Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (738 of 738 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,10 +16,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-10 22:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-02 02:21+0000\n"
-"Last-Translator: James Valleroy <jvalleroy@mailbox.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"freedombox/plinth/nb/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-18 10:56+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1409,33 +1409,27 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Handlinger"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:56
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Expires on %(expiry_date)s"
+#, python-format
 msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s"
-msgstr "Utløper %(expiry_date)s"
+msgstr "Gyldig, utløper %(expiry_date)s"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Revoke"
 msgid "Revoked"
-msgstr "Inndra (tilbakekall)"
+msgstr "Trukket tilbake"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:67
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Expires on %(expiry_date)s"
+#, python-format
 msgid "Expired on %(expiry_date)s"
-msgstr "Utløper %(expiry_date)s"
+msgstr "Utløpt %(expiry_date)s"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid kite name"
 msgid "Invalid test certificate"
-msgstr "Ugyldig «kite»-navn"
+msgstr "Ugyldig testsertifikat"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:75
 #, python-format
 msgid "Invalid (%(reason)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig (%(reason)s)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:82
 msgid "No certificate"
@@ -1468,12 +1462,13 @@ msgstr ""
 "for dem."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:55
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few "
 "moments to take effect."
-msgstr "Sertifikat vellykket tilbakekalt for domenet {domain}"
+msgstr ""
+"Sertifikat vellykket tilbakekalt for domenet {domain}.  Det kan ta en liten "
+"stund før dette tar effekt."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:61
 #, python-brace-format
@@ -1491,16 +1486,14 @@ msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
 msgstr "Klarte ikke å oppnå sertifikat til domene {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:90
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
+#, python-brace-format
 msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
-msgstr "Sertifikat vellykket tilbakekalt for domenet {domain}"
+msgstr "Vellykket sletting av sertifikatet for domenet {domain}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:95
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
-msgstr "Klarte ikke å inndra sertifikatet for domenet {domain}: {error}"
+msgstr "Klarte ikke å slette sertifikatet for domenet {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:41
 msgid ""
@@ -1609,27 +1602,18 @@ msgid "Maximum number of players"
 msgstr "Maksimalt antall spillere"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can change the maximum number of players playing                      "
-#| "minetest at a single instance of time"
 msgid ""
 "You can change the maximum number of players playing minetest at a single "
 "instance of time."
 msgstr ""
 "Du kan til enhver tid endre hvor mange som kan spille minetest på en enkelt "
-"instans"
+"instans."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:39
 msgid "Enable creative mode"
 msgstr "Aktiver kreativ modus"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Creative mode changes the rules of the game to make "
-#| "it                      more suitable for creative gameplay, rather "
-#| "than                      challenging \"survival\" gameplay."
 msgid ""
 "Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for "
 "creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay."
@@ -1642,24 +1626,16 @@ msgid "Enable PVP"
 msgstr "Aktiver PVP"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enabling Player Vs Player will allow players to "
-#| "damage                     other players"
 msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players."
-msgstr "Aktiver spiller mot spiller for å la spillere skade andre spillere"
+msgstr "Aktiver spiller mot spiller for å la spillere skade andre spillere."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:52
 msgid "Enable damage"
 msgstr "Aktiver skade"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When disabled, players cannot die or receive damage "
-#| "of                     any kind"
 msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
-msgstr "Når den ikke er aktiv, kan ikke spillere dø eller ta skade av noe slag"
+msgstr "Når den ikke er aktiv, kan ikke spillere dø eller ta skade av noe slag."
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:58
 msgid "Maximum players configuration updated"
@@ -4239,16 +4215,12 @@ msgid "Log out"
 msgstr "Logg ut"
 
 #: plinth/templates/base.html:168 plinth/templates/base.html:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Restart Now"
 msgid "Restart"
-msgstr "Omstart nå"
+msgstr "Omstart"
 
 #: plinth/templates/base.html:174 plinth/templates/base.html:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Shut Down Now"
 msgid "Shut down"
-msgstr "Slå av nå"
+msgstr "Slå av"
 
 #: plinth/templates/base.html:182 plinth/templates/base.html:184
 msgid "Log in"