FreedomBox/plinth/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-24 19:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-30 14:37+0000\n"
"Last-Translator: Radek Pasiok <rpasiok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
"pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"

#: plinth/action_utils.py:298
#, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
msgstr "Nasłuchuję na {kind} port {listen_address}:{port}"

#: plinth/action_utils.py:301
#, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {port}"
msgstr "Nasłuchuję na {kind} port {port}"

#: plinth/action_utils.py:397
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
msgstr "Adres URL {url} na {kind}"

#: plinth/action_utils.py:401
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url}"
msgstr "Adres URL {url}"

#: plinth/action_utils.py:429
#, python-brace-format
msgid "Connect to {host}:{port}"
msgstr "Podłączony do {host}:{port}"

#: plinth/action_utils.py:432
#, python-brace-format
msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
msgstr "Nie mogę się podłączyć do {host}:{port}"

#: plinth/context_processors.py:37 plinth/views.py:61
msgid "FreedomBox"
msgstr "FreedomBox"

#: plinth/forms.py:39
msgid "Enable application"
msgstr "Aktywuj aplikację"

#: plinth/forms.py:52
msgid "Select a domain name to be used with this application"
msgstr "Określ nazwę domeny która będzie używana z tą aplikacją"

#: plinth/forms.py:54
msgid ""
"Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
"later."
msgstr ""
"Ostrzeżenie! Aplikacja może nie działać poprawnie jeśli nazwa domeny "
"zostanie zmieniona później."

#: plinth/forms.py:62
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: plinth/forms.py:63
msgid "Language to use for presenting this web interface"
msgstr "Język tego interfejsu"

#: plinth/forms.py:70
msgid "Use the language preference set in the browser"
msgstr "Użyj języka ustawionego w przeglądarce"

#: plinth/middleware.py:73 plinth/templates/setup.html:57
msgid "Application installed."
msgstr "Aplikacja zainstalowania."

#: plinth/middleware.py:79
#, python-brace-format
msgid "Error installing application: {string} {details}"
msgstr "Błąd podczas instalowania aplikacji: {string} {details}"

#: plinth/middleware.py:83
#, python-brace-format
msgid "Error installing application: {error}"
msgstr "Błąd podczas instalowania aplikacji: {error}"

#: plinth/modules/apache/__init__.py:47
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:88
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:60
msgid "Web Server"
msgstr ""

#: plinth/modules/apache/__init__.py:54
#, python-brace-format
msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
msgstr ""

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:43
msgid "Service Discovery"
msgstr "Wykrywanie usług"

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"Service discovery allows other devices on the network to discover your "
"{box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to "
"discover other devices and services running on your local network.  Service "
"discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be "
"disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
"network."
msgstr ""
"Wykrywanie usług pozwala innym urządzeniom w twojej sieci wykrywanie jakie "
"usługi operuje twój {box_name}. Pozwala także twojemu {box_name} na "
"wykrywanie uslug udostępnianich przez inne urządzenia w twojej sieci. "
"Wykrywanie usług działą tylko w sieci lokalnej i może zistać wyłączone aby "
"poprawić bezpieczeństwo, szczególnie gdy podłączony do nieprzyjaznych sieci."

#: plinth/modules/backups/__init__.py:38 plinth/modules/backups/views.py:50
msgid "Backups"
msgstr "Kopie zapasowe"

#: plinth/modules/backups/__init__.py:41
msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
msgstr "Tworzenie i zarządzanie archiwami kopii zapasowych."

#: plinth/modules/backups/__init__.py:49
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{box_name} Manual"
msgid "{box_name} storage"
msgstr "{box_name} Podręcznik"

#: plinth/modules/backups/forms.py:38
#, python-brace-format
msgid "{app} (No data to backup)"
msgstr "{app} (Brak danych do utworzenia kopii zapasowej)"

#: plinth/modules/backups/forms.py:58
msgid "Included apps"
msgstr ""

#: plinth/modules/backups/forms.py:58
msgid "Apps to include in the backup"
msgstr "Aplikacje uwzględniane w kopii zapasowej"

#: plinth/modules/backups/forms.py:72
msgid "Select the apps you want to restore"
msgstr "Zaznacz aplikacje do odtworzenia"

#: plinth/modules/backups/forms.py:85
msgid "Upload File"
msgstr "Prześlij plik"

#: plinth/modules/backups/forms.py:88
msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
msgstr "Pliki kopii zapasowej muszą mieć format .tar.gz"

#: plinth/modules/backups/forms.py:89
msgid "Select the backup file you want to upload"
msgstr "Zaznacz plik kopii zapasowej do przesłania"

#: plinth/modules/backups/forms.py:94
msgid "SSH Repository Path"
msgstr "Ścieżka repozytorium SSH"

#: plinth/modules/backups/forms.py:95
msgid ""
"Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
"i>"
msgstr ""
"Ścieżka nowego lub istniejącego repozytorium, np.: <i>user@host:~/sciezka/do/"
"repo/</i>"

#: plinth/modules/backups/forms.py:98
msgid "SSH server password"
msgstr "Hasło do serwera SSH"

#: plinth/modules/backups/forms.py:99
msgid ""
"Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
"possible."
msgstr ""
"Hasło do serwera SSH.<br />Autoryzacja z użyciem klucza SSH nie jest jeszcze "
"możliwa."

#: plinth/modules/backups/forms.py:104
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

#: plinth/modules/backups/forms.py:106
msgid ""
"\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
"backup."
msgstr ""
"\"Klucz w repozytorium\" oznacza, że chroniony hasłem klucz jest "
"przechowywany w kopii zapasowej."

#: plinth/modules/backups/forms.py:111 plinth/modules/networks/forms.py:304
msgid "Passphrase"
msgstr "Hasło"

#: plinth/modules/backups/forms.py:112
msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
msgstr "Hasło; Potrzebne tylko przy szyfrowaniu."

#: plinth/modules/backups/forms.py:117
msgid "Confirm Passphrase"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: plinth/modules/backups/forms.py:118
msgid "Repeat the passphrase."
msgstr "Powtórz hasło."

#: plinth/modules/backups/forms.py:139
msgid "The entered encryption passphrases do not match"
msgstr "Wprowadzone hasła nie są identyczne"

#: plinth/modules/backups/forms.py:151
#, python-format
msgid "Accessing the remote repository failed. Details: %(err)s"
msgstr ""
"Nie powiodło się połączenie ze zdalnym repozytorium. Szczegóły: %(err)s"

#: plinth/modules/backups/repository.py:45
msgid ""
"Connection refused - make sure you provided correct credentials and the "
"server is running."
msgstr ""
"Odmowa dostępu - upewnij się, czy wprowadziłeś poprawne dane logowania i czy "
"serwer działa."

#: plinth/modules/backups/repository.py:51
msgid "Connection refused"
msgstr "Odmowa dostępu"

#: plinth/modules/backups/repository.py:58
msgid "Repository not found"
msgstr "Nie odnaleziono repozytorium"

#: plinth/modules/backups/repository.py:65
msgid "Incorrect encryption passphrase"
msgstr "Niepoprawne hasło szyfrowania"

#: plinth/modules/backups/repository.py:70
msgid "SSH access denied"
msgstr "Odmowa dostępu SSH"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:47
msgid "Existing backups"
msgstr "Istniejące kopie zapasowe"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:57
msgid "Create new repository"
msgstr "Utwórz nowe repozytorium"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:61
msgid "Add Remote Repository"
msgstr "Dodaj zdalne repozytorium"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
msgid "Delete this archive permanently?"
msgstr "Usunąć trwale to archiwum?"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:33
#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:34
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:56
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:51
#, python-format
msgid "Delete Archive %(name)s"
msgstr "Usuń archiwum %(name)s"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:32
#: plinth/modules/config/templates/config.html:45
#: plinth/modules/security/templates/security.html:32
#: plinth/modules/sharing/templates/sharing_add_edit.html:34
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:34
#, python-format
msgid ""
"The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /> "
"To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials and, "
"if chosen, the encryption passphrase."
msgstr ""
"Dane logowania do tego repozytorium są zapisane na twoim %(box_name)s. <br /"
"> Odtworzenie kopii zapasowej na nowym %(box_name)s wymaga danych logowania "
"ssh i hasła szyfrowania, jeśli wybrano szyfrowanie."

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:43
msgid "Create Repository"
msgstr "Utwórz repozytorium"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:45
#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:49
#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:52
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:47
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:67
#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:41
#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:41
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:28
msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
msgstr "Naprawdę chcesz usunąć to repozytorium?"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:34
msgid ""
"\n"
"      The remote repository will not be deleted.\n"
"      This just removes the repository from the listing on the backup page, "
"you\n"
"      can add it again later on.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Zdalne repozytorium nie zostanie usunięte.\n"
"      Zostanie ono jedynie usunięte z listy na stronie kopii zapasowych. "
"Możesz\n"
"      dodać je później z powrotem.\n"
"    "

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:46
#: plinth/modules/backups/views.py:286
msgid "Remove Repository"
msgstr "Usuń repozytorium"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:30
msgid "Restore data from"
msgstr "Odtwórz dane z"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:43
#: plinth/modules/backups/views.py:186
msgid "Restore"
msgstr "Odtwórz"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:47
msgid "Restoring"
msgstr "Odtwarzanie"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore "
"is\n"
"      contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading "
"a\n"
"      backup file.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Prześlij plik kopii zapasowej pobrany z innego %(box_name)s aby\n"
"      odtworzyć jego zawartość. Możesz wybrać aplikacje, które mają być\n"
"      odtworzone po przesłaniu pliku.\n"
"    "

#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:40
#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:38
msgid "Caution:"
msgstr "Uwaga:"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:41
#, python-format
msgid ""
"You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this "
"limit can leave your %(box_name)s unusable."
msgstr ""
"Na odtworzenie kopii zapasowej dostępne jest %(max_filesize)s. Jeśli rozmiar "
"ten zostanie przekroczony, może skutkować brakiem możliwości korzystania z "
"%(box_name)s."

#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:54
msgid "Upload file"
msgstr "Prześlij plik"

#: plinth/modules/backups/views.py:53
msgid "Upload"
msgstr "Prześlij"

#: plinth/modules/backups/views.py:56 plinth/modules/ikiwiki/views.py:41
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: plinth/modules/backups/views.py:84
msgid "Archive created."
msgstr "Archiwum zostało utworzone."

#: plinth/modules/backups/views.py:111
msgid "Delete Archive"
msgstr "Usuń archiwum"

#: plinth/modules/backups/views.py:123
msgid "Archive deleted."
msgstr "Archiwum zostało usunięte."

#: plinth/modules/backups/views.py:174
msgid "Restored files from backup."
msgstr "Odtworzono dane z kopii zapasowej."

#: plinth/modules/backups/views.py:198
msgid "No backup file found."
msgstr "Brak kopii zapasowych."

#: plinth/modules/backups/views.py:206
msgid "Restore from uploaded file"
msgstr "Odtwórz z przesłanego pliku"

#: plinth/modules/backups/views.py:260
msgid "Added new repository."
msgstr "Dodano nowe archiwum."

#: plinth/modules/backups/views.py:265
msgid "Create remote backup repository"
msgstr "Utwórz zdalne repozytorium kopii zapasowych"

#: plinth/modules/backups/views.py:296
msgid "Repository removed. The remote backup itself was not deleted."
msgstr ""
"Usunięto repozytorium. Umieszczona w nim kopia bezpieczeństwa nie została "
"usunięta."

#: plinth/modules/backups/views.py:304
msgid "Unmounting failed!"
msgstr "Nie udało się odmontować!"

#: plinth/modules/backups/views.py:313 plinth/modules/backups/views.py:317
msgid "Mounting failed"
msgstr "Montowanie nie udało się"

#: plinth/modules/bind/__init__.py:36
msgid "BIND"
msgstr "BIND"

#: plinth/modules/bind/__init__.py:38
msgid "Domain Name Server"
msgstr "Serwer nazw domen"

#: plinth/modules/bind/__init__.py:45
msgid ""
"BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
"Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
msgstr ""
"BIND umożliwia opublikowanie w Internecie informacji o systemie nazw domen "
"(DNS, Domain Name System) i obsługę zapytań DNS urządzeń podłączonych do "
"twojej sieci."

