diff --git a/plinth/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index edae0451f..e45fcf186 100644
--- a/plinth/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,160 +8,170 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-21 20:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-02 22:04+0000\n"
+"Last-Translator: Torra-Merin <marti.torra@natana.cat>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
+"freedombox/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
 msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
-msgstr ""
+msgstr "La configuració estàtica {etc_path} s'ha establert correctament"
 
 #: context_processors.py:21 views.py:168
 msgid "FreedomBox"
-msgstr ""
+msgstr "FreedomBox"
 
 #: daemon.py:124
 #, python-brace-format
 msgid "Service {service_name} is running"
-msgstr ""
+msgstr "El servei {service_name} està en marxa"
 
 #: daemon.py:222
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Escoltant a {kind} port {listen_address}:{port}"
 
 #: daemon.py:225
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {port}"
-msgstr ""
+msgstr "Escoltant a {kind} port {port}"
 
 #: daemon.py:296
 #, python-brace-format
 msgid "Connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Connecta't a {host}:{port}"
 
 #: daemon.py:304
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut connectar a {host}:{port}"
 
 #: forms.py:36
 msgid "Backup app before uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Fes una còpia de seguretat de l'aplicació abans de desinstal·lar-la"
 
 #: forms.py:37
 msgid "Restoring from the backup will restore app data."
 msgstr ""
+"La recuperació d'una còpia de seguretat restaurarà les dades de l'aplicació."
 
 #: forms.py:39
 msgid "Repository to backup to"
-msgstr ""
+msgstr "Repositori des d'on recuperar"
 
 #: forms.py:64
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona un nom de domini per utilitzar-lo amb aquesta aplicació"
 
 #: forms.py:66
 msgid ""
 "Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
 "later."
 msgstr ""
+"Compte! L'aplicació podria no funcionar correctament si el nom del domini es "
+"canvia més tard."
 
 #: forms.py:80 modules/coturn/forms.py:31 modules/mumble/forms.py:21
 msgid "TLS domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domini TLS"
 
 #: forms.py:82 modules/coturn/forms.py:33 modules/mumble/forms.py:23
 msgid ""
 "Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at "
 "least one domain with certificates."
 msgstr ""
+"Selecciona un domini amb el que utilitzar TLS. Si la llista és buida, "
+"configura com a mínim un domini amb certificats si us plau."
 
 #: forms.py:92
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Llengua"
 
 #: forms.py:93
 msgid "Language to use for presenting this web interface"
-msgstr ""
+msgstr "Llengua que s'utilitzarà per presentar aquesta interfície web"
 
 #: forms.py:100
 msgid "Use the language preference set in the browser"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitza la configuració de llengua del navegador"
 
 #: menu.py:116 templates/base.html:120
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Inici"
 
 #: menu.py:117 templates/base.html:129
 msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicacions"
 
 #: menu.py:119 menu.py:126 templates/base.html:138
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema"
 
 #: menu.py:122
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilitat"
 
 #: menu.py:124
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dades"
 
 #: menu.py:128 modules/networks/templates/connection_show.html:274
 #: modules/security/__init__.py:35 modules/upgrades/manifest.py:10
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Seguretat"
 
 #: menu.py:130
 msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administració"
 
 #: middleware.py:134
 msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
 msgstr ""
+"Segurament el sistema es troba sota molta càrrega. Si us plau, intenta-ho "
+"més tard."
 
 #: middleware.py:147
 #, python-brace-format
 msgid "Page not found: {url}"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgina no trobada: {url}"
 
 #: middleware.py:150
 msgid "Error running operation."
-msgstr ""
+msgstr "Error al intentar la operació."
 
 #: middleware.py:152
 msgid "Error loading page."
-msgstr ""
+msgstr "Error al carregar la pàgina."
 
 #: modules/apache/__init__.py:32
 msgid "Apache HTTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor HTTP d'Apache"
 
 #: modules/apache/__init__.py:46
 msgid "Web Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor Web"
 
 #: modules/apache/__init__.py:52
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
-msgstr ""
+msgstr "{box_name} Interfície Web (Plinth)"
 
 #: modules/apache/components.py:162
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "Accedeix a l'URL {url} a tcp{kind}"
 
 #: modules/apache/components.py:165
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url}"
-msgstr ""
+msgstr "Accedeix a l'URL {url}"
 
 #: modules/avahi/__init__.py:24
 #, python-brace-format
@@ -173,52 +183,62 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
+"La descoberta de serveis permet a altres dispositius de la xarxa que "
+"descobreixin la teva {box_name} i els serveis que té. També permet a la teva "
+"{box_name} descobrir altres serveis que funcionen a la teva xarxa local. La "
+"descoberta de serveis no és essencial i només funciona amb xarxes internes. "
+"Pot ser deshabilitada per augmentar la seguretat, especialment si et "
+"connectes a una xarxa local hostil."
 
