Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 97.3% (1830 of 1880 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 20:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-14 13:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-31 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/nl/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
 "X-Language: nl_NL\n"
 "X-Source-Language: C\n"
 
@@ -27,10 +27,9 @@ msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
 msgstr "Statische configuratie {etc_path} is correct ingesteld"
 
 #: container.py:137
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Service {service_name} is running"
+#, python-brace-format
 msgid "Container {container_name} is running"
-msgstr "Service {service_name} wordt uitgevoerd"
+msgstr "Container {container_name} wordt uitgevoerd"
 
 #: context_processors.py:21 views.py:168
 msgid "FreedomBox"
@@ -75,10 +74,8 @@ msgid "Repository to backup to"
 msgstr "Repository om backup naar te maken"
 
 #: forms.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgid "(None)"
-msgstr "Geen"
+msgstr "(Geen)"
 
 #: forms.py:68
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
@@ -1807,33 +1804,31 @@ msgstr "Resultaten"
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:53
 #, python-format
 msgid "%(number)s passed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s gedaan"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:57
 #, python-format
 msgid "%(number)s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s mislukt"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:61
 #, python-format
 msgid "%(number)s warnings"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s waarschuwingen"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:65
 #, python-format
 msgid "%(number)s errors"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s fouten"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:69
 #, python-format
 msgid "%(number)s skipped"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s overgeslagen"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:111
-#, fuzzy
-#| msgid "is running"
 msgid "Running..."
-msgstr "draait"
+msgstr "Draaiende.."
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
 msgid "Test"
@@ -2633,7 +2628,7 @@ msgstr "Feather Wiki"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:13 modules/tiddlywiki/forms.py:13
 msgid "Wiki files cannot be named \"index.html\"."
-msgstr ""
+msgstr "Wiki bestanden mogen niet \"index.html\" heten."
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:20 modules/tiddlywiki/forms.py:20
 msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\""
@@ -3675,17 +3670,15 @@ msgstr "Deze toepassing is een experiment."
 #: modules/homeassistant/__init__.py:64 modules/homeassistant/manifest.py:12
 #: modules/homeassistant/manifest.py:20
 msgid "Home Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Home Assistant"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Home Automation"
-msgstr "Automatisch"
+msgstr "Huisautomatisering"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:63
 msgid "IoT"
-msgstr ""
+msgstr "IoT"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:64 modules/networks/manifest.py:8
 #: modules/networks/templates/connections_diagram.html:32
@@ -3697,15 +3690,15 @@ msgstr "Wi-Fi"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:65
 msgid "ZigBee"
-msgstr ""
+msgstr "ZigBee"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:66
 msgid "Z-Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Z-Wave"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:67
 msgid "Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Thread"
 
 #: modules/homeassistant/templates/homeassistant.html:17
 msgid ""
@@ -3877,7 +3870,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/infinoted/manifest.py:46
 msgid "Collaborative editing"
-msgstr ""
+msgstr "Gezamenlijke tekstverwerking"
 
 #: modules/janus/__init__.py:23
 msgid "Janus is a lightweight WebRTC server."
@@ -3906,7 +3899,7 @@ msgstr "WebRTC"
 
 #: modules/janus/manifest.py:16
 msgid "Web conference"
-msgstr ""
+msgstr "Web Conferentie"
 
 #: modules/janus/templates/janus_video_room.html:205
 #: modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:117 templates/base.html:272
@@ -3956,6 +3949,15 @@ msgid ""
 "      <li>Magazines: Low-tech Magazine</li>\n"
 "    </ul>"
 msgstr ""
+"Kiwix kan verschillende soorten gegevens weergeven:\n"
+"    <ul>\n"
+"      <li>Offline versies van websites: Wikimedia projecten, Stack "
+"Exchange</li>\n"
+"      <li>Videomateriaal: Khan Academy, TED Talks, Crash Course</li>\n"
+"      <li>Educatief materiaal: PHET, TED Ed, Vikidia</li>\n"
+"      <li>eBoeken: Project Gutenberg</li>\n"
+"      <li>Magazines: Low-tech Magazine</li>\n"
+"    </ul>"
 
 #: modules/kiwix/__init__.py:33
 #: modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:14
@@ -4005,7 +4007,7 @@ msgstr "Archivering"
 #: modules/shadowsocksserver/manifest.py:18 modules/tor/manifest.py:60
 #: modules/torproxy/manifest.py:57
 msgid "Censorship resistance"
-msgstr ""
+msgstr "Verdediging tegen censuur"
 
 #: modules/kiwix/manifest.py:27
 msgid "Wikipedia"
@@ -4788,7 +4790,7 @@ msgstr "Feed lezer"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55
 msgid "News aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuws verzamelen"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16
 #: modules/ttrss/manifest.py:55
@@ -4805,6 +4807,8 @@ msgid ""
 "Create an admin user to get started. Other users can be created from within "
 "Miniflux."
 msgstr ""
+"Maak een administrator gebruiker aan om te beginnen. Andere gebruikers "
+"kunnen worden aangemaakt binnen Miniflux."
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:22
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:24
@@ -4917,7 +4921,7 @@ msgstr "Mumla"
 
 #: modules/mumble/manifest.py:67
 msgid "Group conference"
-msgstr ""
+msgstr "Groeps Conferentie"
 
 #: modules/mumble/views.py:43
 msgid "SuperUser password successfully updated."
@@ -4976,11 +4980,11 @@ msgstr "Secure Shell"
 
 #: modules/names/forms.py:22
 msgid "Use DNS-over-TLS for resolving domains (global preference)"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik DNS-over-TLS om domeinen te valideren (algemene instelling)"
 
 #: modules/names/forms.py:50
 msgid "Use DNSSEC when resolving domains (global preference)"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik DNSSEC om domeinen te valideren (algemene instelling)"
 
 #: modules/names/forms.py:85 modules/names/manifest.py:12
 msgid "Hostname"
@@ -5045,7 +5049,7 @@ msgstr "nee"
 
 #: modules/names/resolved.py:102
 msgid "allow-downgrade"
-msgstr ""
+msgstr "sta-downgrade-toe"
 
 #: modules/names/resolved.py:110
 msgid "supported"
@@ -5086,7 +5090,7 @@ msgstr "Domeinen toevoegen"
 
 #: modules/names/templates/names.html:87
 msgid "Resolver Status"
-msgstr ""
+msgstr "Resolver Status"
 
 #: modules/names/templates/names.html:97
 msgid "Global"
@@ -10474,7 +10478,7 @@ msgstr "Notificaties"
 #: templates/notifications.html:18
 #, python-format
 msgid "%(time_since)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%(time_since)s geleden"
 
 #: templates/port-forwarding-info.html:8
 msgid "Port Forwarding"
@@ -10546,10 +10550,8 @@ msgid "This application is currently not available in your distribution."
 msgstr "Deze toepassing is momenteel niet beschikbaar in jouw distributie."
 
 #: templates/setup.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "RoundCube availability"
 msgid "Checking app availability..."
-msgstr "RoundCube-beschikbaarheid"
+msgstr "Beschikbaarheid van toepassing controleren..."
 
 #: templates/setup.html:57
 msgid "Error checking app availability. Please refresh page."