diff --git a/plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 866a88780..b38d432e2 100644
--- a/plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 19:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-17 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-22 18:51+0000\n"
 "Last-Translator: Reg Me <regmeplus@zoho.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/nl/>\n"
@@ -56,14 +56,14 @@ msgstr "Kan niet verbinden met {host}:{port}"
 
 #: plinth/forms.py:38
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
-msgstr "Selecteer een domeinnaam voor het gebruik van deze toepassing"
+msgstr "Kies een domeinnaam voor het gebruik van deze toepassing"
 
 #: plinth/forms.py:40
 msgid ""
 "Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
 "later."
 msgstr ""
-"Waarschuwing! De toepassing werkt mogelijk niet correct als de domeinnaam "
+"Waarschuwing! Het programma werkt mogelijk niet correct als de domeinnaam "
 "later wordt gewijzigd."
 
 #: plinth/forms.py:48
@@ -619,6 +619,11 @@ msgid ""
 "audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files "
 "can be set to expire after a time period."
 msgstr ""
+"bepasty is een webapplicatie die het opslaan en delen van grote bestanden "
+"mogelijk maakt. Tekst en codefragmenten kunnen ook worden geplakt en "
+"gebruikt. Tekst, afbeeldingen, audio, video en PDF documenten kunnen direct "
+"worden bekeken in de browser. Gedeelde bestanden kunnen zo ingesteld worden "
+"dat ze na bepaalde tijd verlopen."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:27
 msgid ""
@@ -627,6 +632,10 @@ msgid ""
 "password, you can share it with the users who should have the associated "
 "permissions."
 msgstr ""
+"bepasty gebruikt geen gebruikersnamen voor het inloggen. Het gebruikt alleen "
+"wachtwoorden. Voor ieder wachtwoord kan een aantal permissies worden "
+"ingesteld. Nadat je een wachtwoord hebt aangemaakt kan je dit delen met de "
+"gebruikers die de ingestelde permissies moeten krijgen."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -635,6 +644,10 @@ msgid ""
 "revoke access for a single person or group, by removing their password from "
 "the list."
 msgstr ""
+"Je kan ook meerdere wachtwoorden met dezelfde rechten aanmaken en ze aan "
+"verschillende mensen of groepen geven. Op deze manier kan je later de "
+"toegang voor individuele mensen of groepen intrekken door hun wachtwoord te "
+"verwijderen van de lijst."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:40 plinth/modules/bepasty/__init__.py:49
 msgid "Read a file, if a web link to the file is available"
@@ -817,10 +830,8 @@ msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
 msgstr "Domeinnaamsysteem beveiliging-extensies inschakelen"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Server domain"
 msgid "Serving Domains"
-msgstr "Serverdomein"
+msgstr "Bediende domeinen"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:16
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:12
@@ -828,17 +839,15 @@ msgstr "Serverdomein"
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:83
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:28
 msgid "Type"
-msgstr "Type"
+msgstr "Soort"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:17
 msgid "Domain Names"
 msgstr "Domeinnamen"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Service"
 msgid "Serving"
-msgstr "Dienst"
+msgstr "Bediening"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:19
 msgid "IP addresses"
@@ -847,7 +856,7 @@ msgstr "IP adressen"
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:35
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:37
 msgid "Refresh IP address and domains"
-msgstr ""
+msgstr "IP adressen en domeinen verversen"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:71 plinth/modules/coturn/views.py:39
 #: plinth/modules/deluge/views.py:42 plinth/modules/dynamicdns/views.py:154
@@ -1354,7 +1363,7 @@ msgstr "Resultaten Diagnostische test"
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:12
 #, python-format
 msgid "App: %(app_id)s"
-msgstr ""
+msgstr "App: %(app_id)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:17
 msgid "This app does not support diagnostics"
@@ -1548,7 +1557,7 @@ msgstr "De gebruikersnaam die werd gebruikt toen de account werd gemaakt."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:65
 msgid "GnuDIP"
-msgstr ""
+msgstr "GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:68
 msgid "other update URL"
@@ -1597,7 +1606,7 @@ msgstr "URL voor controle van het IP-adres"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:119
 msgid "Use IPv6 instead of IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik IPv6 in plaats van IPv4"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:142
 msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
@@ -1848,7 +1857,7 @@ msgstr "Poort {name} ({details})is beschikbaar voor externe netwerken"
 #: plinth/modules/firewall/components.py:147
 #, python-brace-format
 msgid "Port {name} ({details}) unavailable for external networks"
-msgstr ""
+msgstr "Poort {name} ({details}) is niet beschikbaar voor externe netwerken"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:15
 #, python-format
@@ -1914,7 +1923,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:49
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:94
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Gevorderd"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:98
 msgid ""
@@ -1977,6 +1986,14 @@ msgid ""
 "available graphical clients. And you can share your code with people around "
 "the world."
 msgstr ""
+"Git is een decentraal versiebeheersysteem voor het bijhouden van "
+"aanpassingen in de broncode bij het ontwikkelen van programma's. Gitweb "
+"biedt een webomgeving voor Git-repositories. Je kan de inhoud van de "
+"broncode en de geschiedenis daarvan bekijken en relevante aanpassingen en "
+"code terugvinden met de zoekfunctie. Je kan ook de codebasis klonen en "
+"aanpassingen in de code uploaden met een Git-client (er zijn zowel command-"
+"line als grafische versies beschikbaar) . En je kan je broncode delen met "
+"mensen over de hele wereld."
 