 #: modules/avahi/__init__.py:47
 msgid "Service Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Descoberta de Serveis"
 
 #: modules/avahi/__init__.py:62
 msgid "Local Network Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domini de la Xarxa Local"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "Auto-discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Descobriment Automàtic"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14 modules/backups/manifest.py:17
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Local"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "mDNS"
-msgstr ""
+msgstr "mDNS"
 
 #: modules/backups/__init__.py:24
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
 msgstr ""
+"Còpies de Seguretat permet crear i gestionar arxius de còpia de seguretat."
 
 #: modules/backups/__init__.py:44 modules/backups/__init__.py:174
 #: modules/backups/__init__.py:219
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Còpies de Seguretat"
 
 #: modules/backups/__init__.py:171
 msgid ""
 "Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted "
 "remote backup location or an extra attached disk."
 msgstr ""
+"Activa una programació automàtica de còpies de seguretat per garantir la "
+"seguretat de les dades. Prefereix una ubicació de còpia de seguretat remota "
+"xifrada o un disc addicional connectat."
 
 #: modules/backups/__init__.py:177
 msgid "Enable a Backup Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Activa una programació de Còpies de Seguretat"
 
 #: modules/backups/__init__.py:181 modules/backups/__init__.py:228
 #: modules/privacy/__init__.py:84 modules/storage/__init__.py:326
 #: modules/upgrades/__init__.py:152
 #, python-brace-format
 msgid "Go to {app_name}"
-msgstr ""
+msgstr "Ves a {app_name}"
 
 #: modules/backups/__init__.py:216
 #, python-brace-format
@@ -226,49 +246,60 @@ msgid ""
 "A scheduled backup failed. Past {error_count} attempts for backup did not "
 "succeed. The latest error is: {error_message}"
 msgstr ""
+"Ha fallat una còpia de seguretat programada. Els darrers {error_count} "
+"intents de còpia de seguretat no han tingut èxit. L’últim error és: "
+"{error_message}"
 
 #: modules/backups/__init__.py:224
 msgid "Error During Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Error al fer la Còpia de Seguretat"
 
 #: modules/backups/forms.py:34
 #, python-brace-format
 msgid "{app} (No data to backup)"
-msgstr ""
+msgstr "{app} (No hi ha dades per fer una còpia de seguretat)"
 
 #: modules/backups/forms.py:54
 msgid "Enable scheduled backups"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita les còpies de seguretat programades"
 
 #: modules/backups/forms.py:55
 msgid ""
 "If enabled, a backup is taken every day, every week and every month. Older "
 "backups are removed."
 msgstr ""
+"Si està activat, es fa una còpia de seguretat cada dia, cada setmana i cada "
+"mes. Les còpies de seguretat antigues s’eliminen."
 
 #: modules/backups/forms.py:59
 msgid "Number of daily backups to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Número de còpies de seguretat diàries a mantenir"
 
 #: modules/backups/forms.py:60
 msgid ""
 "This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of \"0\" "
 "disables backups of this type. Triggered at specified hour every day."
 msgstr ""
+"Es conserven aquest nombre de còpies de seguretat més recents i la resta s’"
+"eliminen. Un valor de «0» desactiva les còpies de seguretat d’aquest tipus. "
+"Es duen a terme cada dia a l’hora especificada."
 
 #: modules/backups/forms.py:65
 msgid "Number of weekly backups to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Número de còpies de seguretat setmanals a mantenir"
 
 #: modules/backups/forms.py:67
 msgid ""
 "This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of \"0\" "
 "disables backups of this type. Triggered at specified hour every Sunday."
 msgstr ""
+"Es conserven aquest nombre de còpies de seguretat més recents i la resta s’"
+"eliminen. Un valor de «0» desactiva les còpies de seguretat d’aquest tipus. "
+"S’executa a l’hora especificada cada diumenge."
 
