Translated using Weblate (German)

Currently translated at 90.4% (1601 of 1770 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-21 20:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-02 10:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-24 15:15+0000\n"
 "Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -882,10 +882,8 @@ msgstr ""
 #: modules/bepasty/manifest.py:23 modules/deluge/manifest.py:21
 #: modules/samba/manifest.py:89 modules/sharing/manifest.py:19
 #: modules/syncthing/manifest.py:58 modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "File & Snippet Sharing"
 msgid "File sharing"
-msgstr "Datei- und Snippet-Freigabe"
+msgstr "Dateiaustausch"
 
 #: modules/bepasty/manifest.py:23
 msgid "Pastebin"
@@ -1125,19 +1123,15 @@ msgstr "Eine Bibliothek mit diesem Namen ist bereits vorhanden."
 
 #: modules/calibre/manifest.py:20
 msgid "Ebook"
-msgstr ""
+msgstr "E-Book"
 
 #: modules/calibre/manifest.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "E-book Library"
 msgid "Library"
-msgstr "E-Book-Bibliothek"
+msgstr "Bibliothek"
 
 #: modules/calibre/manifest.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "E-book Library"
 msgid "Ebook reader"
-msgstr "E-Book-Bibliothek"
+msgstr "E-Book-Leser"
 
 #: modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
 #, python-format
@@ -1500,17 +1494,13 @@ msgstr "BitTorrent"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/roundcube/manifest.py:23
 #: modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Launch web client"
 msgid "Web client"
-msgstr "Webclient starten"
+msgstr "Webclient"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/syncthing/manifest.py:58
 #: modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "I2P"
 msgid "P2P"
-msgstr "I2P"
+msgstr "P2P"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -2073,25 +2063,21 @@ msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:124 modules/matrixsynapse/manifest.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted messaging"
-msgstr "Verschlüsselung"
+msgstr "Verschlüsselter Nachrichtenaustausch"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:125 modules/matrixsynapse/manifest.py:103
 #: modules/mumble/manifest.py:67
 msgid "Audio chat"
-msgstr ""
+msgstr "Audiochat"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:126 modules/matrixsynapse/manifest.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Video Room"
 msgid "Video chat"
-msgstr "Videoraum"
+msgstr "Videochat"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:127 modules/jsxc/manifest.py:16
 msgid "XMPP"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP"
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:18
 #, fuzzy, python-format
@@ -2245,14 +2231,12 @@ msgid "FairEmail"
 msgstr "FairEmail"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Email Server"
 msgid "Email server"
-msgstr "E-Mail Server"
+msgstr "E-Mail-Server"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "IMAP"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "Spam control"
@@ -2353,10 +2337,8 @@ msgid "View and edit wiki applications"
 msgstr "Wiki-Anwendungen ansehen und bearbeiten"
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:59 modules/featherwiki/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Wiki/Blog"
 msgid "Feather Wiki"
-msgstr "Wiki/Blog anlegen"
+msgstr "Feather-Wiki"
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:61
 msgid "Personal Notebooks"
@@ -2401,15 +2383,13 @@ msgstr "Wiki"
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/infinoted/manifest.py:46
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:20
 msgid "Note taking"
-msgstr ""
+msgstr "Notizen machen"
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/ikiwiki/manifest.py:15
 #: modules/mediawiki/manifest.py:25 modules/tiddlywiki/manifest.py:21
 #: modules/wordpress/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Website Security"
 msgid "Website"
-msgstr "Webseiten-Sicherheit"
+msgstr "Website"
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/tiddlywiki/manifest.py:25
 msgid "Quine"
@@ -2417,17 +2397,13 @@ msgstr ""
 
 #: modules/featherwiki/manifest.py:18 modules/nextcloud/manifest.py:56
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian:"
 msgid "Non-Debian"
-msgstr "Debian:"
+msgstr "Nicht-Debian"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:12
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Libraries"
 msgid "Manage Wikis"
-msgstr "Bibliotheken verwalten"
+msgstr "Wikis verwalten"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:16
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:18
@@ -2435,54 +2411,44 @@ msgstr "Bibliotheken verwalten"
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:16
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:18
 #: modules/tiddlywiki/views.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Wiki/Blog"
 msgid "Create Wiki"
-msgstr "Wiki/Blog anlegen"
+msgstr "Wiki erstellen"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:21
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:23
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:21
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload File"
 msgid "Upload Wiki"
-msgstr "Datei hochladen"
+msgstr "Wiki hochladen"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:30
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "No libraries available."
 msgid "No wikis available."
-msgstr "Keine Bibliotheken verfügbar."
+msgstr "Keine Wikis verfügbar."
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:36
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:36
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Go to site %(site)s"
 msgid "Go to wiki %(wiki)s"
-msgstr "Gehe zu Seite %(site)s"
+msgstr "Zu Wiki %(wiki)s gehen"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:43
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:43
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Enable ikiwiki"
 msgid "Rename wiki %(wiki)s"
-msgstr "ikiwiki einschalten"
+msgstr "Wiki %(wiki)s umbenennen"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:50
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:50
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
 msgid "Delete wiki %(wiki)s"
-msgstr "Seite %(site)s löschen"
+msgstr "Wiki %(wiki)s löschen"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:12
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
 msgid "Delete wiki <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Wiki oder Blog <em>%(name)s</em> löschen"
+msgstr "Wiki <em>%(name)s</em> löschen"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:18
 msgid ""
@@ -2492,10 +2458,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:25
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete this archive permanently?"
 msgid "Delete this wiki file permanently?"
-msgstr "Dieses Archiv endgültig löschen?"
+msgstr "Diese Wiki-Datei endgültig löschen?"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_upload_file.html:20
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_upload_file.html:20
@@ -2503,60 +2467,45 @@ msgid "Upload"
 msgstr "Hochladen"
 
