Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1513 of 1513 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-05 21:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-22 15:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-10 15:51+0000\n"
 "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/nl/>\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Paginabron"
 #: plinth/config.py:117
 #, python-brace-format
 msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
-msgstr ""
+msgstr "Statische configuratie {etc_path} is correct ingesteld"
 
 #: plinth/context_processors.py:23 plinth/views.py:92
 msgid "FreedomBox"
@@ -6136,6 +6136,9 @@ msgid ""
 "server. It consists of two parts: (1) a Shadowsocks server, and (2) a "
 "Shadowsocks client with a SOCKS5 proxy."
 msgstr ""
+"Shadowsocks is een hulpmiddel voor het veilig doorsturen van "
+"netwerkaanvragen naar een externe server. Het bestaat uit twee delen: (1) "
+"een Shadowsocks-server en (2) een Shadowsocks-client met een SOCKS5-proxy."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:21
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:21
@@ -6144,6 +6147,9 @@ msgid ""
 "requires that the Shadowsocks server is in a location where it can freely "
 "access the Internet, without filtering."
 msgstr ""
+"Shadowsocks kunnen worden gebruikt om internetfiltering en censuur te "
+"omzeilen. Dit vereist dat de Shadowsocks-server zich op een locatie bevindt "
+"waar deze vrij toegang heeft tot internet, zonder filter."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -6168,14 +6174,12 @@ msgstr ""
 "adres_van_de_freedombox:1080/"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadowsocks"
 msgid "Shadowsocks Client"
-msgstr "Shadowsocks"
+msgstr "Shadowsocks Client"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:52
 msgid "Bypass Censorship"
-msgstr ""
+msgstr "Omzeil censuur"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:24
 msgid "Server"
@@ -6200,31 +6204,23 @@ msgid "Encryption method. Must match setting on server."
 msgstr "Encryptie methode. Moet overeenkomen met de instelling van de server."
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:26
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Your {box_name} can run a Shadowsocks client, that can connect to a "
-#| "Shadowsocks server. It will also run a SOCKS5 proxy. Local devices can "
-#| "connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied "
-#| "through the Shadowsocks server."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Your {box_name} can run a Shadowsocks server, that allows Shadowsocks "
 "clients to connect to it. Clients' data will be encrypted and proxied "
 "through this server."
 msgstr ""
-"Uw {box_name} kan een Shadowsocks applicatie draaien, die met een "
-"Shadowsocks server verbindt. Het zal ook een SOCKS5 proxy activeren. "
-"Apparaten in het lokale netwerk kunnen met deze proxy verbinden, en hun data "
-"zal versleuteld via de Shadowsocks server verstuurd worden."
+"De {box_name} kan een Shadowsocks-server draaien waardoor Shadowsocks-"
+"clients verbinding kunnen maken. De gegevens van klanten worden versleuteld "
+"en via deze server verstuurd."
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadowsocks"
 msgid "Shadowsocks Server"
-msgstr "Shadowsocks"
+msgstr "Shadowsocks Server"
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:49
 msgid "Help Others Bypass Censorship"
-msgstr ""
+msgstr "Help anderen censuur te omzeilen"
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:10
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:11
@@ -6232,18 +6228,14 @@ msgid "Recommended"
 msgstr "Aanbevolen"
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
 msgid "Password used to encrypt data. Clients must use the same password."
 msgstr ""
-"Wachtwoord dat wordt gebruikt om gegevens te coderen. Moet overeenkomen met "
-"serverwachtwoord."
+"Wachtwoord dat wordt gebruikt om gegevens te versleutelen. Clients moeten "
+"hetzelfde wachtwoord gebruiken."
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption method. Must match setting on server."
 msgid "Encryption method. Clients must use the same setting."
-msgstr "Encryptie methode. Moet overeenkomen met de instelling van de server."
+msgstr "Encryptiemethode. Clients moeten dezelfde instelling gebruiken."
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:17
 #, python-brace-format