂົ້າໃນກຸ່ມໄດ້." #: plinth/modules/users/forms.py:369 msgid "Unable to set SSH keys." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າ SSH keys ໄດ້." #: plinth/modules/users/forms.py:382 msgid "Failed to change user status." -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນສະຖານະຜູ້ໃຊ້ບໍ່ສຳເລັດ." #: plinth/modules/users/forms.py:423 msgid "Changing LDAP user password failed." -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານຜູ້ໃຊ້ LDAP ບໍ່ສຳເລັດ." #: plinth/modules/users/forms.py:468 #, python-brace-format msgid "Failed to add new user to admin group: {error}" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ເຂົ້າໃນກຸ່ມ admin ໄດ້: {error}" #: plinth/modules/users/forms.py:491 msgid "User account created, you are now logged in" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງບັນຊີຜູ້ໃຊ້ສຳເລັດແລ້ວ, ທ່ານໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບແລ້ວ" #: plinth/modules/users/manifest.py:8 msgid "Manage accounts" -msgstr "" +msgstr "ຈັດການບັນຊີ" #: plinth/modules/users/manifest.py:8 msgid "App permissions" -msgstr "" +msgstr "ການອະນຸຍາດແອັບ" #: plinth/modules/users/templates/users_captcha.html:20 msgid "Proceed to Login" -msgstr "" +msgstr "ດຳເນີນການໄປຫາໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບ" #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:11 #, python-format msgid "Change Password for %(username)s" -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານສຳລັບ %(username)s" #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:21 msgid "Save Password" -msgstr "" +msgstr "ບັນທຶກລະຫັດຜ່ານ" #: plinth/modules/users/templates/users_create.html:11 #: plinth/modules/users/templates/users_create.html:19 @@ -8582,11 +9429,11 @@ msgstr "" #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:18 #: plinth/modules/users/views.py:134 msgid "Create User" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້" #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:12 msgid "Administrator Account" -msgstr "" +msgstr "ບັນຊີຜູ້ດູແລລະບົບ" #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:16 msgid "" @@ -8594,18 +9441,20 @@ msgid "" "can be changed later. This user will be granted administrative privileges. " "Other users can be added later." msgstr "" +"ເລືອກຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານເພື່ອເຂົ້າເຖິງສ່ວນຕິດຕໍ່ຜ່ານເວັບນີ້. ທ່ານສາມາດປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ ພາຍຫຼັງໄດ້. ຜູ້ໃຊ້ນີ້ຈ" +"ະໄດ້ຮັບສິດໃນການຈັດການລະບົບ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ອື່ນໄດ້ພາຍຫຼັງ." #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:29 msgid "Create Account" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງບັນຊີ" #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:38 msgid "An administrator account already exists." -msgstr "" +msgstr "ມີບັນຊີຜູ້ດູແລລະບົບຢູ່ແລ້ວ." #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:45 msgid "The following administrator accounts exist in the system." -msgstr "" +msgstr "ມີບັນຊີຜູ້ດູແລລະບົບຕໍ່ໄປນີ້ຢູ່ໃນລະບົບ." #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:57 #, python-format @@ -8616,57 +9465,63 @@ msgid "" "\"kwargs\": {}}' | sudo freedombox-cmd users remove_user\". If an account is " "already usable with %(box_name)s, skip this step." msgstr "" +"ລຶບບັນຊີເຫຼົ່ານີ້ອອກຈາກບັນທັດຄຳສັ່ງ ແລະ ໂຫຼດໜ້າຄືນໃໝ່ເພື່ອສ້າງບັນຊີທີ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ກັບ %(box_name)s. ຢູ່" +"ທີ່ບັນທັດຄຳສັ່ງໃຫ້ໃຊ້ຄຳສັ່ງ \"echo '{\"args\": [\"USERNAME\", \"AUTH_USER\", " +"\"AUTH_PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' | sudo freedombox-cmd users " +"remove_user\". ຖ້າບັນຊີສາມາດໃຊ້ງານກັບ %(box_name)s ໄດ້ຢູ່ແລ້ວ, ໃຫ້ຂ້າມຂັ້ນຕອນນີ້ໄປ." #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:70 msgid "Skip this step" -msgstr "" +msgstr "ຂ້າມຂັ້ນຕອນນີ້" #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:12 #: plinth/modules/users/views.py:152 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຊ້" #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:29 #, python-format msgid "Edit user %(username)s" -msgstr "" +msgstr "ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້ %(username)s" #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:30 msgid "Logging in with passkey failed: " -msgstr "" +msgstr "ການເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍ passkey ຫຼົ້ມເຫຼວ: " #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:41 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:41 msgid "Browser does not support passkeys." -msgstr "" +msgstr "ບຣາວເຊີບໍ່ຮອງຮັບ passkeys." #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:57 msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ" #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:70 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:72 msgid "Log in with passkey" -msgstr "" +msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍ passkey" #: plinth/modules/users/templates/users_passkey_edit.html:19 msgid "Update Passkey" -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດ Passkey" #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:30 msgid "Adding passkey failed: " -msgstr "" +msgstr "ການເພີ່ມ passkey ຫຼົ້ມເຫຼວ: " #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:48 #: plinth/modules/users/views.py:314 msgid "Passkeys" -msgstr "" +msgstr "Passkeys" #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:57 msgid "" "Working with passkeys requires using browser's Javascript API. Please enable " "Javascript support in your browser to continue." msgstr "" +"ການໃຊ້ງານ passkeys ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ Javascript API ຂອງບຣາວເຊີ. ກະລຸນາເປີດການຮອງຮັບ " +"Javascript ໃນບຣາວເຊີຂອງທ່ານເພື່ອດຳເນີນການຕໍ່." #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:66 msgid "" @@ -8677,55 +9532,59 @@ msgid "" "server knows only the public information that can used to verify user's " "signatures." msgstr "" +"Passkeys ແມ່ນວິທີຢືນຢັນຕົວຕົນໂດຍໃຊ້ລາຍເຊັນດິຈິຕອນ ເຊິ່ງມີຄວາມປອດໄພກວ່າການໃຊ້ລະຫັດຜ່ານ. ຂໍ້ມູນລັບຈະຖື" +"ກເກັບໄວ້ໃນອຸປະກອນຂອງຜູ້ໃຊ້ ເຊັ່ນ ມືຖື ຫຼື ຄອມພິວເຕີ ແລະ ປົດລັອກດ້ວຍ PIN, ລາຍນິ້ວມື ຫຼື ການສະແກນໃບໜ້" +"າ. ບໍ່ມີການເກັບຂໍ້ມູນລັບໄວ້ໃນເຊີເວີ, ເຊີເວີຈະຮູ້ພຽງແຕ່ຂໍ້ມູນສາທາລະນະ ທີ່ໃຊ້ໃນການກວດສອບລາຍເຊັນຂອງຜູ້ໃຊ້ເ" +"ທົ່ານັ້ນ." #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:83 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:85 