#: plinth/modules/bind/__init__.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"Currently, on {box_name}, BIND is only used to resolve DNS queries for other "
"machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
"connection from {box_name}."
msgstr ""

#: plinth/modules/bind/forms.py:37
msgid "Forwarders"
msgstr ""

#: plinth/modules/bind/forms.py:38
msgid ""
"A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
msgstr ""

#: plinth/modules/bind/forms.py:42
msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "Włącz DNSSEC"

#: plinth/modules/bind/forms.py:43
msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
msgstr "Włącz rozszerzenia zabezpieczeń systemu nazw domen"

#: plinth/modules/bind/views.py:59 plinth/modules/dynamicdns/views.py:172
#: plinth/modules/openvpn/views.py:146 plinth/modules/shadowsocks/views.py:79
#: plinth/modules/transmission/views.py:74
msgid "Configuration updated"
msgstr "Konfigurcja uaktualniona"

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:42 plinth/modules/cockpit/manifest.py:27
msgid "Cockpit"
msgstr ""

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Administrator Account"
msgid "Server Administration"
msgstr "Konto Administratora"

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:48
#, python-brace-format
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer GNU/Linux "
"servers via a web browser. On a {box_name}, controls are available for many "
"advanced functions that are not usually required. A web based terminal for "
"console operations is also available."
msgstr ""

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:54
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/"
"_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href="
"\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} belonging to the admin group."
msgstr ""

#: plinth/modules/config/__init__.py:61 plinth/modules/dynamicdns/views.py:45
#: plinth/modules/i2p/views.py:31 plinth/modules/ikiwiki/views.py:35
#: plinth/modules/pagekite/views.py:36 plinth/modules/snapshot/views.py:40
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:39
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: plinth/modules/config/__init__.py:166 plinth/modules/config/forms.py:76
#: plinth/modules/config/views.py:171 plinth/modules/dynamicdns/forms.py:111
msgid "Domain Name"
msgstr "Nazwa domeny"

#: plinth/modules/config/forms.py:42 plinth/modules/config/forms.py:88
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:114
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Niewłaściwa nazwa domeny"

#: plinth/modules/config/forms.py:50
msgid "Apache Default"
msgstr ""

#: plinth/modules/config/forms.py:51
msgid "FreedomBox Service (Plinth)"
msgstr ""

#: plinth/modules/config/forms.py:63
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

#: plinth/modules/config/forms.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"Hostname is the local name by which other devices on the local network can "
"reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit "
"and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
"length must be 63 characters or less."
msgstr ""
"Nazwa hosta to nazwa po jakiej inne urządzenia mogą znaleźć w sieci lokalnej "
"twój {box_name}. Musi zaczynać się i kończyć literą albo cyfrą i zawierać "
"tylko litery, cyfry i myślnik. Maksymalna długość to 63 znaki."

#: plinth/modules/config/forms.py:72
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Niewłaściwa nazwa hosta"

#: plinth/modules/config/forms.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Domain name is the global name by which other devices on the Internet can "
"reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each "
"label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior "
"characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be "
"63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
"or less."
msgstr ""
"Nazwa domeny to adres pod jakim inne urządzenia mogą zobaczyć twój "
"{box_name} w sieci internet. Musi skłądać się z etykiet oddzielonych "
"kropkami. każda etykieta musi zaczynać się i kończyć literą albo cyfrą i "
"zawierać tylko litery, cyfry i myślnik. Maksymalna długość to 63 znaki. "
"Maksymalna nazwa domeny to 253 znaki."

#: plinth/modules/config/forms.py:92
msgid "Webserver Home Page"
msgstr ""

#: plinth/modules/config/forms.py:94
#, python-brace-format
msgid ""
"Choose the default page that must be served when someone visits your "
"{box_name} on the web. A typical use case is to set your blog or wiki as the "
"home page when someone visits the domain name. Note that once the home page "
"is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must "
"explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth)."
msgstr ""

#: plinth/modules/config/forms.py:105
msgid "Show advanced apps and features"
msgstr ""

#: plinth/modules/config/forms.py:106
msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
msgstr ""

#: plinth/modules/config/templates/config.html:34
#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:42
#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:41
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:48
#: plinth/templates/app-subsubmenu.html:47 plinth/templates/app.html:42
#: plinth/templates/setup.html:48 plinth/templates/simple_app.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Learn more &raquo;"
msgid "Learn more..."
msgstr "Dowiedz się więcej &raquo;"

#: plinth/modules/config/views.py:55
msgid "General Configuration"
msgstr "Ustawienia główne"

#: plinth/modules/config/views.py:79
#, python-brace-format
msgid "Error setting hostname: {exception}"
msgstr "Błąd podczas ustawiania nazwy hosta: {exception}"

#: plinth/modules/config/views.py:82
msgid "Hostname set"
msgstr "Nazwa hosta ustawiona"

#: plinth/modules/config/views.py:90
#, python-brace-format
msgid "Error setting domain name: {exception}"
msgstr "Błąd ustawiania nazwy domeny {exception}"

#: plinth/modules/config/views.py:93
msgid "Domain name set"
msgstr "Nazwa domeny ustawiona"

#: plinth/modules/config/views.py:101
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Error setting hostname: {exception}"
msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
msgstr "Błąd podczas ustawiania nazwy hosta: {exception}"

#: plinth/modules/config/views.py:104
msgid "Webserver home page set"
msgstr ""

#: plinth/modules/config/views.py:112
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Error setting domain name: {exception}"
msgid "Error changing advanced mode: {exception}"
msgstr "Błąd ustawiania nazwy domeny {exception}"

#: plinth/modules/config/views.py:117
msgid "Showing advanced apps and features"
msgstr ""

#: plinth/modules/config/views.py:120
msgid "Hiding advanced apps and features"
msgstr ""

#: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:40
msgid "Coquelicot"
msgstr ""

#: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:42
msgid "File Sharing"
msgstr ""

#: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:45
msgid ""
"Coquelicot is a “one-click” file sharing web application with a focus on "
"protecting users’ privacy. It is best used for quickly sharing a single "
"file. "
msgstr ""

#: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:48
msgid ""
"This Coquelicot instance is exposed to the public but requires an upload "
"password to prevent unauthorized access. You can set a new upload password "
"in the form that will appear below after installation. The default upload "
"password is \"test\"."
msgstr ""

#: plinth/modules/coquelicot/forms.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Upload Password"
msgstr "Hasło"

#: plinth/modules/coquelicot/forms.py:31
msgid ""
"Set a new upload password for Coquelicot. Leave this field blank to keep the "
"current password."
msgstr ""

#: plinth/modules/coquelicot/forms.py:35
msgid "Maximum File Size (in MiB)"
msgstr ""

#: plinth/modules/coquelicot/forms.py:36
msgid "Set the maximum size of the files that can be uploaded to Coquelicot."
msgstr ""

#: plinth/modules/coquelicot/manifest.py:24
msgid "coquelicot"
msgstr ""

#: plinth/modules/coquelicot/views.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Upload password updated"
msgstr "Hasło"

#: plinth/modules/coquelicot/views.py:62
msgid "Failed to update upload password"
msgstr ""

#: plinth/modules/coquelicot/views.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Maximum players configuration updated"
msgid "Maximum file size updated"
msgstr "Zaktualizowano maksymalną ilość graczy"

#: plinth/modules/coquelicot/views.py:73
msgid "Failed to update maximum file size"
msgstr ""

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:39
msgid "Date & Time"
msgstr "Czas i data"

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:42
msgid ""
"Network time server is a program that maintains the system time in "
"synchronization with servers on the Internet."
msgstr ""
"Serwer czasu jest programem, który utrzymuje czas systemowy w synchronizacji "
"z serwerami w Internecie."

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:99
msgid "Time synchronized to NTP server"
msgstr ""

#: plinth/modules/datetime/forms.py:35
msgid "Time Zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: plinth/modules/datetime/forms.py:36
msgid ""
"Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
"time zone."
msgstr ""
"Ustaw swoją strefę czasową aby otrzymywać dokładne znaczniki czasowe. To "
"ustawia strefę czasową w całym systemie."

#: plinth/modules/datetime/forms.py:47
msgid "-- no time zone set --"
msgstr "-- Strefa czasowa nie ustawiona --"

#: plinth/modules/datetime/views.py:65
#, python-brace-format
msgid "Error setting time zone: {exception}"
msgstr "Błąd ustawiania strefy czaowej:{exception}"

#: plinth/modules/datetime/views.py:68
msgid "Time zone set"
msgstr "Strefa czasowa ustawiona"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:39 plinth/modules/deluge/manifest.py:24
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:41
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
msgid "BitTorrent Web Client"
msgstr "Klient BitTorrent"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:44
msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
msgstr "Deluge to klient BitTorrent z interfejsem webowym."

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:45
msgid ""
"When enabled, the Deluge web client will be available from <a href=\"/deluge"
"\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but "
"you should log in and change it immediately after enabling this service."
msgstr ""
"Kiedy jest uruchomiony jest dostępny z adresu <a href=\"/deluge\">/deluge</"
"a>. Standardowe hasło to \"deluge\", powinno ono być zmienione zaraz po "
"zalogowaniu."

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:51
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:56
msgid "Download files using BitTorrent applications"
msgstr ""

#: plinth/modules/deluge/manifest.py:25
msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
msgstr ""

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:33
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostyka"

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:36
msgid ""
"The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
"confirm that applications and services are working as expected."
msgstr ""
"Diagnostyka systemu testuje czy aplikacje i usługi na twiom systemie "
"dzialają jak należy."

#: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:69
msgid "Diagnostic Test"
msgstr "Test diagnostyczny"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:43
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:28
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:31
msgid "Run Diagnostics"
msgstr "Uruchom diagnostykę"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:46
msgid "Diagnotics test is currently running"
msgstr "Diagnostyka jest właśnie uruchomiona"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:59
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:67
#, python-format
msgid "Module: %(module)s"
msgstr "Moduł: %(module)s"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:25
msgid "Diagnostic Results"
msgstr "Wynik diagnostyki"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:27
#, python-format
msgid "Module: %(module_name)s"
msgstr "Moduł: %(module_name)s"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:32
msgid "This module does not support diagnostics"
msgstr "Ten moduł nie obsługuje diagnostyki"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:25
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:26
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:54
#: plinth/modules/diaspora/manifest.py:38
msgid "diaspora*"
msgstr "diaspora*"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:56
msgid "Federated Social Network"
msgstr "Rozproszona sieć społecznościowa"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:63
msgid ""
"diaspora* is a decentralized social network where you can store and control "
"your own data."
msgstr ""
"diaspora* jest zdecentralizowaną siecią społecznościową w której możesz "
"przechowywać oraz kontrolować własne dane."

#: plinth/modules/diaspora/forms.py:30
msgid "Enable new user registrations"
msgstr "Włącz rejestrację nowych użytkowników"

#: plinth/modules/diaspora/manifest.py:26
msgid "dandelion*"
msgstr ""

#: plinth/modules/diaspora/manifest.py:28
msgid ""
"It is an unofficial webview based client for the community-run, distributed "
"social network diaspora*"
msgstr ""

#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
#, python-format
msgid ""
"The diaspora* pod domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will "
"look like <i>username@diaspora.%(domain_name)s</i><br/> If the FreedomBox "
"domain name is changed, all data of the users registered with the previous "
"podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
"href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
msgstr ""
"Domena podu diaspora* jest ustawiona na <b>%(domain_name)s</b>. "
"Identyfikator użytkownika będzie miał format: <i>username@diaspora."
"%(domain_name)s</i><br/>. Jeśli domena FreedomBox zostanie zmieniona, żadne "
"dane użytkowników zarejestrowanych pod poprzednią nazwą poda nie będą "
"dostępne. <br/>Pod diaspora* jest dostępny pod adresem <a href=\"https://"
"diaspora.%(domain_name)s\">diaspora.%(domain_name)s</a>"

#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40
#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:62
#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:62
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:39
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:33
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:63
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:131
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:30
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:51
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:58
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:96
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32
#: plinth/templates/app.html:89
msgid "Update setup"
msgstr "Aktualizuj ustawienia"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:94 plinth/modules/ejabberd/views.py:65
#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:108
#: plinth/modules/mediawiki/views.py:75 plinth/modules/openvpn/views.py:148
#: plinth/modules/tor/views.py:148 plinth/views.py:174
msgid "Setting unchanged"
msgstr "Ustawienie bez zmian"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:98
msgid "User registrations enabled"
msgstr "Rejestracja użytkowników włączona"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:102
msgid "User registrations disabled"
msgstr "Rejestracja użytkowników wyłączona"

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:39
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "Klient Dynamic DNS"

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every "
"24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
"prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
msgstr ""
"W przypadku, gdy twój dostawca Internetu zmienia okresowo (np. co 24 godz.) "
"twój numer IP, innym użytkownikom może być trudno cię odnaleźć. Uniemożliwia "
"to znajdowanie usług świadczonych przez {box_name}."

