diff --git a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 239fbd350..eeef81c40 100644
--- a/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-21 20:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-24 15:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-26 23:15+0000\n"
 "Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "Dateiaustausch"
 
 #: modules/bepasty/manifest.py:23
 msgid "Pastebin"
-msgstr ""
+msgstr "Pastebin"
 
 #: modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
 msgid "Manage Passwords"
@@ -1395,15 +1395,15 @@ msgstr "Ungültige Liste von STUN/TURN-Server-URIs"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7 modules/janus/manifest.py:16
 msgid "Video conference"
-msgstr ""
+msgstr "Videokonferenz"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7
 msgid "STUN"
-msgstr ""
+msgstr "STUN"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7
 msgid "TURN"
-msgstr ""
+msgstr "TURN"
 
 #: modules/coturn/templates/coturn.html:15
 msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
@@ -1675,7 +1675,7 @@ msgid "Diagnostic Test"
 msgstr "Diagnose"
 
 #: modules/diagnostics/views.py:155
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "App {app_id} is not installed, cannot repair"
 msgstr "App {app_id} ist nicht installiert, kann nicht reparieren"
 
@@ -4518,7 +4518,7 @@ msgstr "SSH"
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16
 #: modules/ttrss/manifest.py:55
 msgid "ATOM"
-msgstr ""
+msgstr "ATOM"
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:14
 msgid ""
@@ -4528,53 +4528,41 @@ msgstr ""
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:22
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create admin user"
-msgstr "Benutzer anlegen"
+msgstr "Admin-Benutzer erstellen"
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:27
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Set SuperUser Password"
 msgid "Reset user password"
-msgstr "SuperUser-Kennwort festlegen"
+msgstr "Benutzerpasswort zurücksetzen"
 
 #: modules/miniflux/views.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create Admin User"
-msgstr "Benutzer anlegen"
+msgstr "Admin-Benutzer erstellen"
 
 #: modules/miniflux/views.py:48
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Invalid username: {username}"
+#, python-brace-format
 msgid "Created admin user: {username}"
-msgstr "Ungültiger Nutzername: {username}"
+msgstr "Admin-Benutzer erstellt: {username}"
 
 #: modules/miniflux/views.py:53
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "An error occurred while creating the repository."
+#, python-brace-format
 msgid "An error occurred while creating the user: {error}."
-msgstr "Beim Erstellen des Repository ist ein Fehler aufgetreten."
+msgstr "Beim Erstellen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten: {error}."
 
 #: modules/miniflux/views.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Set SuperUser Password"
 msgid "Reset User Password"
-msgstr "SuperUser-Kennwort festlegen"
+msgstr "Benutzerpasswort zurücksetzen"
 
 #: modules/miniflux/views.py:80
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Invalid username: {username}"
+#, python-brace-format
 msgid "Password reset for user: {username}"
-msgstr "Ungültiger Nutzername: {username}"
+msgstr "Passwort zurücksetzen für Benutzer: {username}"
 
 #: modules/miniflux/views.py:85
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "An error occurred during configuration."
+#, python-brace-format
 msgid "An error occurred during password reset: {error}."
-msgstr "Ein Fehler ist bei der Konfiguration aufgetreten."
+msgstr "Beim Zurücksetzen des Passworts ist ein Fehler aufgetreten: {error}."
 
 #: modules/mumble/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -4649,7 +4637,7 @@ msgstr "Mumla"
 
 #: modules/mumble/manifest.py:67
 msgid "Group conference"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppenkonferenz"
 
 #: modules/mumble/manifest.py:67 modules/radicale/manifest.py:91
 #: modules/shadowsocks/forms.py:24
@@ -4658,7 +4646,7 @@ msgstr "Server"
 
 #: modules/mumble/views.py:43
 msgid "SuperUser password successfully updated."
-msgstr "SuperUser-Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert."
+msgstr "SuperUser-Passwort erfolgreich aktualisiert."
 