msgid "Add passkey" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມ passkey" #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:93 msgid "For Domain" -msgstr "" +msgstr "ສຳລັບໂດເມນ" #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:94 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມແລ້ວ" #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:95 msgid "Last Used" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ງານຫຼ້າສຸດ" #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:126 msgid "No passkeys added to user account." -msgstr "" +msgstr "ຍັງບໍ່ມີການເພີ່ມ passkey ໃນບັນຊີຜູ້ໃຊ້ນີ້." #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:135 msgid "Delete passkey ?" -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງການລຶບ passkey ຫຼື ບໍ່?" #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:145 msgid "You will need this passkey's device to add it back again." -msgstr "" +msgstr "ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງມີອຸປະກອນຂອງ passkey ນີ້ ຫາກຕ້ອງການເພີ່ມມັນກັບຄືນໃໝ່." #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:152 msgid "Delete passkey" -msgstr "" +msgstr "ລຶບ passkey" #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:155 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:72 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:73 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "ຍົກເລີກ" #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:16 #, python-format msgid "Edit User %(username)s" -msgstr "" +msgstr "ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້ %(username)s" #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:23 #, python-format msgid "Use passkeys for better security." -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ passkeys ເພື່ອຄວາມປອດໄພທີ່ດີກວ່າ." #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:29 #, python-format @@ -8733,73 +9592,76 @@ msgid "" "Use the change password form to " "change the password." msgstr "" +"ໃຊ້ ແບບຟອມປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ ເພື່ອປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ." #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:41 #: plinth/templates/language-selection.html:17 msgid "Save Changes" -msgstr "" +msgstr "ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ" #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:50 #, python-format msgid "Delete user %(username)s and all the user's files?" -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງການລຶບຜູ້ໃຊ້ %(username)s ແລະ ໄຟລ໌ທັງໝົດຂອງຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ບໍ່?" #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:60 msgid "" "Deleting a user account also removes all the files user's home directory. If " "you wish to keep these files, disable the user account instead." msgstr "" +"ການລຶບບັນຊີຜູ້ໃຊ້ ຈະລຶບໄຟລ໌ທັງໝົດໃນ home directory ຂອງຜູ້ໃຊ້ນຳ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເກັບໄຟລ໌ເຫຼົ່ານີ້ໄວ້, ໃ" +"ຫ້ປິດໃຊ້ງານບັນຊີແທນການລຶບ." #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:69 msgid "Delete user and files" -msgstr "" +msgstr "ລຶບຜູ້ໃຊ້ ແລະ ໄຟລ໌" #: plinth/modules/users/views.py:112 msgid "Logged out successfully." -msgstr "" +msgstr "ອອກຈາກລະບົບສຳເລັດແລ້ວ." #: plinth/modules/users/views.py:132 #, python-format msgid "User %(username)s created." -msgstr "" +msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ %(username)s ແລ້ວ." #: plinth/modules/users/views.py:163 #, python-format msgid "User %(username)s updated." -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດຜູ້ໃຊ້ %(username)s ແລ້ວ." #: plinth/modules/users/views.py:164 msgid "Edit User" -msgstr "" +msgstr "ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້" #: plinth/modules/users/views.py:202 #, python-format msgid "User %(username)s deleted." -msgstr "" +msgstr "ລຶບຜູ້ໃຊ້ %(username)s ແລ້ວ." #: plinth/modules/users/views.py:221 msgid "Change Password" -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ" #: plinth/modules/users/views.py:222 msgid "Password changed successfully." -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານສຳເລັດແລ້ວ." #: plinth/modules/users/views.py:420 msgid "Passkey with that identifier already exists." -msgstr "" +msgstr "ມີ Passkey ທີ່ໃຊ້ລະຫັດລະບຸຕົວຕົນນີ້ຢູ່ແລ້ວ." #: plinth/modules/users/views.py:431 msgid "Edit Passkey" -msgstr "" +msgstr "ແກ້ໄຂ Passkey" #: plinth/modules/users/views.py:518 plinth/modules/users/views.py:542 msgid "Passkey used is not known." -msgstr "" +msgstr "Passkey ທີ່ໃຊ້ຍັງບໍ່ຖືກຮູ້ຈັກ." #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:20 msgid "WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel." -msgstr "" +msgstr "WireGuard ແມ່ນອຸໂມງ VPN ທີ່ໄວ, ທັນສະໄໝ ແລະ ປອດໄພ." #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:22 #, python-brace-format @@ -8807,6 +9669,8 @@ msgid "" "It can be used to connect to a VPN provider which supports WireGuard, and to " "route all outgoing traffic from {box_name} through the VPN." msgstr "" +"ມັນສາມາດໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ VPN ທີ່ຮອງຮັບ WireGuard ແລະ ສົ່ງຂໍ້ມູນທັງໝົດຈາກ {box_name} " +"ຜ່ານ VPN." #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:26 #, python-brace-format @@ -8815,14 +9679,16 @@ msgid "" "travelling. While connected to a public Wi-Fi network, all traffic can be " "securely relayed through {box_name}." msgstr "" +"ອີກກໍລະນີໜຶ່ງແມ່ນການເຊື່ອມຕໍ່ມືຖືກັບ {box_name} ໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງ. ເມື່ອທ່ານໃຊ້ Wi-Fi ສາທາລະນ" +"ະ, ຂໍ້ມູນທັງໝົດຈະຖືກສົ່ງຜ່ານ {box_name} ຢ່າງປອດໄພ." #: plinth/modules/wireguard/forms.py:32 msgid "Invalid key." -msgstr "" +msgstr "ຄີ (key) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ." #: plinth/modules/wireguard/forms.py:63 msgid "Not a valid IP address." -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ບໍ່ຖືກຕ້ອງ." #: plinth/modules/wireguard/forms.py:69 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:29 @@ -8831,37 +9697,41 @@ msgstr "" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:24 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:24 msgid "Public Key" -msgstr "" +msgstr "Public Key" #: plinth/modules/wireguard/forms.py:70 msgid "" "Public key of the peer. Example: " "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ." msgstr "" +"Public