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:47
msgid ""
"The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS "
"name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS "
"allows you to push your current public IP address to a <a href='http://"
"gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Afterwards, "
"the server will assign your DNS name to the new IP, and if someone from the "
"Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
"IP address."
msgstr ""
"Rozwiązaniem jest przypisanie nazwy DNS do twojego adresu IP i "
"aktualizowanie go za każdym razem kiedy twój adres IP zostanie zmieniony "
"przez dostawcę Internetu. Dynamiczny DNS pozwala wysłać aktualny publiczny "
"adres IP do serwera<a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' "
"target='_blank'>GnuDIP</a>. Następnie serwer przypisze twoją nazwę DNS do "
"nowego adresu IP i gdy ktoś zapyta o twoją nazwę DNS, otrzyma w odpowiedzi "
"twój aktualny adres IP."

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:87
#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:169
msgid "Dynamic DNS Service"
msgstr "Usługa dynamicznego DNS"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:43
msgid ""
"The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be "
"used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
"providers."
msgstr ""
"Zmienne &lt;Użytkownik&gt;, &lt;Hasło&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domena&gt; nie "
"mogą być używanie w adresie URL. Po szczegóły zobacz uaktualnianie URL dla "
"przykładowego prowicera."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:47
msgid ""
"Please choose an update protocol according to your provider. If your "
"provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed "
"you may use the update URL of your provider."
msgstr ""
"Proszę wybierz protokół uaktualniania właśniwy dla twojego prowidera. Jeśli "
"twój prowider nie wspiera protokołu GnuDIP albo nie jest na liście wtedy "
"możesz użyć URL uaktualnienia twojego prowidera."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:52
msgid ""
"Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the "
"hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")."
msgstr ""
"Proszę nie wpisuj adresu URL tutaj (np. \"https://example.com/\") tylko "
"nazwę hosta serwera GnuDIP (np. \"example.com\")."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:56
#, python-brace-format
msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
msgstr "Domena pod którą chcesz używać aby zobaczyć twój {box_name}."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:59
msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
msgstr ""
"Zaznacz jeśli twój prowider używa certyfikatów podpisanych przez siebie."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:62
msgid ""
"If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
"basic authentication."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest zaznaczona to twoja nazwa użytkownika i hasło będą "
"używane do podstawowej autentyfikacji HTTP."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:65
msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
msgstr "Zostaw puste jeśli chcesz używać aktualnego hasła."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:68
#, python-brace-format
msgid ""
"Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the Internet "
"(i.e. connected to a NAT router) this URL is used to determine the real IP "
"address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
"(example: http://myip.datasystems24.de)."
msgstr ""
"Opcjonalne. Jeśli twój {box_name} nie jest podłączony bezpośrednio do "
"internetu (np. podłączont poprzez NAT) ten adres URL będzie używany do "
"określenia twojego prawdziwego adresu IP. URL powinien zwrócić IP z którego "
"klient pochodzi. (przykład: http://myip.datasystems24.de)."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:76
msgid "The username that was used when the account was created."
msgstr "Użytkownik który był używany podczas zakladania konta."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:85
msgid "Enable Dynamic DNS"
msgstr "Zezwól na Dynamic DNS"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:88
msgid "Service Type"
msgstr "Typ usługi"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:92
msgid "GnuDIP Server Address"
msgstr "Adres serwera GnuGIP"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:95
msgid "Invalid server name"
msgstr "Niewłaściwa nazwa użytkownika"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:99
msgid "Update URL"
msgstr "Uaktualnij URL"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:103
msgid "Accept all SSL certificates"
msgstr "Akceptuj wszystkie certyfikaty SSL"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:107
msgid "Use HTTP basic authentication"
msgstr "Użyj podstawowej autentyfikacji HTTP"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:118 plinth/modules/networks/forms.py:234
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:121 plinth/modules/networks/forms.py:235
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:61
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:125 plinth/modules/networks/forms.py:237
msgid "Show password"
msgstr "Pokaż hasło"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:128
msgid "URL to look up public IP"
msgstr "Adres URL do wyszukiwania publicznego IP"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:152
msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
msgstr "Proszę wskaż adres do uaktualniania URL lub serwera GnuDIP"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:157
msgid "Please provide a GnuDIP username"
msgstr "Nazwa użytkowniika GnuDIP"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:161
msgid "Please provide a GnuDIP domain name"
msgstr "Domena GnuDIP"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:166
msgid "Please provide a password"
msgstr "Hasło"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:27
msgid ""
"If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
"GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> or you may find free update URL "
"based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
"freedns.afraid.org</a>."
msgstr ""
"Jeśli szukasz darmowego konta Dynamic DNS, to pod adresem <a href='http://"
"gnudip.datasystems24.net' target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> "
"możesz znaleźć darmowy serwer GnuDIP albo darmową usługę uaktualniania URL "
"pod adresem<a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> freedns."
"afraid.org</a>."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:38
#, python-format
msgid ""
"If your %(box_name)s is connected behind a NAT router, don't forget to add "
"port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
"port 443 (HTTPS)."
msgstr ""
"Jeśli twój %(box_name)s jest za NATem, nie zapomnij dodać przekazywanie "
"portów: TCP port 80 (HTTP) and TCP port 443 (HTTPS)."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
msgid ""
"You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper "
"functions may not work (but the main functionality should work)."
msgstr ""
"Masz wyłączony Javascript. Dynamiczny formularz jest wyłączony a niektóre "
"funkcje pomocnicze mogą nie działać (ale podstawowa funkcjonalnośc powinna "
"być dostępna)."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:24
msgid "NAT type"
msgstr "Typ NAT"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:28
msgid ""
"NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", we "
"will not detect a NAT type."
msgstr ""
"Typ NAT nie został zidentyfikowaniy. Jeśli nie wpiszesz \"Adresu URL "
"sprawdzania IP\", nie będzie możliwa detekcja typu NAT."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:34
msgid "Direct connection to the Internet."
msgstr "Bezpośrednie połłączenie z internetem."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:36
#, python-format
msgid ""
"Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"URL to look "
"up public IP\" for changes (the \"URL to look up public IP\" entry is needed "
"for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP "
"changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
msgstr ""
"Za NAT. Oznacza to że usługa dynamicznego DNS będzie okresowo sprawdzać "
"\"Adres URL sprawdzania IP\" w poszukiwaniu zmian (\"Adres URL sprawdzania IP"
"\" jest wymagany, w przeciwnym razie, zmiany nie będą wykrywane). W razie "
"zmiany adresu IP WAN, może minąć do %(timer)s minut zanim wpis DNS zostanie "
"zaktualizowany."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:48
msgid "Last update"
msgstr "Ostatnie uaktualnienie"

#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:41 plinth/modules/help/help.py:59
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:49
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:25
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:45
#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:27
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:261
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:71
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:40
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:68 plinth/templates/app.html:51
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:80
msgid "Configure Dynamic DNS"
msgstr "Konfiguruj Dynamic DNS"

#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:105
msgid "Dynamic DNS Status"
msgstr "Status Dynamic DNS"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:45
msgid "ejabberd"
msgstr "ejabberd"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:47
#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:45
msgid "Chat Server"
msgstr "Serwer czatu"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:50
msgid ""
"XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run "
"and configure your XMPP server, called ejabberd."
msgstr ""
"XMPP jest otwartym i ustandaryzowanym protokołem komunikacyjnym. Tu możesz "
"uruchomić i skonfigurować własny serwer XMPP zwany ejabberd."

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:53
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "To actually communicate, you can use the <a href=\"/plinth/apps/jsxc"
#| "\">web client</a> or any other <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/"
#| "clients/' target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be "
#| "accessed by any <a href=\"/plinth/sys/users\">user with a {box_name} "
#| "login</a>."
msgid ""
"To actually communicate, you can use the <a href=\"{jsxc_url}\">web client</"
"a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
"target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
"any <a href=\"{users_url}\"> user with a {box_name} login</a>."
msgstr ""
"W celu właściwej komunikacji możesz użyć <a href=\"/plinth/apps/jsxc"
"\">klienta przeglądarkowego</a> lub dowolnego <a href='http://xmpp.org/xmpp-"
"software/clients/' target='_blank'>klienta XMPP</a>. Gdy włączony, ejabberd "
"jest dostępny dla każdego <a href=\"/plinth/sys/users\">użytkownika "
"{box_name}</a>."

#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:32
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "Włącz zarządzanie archiwum wiadomości"

#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"If enabled, your {box_name} will store chat message histories. This allows "
"synchronization of conversations between multiple clients, and reading the "
"history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether "
"the histories are stored as plain text or encrypted."
msgstr ""
"Jeśli włączony, twój {box_name} będzie przechowywał historię wiadomości. "
"Pozwoli to na synchronizację rozmów pomiędzy wieloma klientami oraz historię "
"kanałów wielu użytkowników. Od ustawień klienta zależy czy historie są "
"przechowywane w formie zaszyfrowanej czy nie."

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:26
#, fuzzy
#| msgid "Configuration"
msgid "Conversations"
msgstr "Konfiguracja"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:40
#, fuzzy
#| msgid "ejabberd"
msgid "Xabber"
msgstr "ejabberd"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:42
msgid ""
"Open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and "
"simple interface. "
msgstr ""

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:57
msgid "Yaxim"
msgstr ""

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:71
#, fuzzy
#| msgid "Chat Server"
msgid "ChatSecure"
msgstr "Serwer czatu"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73
msgid ""
"ChatSecure is a free and open source messaging app that features OTR "
"encryption over XMPP. You can connect to an existing Google account, create "
"new accounts on public XMPP servers (including via Tor), or even connect to "
"your own server for extra security."
msgstr ""

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:89
msgid "Dino"
msgstr ""

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:101
msgid "Gajim"
msgstr ""

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:33
#, python-format
msgid ""
"Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will look "
"like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on the system "
"<a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
msgstr ""
"Domena twojego serwera XMPP jest ustawiona na <b>%(domainname)s</b>. "
"Identyfikator użytkownika będzie miał format: <i>username@%(domainname)s</"
"i>. Możesz ustawić swoją domenę na stronie <a href=\"%(index_url)s"
"\">Konfiguruj</a>."

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:47
#: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc.html:32
msgid "Launch web client"
msgstr "Uruchom klienta przeglądarkowego"

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:54
#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:54
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:25
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:38
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:123
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:27
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:43
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:88 plinth/templates/app.html:81
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:77
msgid "Message Archive Management enabled"
msgstr "Zarządzanie historią wiadomości włączone"

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:81
msgid "Message Archive Management disabled"
msgstr "Zarządzanie historią wiadomości wyłączone"

#: plinth/modules/firewall/__init__.py:36
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: plinth/modules/firewall/__init__.py:40
#, python-brace-format
msgid ""
"Firewall is a security system that controls the incoming and outgoing "
"network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly "
"configured reduces risk of security threat from the Internet."
msgstr ""
"Firewall to system zabezpieczeń który kontroluje przychodzący i wychodzący "
"ruch sieciowy na twoim {box_name}. Włączony i poprawnie skonfigurowany "
"firewall redukuje ryzyko zagrożeń z Internetu."

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:30
#, python-format
msgid ""
"Firewall daemon is not running. Please run it. Firewall comes enabled by "
"default on %(box_name)s. On any Debian based system (such as %(box_name)s) "
"you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a "
"system with systemd 'systemctl start firewalld'."
msgstr ""
"Proces firewalla nie jest uruchomiony. Proszę go włączyć. Firewall jest "
"domyślnie włączony na %(box_name)s. Na każdym systemie bazującym na Debianie "
"(jak %(box_name)s) możesz go włączyć używając komendy 'service firewalld "
"start' lub, w przypadku systemu z systemd 'systemctl start firewalld'."