 #: modules/backups/forms.py:72
 msgid "Number of monthly backups to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Número de còpies de seguretat mensuals a mantenir"
 
 #: modules/backups/forms.py:74
 msgid ""
@@ -276,28 +307,33 @@ msgid ""
 "disables backups of this type. Triggered at specified hour first day of "
 "every month."
 msgstr ""
+"Es conserven aquest nombre de còpies de seguretat més recents i la resta s’"
+"eliminen. Un valor de «0» desactiva les còpies de seguretat d’aquest tipus. "
+"S’executa a l’hora especificada el primer dia de cada mes."
 
 #: modules/backups/forms.py:79
 msgid "Hour of the day to trigger backup operation"
-msgstr ""
+msgstr "Hora del dia per activar l'operació de còpia de seguretat"
 
 #: modules/backups/forms.py:81
 msgid ""
 "In 24 hour format. Services may become temporarily unavailable while running "
 "backup operation at this time of the day."
 msgstr ""
+"En format de 24 hores. Els serveis poden quedar temporalment inaccessibles "
+"mentre s'executa l'operació de còpia de seguretat a aquesta hora del dia."
 
 #: modules/backups/forms.py:85 modules/backups/forms.py:107
 msgid "Included apps"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicacions incloses"
 
 #: modules/backups/forms.py:85 modules/backups/forms.py:107
 msgid "Apps to include in the backup"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicacions que s'inclouran a la còpia de seguretat"
 
 #: modules/backups/forms.py:101
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repositori"
 
 #: modules/backups/forms.py:103
 #: modules/backups/templates/backups_delete.html:17 modules/ikiwiki/forms.py:15
@@ -305,23 +341,23 @@ msgstr ""
 #: modules/samba/templates/samba.html:66
 #: modules/sharing/templates/sharing.html:32
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #: modules/backups/forms.py:104
 msgid "(Optional) Set a name for this backup archive"
-msgstr ""
+msgstr "(Opcional) Tria un nom per aquest arxiu de còpia de seguretat"
 
 #: modules/backups/forms.py:125
 msgid "Select the apps you want to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona les aplicacions que vols restaurar"
 
 #: modules/backups/forms.py:141 modules/kiwix/forms.py:21
 msgid "Upload File"
-msgstr ""
+msgstr "Penja un Fitxer"
 
 #: modules/backups/forms.py:143
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
-msgstr ""
+msgstr "Els arxius de còpia de seguretat han d'estar en un format .tar.gz"
 
 #: modules/backups/forms.py:145
 #, python-brace-format
@@ -330,105 +366,115 @@ msgid ""
 "file previously downloaded from the result of a successful backup on a "
 "{box_name}. It must have a .tar.gz extension."
 msgstr ""
+"Selecciona el fitxer de còpia de seguretat per pujar des de l'ordinador "
+"local. Aquest ha de ser un fitxer prèviament descarregat dels resultats "
+"d'una còpia de seguretat exitosa en un {box_name}. Ha de tenir l'extensió "
+".tar.gz."
 
 #: modules/backups/forms.py:154
 msgid "Repository path format incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Camí del repositori en format incorrecte."
 
 #: modules/backups/forms.py:161
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid username: {username}"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'usuari incorrecte: {username}"
 
 #: modules/backups/forms.py:171
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid hostname: {hostname}"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'amfitrió no vàlid: {hostname}"
 
 #: modules/backups/forms.py:175
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid directory path: {dir_path}"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta de directori no vàlida: {dir_path}"
 
 #: modules/backups/forms.py:181 modules/letsencrypt/manifest.py:11
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Encriptació"
 
 #: modules/backups/forms.py:182
 msgid ""
 "\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
 "backup."
 msgstr ""
+"\"Clau al repositori\" significa que una clau protegida per contrasenya està "
+"emmagatzemada amb la còpia de seguretat."
 
 #: modules/backups/forms.py:184
 msgid "Key in Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Clau al Repositori"
 
 #: modules/backups/forms.py:184
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:67
 #: modules/searx/forms.py:14
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Cap"
 
 #: modules/backups/forms.py:186 modules/networks/forms.py:340
 msgid "Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasenya"
 
 #: modules/backups/forms.py:187
 msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Contrasenya; Només es necessita si s'utilitza encriptació."
 
 #: modules/backups/forms.py:190
 msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma la Contrasenya"
 
 #: modules/backups/forms.py:190
 msgid "Repeat the passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Repeteix la Contrasenya."
 