 #: plinth/modules/gitweb/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -2043,10 +2060,8 @@ msgstr ""
 "identificeert."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Skin"
 msgid "Default branch"
-msgstr "Standaard Uiterlijk"
+msgstr "Standaard versie"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:135
 msgid "Gitweb displays this as a default branch."
@@ -2240,6 +2255,12 @@ msgid ""
 "into your language, hosting hackathons or install fests, and by spreading "
 "the word."
 msgstr ""
+"Je kan bijdragen door code te schrijven, te testen en fouten te rapporteren, "
+"nieuwe gebruiksmogelijkheden en toepassingen te bespreken, logo's en het "
+"grafisch ontwerp te ontwerpen,hulp te bieden aan je medegebruikers, het "
+"vertalen van FreedomBox en zijn programma's naar jouw taal, het organiseren "
+"van programmeer- of installeerevenementen en door reclame te maken voor het "
+"projekt."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:28
 msgid ""
@@ -3431,10 +3452,8 @@ msgid "Voice Chat"
 msgstr "Voice Chat"
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH server password"
 msgid "Set SuperUser Password"
-msgstr "SSH-server wachtwoord"
+msgstr "Wachtwoord van de Supergebruiker vastleggen"
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:33
 msgid ""
@@ -3455,10 +3474,8 @@ msgid "Mumla"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/mumble/views.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Password changed successfully."
 msgid "SuperUser password successfully updated."
-msgstr "Wachtwoord succesvol gewijzigd."
+msgstr "Wachtwoord van de SuperGebruiker succesvol gewijzigd."
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -5074,10 +5091,8 @@ msgstr ""
 "in een kalender/adresboek."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "Access rights"
-msgstr "Access Point"
+msgstr "Toegangsrechten"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:10
 msgid "DAVx5"
@@ -5219,10 +5234,8 @@ msgid "Samba"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Time Server"
 msgid "Network File Storage"
-msgstr "Netwerktijdsserver"
+msgstr "Netwerk bestandenopslag"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:15
 msgid "Android Samba Client"
@@ -5287,10 +5300,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Available Domains"
 msgid "Unavailable Shares"
-msgstr "Beschikbare Domeinen"
+msgstr "Niet beschikbare gedeelde mappen"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:105
 msgid ""
@@ -5303,34 +5314,24 @@ msgid "Share name"
 msgstr "Gedeelde map naam"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
 msgid "Action"
-msgstr "Acties"
+msgstr "Actie"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:51 plinth/modules/storage/forms.py:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Share"
 msgid "Open Share"
-msgstr "Gedeelde map toevoegen"
+msgstr "Gedeelde map openen"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:52 plinth/modules/storage/forms.py:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Share"
 msgid "Group Share"
-msgstr "Gedeelde map toevoegen"
+msgstr "Gedeelde map"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Homepage"
 msgid "Home Share"
-msgstr "Startpagina"
+msgstr "Startmap"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Share deleted."
 msgid "Share enabled."
-msgstr "Gedeelde map verwijderd."
+msgstr "Gedeelde map geaktiveerd."
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:91
 #, python-brace-format
@@ -5503,38 +5504,28 @@ msgid "Past Vulnerabilities"
 msgstr "Kwetsbaarheden in het verleden"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Block Sandbox"
 msgid "Sandboxed"
-msgstr "Block Sandbox"
+msgstr "Geïsoleerd"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Block Sandbox"
 msgid "Sandbox Coverage"
-msgstr "Block Sandbox"
+msgstr "Isolatie-bereik"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:55
 msgid "N/A"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid "yes"
 msgid "Yes"
-msgstr "ja"
+msgstr "Ja"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:59
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgid "No"
-msgstr "Geen"
+msgstr "Nee"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "is not running"
 msgid "Not running"
-msgstr "draait niet"
+msgstr "Inaktief"
 