key ຂອງຄູ່ເຊື່ອມຕໍ່ (peer). ຕົວຢ່າງ: " +"MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ." #: plinth/modules/wireguard/forms.py:83 msgid "Endpoint of the server" -msgstr "" +msgstr "Endpoint ຂອງເຊີເວີ" #: plinth/modules/wireguard/forms.py:84 msgid "" "Domain name and port in the form \"ip:port\". Example: " "demo.wireguard.com:12912 ." msgstr "" +"ຊື່ໂດເມນ ແລະ ພອດ ໃນຮູບແບບ \"ip:port\". ຕົວຢ່າງ: demo.wireguard.com:12912 ." #: plinth/modules/wireguard/forms.py:89 msgid "Public key of the server" -msgstr "" +msgstr "Public key ຂອງເຊີເວີ" #: plinth/modules/wireguard/forms.py:90 msgid "" "Provided by the server operator, a long string of characters. Example: " "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ." msgstr "" +"ໄດ້ມາຈາກຜູ້ດູແລເຊີເວີ. ຕົວຢ່າງ: MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ." #: plinth/modules/wireguard/forms.py:95 msgid "Client IP address provided by server" -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ຂອງຕົວໃຊ້ງານທີ່ເຊີເວີກຳນົດໃຫ້" #: plinth/modules/wireguard/forms.py:97 msgid "" @@ -8871,10 +9741,13 @@ msgid "" "specify the network. This will allow reaching machines in the network. " "Examples: 10.68.12.43/24 or 10.68.12.43/255.255.255.0." msgstr "" +"ທີ່ຢູ່ IP ທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ເຄື່ອງນີ້ໃນເຄືອຂ່າຍ VPN ຫຼັງຈາກເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ. ປົກກະຕິແລ້ວຈະໄດ້ມາຈາກຜູ້ດູແລເຊີເວີ. ຕົວ" +"ຢ່າງ: 192.168.0.10 ຫຼື 2a03:7c80:4b2c:91a2:5d41:ffee:9b82:7c17. ທ່ານຍັງສາມາດລະບຸ ເຄື" +"ອຂ່າຍ (network) ເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າເຖິງເຄື່ອງອື່ນໃນເຄືອຂ່າຍໄດ້ ເຊັ່ນ 10.68.12.43/24." #: plinth/modules/wireguard/forms.py:106 msgid "Private key of this machine" -msgstr "" +msgstr "Private key ຂອງເຄື່ອງນີ້" #: plinth/modules/wireguard/forms.py:107 msgid "" @@ -8883,10 +9756,12 @@ msgid "" "some server operators insist on providing this. Example: " "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ." msgstr "" +"ບໍ່ບັງຄັບ. ຫາກປະຫວ່າງໄວ້ ລະບົບຈະສ້າງຄີໃໝ່ໃຫ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ເຊິ່ງເປັນວິທີທີ່ແນະນຳ. ແຕ່ຜູ້ດູແລເຊີເວີບາງຄົນ" +"ອາດຈະເປັນຄົນກຳນົດໃຫ້. ຕົວຢ່າງ: MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ." #: plinth/modules/wireguard/forms.py:115 msgid "Pre-shared key" -msgstr "" +msgstr "Pre-shared key" #: plinth/modules/wireguard/forms.py:116 msgid "" @@ -8894,192 +9769,199 @@ msgid "" "layer of security. Fill in only if provided. Example: " "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs=." msgstr "" +"ບໍ່ບັງຄັບ. ແມ່ນຄີລັບທີ່ເຊີເວີໃຫ້ມາເພື່ອເພີ່ມຄວາມປອດໄພອີກຊັ້ນໜຶ່ງ. ປ້ອນຂໍ້ມູນຫາກໄດ້ຮັບມາເທົ່ານັ້ນ." #: plinth/modules/wireguard/forms.py:122 msgid "Use this connection to send all outgoing traffic" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້ສຳລັບການສົ່ງຂໍ້ມູນອອກທັງໝົດ" #: plinth/modules/wireguard/forms.py:124 msgid "Typically checked for a VPN service through which all traffic is sent." msgstr "" +"ປົກກະຕິແລ້ວຈະເລືອກສຳລັບບໍລິການ VPN ທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ສົ່ງຂໍ້ມູນທັງໝົດຜ່ານນັ້ນ." #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:54 msgid "VPN client" -msgstr "" +msgstr "ຕົວໃຊ້ງານ VPN" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:11 msgid "As a Server" -msgstr "" +msgstr "ໃນຖານະເຊີເວີ" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:17 #, python-format msgid "Information for this %(box_name)s:" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນສຳລັບ %(box_name)s ນີ້:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:25 msgid "Property" -msgstr "" +msgstr "ຄຸນສົມບັດ" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:26 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "ຄ່າ" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:33 msgid "Endpoint(s)" -msgstr "" +msgstr "Endpoint(s)" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:41 #, python-format msgid "%(box_name)s VPN IP for services" -msgstr "" +msgstr "%(box_name)s VPN IP ສຳລັບບໍລິການຕ່າງໆ" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:50 msgid "Peers" -msgstr "" +msgstr "Peers (ຜູ້ເຊື່ອມຕໍ່)" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:52 msgid "Peers allowed to connect to this server:" -msgstr "" +msgstr "Peers ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີເວີນີ້:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:58 msgid "Allowed IPs" -msgstr "" +msgstr "IPs ທີ່ອະນຸຍາດ" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:59 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:126 msgid "Last Connected Time" -msgstr "" +msgstr "ເວລາເຊື່ອມຕໍ່ຫຼ້າສຸດ" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:78 #, python-format msgid "No peers configured to connect to this %(box_name)s yet." -msgstr "" +msgstr "ຍັງບໍ່ທັນມີການຕັ້ງຄ່າ peers ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບ %(box_name)s ນີ້." #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:88 msgid "Auto add a new peer" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມ peer ໃໝ່ແບບອັດຕະໂນມັດ" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:92 msgid "Add Client Automatically" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມຕົວໃຊ້ງານແບບອັດຕະໂນມັດ" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:94 msgid "Add a new peer" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມ peer ໃໝ່" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:98 #: plinth/modules/wireguard/views.py:60 plinth/modules/wireguard/views.py:147 msgid "Add Allowed Client" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມຕົວໃຊ້ງານທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:103 msgid "WireGuard server not started yet." -msgstr "" +msgstr "ເຊີເວີ WireGuard ຍັງບໍ່ໄດ້ເລີ່ມເຮັດວຽກ." #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:107 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:109 msgid "Start WireGuard Server" -msgstr "" +msgstr "ເລີ່ມເຊີເວີ WireGuard" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:115 msgid "As a Client" -msgstr "" +msgstr "ໃນຖານະຕົວໃຊ້ງານ (Client)" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:117 #, python-format msgid "Servers that %(box_name)s will connect to:" -msgstr "" +msgstr "ເຊີເວີທີ່ %(box_name)s ຈະເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາ:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:124 