 #: modules/backups/forms.py:201
 msgid "The entered encryption passphrases do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Les contrasenyes d'encriptació que s'han introduït no coincideixen"
 
 #: modules/backups/forms.py:205
 msgid "Passphrase is needed for encryption."
-msgstr ""
+msgstr "La contrasenya és necessària per a poder encriptar."
 
 #: modules/backups/forms.py:240
 msgid "Select Disk or Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona un Disc o Partició"
 
 #: modules/backups/forms.py:241
 msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups"
-msgstr ""
+msgstr "Les còpies de seguretat es desaran al directori FreedomBoxBackups"
 
 #: modules/backups/forms.py:250
 msgid "SSH Repository Path"
-msgstr ""
+msgstr "Camí del Repositori SSH"
 
 #: modules/backups/forms.py:251
 msgid ""
 "Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
 "i>"
 msgstr ""
+"Ruta d'un repositori nou o existent. Exemple: <i>user@host:~/path/to/repo/"
+"</i>"
 
 #: modules/backups/forms.py:255
 msgid "SSH server password"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasenya del Servidor SSH"
 
 #: modules/backups/forms.py:256
 msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
 msgstr ""
+"Contrasenya del servidor SSH.<br>L'autenticació mitjançant clau SSH encara "
+"no és possible."
 
 #: modules/backups/forms.py:275
 msgid "Remote backup repository already exists."
-msgstr ""
+msgstr "El repositori de còpies de seguretat remot ja existeix."
 
 #: modules/backups/forms.py:281
 msgid "Select verified SSH public key"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona la clau pública SSH verificada"
 
 #: modules/backups/manifest.py:14
 #: modules/backups/templates/backups_repository.html:92
@@ -436,121 +482,125 @@ msgstr ""
 #: modules/backups/views.py:238 modules/snapshot/manifest.py:14
 #: templates/toolbar.html:44 templates/toolbar.html:45
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar"
 
 #: modules/backups/manifest.py:15
 msgid "Encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Encriptat"
 
 #: modules/backups/manifest.py:16
 msgid "Schedules"
-msgstr ""
+msgstr "Programat"
 
 #: modules/backups/manifest.py:18
 msgid "Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Remot"
 
 #: modules/backups/manifest.py:19
 msgid "App data"
-msgstr ""
+msgstr "Dades d'aplicació"
 
 #: modules/backups/manifest.py:20
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:12
 #: modules/snapshot/templates/snapshot.html:13 templates/app.html:52
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració"
 
 #: modules/backups/manifest.py:21
 msgid "Borg"
-msgstr ""
+msgstr "Borg"
 
 #: modules/backups/privileged.py:34
 msgid ""
 "Connection refused - make sure you provided correct credentials and the "
 "server is running."
 msgstr ""
+"Connexió refusada: assegura't d'haver proporcionat les credencials correctes "
+"i que el servidor està en funcionament."
 
 #: modules/backups/privileged.py:41
 msgid "Connection refused"
-msgstr ""
+msgstr "Connexió rebutjada"
 
 #: modules/backups/privileged.py:48
 msgid "Repository not found"
-msgstr ""
+msgstr "Repositori no trobat"
 
 #: modules/backups/privileged.py:53
 msgid "Incorrect encryption passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasenya d'encriptació incorrecta"
 
 #: modules/backups/privileged.py:58
 msgid "SSH access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Accés SSH denegat"
 
 #: modules/backups/privileged.py:64
 msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
 msgstr ""
+"La ruta del repositori no està buida ni és un repositori de còpies de "
+"seguretat existent."
 
 #: modules/backups/privileged.py:77
 msgid "An archive with given name already exists in the repository."
-msgstr ""
+msgstr "Ja existeix un arxiu amb aquest nom al repositori."
 
 #: modules/backups/privileged.py:84
 msgid "Archive with given name was not found in the repository."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat cap arxiu amb aquest nom al repositori."
 
 #: modules/backups/privileged.py:90
 msgid "Backup system is busy with another operation."
-msgstr ""
+msgstr "El sistema de còpies de seguretat està ocupat amb una altra operació."
 
 #: modules/backups/privileged.py:95
 msgid "Not enough space left on the disk or remote location."
-msgstr ""
+msgstr "No hi ha prou espai disponible al disc o a la ubicació remota."
 
 #: modules/backups/repository.py:94
 msgid "Existing repository is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "El repositori existent no està xifrat."
 
