nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-09-19 04:59:01 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 99.3% (1942 of 1954 strings)
This commit is contained in:
Dietmar 2026-08-19 09:50:55 +02:00 committed by Hosted Weblate
parent b1cc874abb
commit ec78a93b4e
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 35 additions and 37 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

72
plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-17 23:23+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 23:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-28 16:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-20 00:46+0000\n"
"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n" "Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"freedombox/de/>\n" "freedombox/de/>\n"
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
#: plinth/config.py:103 #: plinth/config.py:103
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -2063,6 +2063,8 @@ msgid ""
"Select based on what your ISP provides: a public IPv4 address, a public IPv6 " "Select based on what your ISP provides: a public IPv4 address, a public IPv6 "
"address, or both." "address, or both."
msgstr "" msgstr ""
"Wählen Sie je nachdem, was Ihr Internetdienstanbieter bereitstellt: eine "
"öffentliche IPv4-Adresse, eine öffentliche IPv6-Adresse oder beides."
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:52 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:52
msgid "GnuDIP" msgid "GnuDIP"
@ -2073,22 +2075,16 @@ msgid "Other update URL"
msgstr "Andere Update-URL" msgstr "Andere Update-URL"
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:57 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:57
#, fuzzy
#| msgid "IP address"
msgid "IPv4 address only" msgid "IPv4 address only"
msgstr "IP-Adresse" msgstr "Nur IPv4-Adresse"
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:58 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:58
#, fuzzy
#| msgid "IP address"
msgid "IPv6 address only" msgid "IPv6 address only"
msgstr "IP-Adresse" msgstr "Nur IPv6-Adresse"
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:59 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Not a valid IP address."
msgid "Both IPv4 and IPv6 addresses" msgid "Both IPv4 and IPv6 addresses"
msgstr "Keine gültige IP-Adresse." msgstr "Sowohl IPv4- als auch IPv6-Adressen"
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:61 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:61
msgid "Service Type" msgid "Service Type"
@ -2134,10 +2130,8 @@ msgid "Show password"
msgstr "Passwort anzeigen" msgstr "Passwort anzeigen"
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:100 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:100
#, fuzzy
#| msgid "IP Address"
msgid "IP Address Type" msgid "IP Address Type"
msgstr "IP-Adresse" msgstr "IP-Adresstyp"
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:117 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:117
msgid "This field is required." msgid "This field is required."
@ -2185,8 +2179,6 @@ msgid "Last update"
msgstr "Letztes Update" msgstr "Letztes Update"
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:29 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:29
#, fuzzy
#| msgid "IP addresses"
msgid "IP Addresses" msgid "IP Addresses"
msgstr "IP-Adressen" msgstr "IP-Adressen"
@ -3048,7 +3040,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/first_boot/__init__.py:47 #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:47
msgid "First Boot" msgid "First Boot"
msgstr "" msgstr "Erster Start"
#: plinth/modules/first_boot/__init__.py:68 #: plinth/modules/first_boot/__init__.py:68
msgid "Setup complete! Next steps:" msgid "Setup complete! Next steps:"
@ -3072,18 +3064,14 @@ msgid "See next steps"
msgstr "Siehe nächste Schritte" msgstr "Siehe nächste Schritte"
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:14 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:14
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret "
#| "can also be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/"
#| "firstboot-wizard-secret\" on your {box_name}"
msgid "" msgid ""
"Enter the secret generated during {box_name} installation. This secret can " "Enter the secret generated during {box_name} installation. This secret can "
"be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-" "be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-"
"wizard-secret\" on your {box_name}" "wizard-secret\" on your {box_name}"
msgstr "" msgstr ""
"Geben Sie den geheimen Schlüssel ein, der während der FreedomBox-" "Geben Sie den geheimen Schlüssel ein, der während der {box_name}-"
"Installation generiert wurde. Dieser Geheime kann auch durch Ausführen des " "Installation generiert wurde. Dieser Geheime kann durch Ausführen des "
"Befehls \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret\" auf Ihrer " "Befehls \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret\" auf Ihrer "
"{box_name}" "{box_name}"
@ -4791,10 +4779,14 @@ msgid ""
"game. It allows users to build and explore 3D worlds, interact with others, " "game. It allows users to build and explore 3D worlds, interact with others, "
"and engage in various activities such as crafting, mining, and combat." "and engage in various activities such as crafting, mining, and combat."
msgstr "" msgstr ""
"Luanti, ehemals Minetest, ist ein Multiplayer-Sandbox-Spiel mit unendlichen "
"Welten, das auf Blöcken basiert. Es ermöglicht den Nutzern, 3D-Welten zu "
"erschaffen und zu erkunden, mit anderen zu interagieren und verschiedenen "
"Aktivitäten wie Handwerk, Bergbau und Kämpfen nachzugehen."
