Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 80.4% (1155 of 1436 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-11 19:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-27 05:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-29 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/freedombox/nb_NO/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -7923,8 +7923,6 @@ msgid "Website and Blog"
 msgstr "Wiki og Blogg"
 
 #: plinth/modules/wordpress/forms.py:14
-#, fuzzy
-#| msgid "public access"
 msgid "Public access"
 msgstr "Offentlig tilgang"
 
@@ -7933,6 +7931,9 @@ msgid ""
 "Allow all visitors. Disabling allows only administrators to view the "
 "WordPress site or blog. Enable only after performing initial WordPress setup."
 msgstr ""
+"Tillat alle besøkende. Utkobling lar kun administratorer se WordPress-"
+"nettstedet eller bloggen. Aktiver kun etter at oppsettet av Wordpress er "
+"gjennomført."
 
 #: plinth/modules/zoph/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -7977,10 +7978,8 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:15
 #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Start Setup"
 msgid "Setup"
-msgstr "Gå i gang med oppsett"
+msgstr "Oppsett"
 
 #: plinth/modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:18
 #, python-format
@@ -8002,12 +8001,12 @@ msgstr "Generisk"
 #: plinth/package.py:188
 #, python-brace-format
 msgid "Package {expression} is not available for install"
-msgstr ""
+msgstr "Pakke {expression} er ikke tilgjengelig for installasjon"
 
 #: plinth/package.py:201
 #, python-brace-format
 msgid "Package {package_name} is the latest version ({latest_version})"
-msgstr ""
+msgstr "Pakke {package_name} er siste versjon ({latest_version})"
 
 #: plinth/package.py:355
 msgid "Error during installation"
@@ -8050,19 +8049,14 @@ msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
 msgstr "Forespurt side %(request_path)s ble ikke funnet."
 
 #: plinth/templates/404.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
-#| "FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
-#| "freedombox-team/plinth/issues\">issue tracker</a>."
 msgid ""
 "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
 "FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
 "freedombox-team/freedombox/issues\">issue tracker</a>."
 msgstr ""
 "Hvis du mener at denne manglende side skulle med, vennligst send feilen til "
-"FreedomBox (Plinth)-tjenestens <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-"
+"FreedomBox (Plinth)-tjenestens <a href=\"https://salsa.debian.org/"
-"team/plinth/issues\">feilsporer</a>."
+"freedombox-team/freedombox/issues\">feilsporer</a>."
 
 #: plinth/templates/500.html:10
 msgid "500"
@@ -8260,7 +8254,7 @@ msgstr "FreedomBox Foundation"
 
 #: plinth/templates/index.html:154
 msgid "Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Forum"
 
 #: plinth/templates/index.html:159
 msgid "IRC Chatroom"
@@ -8304,16 +8298,13 @@ msgid "Port Forwarding"
 msgstr "Portvideresending"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:13
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> "
-#| "and modify it if necessary."
 msgid ""
 "Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">not behind a router</a>. No "
 "action is necessary."
 msgstr ""
-"Du vil kanskje kontrollere <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> "
+"Din FreedomBox er <a href=\"%(networks_url)s\">ikke bak en router</a>. "
-"(nettverksoppsettet) og endre det om nødvendig."
+"Trenger ikke gjøre noe."
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:19
 #, python-format
@@ -8380,6 +8371,9 @@ msgid ""
 "conflict with the installation of this app. The following packages will be "
 "removed if you proceed:"
 msgstr ""
+"<strong>Pakkekonflikt:</strong> Noen av pakkene som er installert på dette "
+"systemet er i konflikt med installasjon av dette programmet. Følgende pakker "
+"vil bli fjernet om du fortsetter:"
 
 #: plinth/templates/setup.html:71
 msgid "Install"