 #: modules/backups/repository.py:289
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} storage"
-msgstr ""
+msgstr "Emmagatzematge de {box_name}"
 
 #: modules/backups/templates/backups.html:17 modules/backups/views.py:124
 msgid "Create a new backup"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una còpia de seguretat nova"
 
 #: modules/backups/templates/backups.html:21
 msgid "Create Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una còpia de seguretat"
 
 #: modules/backups/templates/backups.html:24
 msgid "Upload and restore a backup archive"
-msgstr ""
+msgstr "Penja i restaura un arxiu de còpia de seguretat"
 
 #: modules/backups/templates/backups.html:28
 msgid "Upload and Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Penja i restaura"
 
 #: modules/backups/templates/backups.html:31
 msgid "Add a backup location"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix una ubicació de còpia de seguretat"
 
 #: modules/backups/templates/backups.html:35
 msgid "Add Backup Location"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix ubicació de còpia de seguretat"
 
 #: modules/backups/templates/backups.html:38
 msgid "Add a remote backup location"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix una ubicació de còpia de seguretat remota"
 
 #: modules/backups/templates/backups.html:42
 msgid "Add Remote Backup Location"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix ubicació de còpia de seguretat remota"
 
 #: modules/backups/templates/backups.html:46
 msgid "Existing Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Còpies de seguretat existents"
 
 #: modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:21
 #: modules/backups/templates/backups_upload.html:28
@@ -573,7 +623,7 @@ msgstr ""
 #: modules/users/templates/users_firstboot.html:34 templates/app.html:31
 #: templates/messages.html:17 templates/setup.html:43 templates/setup.html:58
 msgid "Caution:"
-msgstr ""
+msgstr "Precaució:"
 
 #: modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:24
 #, python-format
@@ -582,74 +632,83 @@ msgid ""
 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the SSH credentials and, "
 "if chosen, the encryption passphrase."
 msgstr ""
+"Les credencials per a aquest repositori estan emmagatzemades al teu "
+"%(box_name)s. <br> Per restaurar una còpia de seguretat en un nou %(box_name)"
+"s necessites les credencials SSH i, si s'ha escollit, la frase de pas de "
+"xifratge."
 
 #: modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:34
 msgid "Create Location"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una ubicació"
 
 #: modules/backups/templates/backups_add_repository.html:19
 #: modules/gitweb/views.py:51
 msgid "Create Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un repositori"
 
 #: modules/backups/templates/backups_delete.html:12
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "Vols eliminar aquest arxiu permanentment?"
 
 #: modules/backups/templates/backups_delete.html:18
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps"
 
 #: modules/backups/templates/backups_delete.html:34
 #, python-format
 msgid "Delete Archive %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina l'arxiu %(name)s"
 
 #: modules/backups/templates/backups_repository.html:22
 msgid "This repository is encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest repositori està encriptat"
 
 #: modules/backups/templates/backups_repository.html:33
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Programa"
 
 #: modules/backups/templates/backups_repository.html:44
 msgid "Unmount Location"
-msgstr ""
+msgstr "Desmuntar la ubicació"
 
 #: modules/backups/templates/backups_repository.html:55
 msgid "Mount Location"
-msgstr ""
+msgstr "Muntar la ubicació"
 
 #: modules/backups/templates/backups_repository.html:66
 msgid "Remove Backup Location. This will not delete the remote backup."
 msgstr ""
+"Elimina ubicació de còpia de seguretat. Això no suprimirà la còpia de "
+"seguretat remota."
 
 #: modules/backups/templates/backups_repository.html:88
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Descarrega"
 
 #: modules/backups/templates/backups_repository.html:114
 msgid "No archives currently exist."
-msgstr ""
+msgstr "Actualment no existeixen arxius."
 
 #: modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:13
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
-msgstr ""
+msgstr "Estàs segur que vols eliminar aquest repositori?"
 
 #: modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:19
 msgid ""
 "The remote repository will not be deleted. This just removes the repository "
 "from the listing on the backup page, you can add it again later on."
 msgstr ""
+"El repositori remot no serà eliminat. Això només elimina el repositori de la "
+"llista de la pàgina de còpies de seguretat; podràs afegir-lo de nou més "
+"endavant."
 
