Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 89.1% (1272 of 1427 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-25 13:01+0000\n"
-"Last-Translator: VANTIPALLI HARINI DEVI <harinirocksu@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-25 13:16+0000\n"
+"Last-Translator: Mupparthi Rema Sharanya <sharanyamupparthi1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -943,8 +943,9 @@ msgid ""
 "machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
 "connection from {box_name}."
 msgstr ""
-"ప్రస్తుతం, ఈ {box_name} యొక్క లోకల్ నెట్వర్క్ పరిధిలో ఉన్న మెషిన్ల డ్.ఎన్.ఎస్ శోధనలను పరిష్కరించడానికి "
-"మాత్రమే బైండ్ ఉపయోగించబడుతుంది. ఇది ఈ {box_name} నుంచి అంతర్జాల భాగస్వామ్యానికి అననుకూలమైనది."
+"ప్రస్తుతం, {box_name},లో BIND స్థానిక నెట్‌వర్క్‌లోని ఇతర మెషీన్‌ల కోసం DNS "
+"ప్రశ్నలను పరిష్కరించడానికి మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది. ఇది {box_name} నుండి "
+"ఇంటర్నెట్ బంధాన్ని భాగస్వామ్యం చేయడంతో కూడా అననుకూలంగా ఉంది."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:76
 msgid "BIND"
@@ -2100,10 +2101,11 @@ msgid ""
 "you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a "
 "system with systemd 'systemctl start firewalld'."
 msgstr ""
-"ఫైర్వాల్ డెమోన్ నడుస్తుందో లేదు. దీన్ని అమలు దయచేసి. ఫైర్వాల్ ఎనేబుల్ వస్తుంది %(box_name)s . ఏ "
-"డెబియన్ ఆధారిత కంప్యూటరులో (అటువంటి %(box_name)s) మీరు కమాండ్ 'సేవ ప్రారంభించడానికి firewalld "
-"లేదా systemd systemctl ఒక వ్యవస్థ యొక్క సందర్భంలో ఉపయోగించి దీన్ని అమలు ఉండవచ్చు firewalld "
-"మొదలు."
+"ఫైర్‌వాల్ డెమోన్ రన్ కావడం లేదు. దయచేసి దీన్ని అమలు చేయండి. %(box_name)sలో "
+"ఫైర్‌వాల్ డిఫాల్ట్‌గా ప్రారంభించబడింది. ఏదైనా డెబియన్ ఆధారిత సిస్టమ్‌లో "
+"(%(box_name)s వంటివి) మీరు 'సర్వీస్ ఫైర్‌వాల్డ్ స్టార్ట్' కమాండ్‌ని ఉపయోగించి"
+" లేదా systemd 'systemctl start firewalld' ఉన్న సిస్టమ్ విషయంలో దీన్ని అమలు "
+"చేయవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:35
 msgid "Service/Port"
@@ -3475,9 +3477,9 @@ msgid ""
 "href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
 "desktop and mobile devices are available."
 msgstr ""
-"మీరు మీ డెస్క్టాప్ నుండి Mumble కనెక్ట్ చేయడానికి సాధారణ నమలు పోర్ట్ 64738. "
-"<a href=\"http://mumble.info\"> 1Clients </a> 2 మీ నమలు సర్వర్ కనెక్ట్ "
-"చేయవచ్చు మరియు Android పరికరాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి."
+"మీరు సాధారణ Mumble రేవు 64738లో మీ Mumble సర్వర్‌కి బందించవచ్చు. మీ రంగస్థలం "
+"మరియు చరవాణి పరికరాల నుండి Mumbleకి బంధించడానికి <a href=\"http://mumble."
+"info\">క్లయింట్లు</a> అందుబాటులో ఉన్నాయి."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:48 plinth/modules/mumble/manifest.py:9
 msgid "Mumble"
@@ -3489,7 +3491,7 @@ msgstr "స్వర సంభాషణ"
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:30
 msgid "Set SuperUser Password"
-msgstr "SSH సర్వర్ పాస్ వర్డ్"
+msgstr "సూపర్‌యూజర్ రహస్యపదంని సెట్ చేయండి"
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:33
 msgid ""
@@ -3509,7 +3511,7 @@ msgstr "ముంల"
 
 #: plinth/modules/mumble/views.py:39
 msgid "SuperUser password successfully updated."
-msgstr "పాస్‌వర్డ్ విజయవంతంగా మార్చబడినది."
+msgstr "సూపర్ యూసర్ ర హస్యపదం విజయవంతంగా మార్చబడినది."
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:22
 #, python-brace-format