 #: modules/mumble/views.py:48
 msgid "Join password changed"
@@ -4687,12 +4675,12 @@ msgstr "Namen-Dienste"
 
 #: modules/names/__init__.py:171
 msgid "Package systemd-resolved is installed"
-msgstr ""
+msgstr "Paket systemd-resolved ist installiert"
 
 #: modules/names/__init__.py:195
 #, python-brace-format
 msgid "Resolve domain name: {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "Domainname auflösen: {domain}"
 
 #: modules/names/components.py:14
 msgid "All"
@@ -4712,7 +4700,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/names/forms.py:49
 msgid "Use DNSSEC when resolving domains (global preference)"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC bei der Auflösung von Domains verwenden (globale Einstellung)"
 
 #: modules/names/forms.py:84
 msgid "Hostname"
@@ -4763,28 +4751,24 @@ msgstr "ja"
 #: modules/names/resolved.py:92 modules/networks/forms.py:29
 #: modules/networks/views.py:124
 msgid "opportunistic"
-msgstr ""
+msgstr "opportunistisch"
 
 #: modules/names/resolved.py:93 modules/names/resolved.py:103
 #: modules/networks/forms.py:30 modules/networks/views.py:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Dino"
 msgid "no"
-msgstr "Dino"
+msgstr "nein"
 
 #: modules/names/resolved.py:102
 msgid "allow-downgrade"
 msgstr ""
 
 #: modules/names/resolved.py:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Get Support"
 msgid "supported"
-msgstr "Unterstützung erhalten"
+msgstr "unterstützt"
 
 #: modules/names/resolved.py:110
 msgid "unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "nicht unterstützt"
 
 #: modules/names/templates/names.html:12
 msgid "Domains"
@@ -4800,11 +4784,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/names/templates/names.html:66
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
 
 #: modules/names/templates/names.html:68
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 #: modules/names/templates/names.html:73
 #: modules/networks/templates/connection_show.html:264
@@ -4812,50 +4796,40 @@ msgid "DNS-over-TLS"
 msgstr ""
 
 #: modules/names/templates/names.html:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable DNSSEC"
 msgid "DNSSEC"
-msgstr "DNSSEC einschalten"
+msgstr "DNSSEC"
 
 #: modules/names/templates/names.html:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Second DNS Server"
 msgid "Current DNS Server"
-msgstr "Zweiter DNS-Server"
+msgstr "Aktueller DNS-Server"
 
 #: modules/names/templates/names.html:88
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Server"
 msgid "DNS Servers"
 msgstr "DNS-Server"
 
 #: modules/names/templates/names.html:98
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Server"
 msgid "Fallback DNS Servers"
-msgstr "DNS-Server"
+msgstr "Ausweich-DNS-Server"
 
 #: modules/names/templates/names.html:112
 msgid ""
 "systemd-resolved package is not installed. Install it for additional "
 "functionality."
 msgstr ""
+"Paket systemd-resolved ist nicht installiert. Installieren Sie es für "
+"zusätzliche Funktionen."
 
 #: modules/names/templates/names.html:121 templates/setup.html:66
 msgid "Install"
 msgstr "Installieren"
 
 #: modules/names/templates/names.html:126
-#, fuzzy
-#| msgid "Error during installation"
 msgid "Error retrieving status:"
-msgstr "Fehler bei der Installation"
+msgstr "Fehler beim Abrufen des Status:"
 
 #: modules/names/views.py:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Hostname"
 msgid "Set Hostname"
-msgstr "Hostname"
+msgstr "Hostname festlegen"
 
 #: modules/names/views.py:99
 #, python-brace-format
@@ -4863,10 +4837,8 @@ msgid "Error setting hostname: {exception}"
 msgstr "Fehler beim Setzen des Hostnamens: {exception}"
 
 #: modules/names/views.py:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Set Domain Name"
-msgstr "Domain-Name"
+msgstr "Domainname festlegen"
 
 #: modules/names/views.py:133
 #, python-brace-format
@@ -5032,16 +5004,10 @@ msgstr ""
 "diesem Netzwerk verwenden"
 
 #: modules/networks/forms.py:136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Automatic: Configure automatically, use Internet connection from this "
-#| "network"
 msgid ""
 "Link-local: Configure automatically to use an address that is only relevant "
 "to this network."
 msgstr ""
-"Automatisch: Automatisch konfigurieren, Internetverbindung aus diesem "
-"Netzwerk verwenden"
 
