When a package expression cannot be resolved (i.e. not installable), add a diagnostic failure result with appropriate message. Signed-off-by: James Valleroy <jvalleroy@mailbox.org>