 #: plinth/modules/security/views.py:56
 #, python-brace-format
@@ -5550,18 +5541,12 @@ msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
 msgstr "Met Shaarli is het mogelijk bookmarks te bewaren en delen."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Shaarli will be available from <a href=\"/shaarli\">/"
-#| "shaarli</a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a "
-#| "single user account, which you will need to setup on the initial visit."
 msgid ""
 "Note that Shaarli only supports a single user account, which you will need "
 "to setup on the initial visit."
 msgstr ""
-"Indien ingeschakeld, is Shaarli beschikbaar via de <a href=\"/shaarli\">/"
-"shaarli</a> link. Houd er rekening mee dat Shaarli maar een gebruiker "
-"ondersteunt, die moet worden ingesteld bij het eerste gebruik."
+"Houd er rekening mee dat Shaarli maar een gebruiker ondersteunt, die moet "
+"worden ingesteld bij het eerste gebruik."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37 plinth/modules/shaarli/manifest.py:8
 msgid "Shaarli"
@@ -5845,16 +5830,12 @@ msgid "Yearly Snapshots Limit"
 msgstr "Jaarlijkse Snapshots limiet"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 "
-#| "(disabled)."
 msgid ""
 "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 (keep "
 "no yearly snapshot)."
 msgstr ""
-"Bewaar maximaal dit aantal jaarlijkse snapshots. De standaardwaarde is 0 "
-"(uitgeschakeld)."
+"Bewaar maximaal dit aantal jaarlijkse snapshots. De standaardwaarde is 0 ("
+"geen jaarlijks snapshot bewaren)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
 msgid "Delete the following snapshots permanently?"
@@ -5981,10 +5962,8 @@ msgid "Secure Shell (SSH) Server"
 msgstr "Secure Shell (SSH) Server"
 
 #: plinth/modules/ssh/forms.py:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Use HTTP basic authentication"
 msgid "Disable password authentication"
-msgstr "Gebruik HTTP-basisverificatie"
+msgstr "Wachtwoord authenticatie uitschakelen"
 
 #: plinth/modules/ssh/forms.py:14
 msgid ""
@@ -5994,10 +5973,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH Fingerprint"
 msgid "Server Fingerprints"
-msgstr "SSH Vingerafdruk"
+msgstr "Server Vingerafdrukken"
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:14
 msgid ""
@@ -6010,10 +5987,8 @@ msgid "Algorithm"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH Fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
-msgstr "SSH Vingerafdruk"
+msgstr "Vingerafdruk"
 
 #: plinth/modules/ssh/views.py:48
 msgid "SSH authentication with password disabled."
@@ -6124,14 +6099,11 @@ msgid "The device is mounted by another user."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:307
-#, fuzzy, no-python-format, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Warning: Low space on system partition ({percent_used}% used, "
-#| "{free_space} free)."
+#, no-python-format, python-brace-format
 msgid "Low space on system partition: {percent_used}% used, {free_space} free."
 msgstr ""
-"Waarschuwing: Weinig ruimte op de systeempartitie ({percent_used} % "
-"gebruikt, {free_space} vrij)."
+"Weinig ruimte op de systeempartitie: {percent_used} % gebruikt, {free_space} "
+"vrij."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:309
 msgid "Low disk space"
@@ -6174,8 +6146,6 @@ msgid "Directory is not writable by the user."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Download directory"
 msgid "Directory"
 msgstr "Opslagmap"
 