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:43
msgid "Show Ports"
msgstr "Pokaż porty"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:44
msgid "Service/Port"
msgstr "Usługa/Port"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:63
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:95
#: plinth/modules/names/templates/names.html:47
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:66
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:97
#: plinth/modules/names/templates/names.html:49
#: plinth/modules/networks/forms.py:69 plinth/templates/cards.html:49
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:78
msgid "Permitted"
msgstr "Zezwolono"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:81
msgid "Permitted (internal only)"
msgstr "Zezwolono (tylko wewnętrzne)"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:84
msgid "Permitted (external only)"
msgstr "Zezwolono (tylko zewnętrzne)"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:87
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowano"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:99
msgid ""
"The operation of the firewall is automatic. When you enable a service it is "
"also permitted in the firewall and when you disable a service it is also "
"disabled in the firewall."
msgstr ""
"Działanie firewalla jest automatyczne. Gdy włączysz usługę, jest ona "
"automatycznie przepuszczana przez firewall a gdy jest wyłączona, jest "
"również blokowana przez firewall."

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:28
msgid ""
"Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret can "
"also be obtained from the file /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret"
msgstr ""

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:31
msgid "Secret"
msgstr ""

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:26
msgid "Setup Complete!"
msgstr "Instalacja zakończona!"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:29
#, python-format
msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
msgstr "Bez żadnych aplikacji, twój %(box_name)s nie może zrobić zbyt wiele."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:36
msgid "Install Apps"
msgstr "Instaluj aplikacje"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:42
#, python-format
msgid ""
"You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and "
"modify it if necessary."
msgstr ""
"Możesz również sprawdzić <a href=\"%(networks_url)s\">ustawienia sieci</a> i "
"zmodyfikować je, jeśli to potrzebne."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:26
#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:27
#: plinth/templates/base.html:145 plinth/templates/base.html:148
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:52
msgid "Start Setup"
msgstr "Rozpocznij"

#: plinth/modules/first_boot/views.py:66
msgid "Setup Complete"
msgstr "Instalacja zakończona"

#: plinth/modules/help/help.py:46
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: plinth/modules/help/help.py:50 plinth/modules/networks/forms.py:68
#: plinth/modules/networks/forms.py:108 plinth/templates/index.html:135
msgid "Manual"
msgstr "Instrukcja"

#: plinth/modules/help/help.py:55
#, fuzzy
#| msgid "{box_name} Manual"
msgid "Download Manual"
msgstr "{box_name} Podręcznik"

#: plinth/modules/help/help.py:75
msgid "Documentation and FAQ"
msgstr "DOkumentacja i FAQ"

#: plinth/modules/help/help.py:83
#, python-brace-format
msgid "About {box_name}"
msgstr "O {box_name}"

#: plinth/modules/help/help.py:104
#, python-brace-format
msgid "{box_name} Manual"
msgstr "{box_name} Podręcznik"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:32
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s is a community project to develop, design and promote personal "
"servers running free software for private, personal communications.  It is a "
"networking appliance designed to allow interfacing with the rest of the "
"Internet under conditions of protected privacy and data security.  It hosts "
"applications such as blog, wiki, website, social network, email, web proxy "
"and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
"your data stays with you."
msgstr ""
"%(box_name)s jest społecznościowym projektem mającym na celu "
"zaprojektowanie, rozwijanie oraz promowanie osobistych serwerów "
"korzystających z wolnego oprogramowania do prywatnej i osobistej "
"komunikacji. To urządzenie sieciowe zaprojektowane by komunikować się z "
"resztą Internetu z zachowaniem prywatności i bezpieczeństwa danych. Pozwala "
"również na hostowanie aplikacji takich jak blog, wiki, sieć społecznościowa, "
"email, proxy, przekaźnik Tor na urządzeniu które może zastąpić twój router "
"Wi-Fi aby twoje dane zawsze zostały z tobą."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:45
msgid ""
"We live in a world where our use of the network is mediated by those who "
"often do not have our best interests at heart.  By building software that "
"does not rely on a central service, we can regain control and privacy.  By "
"keeping our data in our homes, we gain useful legal protections over it.  By "
"giving back power to the users over their networks and machines, we are "
"returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
msgstr ""

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:58
#, python-format
msgid ""
"There are a number of projects working to realize a future of distributed "
"services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient "
"package."
msgstr ""

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:66
#, python-format
msgid ""
"For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
"\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
msgstr ""

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:75
msgid "Learn more &raquo;"
msgstr "Dowiedz się więcej &raquo;"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:78
#, fuzzy, python-format
#| msgid "You are running %(os_release)s and Plinth version %(version)s."
msgid "You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s."
msgstr "Używasz %(os_release)s i Plinth w wersji %(version)s."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:83
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is a new Plinth version available."
msgid "There is a new %(box_name)s version available."
msgstr "Nowsza wersja Plinth jest dostępna."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:87
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Plinth is up to date."
msgid "%(box_name)s is up to date."
msgstr "Plinth jest aktualny."

#: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:76
#, python-format
msgid "%(box_name)s Setup"
msgstr "Konfiguracja %(box_name)s"

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:31
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Manual</a> is the best place to "
"start for information regarding %(box_name)s."
msgstr ""
"<a href=\"%(manual_url)s\">Podręcznik %(box_name)s</a> jest najlepszym "
"źródłem informacji dotyczących %(box_name)s."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:38
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> "
"%(box_name)s project wiki </a> contains further information."
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\">Wiki "
"projektu %(box_name)s</a> zawiera dalsze informacje."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:45
#, python-format
msgid ""
"To seek help from %(box_name)s community, queries may be posted on the <a "
"href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"
"\"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about "
"problems faced by other users and possible solutions."
msgstr ""

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:55
#, python-format
msgid ""
"Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc."
"net IRC network.  Join and request help on the <a href=\"https://webchat."
"oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
"channel using the IRC web interface."
msgstr ""

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
msgid "Status Log"
msgstr "Logi stanu"

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:28
#, python-format
msgid ""
"These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
"interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
"salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">bug tracker</a> and attach "
"this status log to the bug report."
msgstr ""

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:39
msgid ""
"Please remove any passwords or other personal information from the log "
"before submitting the bug report."
msgstr ""
"Usuń wszystkie hasła lub inne informacje osobowe z loga przed zgłoszeniem "
"raportu o błędzie."

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:42 plinth/modules/i2p/manifest.py:31
msgid "I2P"
msgstr ""

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:44 plinth/modules/tor/__init__.py:48
#, fuzzy
#| msgid "Go to Networks"
msgid "Anonymity Network"
msgstr "Przejdź do sieci"

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:47
msgid ""
"The Invisible Internet Project is an anonymous network layer intended to "
"protect communication from censorship and surveillance. I2P provides "
"anonymity by sending encrypted traffic through a volunteer-run network "
"distributed around the world."
msgstr ""

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:51
msgid ""
"Find more information about I2P on their project <a href=\"https://geti2p.net"
"\" target=\"_blank\">homepage</a>."
msgstr ""

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:53
msgid ""
"The first visit to the provided web interface will initiate the "
"configuration process."
msgstr ""

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Enable application"
msgid "Manage I2P application"
msgstr "Aktywuj aplikację"

#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:32 plinth/templates/app.html:56
#, python-format
msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is running."
msgstr "Usługa <em>%(service_name)s</em> jest uruchomiona."

#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:37 plinth/templates/app.html:61
#, python-format
msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
msgstr "Usługa <em>%(service_name)s</em> nie jest uruchomiona."

#: plinth/modules/i2p/templates/i2p_service.html:31
#: plinth/templates/clients.html:51
msgid "Launch"
msgstr ""

#: plinth/modules/i2p/views.py:34
msgid "Proxies"
msgstr ""

#: plinth/modules/i2p/views.py:38
msgid "Anonymous torrents"
msgstr ""

#: plinth/modules/i2p/views.py:88
msgid "I2P Proxies and Tunnels"
msgstr ""

#: plinth/modules/i2p/views.py:91
msgid ""
"I2P lets you browse the Internet and hidden services (eepsites) anonymously. "
"For this, your browser, preferably a Tor Browser, needs to be configured for "
"a proxy."
msgstr ""

#: plinth/modules/i2p/views.py:94
msgid ""
"By default HTTP, HTTPS and IRC proxies are available. Additional proxies and "
"tunnels may be configured using the tunnel configuration interface."
msgstr ""

#: plinth/modules/i2p/views.py:103
msgid "Anonymous Torrents"
msgstr ""

#: plinth/modules/i2p/views.py:106
msgid ""
"I2P provides an application to download files anonymously in a peer-to-peer "
"network. Download files by adding torrents or create a new torrent to share "
"a file."
msgstr ""

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:41 plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:24
msgid "ikiwiki"
msgstr "ikiwiki"

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:43
msgid "Wiki and Blog"
msgstr "Wiki i blog"

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:46
msgid ""
"ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
"lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
"functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
"wikis will be available at <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> (once created)."
msgstr ""

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and "
"<i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can "
"<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"{users_url}\">User "
"Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
msgstr ""

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:62
#, fuzzy
#| msgid "Services and Applications"
msgid "View and edit wiki applications"
msgstr "Aplikacje i usługi"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:30
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:61
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:35
msgid "Only alphanumeric characters are allowed."
msgstr "Dozwolone są tylko znaki alfanumeryczne."

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:38
msgid "Admin Account Name"
msgstr "Nazwa konta administratora"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:41
msgid "Admin Account Password"
msgstr "Hasło konta administratora"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:25
msgid "Create Wiki or Blog"
msgstr ""

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:27
#, python-format
msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
msgstr "Usuń wiki lub blog <em>%(name)s</em>"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:33
msgid ""
"This action will remove all the posts, pages and comments including revision "
"history.  Delete this wiki or blog permanently?"
msgstr ""
"Ta akcja spowoduje usunięcie wszystkich postów, stron oraz komentarzy - w "
"tym historii zmian. Trwale usunąć wiki lub blog?"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:44
#, python-format
msgid "Delete %(name)s"
msgstr "Usuń %(name)s"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:37
msgid "Manage Wikis and Blogs"
msgstr ""

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:42
msgid "No wikis or blogs available."
msgstr ""

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:46
msgid "Create a Wiki or Blog"
msgstr ""

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:56
#, python-format
msgid "Delete site %(site)s"
msgstr ""

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_manage.html:62
#, python-format
msgid "Go to site %(site)s"
msgstr ""

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:38
msgid "Manage"
msgstr ""

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:124
#, python-brace-format
msgid "Created wiki {name}."
msgstr ""

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:127
#, python-brace-format
msgid "Could not create wiki: {error}"
msgstr ""

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:137
#, python-brace-format
msgid "Created blog {name}."
msgstr ""

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:140
#, python-brace-format
msgid "Could not create blog: {error}"
msgstr ""

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:153
#, python-brace-format
msgid "{name} deleted."
msgstr ""

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:157
#, python-brace-format
msgid "Could not delete {name}: {error}"
msgstr ""

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:40
msgid "infinoted"
msgstr ""

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:42
msgid "Gobby Server"
msgstr ""

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:45
msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
msgstr ""

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"To use it, <a href=\"https://gobby.github.io/\">download Gobby</a>, desktop "
"client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to Server\" and "
"enter your {box_name}'s domain name."
msgstr ""

#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:27
msgid "Gobby"
msgstr ""

#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:29
msgid "Gobby is a collaborative text editor"
msgstr ""

#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:32
#, python-brace-format
msgid ""
"Start Gobby and select \"Connect to Server\" and enter your {box_name}'s "
"domain name."
msgstr ""

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:36 plinth/modules/jsxc/manifest.py:25
#, fuzzy
msgid "JSXC"
msgstr "JSXC"

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38
msgid "Chat Client"
msgstr "Klient czatu"

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:41
msgid ""
"JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
"running locally."
msgstr ""
"JSXC jest klientem przeglądarkowym XMPP. Zazwyczaj używany jest z serwerem "
"XMPP uruchomionym lokalnie."