 #: modules/networks/forms.py:141
 msgid "Ignore: Ignore this addressing method"
@@ -5049,7 +5015,7 @@ msgstr "Ignorieren: Diese Adressierungsmethode ignorieren"
 
 #: modules/networks/forms.py:142
 msgid "Disabled: Disable IPv6 for this connection"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiviert: IPv6 für diese Verbindung deaktivieren"
 
 #: modules/networks/forms.py:147
 msgid "Prefix"
@@ -5593,8 +5559,6 @@ msgid "Edit Connection"
 msgstr "Verbindung bearbeiten"
 
 #: modules/networks/templates/connections_fields.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Generic"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
@@ -5859,10 +5823,8 @@ msgid "dhcp"
 msgstr ""
 
 #: modules/networks/views.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore"
 msgid "ignore"
-msgstr "Ignorieren"
+msgstr "ignorieren"
 
 #: modules/networks/views.py:40
 msgid "unmanaged"
@@ -6014,8 +5976,6 @@ msgid "mesh point"
 msgstr "Mesh-Point"
 
 #: modules/networks/views.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "default"
 msgstr "Standard"
 
@@ -6181,20 +6141,16 @@ msgstr ""
 "Profileinstellungen ohne Ländervorwahl zu akzeptieren."
 
 #: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/syncthing/manifest.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Filesystem"
 msgid "File sync"
-msgstr "Dateisystem"
+msgstr "Dateisynchronisierung"
 
 #: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/sharing/__init__.py:34
 msgid "Sharing"
 msgstr "Sharing"
 
 #: modules/nextcloud/manifest.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Group Share"
 msgid "Groupware"
-msgstr "Group Share"
+msgstr "Groupware"
 
 #: modules/nextcloud/views.py:53
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password."
@@ -6243,16 +6199,12 @@ msgid "Tunnelblick"
 msgstr "Tunnelblick"
 
 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS server"
 msgid "VPN server"
-msgstr "DNS-Server"
+msgstr "VPN-Server"
 
 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Removable Devices"
 msgid "Remote access"
-msgstr "Wechseldatenträger"
+msgstr "Fernzugriff"
 
 #: modules/openvpn/templates/openvpn.html:12
 msgid "Profile"
@@ -6629,7 +6581,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/privacy/forms.py:28
 msgid "Allow using fallback DNS servers"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendung von Ausweich-DNS-Servern zulassen"
 
 #: modules/privacy/forms.py:30
 msgid ""
@@ -6682,20 +6634,16 @@ msgstr "Zugang auf {url} über Proxy {proxy} auf TCP{kind}"
 
 #: modules/privoxy/manifest.py:10
 msgid "Ad blocker"
-msgstr ""
+msgstr "Werbeblocker"
 
 #: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/shadowsocks/manifest.py:18
 #: modules/torproxy/manifest.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Gobby Server"
 msgid "Proxy server"
-msgstr "Gobby-Server"
+msgstr "Proxy-Server"
 
 #: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/samba/manifest.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Local Network Domain"
 msgid "Local network"
-msgstr "Lokale Netzwerkdomäne"
+msgstr "Lokales Netzwerk"
 
 #: modules/quassel/__init__.py:24
 #, python-brace-format
@@ -6741,7 +6689,7 @@ msgstr "Quasseldroid"
 
 #: modules/quassel/manifest.py:54
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #: modules/radicale/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -6848,22 +6796,20 @@ msgstr ""
 "drücken, werden die bestehenden Kalender und Adressbücher aufgelistet."
 
 #: modules/radicale/manifest.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Calendar"
 msgid "Calendar"
-msgstr "GNOME Kalender"
+msgstr "Kalender"
 
 #: modules/radicale/manifest.py:91 modules/roundcube/manifest.py:23
 msgid "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakte"
 
 #: modules/radicale/manifest.py:91
 msgid "CalDAV"
-msgstr ""
+msgstr "CalDAV"
 
 #: modules/radicale/manifest.py:91
 msgid "CardDAV"
-msgstr ""
+msgstr "CardDAV"
 
 #: modules/radicale/views.py:32
 msgid "Access rights configuration updated"
@@ -6936,10 +6882,8 @@ msgstr ""
 "dem der Benutzer angeben kann, mit welchem Konto er sich verbinden möchte."
 