@@ -6184,10 +6154,8 @@ msgid "Subdirectory (optional)"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Share"
-msgstr "Gedeeld"
+msgstr "Delen"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:151
 msgid "Other directory (specify below)"
@@ -6281,14 +6249,7 @@ msgstr ""
 "Syncthing draait."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:32
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point "
-#| "for your data that is available most of the time, allowing your devices "
-#| "to synchronize more often.  {box_name} runs a single instance of "
-#| "Syncthing that may be used by multiple users.  Each user's set of devices "
-#| "may be synchronized with a distinct set of folders.  The web interface on "
-#| "{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" group."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point for "
 "your data that is available most of the time, allowing your devices to "
@@ -6302,8 +6263,8 @@ msgstr ""
 "{box_name} draait een enkel exemplaar van Syncthing die gebruikt kan worden "
 "door meerdere gebruikers.  Elke gebruiker kan de eigen apparaten "
 "synchroniseren met een eigen verzameling mappen.  De webinterface op "
-"{box_name} is alleen beschikbaar voor gebruikers die tot de \"admin\"-groep "
-"behoren."
+"{box_name} is alleen beschikbaar voor gebruikers die tot de \"admin\"- of de "
+"\"syncthing\"-groep behoren."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:56
 msgid "Administer Syncthing application"
@@ -6409,10 +6370,8 @@ msgid "Tor"
 msgstr "Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor Hidden Service"
 msgid "Tor Onion Service"
-msgstr "Tor-Hidden Service"
+msgstr "Tor-Onion Dienst"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:71
 msgid "Tor Socks Proxy"
@@ -6516,24 +6475,18 @@ msgstr ""
 "omzeilen."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Tor Hidden Service"
 msgid "Enable Tor Hidden Service"
-msgstr "Tor Hidden Service Inschakelen"
+msgstr "Tor Hidden Service inschakelen"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:105
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such "
-#| "as wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for "
-#| "strong anonymity yet."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such as "
 "wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
 "anonymity yet."
 msgstr ""
-"Een \"hidden service\" zorgt ervoor dat {box_name} geselecteerde diensten "
-"(zoals iki of chat) kan aanbieden zonder de locatie te onthullen. Deze "
+"Een \"hidden service\" zorgt ervoor dat {box_name} geselecteerde diensten ("
+"zoals wiki of chat) kan aanbieden zonder de locatie te onthullen. Deze "
 "dienst nog niet gebruiken als sterke anonimiteit vereist is."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:110
@@ -6569,10 +6522,8 @@ msgid "Tor configuration is being updated"
 msgstr "Tor configuratie wordt bijgewerkt"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Hidden Service"
 msgid "Onion Service"
-msgstr "Hidden Service"
+msgstr "Onion Service"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:27
 msgid "Ports"
@@ -6639,10 +6590,6 @@ msgstr ""
 "\"{users_url}\"> gebruiker met een {box_name} login</a>."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL "
-#| "<a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
 msgid ""
 "When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
 "href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
@@ -6685,16 +6632,12 @@ msgid "Update"
 msgstr "Update"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Update"
 msgid "Updates"
-msgstr "Update"
+msgstr "Updates"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:108
-#, fuzzy
-#| msgid "FreedomBox Foundation"
 msgid "FreedomBox Updated"
-msgstr "FreedomBox Foundation"
+msgstr "FreedomBox geaktualiseerd"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:15
 msgid "Enable auto-update"
@@ -6707,10 +6650,8 @@ msgstr ""
 "dag bijgewerkt."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable auto-update"
 msgid "Enable auto-update to next stable release"
-msgstr "Automatisch bijwerken inschakelen"
+msgstr "Automatisch bijwerken naar de volgende stabiele versie inschakelen"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:20
 msgid ""
@@ -6786,10 +6727,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual update"
 msgid "Manual Update"
-msgstr "Handmatige update"
+msgstr "Handmatige Update"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:124
 msgid "Update now"
@@ -6825,16 +6764,12 @@ msgid "Automatic upgrades disabled"
 msgstr "Automatisch bijwerken uitgeschakeld"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic upgrades enabled"
 msgid "Distribution upgrade enabled"
-msgstr "Automatisch bijwerken ingeschakeld"
+msgstr "Distributie bijwerken ingeschakeld"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic upgrades disabled"
 msgid "Distribution upgrade disabled"
-msgstr "Automatisch bijwerken uitgeschakeld"
+msgstr "Distributie bijwerken uitgeschakeld"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:125
 msgid "Upgrade process started."
@@ -6890,10 +6825,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Password"
 msgid "Authorization Password"
-msgstr "Beheerderswachtwoord"
+msgstr "Authorisatie-wachtwoord"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:80
 msgid "Enter your current password to authorize account modifications."
@@ -6904,13 +6837,6 @@ msgid "Invalid password."
 msgstr "Ongeldig wachtwoord."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:105
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Select which services should be available to the new user. The user will "
-#| "be able to log in to services that support single sign-on through LDAP, "
-#| "if they are in the appropriate group.<br /><br />Users in the admin group "
-#| "will be able to log in to all services. They can also log in to the "
-#| "system through SSH and have administrative privileges (sudo)."
 msgid ""
 "Select which services should be available to the new user. The user will be "
 "able to log in to services that support single sign-on through LDAP, if they "
@@ -6967,10 +6893,8 @@ msgid "Unable to set SSH keys."
 msgstr "Kan de SSH-sleutels niet instellen."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to add user to group."
 msgid "Failed to change user status."
-msgstr "Gebruiker aan groep toevoegen mislukt."
