Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 79.4% (1203 of 1515 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-11 18:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-02 21:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-13 08:35+0000\n"
 "Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -6549,7 +6549,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:51
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:69
 msgid "Pet Name"
-msgstr ""
+msgstr "Імʼя домашнього улюбленця"
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:48
 msgid "Add new introducer"
@@ -6617,7 +6617,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/tor/forms.py:33
 msgid ""
 "Enter a valid bridge with this format: [transport] IP:ORPort [fingerprint]"
-msgstr ""
+msgstr "Уведіть правильний міст у форматі: [transport] IP:ORPort [fingerprint]"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:75
 msgid "Enable Tor"
@@ -6670,7 +6670,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:105
 msgid "Enable Tor Hidden Service"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити приховані сервіси Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:107
 #, python-brace-format
@@ -6705,11 +6705,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:16
 msgid "Tor configuration is being updated"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування Tor оновлюються"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:26
 msgid "Onion Service"
-msgstr ""
+msgstr "Сервіс Onion"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:28
 msgid "Ports"
@@ -7177,7 +7177,7 @@ msgstr "Видалити користувача"
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:14
 #, python-format
 msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити користувача <strong>%(username)s</strong> назавжди?"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:23
 #, python-format
@@ -7257,7 +7257,7 @@ msgstr "Зберегти зміни"
 #: plinth/modules/users/views.py:42
 #, python-format
 msgid "User %(username)s created."
-msgstr ""
+msgstr "Створено користувача %(username)s."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:76
 #, python-format
@@ -7435,7 +7435,7 @@ msgstr "Як клієнт"
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:69
 #, python-format
 msgid "Servers that %(box_name)s will connect to:"
-msgstr ""
+msgstr "Сервери, які %(box_name)s приєднає до:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:76
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:20
@@ -7488,7 +7488,7 @@ msgstr "Публічний ключ клієнта:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:25
 msgid "IP address to use for client:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-адреса для використання клієнтом:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:29
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:32
@@ -7696,6 +7696,8 @@ msgid ""
 "User account <strong>%(username)s</strong> will become the administrator "
 "account for Zoph."
 msgstr ""
+"Обліківка користувача <strong>%(username)s</strong> стане обліківкою "
+"адміністратора Zoph."
 
 #: plinth/network.py:29
 msgid "PPPoE"
@@ -7728,7 +7730,7 @@ msgstr "файл конфіґурації: {file}"
 
 #: plinth/templates/403.html:10
 msgid "403 Forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "403 Недозволено"
 
 #: plinth/templates/403.html:14
 #, python-format
@@ -8054,6 +8056,9 @@ msgid ""
 "conflict with the installation of this app. The following packages will be "
 "removed if you proceed:"
 msgstr ""
+"<strong>Конфліктні пакунки:</strong> Деякі встановлені в системі пакунки "
+"конфліктують зі встановленням цієї програми. Наступні пакунки видаляться, "
+"якщо Ви продовжите:"
 
 #: plinth/templates/setup.html:71
 msgid "Install"