#: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:140
#: plinth/templates/base.html:254
msgid "JavaScript license information"
msgstr "Informacje o licencji JavaScript"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:44
#, fuzzy
msgid "Let's Encrypt"
msgstr "Let's Encrypt"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:46
msgid "Certificates"
msgstr "Certyfikaty"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"A digital certificate allows users of a web service to verify the identity "
"of the service and to securely communicate with it. {box_name} can "
"automatically obtain and setup digital certificates for each available "
"domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
"Encrypt, a certificate authority (CA)."
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:56
msgid ""
"Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority, run for "
"the public's benefit by the Internet Security Research Group (ISRG).  Please "
"read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
"\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:128
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:93
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:124
#, python-brace-format
msgid "Certificate renewal management enabled for {domain}."
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:132
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:98
#, python-brace-format
msgid "Failed to enable certificate renewal management for {domain}: {error}"
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:44
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:45
msgid "Certificate Status"
msgstr "Status certyfikatu"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:46
msgid "Website Security"
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:47
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:63
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:63
#, python-format
msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s"
msgstr "Prawidłowy, wygasa w %(expiry_date)s"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:70
msgid "Revoked"
msgstr "Unieważniony"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:74
#, python-format
msgid "Expired on %(expiry_date)s"
msgstr "Wygasły w %(expiry_date)s"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:78
#, fuzzy
#| msgid "Invalid server name"
msgid "Invalid test certificate"
msgstr "Niewłaściwa nazwa użytkownika"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:82
#, python-format
msgid "Invalid (%(reason)s)"
msgstr "Nieprawidłowy (%(reason)s)"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:89
msgid "No certificate"
msgstr "Brak certyfikatu"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:106
msgid "Re-obtain"
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:112
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:119
msgid "Revoke"
msgstr "Unieważnij"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:127
msgid "Obtain"
msgstr "Uzyskaj"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:138
msgid "Certificate renewal management and use by other modules"
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:140
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you have a Let's Encrypt certificate for your current domain, you may "
#| "let %(box_name)s manage its renewal process. This also enables other apps "
#| "to use that certificate, so most users would not prompted with security "
#| "warnings when using them."
msgid ""
"If you have a Let's Encrypt certificate for your current domain, you may let "
"%(box_name)s manage its renewal process. This also enables other apps to use "
"that certificate, so that users would not prompted with security warnings "
"when using them."
msgstr ""
"Jeśli posiadasz certyfikat Let's Encrypt dla obecnej domeny, możesz zezwolić "
"%(box_name)s na zarządzanie jego procesem odnawiania. Pozwoli to również "
"innym aplikacjom na korzystanie z tego certyfikatu dzięki czemu większość "
"użytkowników nie będzie otrzymywała ostrzeżeń dotyczących zabezpieczeń "
"podczas korzystania z nich."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:163
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:169
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:209
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:215
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:269
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:276
#, fuzzy
#| msgid "Update URL"
msgid "Update config"
msgstr "Uaktualnij URL"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:173
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                Let %(box_name)s manage certificate renewal of\n"
#| "                <b>%(current_domain)s</b>\n"
#| "              "
msgid ""
"Let %(box_name)s manage certificate renewal of <b>%(current_domain)s</b>"
msgstr ""
"\n"
"                Niech %(box_name)s zarządza odnawianiem certyfikatów dla\n"
"                <b>%(current_domain)s</b>\n"
"              "

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:182
#, python-format
msgid ""
"If enabled, %(box_name)s can make sure that all apps can use the certificate "
"as soon as it is renewed."
msgstr ""
"Jeśli włączone, %(box_name)s może upewnić się że wszystkie aplikacje używają "
"certyfikatu gdy tylko zostanie odnowiony."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:187
msgid ""
"<b>No certificate available for the current domain.</b> First obtain a "
"certificate to enable its management."
msgstr ""
"<b>Nie ma certyfikatu dostępnego dla bieżącej domeny</b>. Uzyskaj certyfikat "
"aby nim zarządzać."

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:220
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</"
#| "b>\n"
#| "              "
msgid "Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>"
msgstr ""
"\n"
"                Użyj certyfikatu %(current_domain)s dla <b>ejabberd</b>\n"
"              "

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:224
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</"
#| "b>\n"
#| "              "
msgid "Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</b>"
msgstr ""
"\n"
"                Użyj certyfikatu bieżącej domeny dla <b>ejabberd</b>\n"
"              "

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:234
#, python-format
msgid ""
"If enabled, the app <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> will also use "
"the Let's Encrypt certificate. This will reduce warnings about self-signed "
"certificates in client applications, and enable more wide-spread federation "
"with other XMPP servers in the Internet."
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:242
#, python-format
msgid ""
"This feature only makes sense if you are using the <a href=\"%(ejabberd_url)s"
"\">ejabberd</a> chat server app."
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:247
#, python-format
msgid ""
"To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(ejabberd_url)s"
"\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate renewal "
"of the current domain."
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:281
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</"
#| "b>\n"
#| "              "
msgid "Use certificate of %(current_domain)s for <b>matrixsynapse</b>"
msgstr ""
"\n"
"                Użyj certyfikatu %(current_domain)s dla <b>ejabberd</b>\n"
"              "

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:285
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</"
#| "b>\n"
#| "              "
msgid "Use certificate of the current domain for <b>matrixsynapse</b>"
msgstr ""
"\n"
"                Użyj certyfikatu bieżącej domeny dla <b>ejabberd</b>\n"
"              "

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:295
#, python-format
msgid ""
"If enabled, the app <a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> "
"will also use the same Let's Encrypt certificate. Other Matrix Synapse "
"instances running version 1.0 or greater expect your server to produce a "
"valid TLS certificate. Federation with other instances will not work without "
"this."
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:303
#, python-format
msgid ""
"This feature only makes sense if you are using the <a href="
"\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> chat server app."
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:308
#, python-format
msgid ""
"To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(matrixsynapse_url)s"
"\">Matrix Synapse</a> chat server app, you must first enable certificate "
"renewal of the current domain."
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:317
msgid ""
"<b>No current domain is configured.</b> First configure a domain to enable "
"management of its certificates."
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:325
#, python-format
msgid ""
"No domains have been configured. <a href=\"%(config_url)s\">Configure "
"domains</a> to be able to obtain certificates for them."
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few "
"moments to take effect."
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:63
#, python-brace-format
msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:76
#, python-brace-format
msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:82
#, python-brace-format
msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:127
#, python-brace-format
msgid "Certificate renewal management disabled for {domain}."
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:133
#, python-brace-format
msgid "Failed to switch certificate renewal management for {domain}: {error}"
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:165
#, python-brace-format
msgid "Switched use of certificate for app {module}"
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:170
#, python-brace-format
msgid "Failed to switch certificate use for app {module}: {error}"
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:194
#, python-brace-format
msgid "Failed to disable certificate renewal management for {domain}: {error}"
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:201
#, python-brace-format
msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
msgstr ""

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:206
#, python-brace-format
msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr ""

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:43
msgid "Matrix Synapse"
msgstr ""

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:48
msgid ""
"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> is an new "
"ecosystem for open, federated instant messaging and VoIP. Synapse is a "
"server implementing the Matrix protocol. It provides chat groups, audio/"
"video calls, end-to-end encryption, multiple device synchronization and does "
"not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can "
"converse with users on all other Matrix servers via federation."
msgstr ""

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:55
msgid ""
"To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/"
"\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://"
"riot.im/\">Riot</a> client is recommended."
msgstr ""

#: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:29
#, fuzzy
#| msgid "Enable application"
msgid "Enable Public Registration"
msgstr "Aktywuj aplikację"

#: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:30
msgid ""
"Enabling public registration means that anyone on the Internet can register "
"a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
"users to be able to use it."
msgstr ""

#: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:28
msgid "Riot"
msgstr ""

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:34
msgid ""
"Matrix service needs to be configured for a domain. Users on other Matrix "
"servers will be able to reach users on this server using this domain name. "
"Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>."
msgstr ""

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
msgid ""
"\n"
"      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after the initial\n"
"      setup is currently not supported.\n"
"    "
msgstr ""

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:51
#, python-format
msgid ""
"No domain(s) are available. <a href=\"%(config_url)s\">Configure</a> at "
"least one domain to be able to use Matrix Synapse."
msgstr ""

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:29
#, python-format
msgid ""
"The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will "
"look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after "
"the initial setup is currently not supported."
msgstr ""

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        The configured domain name is using a self-signed certificate.\n"
"        Federation with other Matrix Synapse instances requires a valid TLS\n"
"        certificate. Please go to <a href=\"%(letsencrypt_url)s\">Let's\n"
"        Encrypt</a> to obtain one.\n"
"      "
msgstr ""

#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:121
msgid "Public registration enabled"
msgstr ""

#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Application installed."
msgid "Public registration disabled"
msgstr "Aplikacja zainstalowania."

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:38
#: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:24
msgid "MediaWiki"
msgstr ""

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:40 plinth/templates/index.html:139
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:43
msgid ""
"MediaWiki is the wiki engine that powers Wikipedia and other WikiMedia "
"projects. A wiki engine is a program for creating a collaboratively edited "
"website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or "
"collaborate with friends on projects."
msgstr ""

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:47
msgid ""
"This MediaWiki instance comes with a randomly generated administrator "
"password. You can set a new password in the \"Configuration\" section and "
"log in using the \"admin\" account. You can then create more user accounts "
"from MediaWiki itself by going to the <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:"
"CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page."
msgstr ""

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:53
msgid ""
"Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in "
"can make changes to the content."
msgstr ""

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Administrator Account"
msgid "Administrator Password"
msgstr "Konto Administratora"

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:31
msgid ""
"Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave this "
"field blank to keep the current password."
msgstr ""

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Enable application"
msgid "Enable public registrations"
msgstr "Aktywuj aplikację"

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:37
msgid ""
"If enabled, anyone on the internet will be able to create an account on your "
"MediaWiki instance."
msgstr ""

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Enable creative mode"
msgid "Enable private mode"
msgstr "Włącz tryb kreatywny"

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:42
msgid ""
"If enabled, access will be restricted. Only people who have accounts can "
"read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled."
msgstr ""

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:71
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Password updated"
msgstr "Hasło"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:89
#, fuzzy
#| msgid "Application installed."
msgid "Public registrations enabled"
msgstr "Aplikacja zainstalowania."

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:98
#, fuzzy
#| msgid "Application installed."
msgid "Public registrations disabled"
msgstr "Aplikacja zainstalowania."

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Application enabled"
msgid "Private mode enabled"
msgstr "Aplikacja włączona"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Application disabled"
msgid "Private mode disabled"
msgstr "Aplikacja wyłączona"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:52
#: plinth/modules/minetest/manifest.py:25
msgid "Minetest"
msgstr ""

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Blocked"
msgid "Block Sandbox"
msgstr "Zablokowano"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:58
#, python-brace-format
msgid ""
"Minetest is a multiplayer infinite-world block sandbox. This module enables "
"the Minetest server to be run on this {box_name}, on the default port "
"(30000). To connect to the server, a <a href=\"http://www.minetest.net/"
"downloads/\">Minetest client</a> is needed."
msgstr ""

#: plinth/modules/minetest/forms.py:30
msgid "Maximum number of players"
msgstr ""

#: plinth/modules/minetest/forms.py:32
msgid ""
"You can change the maximum number of players playing minetest at a single "
"instance of time."
msgstr ""

#: plinth/modules/minetest/forms.py:36
msgid "Enable creative mode"
msgstr "Włącz tryb kreatywny"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:37
msgid ""
"Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for "
"creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay."
msgstr ""

#: plinth/modules/minetest/forms.py:42
msgid "Enable PVP"
msgstr "Włącz PVP"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:43
msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players."
msgstr ""

#: plinth/modules/minetest/forms.py:47
msgid "Enable damage"
msgstr "Włącz zniszczenia"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:48
msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
msgstr ""

#: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:32
#: plinth/modules/networks/forms.py:71 plinth/modules/networks/forms.py:111
msgid "Address"
msgstr ""

#: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:33
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:114
msgid "Port"
msgstr ""

#: plinth/modules/minetest/views.py:72
msgid "Maximum players configuration updated"
msgstr "Zaktualizowano maksymalną ilość graczy"

#: plinth/modules/minetest/views.py:79
msgid "Creative mode configuration updated"
msgstr "Zaktualizowano ustawienia trybu kreatywnego"

#: plinth/modules/minetest/views.py:85
msgid "PVP configuration updated"
msgstr "Zaktualizowano ustawienia PVP"