+msgstr "Gebruikerstatus aanpassen mislukt."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:330
 msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
@@ -7049,10 +6973,8 @@ msgid "An administrator account already exists."
 msgstr "Er bestaat al een beheerdersprofiel."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
 msgid "The following administrator accounts exist in the system."
-msgstr "Kan de enige beheerder in het systeem niet verwijderen."
+msgstr "De volgende beheerprofielen bestaan in het systeem."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:50
 #, python-format, python-brace-format
@@ -7156,10 +7078,8 @@ msgstr "Ongeldige sleutel."
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:17
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:74
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Publish Key"
 msgid "Public Key"
-msgstr "Sleutel Publiceren"
+msgstr "Openbare Sleutel"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:62
 msgid ""
@@ -7188,10 +7108,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "A list of IP addresses, separated by space"
 msgid "Client IP address provided by server"
-msgstr "Een lijst met IP-adressen, gescheiden door spatie"
+msgstr "Client IP-adres, aangeboden door de server"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:83
 msgid ""
@@ -7232,10 +7150,8 @@ msgid "Typically checked for a VPN service though which all traffic is sent."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Server"
 msgid "As a Server"
-msgstr "Chatserver"
+msgstr "Als server"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:12
 msgid "Peers allowed to connect to this server:"
@@ -7247,10 +7163,8 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:19
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Connection"
 msgid "Last Connected Time"
-msgstr "Maak Verbinding"
+msgstr "Tijdstip vorige verbinding"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:38
 #, python-format
@@ -7263,16 +7177,12 @@ msgid "Public key for this %(box_name)s:"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "No shares currently configured."
 msgid "Not configured yet."
-msgstr "Er zijn momenteel geen bestandsdelingen geconfigureerd."
+msgstr "Nog niet geconfigureerd."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new introducer"
 msgid "Add a new peer"
-msgstr "Nieuwe introduceerder toevoegen"
+msgstr "Nieuwe partner toevoegen"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:61
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:48
@@ -7280,10 +7190,8 @@ msgid "Add Allowed Client"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Client"
 msgid "As a Client"
-msgstr "Chat Cliënt"
+msgstr "Als Cliënt"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:66
 #, python-format
@@ -7300,47 +7208,33 @@ msgid "No connections to remote servers are configured yet."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new introducer"
 msgid "Add a new server"
-msgstr "Nieuwe introduceerder toevoegen"
+msgstr "Nieuwe server toevoegen"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:108
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Connection"
 msgid "Add Connection to Server"
-msgstr "Verbinding toevoegen"
+msgstr "Verbinding toevoegen aan server"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_client.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Client"
 msgid "Add Client"
-msgstr "IRC Cliënt"
+msgstr "Cliënt toevoegen"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_client.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
 msgid "Are you sure that you want to delete this client?"
-msgstr "Weet u zeker dat u deze repository wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet u zeker dat u deze client wilt verwijderen?"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
 msgid "Are you sure that you want to delete this server?"
-msgstr "Weet u zeker dat u deze repository wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet u zeker dat u deze server wilt verwijderen?"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_edit_client.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Client"
 msgid "Update Client"
-msgstr "Chat Cliënt"
+msgstr "Cliënt bijwerken"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_edit_server.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Connection"
 msgid "Update Connection"
-msgstr "Maak Verbinding"
+msgstr "Verbinding bijwerken"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:12
 #, python-format
@@ -7415,70 +7309,52 @@ msgid "Client with public key already exists"
 msgstr "Client met deze publieke sleutel bestaat al"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Email Client"
 msgid "Allowed Client"
-msgstr "Email Cliënt"
+msgstr "Geauthoriseerde Cliënt"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:93
 msgid "Updated client."
 msgstr "Client geaktualiseerd."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Email Client"
 msgid "Modify Client"
-msgstr "Email Cliënt"
+msgstr "Cliënt aanpassen"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete All"
 msgid "Delete Allowed Client"
-msgstr "Verwijder alles"
+msgstr "Verwijder geauthoriseerde client"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Archive deleted."
 msgid "Client deleted."
-msgstr "Archief verwijderd."
+msgstr "Client verwijderd."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository not found"
 msgid "Client not found"
-msgstr "Repository niet gevonden"
+msgstr "Client niet gevonden"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:152
 msgid "Added new server."
 msgstr "Nieuwe server toegevoegd."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection Type"
 msgid "Connection to Server"
-msgstr "Verbindingssoort"
+msgstr "Verbinding met server"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:191
 msgid "Updated server."
 msgstr "Server geaktualiseerd."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Connection"
 msgid "Modify Connection to Server"
-msgstr "Wijzig verbinding"
+msgstr "Wijzig verbinding met server"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Connection"
 msgid "Delete Connection to Server"
-msgstr "Verwijder verbinding"
+msgstr "Verwijder verbinding met server"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:253
-#, fuzzy
-#| msgid "Share deleted."
 msgid "Server deleted."
-msgstr "Gedeelde map verwijderd."
+msgstr "Server verwijderd."
 