 #: modules/featherwiki/views.py:20 modules/tiddlywiki/views.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "A wiki file with the given name already exists."
-msgstr "Eine Freigabe mit diesem Namen existiert bereits."
+msgstr "Eine Wiki-Datei mit dem angegebenen Namen existiert bereits."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:54 modules/tiddlywiki/views.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Archive created."
 msgid "Wiki created."
-msgstr "Archiv angelegt."
+msgstr "Wiki erstellt."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:59 modules/tiddlywiki/views.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred while creating the library."
 msgid "An error occurred while creating the wiki."
-msgstr "Beim Erstellen der Bibliothek ist ein Fehler aufgetreten."
+msgstr "Beim Erstellen des Wikis ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:76 modules/tiddlywiki/views.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "MediaWiki"
 msgid "Rename Wiki"
-msgstr "MediaWiki"
+msgstr "Wiki umbenennen"
 
 #: modules/featherwiki/views.py:84 modules/tiddlywiki/views.py:84
 msgid "Wiki renamed."
-msgstr ""
+msgstr "Wiki umbenannt."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:89 modules/tiddlywiki/views.py:89
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred while creating the library."
 msgid "An error occurred while renaming the wiki."
-msgstr "Beim Erstellen der Bibliothek ist ein Fehler aufgetreten."
+msgstr "Beim Umbenennen des Wikis ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:106 modules/tiddlywiki/views.py:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload File"
 msgid "Upload Wiki File"
-msgstr "Datei hochladen"
+msgstr "Wiki-Datei hochladen"
 
 #: modules/featherwiki/views.py:115 modules/tiddlywiki/views.py:116
 msgid "Wiki file added."
-msgstr ""
+msgstr "Wiki-Datei hochgeladen."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:119 modules/tiddlywiki/views.py:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to add content package."
 msgid "Failed to add wiki file."
-msgstr "Hinzufügen eines Inhaltspakets ist fehlgeschlagen."
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Wiki-Datei."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:138 modules/tiddlywiki/views.py:139
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Could not delete {name}: {error}"
 msgid "Could not delete {name}"
-msgstr "{name} konnte nicht gelöscht werden: {error}"
+msgstr "{name} konnte nicht gelöscht werden"
 
 #: modules/firewall/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -2659,10 +2608,8 @@ msgstr ""
 "bereitgestellt."
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup Complete!"
 msgid "Setup complete! Next steps:"
-msgstr "Installation abgeschlossen!"
+msgstr "Einrichtung abgeschlossen! Nächste Schritte:"
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:63
 #, python-brace-format
@@ -2670,14 +2617,16 @@ msgid ""
 "Initial setup has been completed. Perform the next steps to make your "
 "{box_name} operational."
 msgstr ""
+"Die Ersteinrichtung ist abgeschlossen. Führen Sie die nächsten Schritte aus, "
+"um Ihre {box_name} betriebsbereit zu machen."
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:66
 msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Nächste Schritte"
 
 #: modules/first_boot/__init__.py:73
 msgid "See next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Siehe nächste Schritte"
 
 #: modules/first_boot/forms.py:14
 #, python-brace-format
@@ -2696,10 +2645,8 @@ msgid "Firstboot Wizard Secret"
 msgstr "Assistent beim ersten Start"
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup Complete!"
 msgid "Setup Complete! Next Steps:"
-msgstr "Installation abgeschlossen!"
+msgstr "Einrichtung abgeschlossen! Nächste Schritte:"
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:18
 #, python-format
@@ -2854,18 +2801,16 @@ msgid "Git"
 msgstr "Git"
 
 #: modules/gitweb/manifest.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Simple Git Hosting"
 msgid "Git hosting"
-msgstr "Einfaches Git Hosting"
+msgstr "Git-Hosting"
 
 #: modules/gitweb/manifest.py:37
 msgid "Version control"
-msgstr ""
+msgstr "Versionskontrolle"
 
 #: modules/gitweb/manifest.py:37
 msgid "Developer tool"
-msgstr ""
+msgstr "Entwicklerwerkzeug"
 
 #: modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:13
 msgid "Manage Repositories"
@@ -3347,8 +3292,6 @@ msgstr "I2P Proxy"
 
 #: modules/i2p/manifest.py:43 modules/tor/manifest.py:59
 #: modules/torproxy/manifest.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Anonymity Network"
 msgid "Anonymity network"
 msgstr "Anonymisierungsnetzwerk"