#: plinth/modules/minetest/views.py:91
msgid "Damage configuration updated"
msgstr "Zaktualizowano ustawienia zniszczeń"

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:40
#: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:27
msgid "MLDonkey"
msgstr ""

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:42
msgid "Peer-to-peer File Sharing"
msgstr ""

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:45
msgid ""
"MLDonkey is a peer-to-peer file sharing application used to exchange large "
"files. It can participate in multiple peer-to-peer networks including "
"eDonkey, Kademlia, Overnet, BitTorrent and DirectConnect."
msgstr ""

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:48
msgid ""
"Users belonging to admin and ed2k group can control it through the web "
"interface. Users in the admin group can also control it through any of the "
"separate mobile or desktop front-ends or a telnet interface. See manual."
msgstr ""

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"On {box_name}, downloaded files can be found in /var/lib/mldonkey/ directory."
msgstr ""

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:61
msgid "Download files using eDonkey applications"
msgstr ""

#: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:34
msgid "KMLDonkey"
msgstr ""

#: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:46
msgid "AMLDonkey"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:32
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:26
msgid "Monkeysphere"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:35
msgid ""
"With Monkeysphere, an OpenPGP key can be generated for each configured "
"domain serving SSH. The OpenPGP public key can then be uploaded to the "
"OpenPGP keyservers. Users connecting to this machine through SSH can verify "
"that they are connecting to the correct host.  For users to trust the key, "
"at least one person (usually the machine owner) must sign the key using the "
"regular OpenPGP key signing process.  See the <a href=\"http://web."
"monkeysphere.info/getting-started-ssh/\"> Monkeysphere SSH documentation</a> "
"for more details."
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:43
msgid ""
"Monkeysphere can also generate an OpenPGP key for each Secure Web Server "
"(HTTPS) certificate installed on this machine. The OpenPGP public key can "
"then be uploaded to the OpenPGP keyservers. Users accessing the web server "
"through HTTPS can verify that they are connecting to the correct host. To "
"validate the certificate, the user will need to install some software that "
"is available on the <a href=\"https://web.monkeysphere.info/download/\"> "
"Monkeysphere website</a>."
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:60
msgid "Publishing key to keyserver..."
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:75
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:55
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:113
msgid "Service"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:76
msgid "Domains"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:77
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:31
msgid "OpenPGP Fingerprint"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:86
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:58
msgid "Secure Shell"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:90
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:62
msgid "Other"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:127
#, python-format
msgid "Show details for key %(fingerprint)s"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:133
msgid "-"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:143
msgid "Import Key"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:152
msgid "Publish Key"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:161
msgid "Add Domains"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:35
msgid "OpenPGP User IDs"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:39
msgid "Key Import Date"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:43
msgid "SSH Key Type"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:47
msgid "SSH Key Size"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:51
msgid "SSH Fingerprint"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:67
msgid "Key File"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:71
msgid "Available Domains"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:75
msgid "Added Domains"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:82
msgid ""
"After this key is published to the keyservers, it can be signed using <a "
"href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> with the following commands:"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:88
msgid "Download the key"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:91
msgid "Sign the key"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:94
msgid "Send the key back to the keyservers"
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:59
msgid "Imported key."
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:95
msgid "Cancelled key publishing."
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:149
msgid "Published key to keyserver."
msgstr ""

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:151
msgid "Error occurred while publishing key."
msgstr ""

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:35 plinth/modules/mumble/manifest.py:27
msgid "Mumble"
msgstr ""

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:37
msgid "Voice Chat"
msgstr ""

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:44
msgid ""
"Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat "
"software."
msgstr ""

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:46
msgid ""
"You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a "
"href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
"desktop and Android devices are available."
msgstr ""

#: plinth/modules/mumble/manifest.py:52
msgid "Plumble"
msgstr ""

#: plinth/modules/mumble/manifest.py:66
msgid "Mumblefly"
msgstr ""

#: plinth/modules/names/__init__.py:33
msgid "HTTP"
msgstr ""

#: plinth/modules/names/__init__.py:34
msgid "HTTPS"
msgstr ""

#: plinth/modules/names/__init__.py:35
msgid "SSH"
msgstr ""

#: plinth/modules/names/__init__.py:42
msgid "Name Services"
msgstr ""

#: plinth/modules/names/__init__.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"Name Services provides an overview of the ways {box_name} can be reached "
"from the public Internet: domain name, Tor hidden service, and Pagekite. For "
"each type of name, it is shown whether the HTTP, HTTPS, and SSH services are "
"enabled or disabled for incoming connections through the given name."
msgstr ""

#: plinth/modules/names/views.py:50
msgid "Not Available"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/__init__.py:36
msgid "Networks"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/__init__.py:144
#, python-brace-format
msgid "Using DNSSEC on IPv{kind}"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:31
msgid "Connection Type"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:44
msgid "Connection Name"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:46
msgid "Physical Interface"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:48
msgid "The network device that this connection should be bound to."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:51
msgid "Firewall Zone"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:52
msgid ""
"The firewall zone will control which services are available over this "
"interfaces. Select Internal only for trusted networks."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:55
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:78
msgid "External"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:56
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:107
msgid "Internal"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:58
msgid "IPv4 Addressing Method"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:61
#, python-brace-format
msgid ""
"\"Automatic\" method will make {box_name} acquire configuration from this "
"network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as a "
"router, configure clients on this network and share its Internet connection."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:66
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:67
msgid "Shared"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:75
msgid "Netmask"
msgstr "Maska sieci"

#: plinth/modules/networks/forms.py:76
msgid ""
"Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
"be used."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:81 plinth/modules/networks/forms.py:121
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:202
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:241
msgid "Gateway"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:82 plinth/modules/networks/forms.py:122
msgid "Optional value."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:86 plinth/modules/networks/forms.py:126
msgid "DNS Server"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:87
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:93 plinth/modules/networks/forms.py:133
msgid "Second DNS Server"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:94
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:100
msgid "IPv6 Addressing Method"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:103
#, python-brace-format
msgid ""
"\"Automatic\" methods will make {box_name} acquire configuration from this "
"network making it a client."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:106 plinth/modules/networks/forms.py:278
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:107
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:109
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:115
msgid "Prefix"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:116
msgid "Value between 1 and 128."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:127
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:134
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:144
msgid "-- select --"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:269
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:144
msgid "SSID"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:270
msgid "The visible name of the network."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:272
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:157
msgid "Mode"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:273
msgid "Infrastructure"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:274
msgid "Access Point"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:275
msgid "Ad-hoc"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:277
msgid "Frequency Band"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:279
msgid "A (5 GHz)"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:280
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:282
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:173
msgid "Channel"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:283
msgid ""
"Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
"to. Blank or 0 value means automatic selection."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:290
msgid "BSSID"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:291
msgid ""
"Optional value. Unique identifier for the access point. When connecting to "
"an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
"one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:298
msgid "Authentication Mode"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:299
msgid ""
"Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have "
"the password to connect."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:301
msgid "WPA"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/forms.py:302
msgid "Open"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:38
#: plinth/modules/networks/networks.py:54
msgid "Network Connections"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:41
#: plinth/modules/networks/networks.py:279
msgid "Nearby Wi-Fi Networks"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:44
#: plinth/modules/networks/networks.py:304
msgid "Add Connection"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:67
msgid "Cannot show connection: Connection not found."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:102
msgid "Connection Information"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:117
msgid "Cannot edit connection: Connection not found."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:123
msgid "This type of connection is not yet understood."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:146
#: plinth/modules/networks/networks.py:231
#: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:33
msgid "Edit Connection"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:244
#, python-brace-format
msgid "Activated connection {name}."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:247
msgid "Failed to activate connection: Connection not found."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:252
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate connection {name}: No suitable device is available."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:265
#, python-brace-format
msgid "Deactivated connection {name}."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:268
msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:324
msgid "Adding New Generic Connection"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:344
msgid "Adding New Ethernet Connection"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:364
msgid "Adding New PPPoE Connection"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:401
msgid "Adding New Wi-Fi Connection"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:417
#, python-brace-format
msgid "Connection {name} deleted."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:420
#: plinth/modules/networks/networks.py:430
msgid "Failed to delete connection: Connection not found."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/networks.py:435
#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:26
msgid "Delete Connection"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
msgid "Edit connection"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
#: plinth/templates/base.html:163 plinth/templates/base.html:164
msgid "Edit"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:50
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:76
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:57
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:84
msgid "Activate"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
msgid "Delete connection"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:66
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:73
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:76
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:105
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:127
msgid "Connection"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:71
msgid "Primary connection"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:73
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:217
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:256
msgid "yes"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:84
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:58
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:88
msgid "State"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:93
msgid "State reason"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:102
msgid "MAC address"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:106
msgid "Interface"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:110
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:33
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:45
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:41
msgid "Description"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:116
msgid "Physical Link"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:121
msgid "Link state"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:125
msgid "cable is connected"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:128
msgid "please check cable"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:133
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:149
msgid "Speed"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:135
#, python-format
msgid "%(ethernet_speed)s Mbit/s"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:151
#, python-format
msgid "%(wireless_bitrate)s Mbit/s"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:163
msgid "Signal strength"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:181
msgid "IPv4"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:186
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:227
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:65
msgid "Method"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:193
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:234
msgid "IP address"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:209
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:248
msgid "DNS server"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:216
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:255
msgid "Default"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:222
msgid "IPv6"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:263
msgid "This connection is not active."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:266
#: plinth/modules/security/__init__.py:33 plinth/modules/security/views.py:47
msgid "Security"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:271
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:291
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:310
msgid "Firewall zone"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:280
msgid ""
"This interface should be connected to a local network/machine.  If you "
"connect this interface to a public network, services meant to be available "
"only internally will become available externally.  This is a security risk."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:300
msgid ""
"This interface should receive your Internet connection. If you connect it to "
"a local network/machine, many services meant to available only internally "
"will not be available."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:319
#, python-format
msgid ""
"This interface is not maintained by %(box_name)s.  Its security status is "
"unknown to %(box_name)s.  Many %(box_name)s services may not be available on "
"this interface.  It is recommended that you deactivate or delete this "
"connection and re-configure it."
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:32
msgid "Create Connection"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:29
#, python-format
msgid "Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:65
msgid "Internet"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:70
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:102
msgid "Spacing"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:83
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:113
#: plinth/network.py:36
msgid "Ethernet"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:86
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:116
#: plinth/network.py:37
msgid "Wi-Fi"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:89
#, python-format
msgid "Show connection %(connection.name)s"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:119
#, python-format
msgid "Show connection %(name)s"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:131
msgid "Computer"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:65
#, python-format
msgid "Delete connection %(name)s"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:90
msgid "Active"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:93
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:32
msgid "Create..."
msgstr ""

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:39
msgid "OpenVPN"
msgstr ""

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:41
msgid "Virtual Private Network"
msgstr ""

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"Virtual Private Network (VPN) is a technique for securely connecting two "
"devices in order to access resources of a private network.  While you are "
"away from home, you can connect to your {box_name} in order to join your "
"home network and access private/internal services provided by {box_name}. "
"You can also access the rest of the Internet via {box_name} for added "
"security and anonymity."
msgstr ""

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Download Profile</a>"
msgstr ""

#: plinth/modules/openvpn/forms.py:28
msgid "Enable OpenVPN server"
msgstr ""

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:40
msgid "Profile"
msgstr ""

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:43
#, python-format
msgid ""
"To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
"to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN Clients are "
"available for most platforms.  See the <a href=\"/plinth/help/manual/OpenVPN"
"\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN\">manual page</a> on recommended "
"clients and instructions on how to configure them."
msgstr ""

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:55
#, python-format
msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s.  Keep it a secret."
msgstr ""

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:66
msgid "Download my profile"
msgstr ""

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:75
#, python-format
msgid ""
"OpenVPN has not yet been setup.  Performing a secure setup takes a very long "
"time.  Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  "
"If the setup is interrupted, you may start it again."
msgstr ""

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:88
msgid "Start setup"
msgstr ""

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:95
msgid "OpenVPN setup is running"
msgstr ""

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:99
#, python-format
msgid ""
"To perform a secure setup, this process takes a very long time.  Depending "
"on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  If the setup is "
"interrupted, you may start it again."
msgstr ""

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:112
msgid "OpenVPN server is running"
msgstr ""

