diff --git a/plinth/app.py b/plinth/app.py
index 46ef1c49c..aa5db71f4 100644
--- a/plinth/app.py
+++ b/plinth/app.py
@@ -543,17 +543,6 @@ class Info(FollowerComponent):
                 for tag in self._tags
             ]
 
-    @classmethod
-    def list_tags(self) -> list[str]:
-        """Return a list of untranslated tags."""
-        tags: set[str] = set()
-        from django.utils.translation import override
-        with override(language=None):
-            for app in App.list():
-                tags.update((str(tag) for tag in app.info.tags))
-
-        return list(tags)
-
 
 class EnableState(LeaderComponent):
     """A component to hold the enable state of an app using a simple flag.
diff --git a/plinth/views.py b/plinth/views.py
index 709a87980..803262126 100644
--- a/plinth/views.py
+++ b/plinth/views.py
@@ -226,8 +226,11 @@ class AppsIndexView(TemplateView):
 
         context['tags'] = tags
         # Sorted tags by localized string
-        context['all_tags'] = sorted(app_module.Info.list_tags(),
-                                     key=lambda tag: _(tag))
+        all_tags = set()
+        for menu_item in menu_items:
+            all_tags.update(menu_item.tags or [])
+
+        context['all_tags'] = sorted(all_tags, key=lambda tag: _(tag))
         context['menu_items'] = self._pick_menu_items(menu_items, tags)
 
         return context