 #: modules/roundcube/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "FairEmail"
 msgid "Email"
-msgstr "FairEmail"
+msgstr "E-Mail"
 
 #: modules/rssbridge/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -6993,10 +6937,8 @@ msgstr ""
 "erreichen kann."
 
 #: modules/rssbridge/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "RSS Feed Generator"
 msgid "Feed generator"
-msgstr "RSS Feed Generator"
+msgstr ""
 
 #: modules/rssbridge/manifest.py:16
 msgid "News"
@@ -7081,22 +7023,16 @@ msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: modules/samba/manifest.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Interface"
 msgid "Network drive"
-msgstr "Netzwerk-Schnittstelle"
+msgstr "Netzlaufwerk"
 
 #: modules/samba/manifest.py:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Media streaming server"
 msgid "Media storage"
-msgstr "Medien-Streaming-Server"
+msgstr "Medienspeicher"
 
 #: modules/samba/manifest.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Backups"
 msgid "Backup storage"
-msgstr "Sicherungen"
+msgstr "Datensicherungsspeicher"
 
 #: modules/samba/templates/samba.html:20
 msgid "Shares"
@@ -7239,8 +7175,6 @@ msgid "Strict"
 msgstr "Streng"
 
 #: modules/searx/manifest.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Search"
 msgid "Web search"
 msgstr "Websuche"
 
@@ -7405,10 +7339,8 @@ msgid "Link blog"
 msgstr ""
 
 #: modules/shaarli/manifest.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "in use"
 msgid "Single user"
-msgstr "in Benutzung"
+msgstr "Einzelner Benutzer"
 
 #: modules/shadowsocks/__init__.py:18 modules/shadowsocksserver/__init__.py:18
 msgid ""
@@ -7481,22 +7413,16 @@ msgstr ""
 "übereinstimmen."
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:20 modules/shadowsocksserver/manifest.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted tunnel"
-msgstr "Verschlüsselung"
+msgstr "Verschlüsselter Tunnel"
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Endpoint"
 msgid "Entry point"
-msgstr "Endpunkt"
+msgstr "Einstiegspunkt"
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:22 modules/shadowsocksserver/manifest.py:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadowsocks Client"
 msgid "Shadowsocks"
-msgstr "Shadowsocks-Client"
+msgstr "Shadowsocks"
 
 #: modules/shadowsocksserver/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -7534,10 +7460,8 @@ msgstr ""
 "verwenden."
 
 #: modules/shadowsocksserver/manifest.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Endpoint"
 msgid "Exit point"
-msgstr "Endpunkt"
+msgstr "Ausstiegspunkt"
 
 #: modules/sharing/__init__.py:17
 #, python-brace-format
@@ -7600,10 +7524,8 @@ msgid "Shares should be either public or shared with at least one group"
 msgstr "Freigaben sollten öffentlich sein oder mindestens einer Gruppe haben"
 
 #: modules/sharing/manifest.py:19 modules/zoph/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Sharing"
 msgid "Web sharing"
-msgstr "Sharing"
+msgstr ""
 
 #: modules/sharing/templates/sharing.html:18
 #: modules/sharing/templates/sharing.html:21
@@ -8127,7 +8049,7 @@ msgstr "Springe zur Stromversorgung"
 
 #: modules/storage/__init__.py:447 modules/storage/tests/test_storage.py:396
 msgid "grub package is configured"
-msgstr ""
+msgstr "grub-Paket ist konfiguriert"
 
 #: modules/storage/forms.py:63
 msgid "Invalid directory name."
@@ -8320,7 +8242,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:64 modules/tiddlywiki/manifest.py:9
 msgid "TiddlyWiki"
-msgstr ""
+msgstr "TiddlyWiki"
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:66
 msgid "Non-linear Notebooks"
@@ -8340,15 +8262,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:22
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Journal"
 