 #: plinth/network.py:29
 msgid "PPPoE"
@@ -7529,19 +7405,14 @@ msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
 msgstr "De gevraagde pagina %(request_path)s is niet gevonden."
 
 #: plinth/templates/404.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
-#| "FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
-#| "freedombox-team/plinth/issues\">issue tracker</a>."
 msgid ""
 "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
 "FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
 "freedombox-team/freedombox/issues\">issue tracker</a>."
 msgstr ""
-"Indien deze pagina wel zou moeten bestaan, is dat door te geven aan de "
-"makers van het FreedomBox Service (Plinth) project door middel van de <a "
-"href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">issue "
+"Als je denkt dat deze pagina wel zou moeten bestaan, geef dit dan door aan "
+"de makers van het FreedomBox Service (Plinth) project door middel van de <a "
+"href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">issue "
 "tracker (Engelstalig)</a>."
 
 #: plinth/templates/500.html:10
@@ -7769,26 +7640,21 @@ msgstr ""
 "%(interface_list)s"
 
 #: plinth/templates/notifications-dropdown.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "No certificate"
 msgid "Notifications"
-msgstr "Geen certificaat"
+msgstr "Notificaties"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:8
 msgid "Port Forwarding"
 msgstr "Port Forwarding"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:13
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> "
-#| "and modify it if necessary."
+#, python-format
 msgid ""
 "Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">not behind a router</a>. No "
 "action is necessary."
 msgstr ""
-"Je wilt wellicht de <a href=\"%(networks_url)s\">netwerk instellingen</a> "
-"controleren, en wijzigen indien noodzakelijk."
+"Je FreedomBox zit <a href=\"%(networks_url)s\">niet achter een router</a>. "
+"Je hoeft hier geen actie op te ondernemen."
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:19
 #, python-format
@@ -7807,20 +7673,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "protocol"
 msgid "Protocol"
-msgstr "protocol"
+msgstr "Protocol"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:37
 msgid "From Router/WAN Ports"
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:38
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(box_name)s Setup"
+#, python-format
 msgid "To %(box_name)s Ports"
-msgstr "%(box_name)s Setup"
+msgstr "Naar %(box_name)s poorten"
 
 #: plinth/templates/setup.html:24
 msgid "Install this application?"