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:115
msgid "OpenVPN server is not running"
msgstr ""

#: plinth/modules/openvpn/views.py:126
msgid "Setup completed."
msgstr ""

#: plinth/modules/openvpn/views.py:128
msgid "Setup failed."
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:46
msgid "PageKite"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:48
msgid "Public Visibility"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"PageKite is a system for exposing {box_name} services when you don't have a "
"direct connection to the Internet. You only need this if your {box_name} "
"services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
"following situations:"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:58
#, python-brace-format
msgid "{box_name} is behind a restricted firewall."
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:61
#, python-brace-format
msgid "{box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control."
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:63
msgid ""
"Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides "
"Internet connection through NAT."
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:65
msgid ""
"Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address "
"changes every time you connect to Internet."
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:67
msgid "Your ISP limits incoming connections."
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"PageKite works around NAT, firewalls and IP-address limitations by using a "
"combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite service "
"provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  In "
"future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this."
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:69
msgid "Enable PageKite"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:72
msgid "Server domain"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:74
msgid ""
"Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default "
"pagekite.net server."
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:78 plinth/modules/shadowsocks/forms.py:57
msgid "Server port"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:79
msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:81
msgid "Kite name"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:82
msgid "Example: mybox.pagekite.me"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:85
msgid "Invalid kite name"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:88
msgid "Kite secret"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:90
msgid ""
"A secret associated with the kite or the default secret for your account if "
"no secret is set on the kite."
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:106
msgid "Kite details set"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:113
msgid "Pagekite server set"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:119
msgid "PageKite enabled"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:122
msgid "PageKite disabled"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:158
#, python-brace-format
msgid "Service enabled: {name}"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:162
#, python-brace-format
msgid "Service disabled: {name}"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:173
msgid "protocol"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:176
msgid "external (frontend) port"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:179
msgid "internal (freedombox) port"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:181
msgid "Enable Subdomains"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:215
msgid "Deleted custom service"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:249
msgid ""
"This service is available as a standard service. Please use the \"Standard "
"Services\" page to enable it."
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:258
msgid "Added custom service"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:261
msgid "This service already exists"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:273
#, python-brace-format
msgid "The voucher you received with your {box_name} Danube Edition"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:278
msgid "Subdomain"
msgstr "Subdomena"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:280
msgid "The subdomain you want to register"
msgstr "Subdomena którą chcesz zarejstrować"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:308
msgid "This code is not valid"
msgstr "Ten kod nie jes ważny"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:314
#, python-brace-format
msgid "This code is bound to the domain {domain}."
msgstr "Ten kod jest przywiązany do domeny {domain}."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:324
msgid "The requested domain is already registered."
msgstr "Wnioskowana domena jest już zarejstrowana."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:338
#, python-brace-format
msgid "Domain registration failed: {response}."
msgstr "Rejstracja domeny nieudana: {response}."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:34
msgid "PageKite Account"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:42
msgid "Save settings"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:44
msgid ""
"<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend server may not support all the "
"protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
"HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:56
msgid "Create a custom service"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:64
msgid "Add Service"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:71
msgid "Existing custom services"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:74
msgid "You don't have any Custom Services enabled"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:89
#, python-format
msgid "connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:101
msgid "Delete this service"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:26
msgid "Setup a freedombox.me subdomain with your voucher"
msgstr "Ustaw subdomenę freedombox.me jeśli masz kupon"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:30
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Skip this step</a> if you do not have a "
"voucher or want to configure PageKite later with a different domain or "
"credentials."
msgstr ""
"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\"> Pomiń ten krok</a>, jeśli nie masz "
"kuponu lub chcesz później skonfigurować PageKite dla innej domeny lub innych "
"danych uwierzytelniających."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:38
msgid ""
"You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
"initially registered subdomain."
msgstr ""
"Możesz użyć wykorzystany wcześniej kupon, ale zadziała on jedynie z "
"pierwotnie zarejestrowaną poddomeną."

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:52
msgid "Register"
msgstr "Zarejstruj"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:56
msgid "Skip Registration"
msgstr "Pomiń rejstrację"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:40
msgid "<b>Warning:</b><br/>"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:43
msgid ""
"Published services are accessible and attackable from the evil Internet."
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:58
msgid "Save Services"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:57
msgid "Web Server (HTTP)"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:59
#, python-brace-format
msgid "Site will be available at <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:71
msgid "Web Server (HTTPS)"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:73
#, python-brace-format
msgid "Site will be available at <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:85
msgid "Secure Shell (SSH)"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:87
msgid ""
"See SSH client setup <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
"SshOverPageKite/\">instructions</a>"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:288
msgid "Pagekite"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/views.py:40
msgid "Standard Services"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/views.py:44
msgid "Custom Services"
msgstr ""

#: plinth/modules/pagekite/views.py:158
msgid "Pagekite setup finished. The HTTP and HTTPS services are activated now."
msgstr ""
"Ustawiania Pagekite zostało zakończone. Usługi HTTP i HTTPS są aktywne."

#: plinth/modules/power/__init__.py:29 plinth/modules/power/views.py:54
#: plinth/modules/power/views.py:73
msgid "Power"
msgstr "Zasilanie"

#: plinth/modules/power/__init__.py:31
msgid "Restart or shut down the system."
msgstr "Uruchom ponownie lub wyłącz system."

#: plinth/modules/power/templates/power.html:28
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before shutting down or restarting."
msgstr ""
"Obecnie uruchomiona jest instalacja lub aktualizacja. Poczekaj aż się "
"skończy przed ponownym uruchomieniem lub wyłączeniem."

#: plinth/modules/power/templates/power.html:37
msgid "Restart &raquo;"
msgstr "Uruchom ponownie &raquo;"

#: plinth/modules/power/templates/power.html:40
msgid "Shut Down &raquo;"
msgstr "Wyłącz &raquo;"

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:32
msgid ""
"Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web "
"interface for a few minutes until the system is restarted."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz uruchomić ponownie? Nie będziesz w stanie uzyskać "
"dostępu do tego interfejsu przez kilka minut dopóki system nie uruchomi się "
"ponownie."

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:49
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before restarting."
msgstr ""
"Obecnie uruchomiona jest instalacja lub aktualizacja. Poczekaj aż się "
"skończy przed ponownym uruchomieniem."

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:63
#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:66
msgid "Restart Now"
msgstr "Uruchom ponownie teraz"

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:32
msgid ""
"Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web "
"interface after shut down."
msgstr ""

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:48
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before shutting down."
msgstr ""

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:62
#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:65
msgid "Shut Down Now"
msgstr ""

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:42
msgid "Privoxy"
msgstr ""

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:44
msgid "Web Proxy"
msgstr ""

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:47
msgid ""
"Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for "
"enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
"access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
msgstr ""

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
"{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. While using Privoxy, you "
"can see its configuration details and documentation at <a href=\"http://"
"config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p"
"\">http://p.p</a>."
msgstr ""

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:142
#, python-brace-format
msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
msgstr ""

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:40 plinth/modules/quassel/manifest.py:25
msgid "Quassel"
msgstr ""

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:42
msgid "IRC Client"
msgstr ""

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"Quassel is an IRC application that is split into two parts, a \"core\" and a "
"\"client\". This allows the core to remain connected to IRC servers, and to "
"continue receiving messages, even when the client is disconnected. "
"{box_name} can run the Quassel core service keeping you always online and "
"one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
"connect and disconnect from it."
msgstr ""

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:53
msgid ""
"You can connect to your Quassel core on the default Quassel port 4242.  "
"Clients to connect to Quassel from your <a href=\"http://quassel-irc.org/"
"downloads\">desktop</a> and <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
"\">mobile</a> devices are available."
msgstr ""

#: plinth/modules/quassel/manifest.py:49
msgid "Quasseldroid"
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:45
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:90
msgid "Radicale"
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:47
msgid "Calendar and Addressbook"
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
"sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"http://"
"radicale.org/clients/\">supported client application</a> is needed. Radicale "
"can be accessed by any user with a {box_name} login."
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:56
msgid ""
"Radicale provides a basic web interface, which only supports creating new "
"calendars and addressbooks. It does not support adding events or contacts, "
"which must be done using a separate client."
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/forms.py:30
msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/forms.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"Any user with a {box_name} login can view any calendar/addressbook, but only "
"the owner can make changes."
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/forms.py:39
#, python-brace-format
msgid ""
"Any user with a {box_name} login can view or make changes to any calendar/"
"addressbook."
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:25
msgid "DAVx5"
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:27
msgid ""
"Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox."
"address>) and your user name. DAVx5 will show all existing calendars and "
"address books and you can create new."
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:44
msgid "GNOME Calendar"
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:52
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:72
msgid "Evolution"
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:74
msgid ""
"Evolution is a personal information management application that provides "
"integrated mail, calendaring and address book functionality."
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:78
msgid ""
"In Evolution add a new calendar and address book respectively with WebDAV. "
"Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox."
"address>) and your user name. Clicking on the search button will list the "
"existing calendars and address books."
msgstr ""

#: plinth/modules/radicale/views.py:56
msgid "Access rights configuration updated"
msgstr "Zaktualizowano ustawienia praw dostępu"

#: plinth/modules/repro/__init__.py:40
msgid "repro"
msgstr ""

#: plinth/modules/repro/__init__.py:42
msgid "SIP Server"
msgstr ""

#: plinth/modules/repro/__init__.py:45
msgid ""
"repro provides various SIP services that a SIP softphone can utilize to "
"provide audio and video calls as well as presence and instant messaging. "
"repro provides a server and SIP user accounts that clients can use to let "
"their presence known.  It also acts as a proxy to federate SIP "
"communications to other servers on the Internet similar to email."
msgstr ""

#: plinth/modules/repro/__init__.py:51
msgid ""
"To make SIP calls, a client application is needed. Available clients include "
"<a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (for computers) and <a href="
"\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</"
"a> (for Android phones)."
msgstr ""

#: plinth/modules/repro/__init__.py:55
msgid ""
"<strong>Note:</strong>  Before using repro, domains and users will need to "
"be configured using the <a href=\"/repro/domains.html\">web-based "
"configuration panel</a>. Users in the <em>admin</em> group will be able to "
"log in to the repro configuration panel. After setting the domain, it is "
"required to restart the repro service. Disable the service and re-enable it."
msgstr ""

#: plinth/modules/repro/manifest.py:30
msgid "Jitsi Meet"
msgstr ""

#: plinth/modules/repro/manifest.py:32
msgid ""
"Jitsi is a set of open-source projects that allows you to easily build and "
"deploy secure videoconferencing solutions. At the heart of Jitsi are Jitsi "
"Videobridge and Jitsi Meet, which let you have conferences on the internet, "
"while other projects in the community enable other features such as audio, "
"dial-in, recording, and simulcasting."
msgstr ""

#: plinth/modules/repro/manifest.py:69
msgid "CSipSimple"
msgstr ""

#: plinth/modules/restore/__init__.py:37 plinth/modules/restore/manifest.py:23
msgid "reStore"
msgstr ""

#: plinth/modules/restore/__init__.py:39
msgid "Unhosted Storage"
msgstr ""

#: plinth/modules/restore/__init__.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"reStore is a server for <a href='https://unhosted.org/'>unhosted</a> web "
"applications.  The idea is to uncouple web applications from data.  No "
"matter where a web application is served from, the data can be stored on an "
"unhosted storage server of user's choice.  With reStore, your {box_name} "
"becomes your unhosted storage server."
msgstr ""

#: plinth/modules/restore/__init__.py:49
msgid ""
"You can create and edit accounts in the <a href='/restore/'>reStore web-"
"interface</a>."
msgstr ""

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:35
#: plinth/modules/roundcube/manifest.py:24
msgid "Roundcube"
msgstr ""

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Dynamic DNS Client"
msgid "Email Client"
msgstr "Klient Dynamic DNS"

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:40
msgid ""
"Roundcube webmail is a browser-based multilingual IMAP client with an "
"application-like user interface. It provides full functionality you expect "
"from an email client, including MIME support, address book, folder "
"manipulation, message searching and spell checking."
msgstr ""

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:45
msgid ""
"You can access Roundcube from <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. Provide "
"the username and password of the email account you wish to access followed "
"by the domain name of the IMAP server for your email provider, like "
"<code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL (recommended), fill the "
"server field like <code>imaps://imap.example.com</code>."
msgstr ""