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:23
 msgid "Digital garden"
-msgstr ""
+msgstr "Digitaler Garten"
 
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:24
 msgid "Zettelkasten"
-msgstr ""
+msgstr "Zettelkasten"
 
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:18
 msgid ""
@@ -8516,8 +8438,6 @@ msgid "Orbot: Proxy with Tor"
 msgstr "Orbot: Proxy mit Tor"
 
 #: modules/tor/manifest.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Onion Service"
 msgid "Onion services"
 msgstr "Onion-Dienste"
 
@@ -8731,10 +8651,8 @@ msgid "FreedomBox Updated"
 msgstr "FreedomBox aktualisiert"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Software Update"
 msgid "Run software update manually"
-msgstr "Software-Aktualisierung"
+msgstr "Software-Aktualisierung manuell ausführen"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:140
 msgid ""
@@ -9359,10 +9277,8 @@ msgstr ""
 "Datenverkehr gesendet wird."
 
 #: modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Client"
 msgid "VPN client"
-msgstr "IRC-Client"
+msgstr "VPN-Client"
 
 #: modules/wireguard/templates/wireguard.html:10
 msgid "As a Server"
@@ -9652,7 +9568,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/wordpress/manifest.py:26
 msgid "Content management system"
-msgstr ""
+msgstr "Inhaltsverwaltungssystem"
 
 #: modules/zoph/__init__.py:24
 #, python-brace-format
@@ -9713,13 +9629,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/zoph/manifest.py:26
 msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Foto"
 
 #: modules/zoph/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Photo Organizer"
 msgid "Organizer"
-msgstr "Foto-Manager"
+msgstr ""
 
 #: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:15
 #: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:28
@@ -9740,10 +9654,9 @@ msgid "Generic"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: operation.py:120
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error: {name}: {exception_message}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error: {name}: {exception}"
-msgstr "Fehler: {name}: {exception_message}"
+msgstr "Fehler: {name}: {exception}"
 
 #: operation.py:123
 #, python-brace-format
@@ -9795,22 +9708,19 @@ msgid "Updating app"
 msgstr "Aktualisieren der App"
 
 #: setup.py:78
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error installing app: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error installing app: {exception}"
-msgstr "Fehler bei der Installation der App: {error}"
+msgstr "Fehler beim Installieren der App: {exception}"
 
 #: setup.py:80
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error repairing app: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error repairing app: {exception}"
-msgstr "Fehler beim Reparieren der App: {error}"
+msgstr "Fehler beim Reparieren der App: {exception}"
 
 #: setup.py:82
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error updating app: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error updating app: {exception}"
-msgstr "Fehler beim Aktualisieren der App: {error}"
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren der App: {exception}"
 
 #: setup.py:85
 msgid "App installed."
@@ -9830,9 +9740,8 @@ msgid "Error running diagnostics: {error}"
 msgstr "Fehler bei der Diagnose: {error}"
 
 #: setup.py:156
-#, fuzzy
 msgid "Skipping repair, no failed checks"
-msgstr "Überspringe Reparatur, keine fehlgeschlagenen Tests"
+msgstr "Reparatur wird übersprungen, keine fehlgeschlagenen Tests"
 
 #: setup.py:164
 #, python-brace-format
@@ -9840,9 +9749,8 @@ msgid "Error repairing app: {error}"
 msgstr "Fehler beim Reparieren der App: {error}"
 
 #: setup.py:170
-#, fuzzy
 msgid "Re-running setup to complete repairs"
-msgstr "Wiederholen der Installation, um Reparatur abzuschließen"
+msgstr "Einrichtung erneut ausführen, um Reparaturen abzuschließen"
 
 #: setup.py:178
 msgid "App repaired."
@@ -9933,10 +9841,8 @@ msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
 msgstr "Dienst <em>%(service_name)s</em> läuft nicht."
 
 #: templates/apps.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Search the web"
 msgid "Search with tags"
-msgstr "Suche im Web"
+msgstr "Suche mit Schlagwörtern"
 
 #: templates/base.html:31
 msgid ""