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:23 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:20 msgid "Endpoint" -msgstr "" +msgstr "Endpoint" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:148 msgid "No connections to remote servers are configured yet." -msgstr "" +msgstr "ຍັງບໍ່ທັນມີການຕັ້ງຄ່າການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີເວີທາງໄກ." #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:158 msgid "Add a new server" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມເຊີເວີໃໝ່" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:162 #: plinth/modules/wireguard/views.py:299 msgid "Add Connection to Server" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີເວີ" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_client.html:21 msgid "IP address that will be assigned to this client" -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ທີ່ຈະຖືກກຳນົດໃຫ້ຕົວໃຊ້ງານນີ້" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_client.html:31 msgid "Add Client" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມຕົວໃຊ້ງານ" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:22 msgid "IP Address" -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່ IP" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:26 msgid "Private Key" -msgstr "" +msgstr "Private Key" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:29 msgid "Click to reveal" -msgstr "" +msgstr "ຄລິກເພື່ອສະແດງຂໍ້ມູນ" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:36 msgid "Important:" -msgstr "" +msgstr "ສຳຄັນ:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:37 msgid "Save the private key now. This page shows it only once!" msgstr "" +"ກະລຸນາບັນທຶກ Private Key ໄວ້ຕອນນີ້. ໜ້ານີ້ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນພຽງຄັ້ງດຽວເທົ່ານັ້ນ!" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:41 msgid "Client configuration file" -msgstr "" +msgstr "ໄຟລ໌ຕັ້ງຄ່າຂອງຕົວໃຊ້ງານ" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:43 msgid "" "Download the configuration file (.conf) for manual import, or use the QR " "code to import directly from your WireGuard mobile app." msgstr "" +"ດາວໂຫລດໄຟລ໌ຕັ້ງຄ່າ (.conf) ເພື່ອນຳເຂົ້າດ້ວຍຕົນເອງ, ຫຼື ໃຊ້ QR code ເພື່ອນຳເຂົ້າ ໂດຍກົງຜ່ານແອັບ " +"WireGuard ໃນມືຖື." #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:49 msgid "Warning:" -msgstr "" +msgstr "ຄຳເຕືອນ:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:50 msgid "" "Treat this QR code like a password. Anyone who scans it can gain VPN access " "if the connection is enabled." msgstr "" +"ໃຫ້ຮັກສາ QR code ນີ້ຄືກັບລະຫັດຜ່ານ. ໃຜກໍຕາມທີ່ສະແກນມັນ ຈະສາມາດເຂົ້າເຖິງ VPN ໄດ້ ຫາກມີການເປີດໃຊ້ກ" +"ານເຊື່ອມຕໍ່." #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:60 msgid "Download config file" -msgstr "" +msgstr "ດາວໂຫລດໄຟລ໌ຕັ້ງຄ່າ" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:65 msgid "Show QR Code" -msgstr "" +msgstr "ສະແດງ QR Code" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_client.html:14 msgid "Are you sure that you want to delete this client?" -msgstr "" +msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈ ຫຼື ບໍ່ ວ່າຕ້ອງການລຶບຕົວໃຊ້ງານນີ້?" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:14 msgid "Are you sure that you want to delete this server?" -msgstr "" +msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈ ຫຼື ບໍ່ ວ່າຕ້ອງການລຶບເຊີເວີນີ້?" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_edit_client.html:19 msgid "Update Client" -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດຕົວໃຊ້ງານ" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_edit_server.html:19 msgid "Update Connection" -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດການເຊື່ອມຕໍ່" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:13 #, python-format @@ -9087,47 +9969,49 @@ msgid "" "%(box_name)s will allow this client to connect to it. Ensure that the client " "is configured with the following information." msgstr "" +"%(box_name)s ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ຕົວໃຊ້ງານນີ້ເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າມາໄດ້. ກະລຸນາໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ຕົວໃຊ້ງານໄດ້ຖືກຕັ້ງຄ່າດ້ວຍ" +"ຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້." #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:22 msgid "Client public key:" -msgstr "" +msgstr "Public key ຂອງຕົວໃຊ້ງານ:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:26 msgid "IP address to use for client:" -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ທີ່ຈະໃຊ້ສຳລັບຕົວໃຊ້ງານ:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:30 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:33 msgid "Pre-shared key:" -msgstr "" +msgstr "Pre-shared key:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:34 msgid "Server endpoints:" -msgstr "" +msgstr "Endpoints ຂອງເຊີເວີ:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:42 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:29 msgid "Server public key:" -msgstr "" +msgstr "Public key ຂອງເຊີເວີ:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:46 msgid "Server VPN IP address for services:" -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່ VPN IP ຂອງເຊີເວີ ສຳລັບບໍລິການຕ່າງໆ:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:58 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:64 msgid "Data transmitted:" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ສົ່ງອອກ:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:62 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:68 msgid "Data received:" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບ:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:66 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:72 msgid "Latest handshake:" -msgstr "" +msgstr "ການທັກທາຍ (Handshake) ຫຼ້າສຸດ:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:15 #, python-format @@ -9136,94 +10020,96 @@ msgid "" "information. Ensure that the server is configured to allow %(box_name)s's " "public key and IP address." msgstr "" +"%(box_name)s ຈະພະຍາຍາມເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີເວີ WireGuard ດ້ວຍຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້. ກະລຸນາກວດສອບວ່າເຊີເວີໄດ້ອະ" +"ນຸຍາດ Public key ແລະ ທີ່ຢູ່ IP ຂອງ %(box_name)s ແລ້ວ." #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:25 msgid "Server endpoint:" -msgstr "" +msgstr "Endpoint ຂອງເຊີເວີ:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:37 msgid "Public key of this machine:" -msgstr "" +msgstr "Public key ຂອງເຄື່ອງນີ້:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:41 msgid "IP address of this machine:" -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ຂອງເຄື່ອງນີ້:" #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:46 msgid "All outgoing traffic is sent using this connection:" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນຂາອອກທັງໝົດຈະຖືກສົ່ງຜ່ານການເຊື່ອມຕໍ່ນີ້:" #: plinth/modules/wireguard/views.py:55 plinth/modules/wireguard/views.py:142 msgid "Added new client." -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມຕົວໃຊ້ງານໃໝ່ແລ້ວ." #: plinth/modules/wireguard/views.py:80 plinth/modules/wireguard/views.py:259 msgid "Client with public key already exists" -msgstr "" +msgstr "ມີຕົວໃຊ້ງານທີ່ໃຊ້ Public key ນີ້ຢູ່ແລ້ວ" #: plinth/modules/wireguard/views.py:197 msgid "Session expired. Please try again." -msgstr "" +msgstr "ໝົດເວລາເຊດຊັນ (Session). ກະລຸນາລອງໃໝ່." #: plinth/modules/wireguard/views.py:200 msgid "Client already exists" -msgstr "" +msgstr "ມີຕົວໃຊ້ງານນີ້ຢູ່ແລ້ວ" #: plinth/modules/wireguard/views.py:213 msgid "Allowed Client" -msgstr "" +msgstr "ຕົວໃຊ້ງານທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ" #: plinth/modules/wireguard/views.py:235 msgid "Updated client." -msgstr "" +msgstr "ອັບອັບເດດຕົວໃຊ້ງານແລ້ວ." #: plinth/modules/wireguard/views.py:240 msgid "Modify Client" -msgstr "" +msgstr "ແກ້ໄຂຕົວໃຊ້ງານ" #: plinth/modules/wireguard/views.py:273 msgid "Delete Allowed Client" -msgstr "" +msgstr "ລຶບຕົວໃຊ້ງານທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ" #: plinth/modules/wireguard/views.py:282 msgid "Client deleted." -msgstr "" +msgstr "ລຶບຕົວໃຊ້ງານແລ້ວ." #: plinth/modules/wireguard/views.py:284 msgid "Client not found" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບຕົວໃຊ້ງານ" #: plinth/modules/wireguard/views.py:294 msgid "Added new server." -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມເຊີເວີໃໝ່ແລ້ວ." #: plinth/modules/wireguard/views.py:315 msgid "Connection to Server" -msgstr "" +msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີເວີ" #: plinth/modules/wireguard/views.py:333 msgid "Updated server." -msgstr "" +msgstr "ອັບອັບເດດເຊີເວີແລ້ວ." #: plinth/modules/wireguard/views.py:338 msgid "Modify Connection to Server" -msgstr "" +msgstr "ແກ້ໄຂການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີເວີ" #: plinth/modules/wireguard/views.py:376 msgid "Delete Connection to Server" -msgstr "" +msgstr "ລຶບການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີເວີ" #: plinth/modules/wireguard/views.py:396 msgid "Server deleted." -msgstr "" +msgstr "ລຶບເຊີເວີແລ້ວ." #: plinth/modules/wireguard/views.py:408 msgid "WireGuard server started successfully." -msgstr "" +msgstr "ເລີ່ມເຊີເວີ WireGuard ສຳເລັດແລ້ວ." #: plinth/modules/wireguard/views.py:412 msgid "Failed to start WireGuard server: {}" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດເລີ່ມເຊີເວີ WireGuard ໄດ້: {}" #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:20 msgid "" @@ -9233,6 +10119,9 @@ msgid "" "Administration interface and produced web pages are suitable for mobile " "devices." msgstr "" +"WordPress ແມ່ນວິທີທີ່ນິຍົມໃນການສ້າງ ແລະ ຈັດການເວັບໄຊ ຫຼື ບລັອກ. ທ່ານສາມາດ ຈັດການເນື້ອຫາໄດ້ຢ່າງງ່າ" +"ຍດາຍ, ປັບແຕ່ງຮູບແບບ ແລະ ຄວາມສາມາດຂອງເວັບໄຊ ຜ່ານຮູບແບບ (Themes). ສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລລະບົບ ແລະ " +"ໜ້າເວັບໄຊ ຍັງຮອງຮັບການສະແດງຜົນໃນມືຖືໄດ້ດີ." #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:26 #, python-brace-format @@ -9242,6 +10131,9 @@ msgid "" "the correct domain name. Enable permalinks in administrator interface for " "better URLs to your pages and posts." msgstr "" +"ທ່ານຕ້ອງໄດ້ຕັ້ງຄ່າ WordPress ໂດຍການເຂົ້າໄປທີ່ແອັບ ກ່ອນທີ່ຈະເປີດເວັບໄຊໃຫ້ເປັນສາທາລະນະ. ການຕັ້ງຄ່າຕ້ອ" +"ງເຮັດຜ່ານໂດເມນທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງ {box_name}. ແນະນຳໃຫ້ເປີດໃຊ້ Permalinks ໃນໜ້າຜູ້ດູແລລະບົບ ເພື່ອໃຫ້ " +"URL ຂອງໜ້າເວັບເບິ່ງງ່າຍ ແລະ ສວຍງາມ." #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:31 msgid "" @@ -9249,6 +10141,9 @@ msgid "" "during setup. Bookmark the admin page " "to reach administration interface in the future." msgstr "" +"WordPress ມີລະບົບບັນຊີຜູ້ໃຊ້ຂອງຕົນເອງ. ບັນຊີຜູ້ດູແລລະບົບທຳອິດຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການຕັ້ງຄ່າ. ກະລຸນາ" +"ບຸກມາກ ໜ້າຜູ້ດູແລ (admin page) ເພື່ອຄວາມສະດວກໃນ" +"ການເຂົ້າຈັດການເວັບໄຊໃນອະນາຄົດ." #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:35 msgid "" @@ -9256,25 +10151,29 @@ msgid "" "from administrator interface. Additional plugins or themes may be installed " "and upgraded at your own risk." msgstr "" +"ຫຼັງຈາກການອັບເກຣດເວີຊັນຄັ້ງໃຫຍ່, ທ່ານຕ້ອງໄດ້ກົດອັບເກຣດຖານຂໍ້ມູນດ້ວຍຕົນເອງໃນໜ້າຜູ້ດູແລ. ການຕິດຕັ້ງປລັກອິ" +"ນ ຫຼື ຮູບແບບເພີ່ມເຕີມ ແມ່ນຂຶ້ນກັບການຕັດສິນໃຈ ແລະ ຄວາມສ່ຽງຂອງທ່ານເອງ." #: plinth/modules/wordpress/__init__.py:53 #: plinth/modules/wordpress/manifest.py:6 msgid "WordPress" -msgstr "" +msgstr "WordPress" #: plinth/modules/wordpress/forms.py:14 msgid "Public access" -msgstr "" +msgstr "ການເຂົ້າເຖິງແບບສາທາລະນະ" #: plinth/modules/wordpress/forms.py:15 msgid "" "Allow all visitors. Disabling allows only administrators to view the " "WordPress site or blog. Enable only after performing initial WordPress setup." msgstr "" +"ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຊົມທຸກຄົນ. ຫາກປິດໄວ້ ຈະມີພຽງແຕ່ຜູ້ດູແລລະບົບເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເບິ່ງເວັບໄຊໄດ້. ຄວນເປີດໃຊ້ງາ" +"ນ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າ WordPress ໃນເບື້ອງຕົ້ນສຳເລັດແລ້ວ." #: plinth/modules/wordpress/manifest.py:26 msgid "Content management system" -msgstr "" +msgstr "ລະບົບຈັດການເນື້ອຫາ" #: plinth/modules/zoph/__init__.py:25 #, python-brace-format @@ -9288,6 +10187,10 @@ msgid "" "location using search, map and calendar views. Individual photos can be " "shared with others by sending a direct link." msgstr "" +"Zoph ຊ່ວຍຈັດການຄັງຮູບພາບຂອງທ່ານ. ຮູບພາບຈະຖືກເກັບໄວ້ໃນ {box_name} ຂອງທ່ານ ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂ" +"ອງທ່ານເອງ. Zoph ເນັ້ນໃສ່ການຈັດການຮູບພາບເພື່ອການໃຊ້ງານສ່ວນຕົວ ໂດຍການຈັດໝວດໝູ່ຕາມຄົນຖ່າຍ, ສະຖານ" +"ທີ່ ແລະ ຄົນໃນຮູບ. ຮູບພາບສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບຫຼາຍອັລບັ້ມ ແລະ ໝວດໝູ່ໄດ້. ທ່ານສາມາດຄົ້ນຫາຮູບພາບໄດ້ງ່າຍ ຜ່ານ" +"ລະບົບຄົ້ນຫາ, ແຜນທີ່ ແລະ ປະຕິທິນ. ນອກຈາກນັ້ນ ຍັງສາມາດແບ່ງປັນຮູບພາບໃຫ້ຜູ້ອື່ນໄດ້ ໂດຍການສົ່ງລິງກ໌ໂດຍກົງ." #: plinth/modules/zoph/__init__.py:36 #, python-brace-format @@ -9296,33 +10199,37 @@ msgid "" "Zoph. For additional users, accounts must be created both in {box_name} and " "in Zoph with the same user name." msgstr "" +"ຜູ້ໃຊ້ {box_name} ທີ່ຕັ້ງຄ່າ Zoph ຈະກາຍເປັນຜູ້ດູແລລະບົບໃນ Zoph ໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆ, ຕ້ອ" +"ງໄດ້ສ້າງບັນຊີທັງໃນ {box_name} ແລະ ໃນ Zoph ໂດຍໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ດຽວກັນ." #: plinth/modules/zoph/__init__.py:57 plinth/modules/zoph/manifest.py:6 msgid "Zoph" -msgstr "" +msgstr "Zoph" #: plinth/modules/zoph/forms.py:14 msgid "Enable OpenStreetMap for maps" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ OpenStreetMap ສຳລັບແຜນທີ່" #: plinth/modules/zoph/forms.py:15 msgid "" "When enabled, requests will be made to OpenStreetMap servers from user's " "browser. This impacts privacy." msgstr "" +"ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ, ບຣາວເຊີຂອງຜູ້ໃຊ້ຈະມີການສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍຂໍ້ມູນໄປຫາເຊີເວີຂອງ OpenStreetMap. ນີ້ອາດຈະສົ່ງ" +"ຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ." #: plinth/modules/zoph/manifest.py:26 msgid "Photo" -msgstr "" +msgstr "ຮູບພາບ" #: plinth/modules/zoph/manifest.py:26 msgid "Organizer" -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງມືຈັດລະບຽບ" #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:15 #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:28 msgid "Setup" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າ" #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:18 #, python-format @@ -9330,173 +10237,174 @@ msgid "" "User account %(username)s will become the administrator " "account for Zoph." msgstr "" +"ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ %(username)s ຈະກາຍເປັນບັນຊີຜູ້ດູແລລະບົບສຳລັບ Zoph." #: plinth/network.py:31 msgid "Generic" -msgstr "" +msgstr "ທົ່ວໄປ" #: plinth/operation.py:120 #, python-brace-format msgid "Error: {name}: {exception}" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: {name}: {exception}" #: plinth/operation.py:123 #, python-brace-format msgid "Waiting to start: {name}" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງລໍຖ້າການເລີ່ມຕົ້ນ: {name}" #: plinth/operation.py:129 #, python-brace-format msgid "Finished: {name}" -msgstr "" +msgstr "ສຳເລັດແລ້ວ: {name}" #: plinth/package.py:219 #, python-brace-format msgid "Package {package_expression} is not available for install" -msgstr "" +msgstr "ແພັກເກດ {package_expression} ບໍ່ພ້ອມໃຫ້ຕິດຕັ້ງ" #: plinth/package.py:239 #, python-brace-format msgid "Package {package_name} is the latest version ({latest_version})" -msgstr "" +msgstr "ແພັກເກດ {package_name} ເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ ({latest_version})" #: plinth/package.py:456 msgid "installing" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງ" #: plinth/package.py:458 msgid "downloading" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງດາວໂຫລດ" #: plinth/package.py:460 msgid "media change" -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນສື່ບັນທຶກຂໍ້ມູນ" #: plinth/package.py:462 #, python-brace-format msgid "configuration file: {file}" -msgstr "" +msgstr "ໄຟລ໌ຕັ້ງຄ່າ: {file}" #: plinth/package.py:490 plinth/package.py:516 msgid "Timeout waiting for package manager" -msgstr "" +msgstr "ໝົດເວລາລໍຖ້າຕົວຈັດການແພັກເກດ" #: plinth/settings.py:180 msgid "Uniquely identify your user account with username" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ເພື່ອລະບຸຕົວຕົນບັນຊີຂອງທ່ານ" #: plinth/settings.py:182 msgid "View email address" -msgstr "" +msgstr "ເບິ່ງທີ່ຢູ່ອີເມລ" #: plinth/settings.py:184 msgid "View basic profile information (such as name and email)" -msgstr "" +msgstr "ເບິ່ງຂໍ້ມູນໂປຣໄຟລ໌ເບື້ອງຕົ້ນ (ເຊັ່ນ ຊື່ ແລະ ອີເມລ)" #: plinth/settings.py:186 msgid "View permissions that account has" -msgstr "" +msgstr "ເບິ່ງສິດການເຂົ້າເຖິງຂອງບັນຊີ" #: plinth/setup.py:44 msgid "Installing app" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງຕິດຕັ້ງແອັບ" #: plinth/setup.py:46 msgid "Updating app" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງອັບເດດແອັບ" #: plinth/setup.py:80 #, python-brace-format msgid "Error installing app: {exception}" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຕິດຕັ້ງແອັບ: {exception}" #: plinth/setup.py:82 #, python-brace-format msgid "Error repairing app: {exception}" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການສ້ອມແຊມແອັບ: {exception}" #: plinth/setup.py:84 #, python-brace-format msgid "Error updating app: {exception}" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການອັບເດດແອັບ: {exception}" #: plinth/setup.py:87 msgid "App installed." -msgstr "" +msgstr "ຕິດຕັ້ງແອັບແລ້ວ." #: plinth/setup.py:91 msgid "App updated" -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດແອັບແລ້ວ" #: plinth/setup.py:114 msgid "Repairing app" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງສ້ອມແຊມແອັບ" #: plinth/setup.py:145 #, python-brace-format msgid "Error running diagnostics: {error}" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການກວດສອບລະບົບ (diagnostics): {error}" #: plinth/setup.py:158 msgid "Skipping repair, no failed checks" -msgstr "" +msgstr "ຂ້າມການສ້ອມແຊມ ເນື່ອງຈາກບໍ່ພົບຂໍ້ຜິດພາດ" #: plinth/setup.py:166 #, python-brace-format msgid "Error repairing app: {error}" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການສ້ອມແຊມແອັບ: {error}" #: plinth/setup.py:172 msgid "Re-running setup to complete repairs" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນການຕັ້ງຄ່າໃໝ່ ເພື່ອໃຫ້ການສ້ອມແຊມສຳເລັດສົມບູນ" #: plinth/setup.py:180 msgid "App repaired." -msgstr "" +msgstr "ສ້ອມແຊມແອັບແລ້ວ." #: plinth/setup.py:184 msgid "App repair completed with errors:\n" -msgstr "" +msgstr "ການສ້ອມແຊມແອັບສຳເລັດ ແຕ່ຍັງມີຂໍ້ຜິດພາດ:\n" #: plinth/setup.py:204 msgid "Uninstalling app" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງຖອນການຕິດຕັ້ງແອັບ" #: plinth/setup.py:220 #, python-brace-format msgid "Error uninstalling app: {error}" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຖອນການຕິດຕັ້ງແອັບ: {error}" #: plinth/setup.py:223 msgid "App uninstalled." -msgstr "" +msgstr "ຖອນການຕິດຕັ້ງແອັບແລ້ວ." #: plinth/setup.py:590 msgid "Updating app packages" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງອັບເດດແພັກເກດຂອງແອັບ" #: plinth/templates/403.html:10 msgid "403 Forbidden" -msgstr "" +msgstr "403 ຖືກປະຕິເສດການເຂົ້າເຖິງ (Forbidden)" #: plinth/templates/403.html:14 #, python-format msgid "You don't have permission to access %(request_path)s on this server." -msgstr "" +msgstr "ທ່ານບໍ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງ %(request_path)s ໃນເຊີເວີນີ້." #: plinth/templates/404.html:10 #, python-format msgid "Page not found - %(box_name)s" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບໜ້າທີ່ຕ້ອງການ - %(box_name)s" #: plinth/templates/404.html:18 msgid "404" -msgstr "" +msgstr "404" #: plinth/templates/404.html:21 #, python-format msgid "Requested page %(request_path)s was not found." