Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.4% (1543 of 1551 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-06 20:16-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-27 10:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-03 21:05+0000\n"
 "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/nl/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 "X-Language: nl_NL\n"
 "X-Source-Language: C\n"
 
@@ -1554,10 +1554,8 @@ msgid "Low Memory"
 msgstr "Geheugengebrek"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:254
-#, fuzzy
-#| msgid "Run Diagnostics"
 msgid "Running diagnostics"
-msgstr "Voer Diagnostische test uit"
+msgstr "Voer diagnose uit"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:295
 #, no-python-format, python-brace-format
@@ -1565,16 +1563,12 @@ msgid "Found {issue_count} issues during routine tests."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:296
-#, fuzzy
-#| msgid "Diagnostic Results"
 msgid "Diagnostics results"
-msgstr "Resultaten Diagnostische test"
+msgstr "Resultaten van diagnose"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:301
-#, fuzzy
-#| msgid "Diagnostic Results"
 msgid "Go to diagnostics results"
-msgstr "Resultaten Diagnostische test"
+msgstr "Ga naar resultaten van diagnose"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:16
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:11
@@ -1582,10 +1576,8 @@ msgid "Run Diagnostics"
 msgstr "Voer Diagnostische test uit"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Results"
 msgid "View Results"
-msgstr "Resultaten"
+msgstr "Bekijk resultaten"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10
 msgid "Diagnostic Results"
@@ -1607,10 +1599,8 @@ msgid "This app does not support diagnostics"
 msgstr "Deze toepassing heeft geen diagnosetests"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Run Diagnostics"
 msgid "Re-run Diagnostics"
-msgstr "Voer Diagnostische test uit"
+msgstr "Doe diagnose opnieuw"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:21
 msgid "Diagnostics test is currently running"
@@ -1621,19 +1611,15 @@ msgid "Results"
 msgstr "Resultaten"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:38
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "          App: %(app_name)s\n"
-#| "        "
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "            App: %(app_name)s\n"
 "          "
 msgstr ""
 "\n"
-"          Toepassing: %(app_name)s\n"
-"        "
+"            Toepassing: %(app_name)s\n"
+"          "
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
 msgid "Test"
@@ -3212,17 +3198,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:56 plinth/modules/kiwix/manifest.py:8
 msgid "Kiwix"
-msgstr ""
+msgstr "Kiwix"
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:57
 msgid "Offline Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "Offline Wikipedia"
 
 #: plinth/modules/kiwix/forms.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
 msgid "Content packages have to be in .zim format"
-msgstr "Back-up bestanden moeten in .tar.gz formaat zijn"
+msgstr "Informatiepakketten moeten in .zim formaat zijn"
 
 #: plinth/modules/kiwix/forms.py:25
 #, python-brace-format
@@ -3238,16 +3222,13 @@ msgid "You have %(max_filesize)s of free disk space available."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload file"
 msgid "Upload ZIM file"
-msgstr "Bestand uploaden"
+msgstr "Upload ZIM bestand"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-delete-package.html:11
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete Connection <em>%(name)s</em>"
+#, python-format
 msgid "Delete content package <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Verwijder verbinding <em>%(name)s</em>"
+msgstr "Verwijder informatiepakket <em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-delete-package.html:17
 msgid ""
@@ -3257,47 +3238,36 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:11
 msgid "Manage Content Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Informatiepakketten instellen"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a new peer"
 msgid "Add a content package"
-msgstr "Nieuwe partner toevoegen"
+msgstr "Voeg een informatiepakket toe"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Package"
 msgid "Add Package"
-msgstr "Pakket"
+msgstr "Pakket toevoegen"
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "No status available."
 msgid "No content packages available."
-msgstr "Geen status beschikbaar."
+msgstr "Geen beschikbare inhoudspakketten."
 
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix.html:37
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
+#, python-format
 msgid "Delete package %(title)s"
-msgstr "Verwijder site %(site)s"
+msgstr "Verwijder pakket %(title)s"
 
 #: plinth/modules/kiwix/views.py:49
 msgid "Content package added."
-msgstr ""
+msgstr "Informatiepakket toegevoegd."
 
 #: plinth/modules/kiwix/views.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a new peer"
 msgid "Add a new content package"
-msgstr "Nieuwe partner toevoegen"
+msgstr "Voeg een nieuw informatiepakket toe"
 
 #: plinth/modules/kiwix/views.py:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to add user to group."
 msgid "Failed to add content package."
-msgstr "Gebruiker aan groep toevoegen mislukt."
+msgstr "Informatiepakket toevoegen mislukt."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -3542,13 +3512,6 @@ msgstr ""
 "identificeren als volgt; <em>@gebruikersnaam:domeinnaam</em>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after the "
-#| "initial\n"
-#| "      setup is currently not supported.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "\n"
 "      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step "
@@ -3558,9 +3521,10 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"      <strong>Waarschuwing!</strong> De domeinnaam wijzigen na de eerste "
-"installatie\n"
-" wordt momenteel niet ondersteund.\n"
+"      <strong>Waarschuwing!</strong> De domeinnaam veranderen na deze stap\n"
+"      vereist het verwijderen en herinstalleren van dit programma, dit "
+"verwijdert\n"
+"      de data in dit programma.\n"
 "    "
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:35