Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (929 of 929 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-26 19:43-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-01 14:27+0000\n"
-"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-04 15:58+0000\n"
+"Last-Translator: Johannes Keyser <johanneskeyser@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -4049,29 +4049,18 @@ msgid "Storage Snapshots"
 msgstr "Speicherauszüge"
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Snapshots allows creating and managing filesystem snapshots. These can be "
-#| "used to roll back the system to a previously known good state in case of "
-#| "unwanted changes to the system."
 msgid ""
 "Snapshots allows creating and managing btrfs file system snapshots. These "
 "can be used to roll back the system to a previously known good state in case "
 "of unwanted changes to the system."
 msgstr ""
-"Schnappschüsse erlaubt das Erstellen und Verwalten von Schnappschüssen des "
-"Dateisystems. Diese können verwendet werden um das System, bei unerwünschte "
-"Änderungen am System, in einen vorherigen Zustand zurück zu versetzen, von "
-"dem man weiß dass er gut wahr."
+"Schnappschüsse erlaubt das Erstellen und Verwalten von Btrfs-Schnappschüssen "
+"des Dateisystems. Diese können verwendet werden um das System nach "
+"unerwünschte Änderungen, in einen vorherigen Zustand zurück zu versetzen, "
+"von dem man weiß dass er gut wahr."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:38
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Automatic snapshots are taken every hour, day, month and year. Although "
-#| "snapshots are efficient and only store the differences, they may be "
-#| "deleted to reclaim free space.  Individual files from older snapshots can "
-#| "be accessed by visiting \"/.snapshots\" directory in the filesystem. "
-#| "Snapshots are not a replacement for backups."
+#, python-format
 msgid ""
 "Snapshots are taken every hour, day and month (called timeline snapshots). "
 "Snapshots are also taken before and after a software installation. Although "
@@ -4081,13 +4070,14 @@ msgid ""
 "recommended to enable snapshots only if you have at least 50% free space on "
 "your root partition."
 msgstr ""
-"Automatische Schnappschüsse des Dateisystems werden stündlich, täglich, "
-"monatlich und jährlich gemacht. Obwohl diese sehr effizient sind und nur "
-"Änderungen speichern, können sie gelöscht werden um Speicherplatz frei zu "
-"machen. Zugriff auf einzelne Dateien von älteren Schnappschüssen können Sie "
-"über den versteckten Ordner \"/.snapshots\" im  Wurzel-Verzeichnis erhalten. "
-"Dateisystemschnappschüsse sind kein Ersatz für Datensicherungen (externe "
-"Backups!)."
+"Schnappschüsse des Dateisystems werden stündlich und täglich gemacht (sog. "
+"Intervall-Schnappschüsse). Speicherauszüge werden auch vor und nach einer "
+"Softwareinstallation angelegt. Obwohl diese sehr effizient sind und nur "
+"Änderungen speichern, können sie gelöscht werden um Speicherplatz "
+"freizugeben. Zugriff auf einzelne Dateien von älteren Schnappschüssen können "
+"Sie über den versteckten Ordner \"/.snapshots\" im Wurzel-Verzeichnis "
+"erhalten. Es wird empfohlen, Schnapschüsse nur dann zu aktivieren wenn sie "
+"mindestens 50% freien Speicherplatz auf ihrer Root-Partition haben."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -4095,6 +4085,9 @@ msgid ""
 "Snapshots are not a replacement for backups since they are stored on the "
 "same partition. "
 msgstr ""
+"Schnappschüsse funktionieren ausschließlich auf Btrfs-Dateisystemen und nur "
+"auf der Root-Partition. Schnappschüsse sind kein Ersatz für "
+"Datensicherungen, da sie auf derselben Partition gespeichert werden. "
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
 msgid "Timeline Snapshots"