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບໜ້າ %(request_path)s ທີ່ທ່ານຮ້ອງຂໍ." #: plinth/templates/404.html:27 msgid "" @@ -9504,10 +10412,13 @@ msgid "" "FreedomBox Service (Plinth) project issue tracker." msgstr "" +"ຖ້າທ່ານຄິດວ່າໜ້ານີ້ຄວນຈະມີຢູ່, ກະລຸນາແຈ້ງຂໍ້ຜິດພາດ (bug) ໄດ້ທີ່ issue tracker ຂອງໂຄງ" +"ການ FreedomBox." #: plinth/templates/500.html:10 msgid "500" -msgstr "" +msgstr "500" #: plinth/templates/500.html:14 #, python-format @@ -9517,10 +10428,13 @@ msgid "" "freedombox/issues\">bug tracker so we can fix it. Also, please attach " "the logs to the bug report." msgstr "" +"ນີ້ແມ່ນຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນລະບົບ. ກະລຸນາລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດໄດ້ທີ່ bug tracker ເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາແກ້ໄຂ. ພ້ອມທັງແນ" +"ບ ປະຫວັດການເຮັດວຽກ (logs) ໄປນຳ." #: plinth/templates/app-header.html:27 msgid "Installation" -msgstr "" +msgstr "ການຕິດຕັ້ງ" #: plinth/templates/app-logs.html:13 msgid "" @@ -9529,131 +10443,136 @@ msgid "" "freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker and attach this log to " "the bug report." msgstr "" +"ນີ້ແມ່ນປະຫວັດການເຮັດວຽກ (logs) ສ່ວນສຸດທ້າຍຂອງບໍລິການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ຫາກທ່ານຕ້ອງການລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ, " +"ກະລຸນາໃຊ້ bug tracker ແລະ ແນບ log ນີ້ໄປນຳ." #: plinth/templates/app-logs.html:27 msgid "" "Please remove any personal information from the log before submitting the " "bug report." -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວອອກຈາກ log ກ່ອນທີ່ຈະສົ່ງລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ." #: plinth/templates/app.html:34 #, python-format msgid "Service %(service_name)s is not running." -msgstr "" +msgstr "ບໍລິການ %(service_name)s ບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ." #: plinth/templates/apps-add.html:16 msgid "Add New App" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມແອັບໃໝ່" #: plinth/templates/apps-add.html:21 msgid "There are no more apps available to add." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີແອັບອື່ນໃຫ້ເພີ່ມແລ້ວ." #: plinth/templates/apps.html:20 msgid "Add new app" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມແອັບໃໝ່" #: plinth/templates/apps.html:27 msgid "There are currently no apps added." -msgstr "" +msgstr "ໃນປັດຈຸບັນຍັງບໍ່ມີແອັບໃດທີ່ຖືກເພີ່ມ." #: plinth/templates/base.html:31 msgid "" "FreedomBox is a personal server designed for privacy and data ownership. It " "is free software that lets you install and manage server apps with ease." msgstr "" +"FreedomBox ແມ່ນເຊີເວີສ່ວນຕົວທີ່ຖືກອອກແບບມາເພື່ອຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງຂໍ້ມູນ. ມັນແມ່ນ" +"ຊອບແວເສລີ ທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຕິດຕັ້ງ ແລະ ຈັດການແອັບເຊີເວີໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ." #: plinth/templates/base.html:121 msgid " Home" -msgstr "" +msgstr " ໜ້າຫຼັກ" #: plinth/templates/base.html:129 msgid " Apps" -msgstr "" +msgstr " ແອັບ" #: plinth/templates/base.html:138 msgid " System" -msgstr "" +msgstr " ລະບົບ" #: plinth/templates/base.html:179 plinth/templates/base.html:180 msgid "Manage passkeys" -msgstr "" +msgstr "ຈັດການ passkeys" #: plinth/templates/base.html:186 plinth/templates/base.html:187 msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ" #: plinth/templates/base.html:200 plinth/templates/base.html:201 msgid "Shut down" -msgstr "" +msgstr "ປິດເຄື່ອງ" #: plinth/templates/base.html:211 plinth/templates/base.html:249 msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "ອອກຈາກລະບົບ" #: plinth/templates/base.html:220 plinth/templates/base.html:223 msgid "Select language" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກພາສາ" #: plinth/templates/base.html:238 plinth/templates/base.html:240 msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ" #: plinth/templates/clients-button.html:16 msgid "Launch web client" -msgstr "" +msgstr "ເປີດຕົວໃຊ້ງານຜ່ານເວັບ" #: plinth/templates/clients-button.html:25 msgid "Client Apps" -msgstr "" +msgstr "ແອັບສຳລັບຕົວໃຊ້ງານ" #: plinth/templates/clients.html:17 msgid "Web" -msgstr "" +msgstr "ເວັບ" #: plinth/templates/clients.html:28 msgid "Launch" -msgstr "" +msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນ" #: plinth/templates/clients.html:53 msgid "GNU/Linux" -msgstr "" +msgstr "GNU/Linux" #: plinth/templates/clients.html:55 msgid "Windows" -msgstr "" +msgstr "Windows" #: plinth/templates/clients.html:57 msgid "macOS" -msgstr "" +msgstr "macOS" #: plinth/templates/clients.html:73 msgid "Mobile" -msgstr "" +msgstr "ມືຖື" #: plinth/templates/clients.html:82 msgid "Android APK" -msgstr "" +msgstr "Android APK" #: plinth/templates/clients.html:91 msgid "Play Store" -msgstr "" +msgstr "Play Store" #: plinth/templates/clients.html:93 msgid "F-Droid" -msgstr "" +msgstr "F-Droid" #: plinth/templates/clients.html:95 msgid "App Store" -msgstr "" +msgstr "App Store" #: plinth/templates/clients.html:110 msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "ແພັກເກດ" #: plinth/templates/error.html:10 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ" #: plinth/templates/index.html:22 #, python-format @@ -9661,6 +10580,7 @@ msgid "" "Enable some applications to add shortcuts to " "this page." msgstr "" +"ເປີດໃຊ້ງານ ແອັບພລິເຄຊັນ ບາງຢ່າງ ເພື່ອເພີ່ມທາງລັດເຂົ້າມາໃນໜ້ານີ້." #: plinth/templates/internal-zone.html:18 #, python-format @@ -9668,10 +10588,13 @@ msgid "" "%(service_name)s is available only on internal networks or when the " "client is connected to %(box_name)s