From e38ac648fed2a795dc53278596e326df0fc1202c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Roman Akimov <zoompyc@gmail.com>
Date: Mon, 29 Sep 2025 09:53:01 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.6% (1854 of 1879 strings)
---
 plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 125 +++++++++----------------
 1 file changed, 44 insertions(+), 81 deletions(-)

diff --git a/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index d202f1f77..9f53f254f 100644
--- a/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-23 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-18 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-29 19:02+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Akimov <zoompyc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Местный"
 
 #: plinth/modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "mDNS"
-msgstr "mDNS"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:24
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Конфигурация"
 
 #: plinth/modules/backups/manifest.py:21
 msgid "Borg"
-msgstr "Borg"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/privileged.py:34
 msgid ""
@@ -935,7 +935,7 @@ msgstr "Список и чтение всех файлов"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:57 plinth/modules/bepasty/manifest.py:6
 msgid "bepasty"
-msgstr "bepasty"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:17
 msgid "Public Access (default permissions)"
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "Обмен файлами"
 
 #: plinth/modules/bepasty/manifest.py:23
 msgid "Pastebin"
-msgstr "Pastebin"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
 msgid "Manage Passwords"
@@ -1658,6 +1658,8 @@ msgid ""
 "This app also shows the <a href=\"{logs_url}\">logs</a> for {box_name} "
 "services."
 msgstr ""
+"Это приложение также показывает <a href=\"{logs_url}\">журналы</a> для "
+"{box_name} ."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:60
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:254
@@ -2455,7 +2457,7 @@ msgstr "Thunderbird"
 
 #: plinth/modules/email/manifest.py:37
 msgid "Thunderbird Mobile"
-msgstr "Thunderbird Mobile"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email/manifest.py:52
 msgid "FairEmail"
@@ -2531,8 +2533,6 @@ msgid "Host/Target/Value"
 msgstr "Хост/Цель/Значение"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Server hostname or IP address"
 msgid "Reverse DNS Records for IP Addresses"
 msgstr "Обратные записи DNS для IP-адресов"
 
@@ -2566,8 +2566,6 @@ msgstr ""
 "разделе. Это можно настроить в приложении конфиденциальности."
 
 #: plinth/modules/email/templates/email-dns.html:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Hostname"
 msgid "Host"
 msgstr "Хост"
 
@@ -2584,8 +2582,7 @@ msgstr ""
 "записей DNS домена."
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:35
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Resolve domain name: {domain}"
+#, python-format
 msgid "View domain: %(domain)s"
 msgstr "Просмотр домена: %(domain)s"
 
@@ -2705,9 +2702,8 @@ msgstr "Веб-сайт"
 
 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:25
-#, fuzzy
 msgid "Quine"
-msgstr "Quine"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/featherwiki/manifest.py:18
 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:56
@@ -3247,8 +3243,6 @@ msgstr ""
 "силу."
 
 #: plinth/modules/gnome/__init__.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Files"
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
@@ -3257,8 +3251,6 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Десктоп"
 
 #: plinth/modules/gnome/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor Browser"
 msgid "Browser"
 msgstr "Браузер"
 
@@ -3267,8 +3259,6 @@ msgid "Office suite"
 msgstr "Офисный пакет"
 
 #: plinth/modules/gnome/manifest.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Software Update"
 msgid "Software store"
 msgstr "Магазин программного обеспечения"
 
@@ -3658,12 +3648,6 @@ msgid "{box_name} Manual"
 msgstr "Руководство {box_name}"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/__init__.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Home Assistant is a home automation hub with emphasis on local control "
-#| "and privacy. It integrates with thousands of devices including smart "
-#| "bulbs, alarms, presense sensors, door bells, thermostats, irrigation "
-#| "timers, energy monitors, etc."
 msgid ""
 "Home Assistant is a home automation hub with emphasis on local control and "
 "privacy. It integrates with thousands of devices including smart bulbs, "
@@ -3727,9 +3711,8 @@ msgid "Home Automation"
 msgstr "Домашняя автоматизация"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:63
-#, fuzzy
 msgid "IoT"
-msgstr "IoT"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:64
 #: plinth/modules/networks/manifest.py:8
@@ -3742,11 +3725,11 @@ msgstr "Wi-Fi"
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:65
 msgid "ZigBee"
-msgstr "ZigBee"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:66
 msgid "Z-Wave"
-msgstr "Z-Wave"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/homeassistant/manifest.py:67
 msgid "Thread"
@@ -3955,7 +3938,7 @@ msgstr "Видеокомната Janus"
 
