Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1441 of 1441 strings)

plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-09 22:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-21 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-24 00:21+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Podhorecký <j.podhorecky@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/cs/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -3314,18 +3314,15 @@ msgid "Administrator Password"
 msgstr "Heslo k účtu správce"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave "
-#| "this field blank to keep the current password."
 msgid ""
 "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). The "
 "password cannot be a common one and the minimum required length is "
 "<strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to keep the current "
 "password."
 msgstr ""
-"Nastavte nové heslo pro účet správce (admin) MediaWiki. Pro ponechání "
-"stávajícího hesla tuto kolonku nevyplňujte."
+"Nastavte nové heslo pro účet správce MediaWiki (admin). Heslo nemůže být "
+"běžné a minimální požadovaná délka je <strong>10 znaků</strong>. Chcete-li "
+"zachovat aktuální heslo, ponechte toto pole prázdné."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:60
 msgid "Server URL"
@@ -3380,12 +3377,8 @@ msgid "Password updated"
 msgstr "Heslo aktualizováno"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password"
-msgstr ""
-"Heslo sloužící pro šifrování dat. Je třeba, aby se shodovalo s heslem "
-"serveru."
+msgstr "Aktualizace hesla se nezdařila. Zvolte prosím silnější heslo"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:66
 msgid "Public registrations enabled"
@@ -6846,18 +6839,17 @@ msgid ""
 "Compared to <a href=\"{deluge_url}\">Deluge</a>, Transmission is simpler and "
 "lightweight but is less customizable."
 msgstr ""
+"V porovnání s <a href=\"{deluge_url}\">Deluge</a> je Transmission jednodušší "
+"a lehčí, ale je méně přizpůsobitelný."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:35
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
-#| "belonging to the admin group."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
 "belonging to the bit-torrent group."
 msgstr ""
 "Přístup k němu má <a href=\"{users_url}\">každý uživatel</a> na {box_name} "
-"patřící do skupiny admin."
+"patřící do skupiny bit-torrent."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:39
 #, python-brace-format
@@ -6865,6 +6857,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"{samba_url}\">Samba</a> shares can be set as the default download "
 "directory from the dropdown menu below."
 msgstr ""
+"<a href=\"{samba_url}\">Samba</a> sdílení lze nastavit jako výchozí adresář "
+"pro stahování z rozbalovací nabídky níže."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
 #, python-brace-format
@@ -6872,6 +6866,8 @@ msgid ""
 "After a download has completed, you can also access your files using the <a "
 "href=\"{sharing_url}\">Sharing</a> app."
 msgstr ""
+"Po dokončení stahování můžete k souborům přistupovat také pomocí aplikace <a "
+"href=\"{sharing_url}\">Sdílení</a>."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:71
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:6