through VPN." msgstr "" +"%(service_name)s ໃຊ້ງານໄດ້ສະເພາະໃນເຄືອຂ່າຍພາຍໃນ ຫຼື ເມື່ອມີການເຊື່ອມຕໍ່ກັບ %" +"(box_name)s ຜ່ານ VPN ເທົ່ານັ້ນ." #: plinth/templates/internal-zone.html:26 msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal." msgstr "" +"ໃນປັດຈຸບັນ ຍັງບໍ່ມີສ່ວນຕິດຕໍ່ເຄືອຂ່າຍ (interface) ໃດ ທີ່ຖືກຕັ້ງຄ່າເປັນເຄືອຂ່າຍພາຍໃນ." #: plinth/templates/internal-zone.html:31 #, python-format @@ -9679,23 +10602,24 @@ msgid "" "Currently the following network interfaces are configured as internal: " "%(interface_list)s" msgstr "" +"ໃນປັດຈຸບັນ ສ່ວນຕິດຕໍ່ເຄືອຂ່າຍຕໍ່ໄປນີ້ ຖືກຕັ້ງຄ່າເປັນເຄືອຂ່າຍພາຍໃນ: %(interface_list)s" #: plinth/templates/notifications-dismiss-button.html:11 msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "ປິດການແຈ້ງເຕືອນ" #: plinth/templates/notifications-dropdown.html:12 msgid "Notifications" -msgstr "" +msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນ" #: plinth/templates/notifications.html:20 #, python-format msgid "%(time_since)s ago" -msgstr "" +msgstr "%(time_since)s ກ່ອນໜ້ານີ້" #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:9 msgid "Port Forwarding" -msgstr "" +msgstr "ການສົ່ງຕໍ່ພອດ (Port Forwarding)" #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:14 #, python-format @@ -9703,6 +10627,8 @@ msgid "" "Your FreedomBox is not behind a router. No " "action is necessary." msgstr "" +"FreedomBox ຂອງທ່ານ ບໍ່ໄດ້ຢູ່ຫຼັງເລົາເຕີ (router). ບໍ່ຈຳເ" +"ປັນຕ້ອງຕັ້ງຄ່າໃດໆ." #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:22 #, python-format @@ -9711,6 +10637,8 @@ msgid "" "are using the DMZ feature to forward all ports. No further router " "configuration is necessary." msgstr "" +"FreedomBox ຂອງທ່ານ ຢູ່ຫຼັງເລົາເຕີ ແລະ ທ່ານກຳລັງໃຊ້ " +"DMZ ເພື່ອສົ່ງຕໍ່ທຸກພອດ. ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຕັ້ງຄ່າເລົາເຕີເພີ່ມເຕີມ." #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:31 #, python-format @@ -9719,47 +10647,50 @@ msgid "" "are not using the DMZ feature. You will need to set up port forwarding on " "your router. You should forward the following ports for %(service_name)s:" msgstr "" +"FreedomBox ຂອງທ່ານ ຢູ່ຫຼັງເລົາເຕີ ແລະ ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ DMZ. ທ່າ" +"ນຈຳເປັນຕ້ອງຕັ້ງຄ່າ port forwarding ໃນເລົາເຕີຂອງທ່ານ ໂດຍສົ່ງຕໍ່ພອດຕໍ່ໄປນີ້ ສຳລັບ %" +"(service_name)s:" #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:43 msgid "Service Name" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ບໍລິການ" #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:44 msgid "Protocol" -msgstr "" +msgstr "ໂປຣໂຕຄໍ" #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:45 msgid "From Router/WAN Ports" -msgstr "" +msgstr "ຈາກພອດ Router/WAN" #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:46 #, python-format msgid "To %(box_name)s Ports" -msgstr "" +msgstr "ໄປຍັງພອດຂອງ %(box_name)s" #: plinth/templates/setup.html:20 msgid "Application installed." -msgstr "" +msgstr "ຕິດຕັ້ງແອັບພລິເຄຊັນແລ້ວ." #: plinth/templates/setup.html:27 msgid "Install this application?" -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງການຕິດຕັ້ງແອັບພລິເຄຊັນນີ້ ຫຼື ບໍ່?" #: plinth/templates/setup.html:31 msgid "This application needs an update. Update now?" -msgstr "" +msgstr "ແອັບພລິເຄຊັນນີ້ຕ້ອງການການອັບເດດ. ຕ້ອງການອັບເດດຕອນນີ້ ຫຼື ບໍ່?" #: plinth/templates/setup.html:44 msgid "This application is currently not available in your distribution." -msgstr "" +msgstr "ແອັບພລິເຄຊັນນີ້ຍັງບໍ່ພ້ອມໃຫ້ໃຊ້ງານໃນລະບົບຂອງທ່ານ." #: plinth/templates/setup.html:52 msgid "Checking app availability..." -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງກວດສອບຄວາມພ້ອມໃຊ້ງານຂອງແອັບ..." #: plinth/templates/setup.html:58 msgid "Error checking app availability. Please refresh page." -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການກວດສອບຄວາມພ້ອມໃຊ້ງານຂອງແອັບ. ກະລຸນາໂຫຼດໜ້າໃໝ່." #: plinth/templates/setup.html:73 msgid "" @@ -9767,80 +10698,83 @@ msgid "" "conflict with the installation of this app. The following packages will be " "removed if you proceed:" msgstr "" +"ແພັກເກດທີ່ຂັດແຍ້ງກັນ: ມີບາງແພັກເກດໃນລະບົບທີ່ຂັດແຍ້ງກັບການຕິດຕັ້ງແອັບນີ້. ແພັກເກດຕໍ່" +"ໄປນີ້ຈະຖືກລຶບອອກ ຫາກທ່ານດຳເນີນການຕໍ່:" #: plinth/templates/setup.html:90 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດ" #: plinth/templates/tags.html:25 msgid "Search with tags" -msgstr "" +msgstr "ຄົ້ນຫາດ້ວຍແທັກ (tags)" #: plinth/templates/tags.html:38 msgid "Clear all tags" -msgstr "" +msgstr "ລຶບແທັກທັງໝົດ" #: plinth/templates/theme-menu.html:9 msgid "Toggle theme (auto)" -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນຮູບແບບສີ (ອັດຕະໂນມັດ)" #: plinth/templates/theme-menu.html:17 msgid "Toggle theme" -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນຮູບແບບສີ" #: plinth/templates/theme-menu.html:25 msgid "Light" -msgstr "" +msgstr "ແສງສະຫວ່າງ" #: plinth/templates/theme-menu.html:33 msgid "Dark" -msgstr "" +msgstr "ມືດ" #: plinth/templates/theme-menu.html:41 msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "ອັດຕະໂນມັດ" #: plinth/templates/toolbar.html:40 plinth/templates/toolbar.html:41 msgid "View Logs" -msgstr "" +msgstr "ເບິ່ງປະຫວັດການເຮັດວຽກ" #: plinth/templates/toolbar.html:47 plinth/templates/toolbar.html:48 msgid "Backup" -msgstr "" +msgstr "ສຳຮອງຂໍ້ມູນ" #: plinth/templates/toolbar.html:61 msgid "Re-run setup" -msgstr "" +msgstr "ເລີ່ມການຕັ້ງຄ່າໃໝ່" #: plinth/templates/toolbar.html:67 plinth/templates/toolbar.html:68 #: plinth/templates/uninstall.html:30 msgid "Uninstall" -msgstr "" +msgstr "ຖອນການຕິດຕັ້ງ" #: plinth/templates/uninstall.html:11 #, python-format msgid "Uninstall App %(app_name)s?" -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງການຖອນການຕິດຕັ້ງແອັບ %(app_name)s ຫຼື ບໍ່?" #: plinth/templates/uninstall.html:17 msgid "" "All app data and configuration will be permanently lost. App may be " "installed freshly again." msgstr "" +"ຂໍ້ມູນ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າທັງໝົດຂອງແອັບຈະຖືກລຶບຖາວອນ. ທ່ານສາມາດຕິດຕັ້ງແອັບໃໝ່ໄດ້ພາຍຫຼັງ." #: plinth/views.py:94 msgid "Here" -msgstr "" +msgstr "ບ່ອນນີ້" #: plinth/views.py:496 msgid "Setting unchanged" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງການຕັ້ງຄ່າ" #: plinth/views.py:723 #, python-brace-format msgid "before uninstall of {app_id}" -msgstr "" +msgstr "ກ່ອນການຖອນການຕິດຕັ້ງ {app_id}" #: plinth/web_framework.py:126 msgid "Gujarati" -msgstr "" +msgstr "ພາສາກຸດຊະຣາດ"