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:36 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:36
msgid "Luanti offers several educational benefits, including:" msgid "Luanti offers several educational benefits, including:"
msgstr "" msgstr "Luanti bietet zahlreiche Vorteile im Hinblick auf Bildung, darunter:"
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:37 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:37
msgid "" msgid ""
@ -4803,6 +4795,10 @@ msgid ""
"exploration.</li><li>Fostering social interaction and collaboration among " "exploration.</li><li>Fostering social interaction and collaboration among "
"players.</li></ul>" "players.</li></ul>"
msgstr "" msgstr ""
"<ul><li>Förderung des räumlichen Denkens und der Problemlösungsfähigkeiten.</"
"li><li>Förderung von Kreativität und Selbstentfaltung durch Bauen und "
"Erkunden.</li><li>Förderung der sozialen Interaktion und Zusammenarbeit "
"zwischen den Spielern.</li></ul>"
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:43 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:43
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -4813,10 +4809,16 @@ msgid ""
"please refer to the official <a href=\"https://docs.luanti.org/\">Minetest " "please refer to the official <a href=\"https://docs.luanti.org/\">Minetest "
"documentation</a> or online resources." "documentation</a> or online resources."
msgstr "" msgstr ""
"Zu Beginn installieren Sie den <a href=\"https://www.luanti.org/downloads/\">"
"Luanti-Client</a> auf den Geräten der Benutzer und stellen über die IP-"
"Adresse von {box_name} und den Standardport (30000) eine Verbindung zum "
"Luanti-Server her. Weitere Informationen finden Sie in der offiziellen <a "
"href=\"https://docs.luanti.org/\">Minetest-Dokumentation</a> oder in Online-"
"Ressourcen."
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:68 plinth/modules/minetest/manifest.py:9 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:68 plinth/modules/minetest/manifest.py:9
msgid "Luanti" msgid "Luanti"
msgstr "" msgstr "Luanti"
#: plinth/modules/minetest/forms.py:13 #: plinth/modules/minetest/forms.py:13
msgid "Maximum number of players" msgid "Maximum number of players"
@ -10484,14 +10486,12 @@ msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse" msgstr "IP-Adresse"
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:26 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Private key path"
msgid "Private Key" msgid "Private Key"
msgstr "Private Key" msgstr "Private Key"
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:29 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:29
msgid "Click to reveal" msgid "Click to reveal"
msgstr "" msgstr "Zum Anzeigen klicken"
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:36 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:36
msgid "Important:" msgid "Important:"
@ -10500,6 +10500,8 @@ msgstr "Wichtig:"
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:37 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:37
msgid "Save the private key now. This page shows it only once!" msgid "Save the private key now. This page shows it only once!"
msgstr "" msgstr ""
"Speichern Sie den privaten Schlüssel jetzt. Diese Seite zeigt ihn nur einmal "
"an!"
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:41 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:41
msgid "Client configuration file" msgid "Client configuration file"
@ -11080,24 +11082,20 @@ msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
msgstr "Dienst <em>%(service_name)s</em> läuft nicht." msgstr "Dienst <em>%(service_name)s</em> läuft nicht."
#: plinth/templates/apps-add.html:16 #: plinth/templates/apps-add.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Add a new peer"
msgid "Add New App" msgid "Add New App"
msgstr "Hinzufügen eines neuen Peers" msgstr "Neue App hinzufügen"
#: plinth/templates/apps-add.html:21 #: plinth/templates/apps-add.html:21
msgid "There are no more apps available to add." msgid "There are no more apps available to add."
msgstr "" msgstr "Es stehen keine weiteren Apps zum Hinzufügen zur Verfügung."
#: plinth/templates/apps.html:20 #: plinth/templates/apps.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Add a new peer"
msgid "Add new app" msgid "Add new app"
msgstr "Hinzufügen eines neuen Peers" msgstr "Neue App hinzufügen"
#: plinth/templates/apps.html:27 #: plinth/templates/apps.html:27
msgid "There are currently no apps added." msgid "There are currently no apps added."
msgstr "" msgstr "Derzeit sind keine Apps hinzugefügt."
#: plinth/templates/base.html:31 #: plinth/templates/base.html:31
msgid "" msgid ""