 #: plinth/modules/janus/manifest.py:16
 msgid "WebRTC"
-msgstr "WebRTC"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/janus/manifest.py:16
 msgid "Web conference"
@@ -4038,7 +4021,7 @@ msgstr "Управление сервером контента Kiwix"
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:56 plinth/modules/kiwix/manifest.py:8
 msgid "Kiwix"
-msgstr "Kiwix"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/kiwix/forms.py:23
 msgid "Content packages have to be in .zim format"
@@ -4302,6 +4285,10 @@ msgid ""
 "only be installed if frequent feature updates is enabled in the <a "
 "href=\"{upgrades_url}\">Software Update</a> app."
 msgstr ""
+"<strong>Примечание:</strong> Это приложение часто получает обновления. Оно "
+"может быть установлено только в том случае, если в системе включено частое "
+"обновление функций. <a href=\"{upgrades_url}\">Обновление программного "
+"обеспечения</a> ."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:59
 msgid "Matrix Synapse"
@@ -4775,8 +4762,6 @@ msgid "UPnP"
 msgstr "UPnP"
 
 #: plinth/modules/minidlna/manifest.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "MiniDLNA"
 msgid "DLNA"
 msgstr "DLNA"
 
@@ -4814,9 +4799,8 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/miniflux/__init__.py:42
 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:10
-#, fuzzy
 msgid "Miniflux"
-msgstr "Miniflux"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/miniflux/forms.py:12
 msgid "Enter a username for the user."
@@ -4839,28 +4823,24 @@ msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Пароли не совпадают."
 
 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:18
-#, fuzzy
 msgid "Fluent Reader Lite"
-msgstr "Fluent Reader Lite"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:33
 msgid "Fluent Reader"
 msgstr "Беглое чтение"
 
 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:46
-#, fuzzy
 msgid "FluxNews"
-msgstr "FluxNews"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:61
-#, fuzzy
 msgid "MiniFlutt"
-msgstr "MiniFlutt"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:71
-#, fuzzy
 msgid "NetNewsWire"
-msgstr "NetNewsWire"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:86
 msgid "Newsflash"
@@ -4884,14 +4864,11 @@ msgstr "Агрегация новостей"
 
 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:138
 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:16 plinth/modules/ttrss/manifest.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH"
 msgid "RSS"
 msgstr "RSS"
 
 #: plinth/modules/miniflux/manifest.py:138
 #: plinth/modules/rssbridge/manifest.py:16 plinth/modules/ttrss/manifest.py:55
-#, fuzzy
 msgid "ATOM"
 msgstr "ATOM"
 
@@ -5201,7 +5178,7 @@ msgstr "Ссылка"
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:104
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:268
 msgid "DNS-over-TLS"
-msgstr "DNS-over-TLS"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:108
 msgid "DNSSEC"
@@ -6249,7 +6226,7 @@ msgstr "локальная ссылка"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:32
 msgid "dhcp"
-msgstr "dhcp"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:33
 msgid "ignore"
@@ -6509,7 +6486,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:11
 #: plinth/modules/nextcloud/manifest.py:18
 msgid "Nextcloud"
-msgstr "Nextcloud"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/nextcloud/forms.py:19
 msgid "Not set"
@@ -7233,11 +7210,11 @@ msgstr "Контакты"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91 plinth/modules/sogo/manifest.py:75
 msgid "CalDAV"
-msgstr "CalDAV"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91 plinth/modules/sogo/manifest.py:76
 msgid "CardDAV"
-msgstr "CardDAV"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:32
 msgid "Access rights configuration updated"
@@ -7833,7 +7810,7 @@ msgstr "Точка входа"
 #: plinth/modules/shadowsocks/manifest.py:22
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/manifest.py:21
 msgid "Shadowsocks"
-msgstr "Shadowsocks"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -8102,7 +8079,7 @@ msgstr "Заведомо исправное состояние"
 
