Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 8.0% (72 of 890 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-19 11:06+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-20 13:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-23 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: danielwine <danielwine@tutamail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/hu/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
 #, python-brace-format
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/context_processors.py:38 plinth/views.py:51
 msgid "FreedomBox"
-msgstr ""
+msgstr "FreedomBox"
 
 #: plinth/forms.py:31
 msgid "Enable application"
-msgstr ""
+msgstr "Alkalmazás engedélyezése"
 
 #: plinth/forms.py:45
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
@@ -74,12 +74,12 @@ msgstr "Alkalmazás telepítve."
 #: plinth/middleware.py:77
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {string} {details}"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba lépett fel az alkalmazás telepítésekor: {string}{details}"
 
 #: plinth/middleware.py:81
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba lépett fel az alkalmazás telepítésekor: {error}"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:40
 msgid "Service Discovery"
@@ -220,20 +220,20 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:98
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Nyelv"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:100
 msgid "Language for this web administration interface"
-msgstr ""
+msgstr "Ennek az adminisztrációs felületnek a nyelve"
 
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:32
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:32
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Küldés"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:66
 msgid "General Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Általános beállítások"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:87
 #, python-brace-format
@@ -256,11 +256,11 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/config/views.py:109
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting language: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "A nyelv beállítása sikertelen: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:112
 msgid "Language changed"
-msgstr ""
+msgstr "A nyelv megváltozott"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:37
 msgid "Coquelicot"
@@ -4349,59 +4349,59 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/clients.html:28
 msgid "Client Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Kliens alkalmazások"
 
 #: plinth/templates/clients.html:40
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Webes"
 
 #: plinth/templates/clients.html:47
 msgid "Launch"
-msgstr ""
+msgstr "Indítás"
 
 #: plinth/templates/clients.html:61
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Asztali"
 
 #: plinth/templates/clients.html:71 plinth/templates/clients.html:100
 msgid "Play Store"
-msgstr ""
+msgstr "Play Áruház"
 
 #: plinth/templates/clients.html:73
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 #: plinth/templates/clients.html:75
 msgid "macOS"
-msgstr ""
+msgstr "macOS"
 
 #: plinth/templates/clients.html:90
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Mobil"
 
 #: plinth/templates/clients.html:102
 msgid "F-Droid"
-msgstr ""
+msgstr "F-Droid"
 
 #: plinth/templates/clients.html:104
 msgid "App Store"
-msgstr ""
+msgstr "App Store"
 
 #: plinth/templates/clients.html:119
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Csomag"
 
 #: plinth/templates/clients.html:128
 msgid "Debian:"
-msgstr ""
+msgstr "Debian:"
 
 #: plinth/templates/clients.html:131
 msgid "Homebrew:"
-msgstr ""
+msgstr "Homebrew:"
 
 #: plinth/templates/clients.html:134
 msgid "RPM:"
-msgstr ""
+msgstr "RPM:"
 
 #: plinth/templates/first_setup.html:39
 #, python-format
@@ -4439,77 +4439,79 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/index.html:135
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Honlap"
 
 #: plinth/templates/index.html:138
 msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Forráskód"
 
 #: plinth/templates/index.html:141
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Adományozás"
 
 #: plinth/templates/index.html:145
 msgid "FreedomBox Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "FreedomBox Alapítvány"
 
 #: plinth/templates/index.html:152
 msgid "IRC Chatroom"
-msgstr ""
+msgstr "IRC csevegőszoba"
 
 #: plinth/templates/index.html:157
 msgid "Mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Levelezőlista"
 
 #: plinth/templates/service.html:46
 #, python-format
 msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is running."
-msgstr ""
+msgstr "A szolgáltatás fut (<em>%(service_name)s</em>)."
 
 #: plinth/templates/service.html:51
 #, python-format
 msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
-msgstr ""
+msgstr "A szolgáltatás nem fut (<em>%(service_name)s</em>)."
 
 #: plinth/templates/setup.html:35
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Telepítés"
 
 #: plinth/templates/setup.html:47
 msgid "Install this application?"
-msgstr ""
+msgstr "Alkalmazás telepítése?"
 
 #: plinth/templates/setup.html:57 plinth/templates/setup.html:81
 msgid ""
 "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
 "moments before trying again."
 msgstr ""
+"Egy másik telepítés vagy frissítés már fut. Pár perc után érdemes újra "
+"megpróbálni."
 
 #: plinth/templates/setup.html:63 plinth/templates/setup.html:66
 #: plinth/templates/setup.html:87
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Telepítés"
 
 #: plinth/templates/setup.html:71
 msgid "This application needs an update. Update now?"
-msgstr ""
+msgstr "Az alkalmazást frissíteni szükséges. Indulhat a frissítés most?"
 
 #: plinth/templates/setup.html:90
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Frissítés"
 
 #: plinth/templates/setup.html:98
 msgid "Performing pre-install operation"
-msgstr ""
+msgstr "Telepítés előtti műveletek végrehajtása"
 
 #: plinth/templates/setup.html:100
 msgid "Performing post-install operation"
-msgstr ""
+msgstr "Telepítés utáni műveletek végrehajtása"
 
 #: plinth/templates/setup.html:104
 #, python-format
 msgid "Installing %(package_names)s: %(status)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(package_names)s telepítése: %(status)s"
 
 #: plinth/templates/setup.html:114
 #, python-format
@@ -4518,15 +4520,17 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/system.html:33
 msgid "System Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Rendszerbeállítások"
 
 #: plinth/templates/system.html:36
 #, python-format
 msgid "Here you can administrate the underlying system of your %(box_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "Itt módosíthatóak a %(box_name)s alapbeállításai."
 
 #: plinth/templates/system.html:42
 #, python-format
 msgid ""
 "The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be careful!"
 msgstr ""
+"Ajánlott figyelmesen eljárni - a változtatások a legáltalánosabb szinten "
+"lehetnek hatással a %(box_name)s működésére!"