Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 91.5% (937 of 1024 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-18 19:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-28 13:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-31 22:26+0000\n"
-"Last-Translator: Igor <f2404@yandex.ru>\n"
+"Last-Translator: wind <nebasvod@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:298
 #, python-brace-format
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Руководство {box_name}"
 #: plinth/modules/backups/forms.py:38
 #, python-brace-format
 msgid "{app} (No data to backup)"
-msgstr ""
+msgstr "{app} (Нет данных для резервного сохранения)"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:58
 msgid "Included apps"
@@ -172,6 +172,8 @@ msgid ""
 "Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
 "i>"
 msgstr ""
+"Путь к новому или существующему репозиторию. Например: <i>user@host:~/path/"
+"to/repo/</i>"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:98
 #, fuzzy
@@ -184,6 +186,7 @@ msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
 msgstr ""
+"Пароль SSH сервера.<br />SSH key-based authentication is not yet possible."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:104
 #, fuzzy
@@ -196,6 +199,8 @@ msgid ""
 "\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
 "backup."
 msgstr ""
+"«Ключ в репозитории» подразумевает, что защищённый паролем ключ сохранен "
+"вместе с резервным копированием."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:111 plinth/modules/networks/forms.py:304
 msgid "Passphrase"
@@ -203,7 +208,7 @@ msgstr "Парольная фраза"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:112
 msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Парольная фраза; нужна только если используется шифрование."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:117
 #, fuzzy
@@ -213,7 +218,7 @@ msgstr "Парольная фраза"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:118
 msgid "Repeat the passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Повторите парольную фразу."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
 msgid "The entered encryption passphrases do not match"
@@ -222,13 +227,15 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/backups/forms.py:151
 #, python-format
 msgid "Accessing the remote repository failed. Details: %(err)s"
-msgstr ""
+msgstr "Доступ к удаленному репозиторию не удался. Подробности : %(err)s"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:45
 msgid ""
 "Connection refused - make sure you provided correct credentials and the "
 "server is running."
 msgstr ""
+"В соединении отказано — убедитесь, что вводите правильные учетные данные и "
+"сервер запущен."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:51
 #, fuzzy
@@ -248,7 +255,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:70
 msgid "SSH access denied"
-msgstr ""
+msgstr "В доступе по SSH отказано"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:47
 #, fuzzy
@@ -321,7 +328,7 @@ msgstr "Отмена"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:28
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот репозиторий?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:34
 msgid ""
@@ -336,7 +343,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:46
 #: plinth/modules/backups/views.py:286
 msgid "Remove Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить репозиторий"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:30
 #, fuzzy