 #: plinth/modules/snapshot/manifest.py:14
 msgid "Btrfs"
-msgstr "Btrfs"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
 msgid "Delete the following snapshots permanently?"
@@ -8730,7 +8707,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/tiddlywiki/__init__.py:64
 #: plinth/modules/tiddlywiki/manifest.py:9
 msgid "TiddlyWiki"
-msgstr "TiddlyWiki"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tiddlywiki/forms.py:39
 msgid "A TiddlyWiki file with .html file extension"
@@ -9103,7 +9080,7 @@ msgstr "TTRSS-читатель"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:25
 msgid "Geekttrss"
-msgstr "Geekttrss"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:34
 msgid "Check for and apply the latest software and security updates."
@@ -9367,7 +9344,7 @@ msgstr "Автоматическое обновление отключено."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:54
 msgid "Distribution upgrades are disabled."
-msgstr "Обновления дистрибутива отключены"
+msgstr "Обновления дистрибутива отключены."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:58
 msgid ""
@@ -10543,13 +10520,7 @@ msgid "500"
 msgstr "500"
 
 #: plinth/templates/500.html:14
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
-#| "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-"
-#| "team/freedombox/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please "
-#| "attach the <a href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug "
-#| "report."
+#, python-format
 msgid ""
 "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
 "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
@@ -10557,32 +10528,26 @@ msgid ""
 "the <a href=\"%(logs_url)s\">logs</a> to the bug report."
 msgstr ""
 "Это внутренняя ошибка, а не то, что вы вызвали или можете исправить. "
-"Сообщите об ошибке в <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
-"freedombox/issues\">трекере ошибок</a>, чтобы мы могли ее исправить. Также "
-"приложите <a href=\"%(status_log_url)s\">журнал состояния</a> к отчету об "
-"ошибке."
+"Пожалуйста, сообщите об ошибке на <a href="
+"\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">трекере "
+"ошибок</a> чтобы мы могли это исправить. Кроме того, пожалуйста, приложите "
+"<a href=\"%(logs_url)s\">файлы журналов</a> к сообщению об ошибке."
 
 #: plinth/templates/app-header.html:26
 msgid "Installation"
 msgstr "Установка"
 
 #: plinth/templates/app-logs.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
-#| "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
-#| "salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker</a> and "
-#| "attach this status log to the bug report."
 msgid ""
 "These are the last lines of the logs for services involved in this app. If "
 "you want to report a bug, please use the <a href=\"https://salsa.debian.org/"
 "freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker</a> and attach this log to "
 "the bug report."
 msgstr ""
-"Это последние %(num_lines)s строк журнала состояния для этого веб-"
-"интерфейса. Если вы хотите сообщить об ошибке, используйте <a href=\"https://"
-"salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">трекер ошибок</a> и "
-"прикрепите этот журнал состояния к отчету об ошибке."
+"Это последние строки журналов для служб, задействованных в этом приложении. "
+"Если вы хотите сообщить об ошибке, пожалуйста, воспользуйтесь <a href="
+"\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">отслеживаним "
+"ошибок</a> и приложите этот журнал к отчету об ошибке."
 
 #: plinth/templates/app-logs.html:26
 msgid ""
@@ -10844,10 +10809,8 @@ msgid "Clear all tags"
 msgstr "Очистить все теги"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:39 plinth/templates/toolbar.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Logs"
 msgid "View Logs"
-msgstr "Журналы"
+msgstr "Просмотр журналов"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:46 plinth/templates/toolbar.html:47
 msgid "Backup"