 #: modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:31
 msgid "Remove Location"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar ubicació"
 
 #: modules/backups/templates/backups_restore.html:15
 msgid "Restore data from"
-msgstr ""
+msgstr "Restaura dades des de"
 
 #: modules/backups/templates/backups_upload.html:17
 #, python-format
@@ -662,6 +721,13 @@ msgid ""
 "      backup file.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Carrega un fitxer de còpia de seguretat descarregat d'un altre "
+"%(box_name)s per restaurar-ne \n"
+"\t\tel contingut. Després de carregar el fitxer de còpia de seguretat, "
+"podràs triar les aplicacions \n"
+"\t\tque desitges restaurar.\n"
+"    "
 
 #: modules/backups/templates/backups_upload.html:31
 #, python-format
@@ -669,10 +735,12 @@ msgid ""
 "You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this "
 "limit can leave your %(box_name)s unusable."
 msgstr ""
+"Tens %(max_filesize)s disponibles per restaurar una còpia de seguretat. "
+"Superar aquest límit pot deixar el teu %(box_name)s inutilitzable."
 
 #: modules/backups/templates/backups_upload.html:45
 msgid "Upload file"
-msgstr ""
+msgstr "Penja un fitxer"
 
 #: modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:18
 #, python-format
@@ -680,6 +748,8 @@ msgid ""
 "Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and "
 "accepting connections."
 msgstr ""
+"No s'ha pogut arribar a l'amfitrió SSH %(hostname)s. Si us plau, verifica "
+"que l'amfitrió estigui en funcionament i acceptant connexions."
 
 #: modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:34
 #, python-format
@@ -687,10 +757,13 @@ msgid ""
 "The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host "
 "advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them."
 msgstr ""
+"No s'ha pogut establir l'autenticitat de l'amfitrió SSH %(hostname)s. "
+"L'amfitrió anuncia les següents claus públiques SSH. Si us plau, verifica'n "
+"alguna."
 
 #: modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:46
 msgid "How to verify?"
-msgstr ""
+msgstr "Com verificar?"
 
 #: modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:51
 msgid ""
@@ -698,114 +771,117 @@ msgid ""
 "one of the provided options. You can also use DSA, ECDSA, Ed25519 etc. "
 "instead of RSA, by choosing the corresponding file."
 msgstr ""
+"Executa la següent ordre a la màquina amfitriona SSH. La sortida hauria de "
+"coincidir amb una de les opcions proporcionades. També pots utilitzar DSA, "
+"ECDSA, Ed25519, etc., en lloc de RSA, seleccionant el fitxer corresponent."
 
 #: modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:66
 msgid "Verify Host"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica l'amfitrió"
 
 #: modules/backups/views.py:68
 msgid "Backup schedule updated."
-msgstr ""
+msgstr "Programació de còpies de seguretat actualitzada."
 
 #: modules/backups/views.py:87
 msgid "Schedule Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Programació de còpies de seguretat"
 
 #: modules/backups/views.py:148
 msgid "Archive created."
-msgstr ""
+msgstr "Arxiu creat."
 
 #: modules/backups/views.py:160
 msgid "Delete Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina l'arxiu"
 
 #: modules/backups/views.py:173
 msgid "Archive deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Arxiu eliminat"
 
 #: modules/backups/views.py:187
 msgid "Upload and restore a backup"
-msgstr ""
+msgstr "Penja i restaura una còpia de seguretat"
 
 #: modules/backups/views.py:216
 msgid "Upload successful."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha penjat correctament."
 
 #: modules/backups/views.py:254
 msgid "No backup file found."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat cap arxiu de còpia de seguretat."
 
 #: modules/backups/views.py:262
 msgid "Restore from uploaded file"
-msgstr ""
+msgstr "Restaura des de l'arxiu penjat"
 
 #: modules/backups/views.py:276 modules/backups/views.py:297
 msgid "Restored files from backup."
-msgstr ""
+msgstr "Arxius restaurats des de la còpia de seguretat."
 
 #: modules/backups/views.py:327
 msgid "No additional disks available to add a repository."
-msgstr ""
+msgstr "No hi ha discs addicionals disponibles per afegir un repositori."
 
 #: modules/backups/views.py:335
 msgid "Create backup repository"
-msgstr ""
+msgstr "Crea repositori de còpia de seguretat"
 
 #: modules/backups/views.py:350
 msgid "Added new repository."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha afegit un nou repositori."
 
 #: modules/backups/views.py:364
 msgid "Create remote backup repository"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un repositori de còpia de seguretat remot"
 
 #: modules/backups/views.py:386
 msgid "Added new remote SSH repository."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha afegit un nou repositori remot SSH."
 
