diff --git a/debian/po/pt.po b/debian/po/pt.po
index b2b43936c..5221e2521 100644
--- a/debian/po/pt.po
+++ b/debian/po/pt.po
@@ -1,31 +1,33 @@
-# Translation of plinth debconf templates to Portuguese
+# Translation of freedombox debconf messages to European Portuguese
 # Copyright (C) 2019 FreedomBox packaging team <freedombox-pkg-team@lists.alioth.debian.org>
-# This file is distributed under the same license as the plinth package.
-# Rui Branco - DebianPT <ruipb@debianpt.org>, 2018.
+# This file is distributed under the same license as the freedombox package.
 #
+# Rui Branco - DebianPT <ruipb@debianpt.org>, 2018.
+# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: plinth 0.37.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: plinth@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-18 18:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:33+0100\n"
-"Last-Translator: Rui Branco - DebianPT <ruipb@debianpt.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Project-Id-Version: freedombox 25.9.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-07 15:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-07 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../templates:1001
+#: ../freedombox.templates:1001
 msgid "FreedomBox first wizard secret - ${secret}"
-msgstr "Primeiro segredo FreedomBox - ${secret}"
+msgstr "Primeiro segredo de feiticeiro FreedomBox - ${secret}"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../templates:1001
-#, fuzzy
+#: ../freedombox.templates:1001
 #| msgid ""
 #| "Please save this string. You will be asked to enter this in the first "
 #| "screen after you launch the FreedomBox interface. In case you lose it, "
@@ -35,6 +37,6 @@ msgid ""
 "first screen after you launch the FreedomBox web interface. In case you lose "
 "it, you can retrieve it by running the following command:"
 msgstr ""
-"Por favor guarde esta 'string'. Ser-lhe-á pedido para a introduzir na "
-"primeira tela assim que lance a interface FreedomBox. No caso de a perder, "
-"poderá encontrá-la no ficheiro /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret."
+"Por favor anote o segredo em cima. Irá ser-lhe pedido o introduzir no "
+"primeiro ecrã após lançar a interface web do FreedomBox. No caso de o "
+"perder, consegue o obter ao correr o seguinte comando:"