 #: modules/backups/views.py:408
 msgid "Verify SSH hostkey"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica la clau d'amfitrió SSH"
 
 #: modules/backups/views.py:434
 msgid "SSH host already verified."
-msgstr ""
+msgstr "L'amfitrió SSH ja ha estat verificat."
 
 #: modules/backups/views.py:445
 msgid "SSH host verified."
-msgstr ""
+msgstr "Amfitrió SSH verificat."
 
 #: modules/backups/views.py:461
 msgid "SSH host public key could not be verified."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut verificar la clau pública de l'amfitrió SSH."
 
 #: modules/backups/views.py:463
 msgid "Authentication to remote server failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallat l'autenticació amb el servidor remot."
 
 #: modules/backups/views.py:465
 msgid "Error establishing connection to server: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Error en establir la connexió amb el servidor: {}"
 
 #: modules/backups/views.py:476
 msgid "Repository removed."
-msgstr ""
+msgstr "Repositori eliminat."
 
 #: modules/backups/views.py:490
 msgid "Remove Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina el repositori"
 
 #: modules/backups/views.py:500
 msgid "Repository removed. Backups were not deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Repositori eliminat. Les còpies de seguretat no han estat suprimides."
 
 #: modules/backups/views.py:511
 msgid "Unmounting failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallat el desmuntatge!"
 
 #: modules/backups/views.py:527 modules/backups/views.py:531
 msgid "Mounting failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallat el muntatge"
 
 #: modules/bepasty/__init__.py:17
 msgid ""
@@ -814,6 +890,11 @@ msgid ""
 "audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files "
 "can be set to expire after a time period."
 msgstr ""
+"bepasty és una aplicació web que permet pujar i compartir fitxers grans. "
+"També s'hi poden enganxar i compartir fragments de text i codi. Els textos, "
+"imatges, àudios, vídeos i documents PDF es poden previsualitzar al "
+"navegador. Els fitxers compartits poden configurar-se perquè caduquin "
+"després d’un període de temps."
 
 #: modules/bepasty/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -822,6 +903,11 @@ msgid ""
 "password, you can share it with the users who should have the associated "
 "permissions."
 msgstr ""
+"Bepasty és una aplicació web que permet pujar i compartir fitxers grans. "
+"També es poden enganxar i compartir fragments de text i codi. Els textos, "
+"imatges, àudio, vídeos i documents PDF es poden previsualitzar al navegador. "
+"Els fitxers compartits es poden configurar perquè expirinin després d'un "
+"cert període de temps."
 
 #: modules/bepasty/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -830,38 +916,42 @@ msgid ""
 "revoke access for a single person or group, by removing their password from "
 "the list."
 msgstr ""
+"També pots crear diverses contrasenyes amb el mateix conjunt de privilegis i "
+"distribuir-les a diferents persones o grups. Això et permetrà, més endavant, "
+"revocar l'accés a una persona o grup específic, eliminant la seva "
+"contrasenya de la llista."
 
 #: modules/bepasty/__init__.py:32 modules/bepasty/__init__.py:41
 msgid "Read a file, if a web link to the file is available"
-msgstr ""
+msgstr "Llegeix un fitxer, si hi ha un enllaç web disponible per al fitxer"
 
 #: modules/bepasty/__init__.py:33
 msgid "Create or upload files"
-msgstr ""
+msgstr "Crea o penja fitxers"
 
 #: modules/bepasty/__init__.py:34
 msgid "List all files and their web links"
-msgstr ""
+msgstr "Llista tots els fitxers i els seus enllaços web"
 
 #: modules/bepasty/__init__.py:35
 msgid "Delete files"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina fitxers"
 
 #: modules/bepasty/__init__.py:36
 msgid "Administer files: lock/unlock files"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar fitxers: bloquejar/desbloquejar fitxers"
 
 #: modules/bepasty/__init__.py:40
 msgid "None, password is always required"
-msgstr ""
+msgstr "Cap, sempre es requereix contrasenya"
 
 #: modules/bepasty/__init__.py:42
 msgid "List and read all files"
-msgstr ""
+msgstr "Llistar i llegir tots els fitxers"
 
 #: modules/bepasty/__init__.py:57 modules/bepasty/manifest.py:6
 msgid "bepasty"
-msgstr ""
+msgstr "bepasty"
 
 #: modules/bepasty/forms.py:17
 msgid "Public Access (default permissions)"