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:51
msgid ""
"For Gmail, username will be your Gmail address, password will be your Google "
"account password and server will be <code>imaps://imap.gmail.com</code>.  "
"Note that you will also need to enable \"Less secure apps\" in your Google "
"account settings (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/"
"lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
"a>)."
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/__init__.py:41 plinth/modules/searx/manifest.py:24
msgid "Searx"
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/__init__.py:43
msgid "Web Search"
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/__init__.py:46
msgid ""
"Searx is a privacy-respecting Internet metasearch engine. It aggregrates and "
"displays results from multiple search engines."
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/__init__.py:48
msgid ""
"Searx can be used to avoid tracking and profiling by search engines. It "
"stores no cookies by default."
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/__init__.py:52
msgid "Search the web"
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/forms.py:30
msgid "Safe Search"
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/forms.py:31
msgid "Select the default family filter to apply to your search results."
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/forms.py:32
msgid "None"
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/forms.py:32
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/forms.py:32
msgid "Strict"
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/forms.py:35
msgid "Allow Public Access"
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/forms.py:36
msgid "Allow this application to be used by anyone who can reach it."
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/views.py:59 plinth/modules/searx/views.py:70
#: plinth/modules/tor/views.py:141 plinth/modules/tor/views.py:168
msgid "Configuration updated."
msgstr ""

#: plinth/modules/searx/views.py:62 plinth/modules/searx/views.py:73
#: plinth/modules/tor/views.py:170
msgid "An error occurred during configuration."
msgstr ""

#: plinth/modules/security/forms.py:29
msgid "Restrict console logins (recommended)"
msgstr ""

#: plinth/modules/security/forms.py:30
msgid ""
"When this option is enabled, only users in the \"admin\" group will be able "
"to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
"services without further authorization."
msgstr ""

#: plinth/modules/security/forms.py:35
msgid "Fail2Ban (recommended)"
msgstr ""

#: plinth/modules/security/forms.py:36
msgid ""
"When this option is enabled, Fail2Ban will limit brute force break-in "
"attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-"
"services."
msgstr ""

#: plinth/modules/security/views.py:68
#, python-brace-format
msgid "Error setting restricted access: {exception}"
msgstr "Błąd ustawienia ograniczonego dostępu: {exception}"

#: plinth/modules/security/views.py:71
msgid "Updated security configuration"
msgstr "Zaktualizowano ustawienia bezpieczeństwa"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:34 plinth/modules/shaarli/manifest.py:23
msgid "Shaarli"
msgstr ""

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:39
msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
msgstr ""

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:40
msgid ""
"When enabled, Shaarli will be available from <a href=\"/shaarli\">/shaarli</"
"a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a single user "
"account, which you will need to setup on the initial visit."
msgstr ""

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:35
msgid "Shadowsocks"
msgstr ""

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:37
msgid "Socks5 Proxy"
msgstr ""

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:44
msgid ""
"Shadowsocks is a lightweight and secure SOCKS5 proxy, designed to protect "
"your Internet traffic. It can be used to bypass Internet filtering and "
"censorship."
msgstr ""

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:48
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {box_name} can run a Shadowsocks client, that can connect to a "
"Shadowsocks server. It will also run a SOCKS5 proxy. Local devices can "
"connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through "
"the Shadowsocks server."
msgstr ""

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:53
msgid ""
"To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, "
"browser or application to http://freedombox_address:1080/"
msgstr ""

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:28
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:29
msgid "Recommended"
msgstr ""

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Chat Server"
msgid "Server"
msgstr "Serwer czatu"

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:54
msgid "Server hostname or IP address"
msgstr ""

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:58
msgid "Server port number"
msgstr ""

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:61
msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
msgstr ""

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:66
msgid "Encryption method. Must match setting on server."
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/__init__.py:34
msgid "Sharing"
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/__init__.py:38
#, python-brace-format
msgid ""
"Sharing allows you to share files and folders on your {box_name} over the "
"web with chosen groups of users."
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/forms.py:33
msgid "Name of the share"
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/forms.py:35
msgid ""
"A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. Example: "
"<em>media</em>."
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/forms.py:39
msgid "Path to share"
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/forms.py:40
msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/forms.py:44
msgid "User groups who can read the files in the share"
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/forms.py:46
msgid ""
"Users who have these permissions will also be able to read the files in the "
"share."
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/forms.py:63
msgid "A share with this name already exists."
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:43
#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:46
msgid "Add share"
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:51
msgid "No shares currently configured."
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:57
msgid "Disk Path"
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:58
msgid "Shared Over"
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:59
msgid "With Groups"
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/views.py:54
msgid "Share added."
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/views.py:59
msgid "Add Share"
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/views.py:75
msgid "Share edited."
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/views.py:80
msgid "Edit Share"
msgstr ""

#: plinth/modules/sharing/views.py:108
msgid "Share deleted."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:37
msgid "Storage Snapshots"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:40
msgid ""
"Snapshots allows creating and managing btrfs file system snapshots. These "
"can be used to roll back the system to a previously known good state in case "
"of unwanted changes to the system."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:44
#, no-python-format
msgid ""
"Snapshots are taken periodically (called timeline snapshots) and also before "
"and after a software installation. Older snapshots will be automatically "
"cleaned up according to the settings below."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:47
msgid ""
"Snapshots currently work on btrfs file systems only and on the root "
"partition only. Snapshots are not a replacement for <a href=\"/plinth/sys/"
"backups\">backups</a> since they can only be stored on the same partition. "
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
msgid "Free Disk Space to Maintain"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:28
msgid ""
"Maintain this percentage of free space on the disk. If free space falls "
"below this value, older snapshots are removed until this much free space is "
"regained. The default value is 30%."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Delete %(name)s"
msgid "Timeline Snapshots"
msgstr "Usuń %(name)s"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:36
msgid ""
"Enable or disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and yearly)."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:41
msgid "Software Installation Snapshots"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:42
msgid "Enable or disable snapshots before and after software installation"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:46
msgid "Hourly Snapshots Limit"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:47
msgid "Keep a maximum of this many hourly snapshots."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Delete %(name)s"
msgid "Daily Snapshots Limit"
msgstr "Usuń %(name)s"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:51
msgid "Keep a maximum of this many daily snapshots."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Delete %(name)s"
msgid "Weekly Snapshots Limit"
msgstr "Usuń %(name)s"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:55
msgid "Keep a maximum of this many weekly snapshots."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:58
msgid "Monthly Snapshots Limit"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:59
msgid "Keep a maximum of this many monthly snapshots."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:62
#, fuzzy
#| msgid "Delete %(name)s"
msgid "Yearly Snapshots Limit"
msgstr "Usuń %(name)s"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:63
msgid ""
"Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 "
"(disabled)."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:27
msgid "Delete the following snapshots permanently?"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:31
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:43
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:39
msgid "Number"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:32
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:44
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:40
msgid "Date"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:52
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:37
#: plinth/modules/snapshot/views.py:188
#, fuzzy
#| msgid "Delete %(name)s"
msgid "Delete Snapshots"
msgstr "Usuń %(name)s"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:33
msgid "Create Snapshot"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:46
msgid "Rollback"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:57
msgid "active"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:66
#, python-format
msgid "Rollback to snapshot #%(number)s"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_not_supported.html:26
#, python-format
msgid ""
"Your have a filesystem of type <strong>%(fs_type)s</strong>. Snapshots are "
"currently only available on <strong>%(types_supported)s</strong> filesystems."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27
msgid "Roll back the system to this snapshot?"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:30
msgid ""
"A new snapshot with the current state of the file system will be "
"automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to "
"the newly created snapshot."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:57
#, python-format
msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/views.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Delete %(name)s"
msgid "Manage Snapshots"
msgstr "Usuń %(name)s"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:92
msgid "Created snapshot."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/views.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Access rights configuration updated"
msgid "Storage snapshots configuration updated"
msgstr "Zaktualizowano ustawienia praw dostępu"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:153 plinth/modules/tor/views.py:73
#, python-brace-format
msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/views.py:167
#, fuzzy
#| msgid "Delete %(name)s"
msgid "Deleted all snapshots"
msgstr "Usuń %(name)s"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:171
#, fuzzy
#| msgid "Delete %(name)s"
msgid "Deleted selected snapshots"
msgstr "Usuń %(name)s"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:176
msgid "Snapshot is currently in use. Please try again later."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/views.py:199
#, python-brace-format
msgid "Rolled back to snapshot #{number}."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/views.py:202
msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
msgstr ""

#: plinth/modules/snapshot/views.py:214
msgid "Rollback to Snapshot"
msgstr ""

#: plinth/modules/ssh/__init__.py:40
msgid "Secure Shell (SSH) Server"
msgstr ""

#: plinth/modules/ssh/__init__.py:43
msgid ""
"A Secure Shell server uses the secure shell protocol to accept connections "
"from remote computers. An authorized remote computer can perform "
"administration tasks, copy files or run other services using such "
"connections."
msgstr ""

#: plinth/modules/sso/__init__.py:30
msgid "Single Sign On"
msgstr ""

#: plinth/modules/sso/templates/login.html:35
msgid "Login"
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/__init__.py:35 plinth/modules/storage/views.py:53
msgid "Storage"
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/__init__.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"This module allows you to manage storage media attached to your {box_name}. "
"You can view the storage media currently in use, mount and unmount removable "
"media, expand the root partition etc."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/__init__.py:213
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{disk_size} bytes"
msgid "{disk_size:.1f} bytes"
msgstr "{disk_size} bajtów"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:217
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} KiB"
msgstr "{disk_size} KiB"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:221
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} MiB"
msgstr "{disk_size} MiB"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:225
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} GiB"
msgstr "{disk_size} GiB"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:228
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} TiB"
msgstr "{disk_size} TiB"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:235
msgid "The operation failed."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/__init__.py:237
msgid "The operation was cancelled."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/__init__.py:239
msgid "The device is already unmounting."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/__init__.py:241
msgid "The operation is not supported due to missing driver/tool support."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/__init__.py:244
msgid "The operation timed out."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/__init__.py:246
msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/__init__.py:249
msgid "Attempting to unmount a device that is busy."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/__init__.py:251
msgid "The operation has already been cancelled."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/__init__.py:257
msgid "Not authorized to perform the requested operation."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/__init__.py:259
#, fuzzy
#| msgid "The requested domain is already registered."
msgid "The device is already mounted."
msgstr "Wnioskowana domena jest już zarejstrowana."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:261
msgid "The device is not mounted."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/__init__.py:264
msgid "Not permitted to use the requested option."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/__init__.py:267
msgid "The device is mounted by another user."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:53
#, fuzzy
#| msgid "The following disks are in use:"
msgid "The following storage devices are in use:"
msgstr "Używane są następujące dyski:"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:59
msgid "Label"
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:60
msgid "Mount Point"
msgstr "Punkt montowania"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:62
msgid "Used"
msgstr "W użyciu"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:108
msgid "Partition Expansion"
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:110
#, python-format
msgid ""
"There is %(expandable_root_size)s of unallocated space available after your "
"root partition.  Root partition can be expanded to use this space.  This "
"will provide you additional free space to store your files."
msgstr ""
"Poza twoją główną partycją znajduje się %(expandable_root_size)s nieużywanej "
"przestrzeni dyskowej. Partycja główna może zostać rozszerzona o tę "
"przestrzeń. W ten sposób można uzyskać dodatkową przestrzeń na przechowanie "
"plików."

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:120
#: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:39
#: plinth/modules/storage/views.py:74
msgid "Expand Root Partition"
msgstr "Rozszerz główną partycję"

#: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:29
#, python-format
msgid ""
"Please backup your data before proceeding.  After this operation, "
"%(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your "
"root partition."
msgstr ""
"Proszę najpierw utworzyć kopię bezpieczeństwa. Po tej operacji twoja główna "
"partycja będzie zwiększona o %(expandable_root_size)s."

#: plinth/modules/storage/views.py:86
#, python-brace-format
msgid "Error expanding partition: {exception}"
msgstr "Błąd rozszerzania partycji: {exception}"

#: plinth/modules/storage/views.py:89
msgid "Partition expanded successfully."
msgstr "Partycja rozszerzona."

#: plinth/modules/storage/views.py:106
#, no-python-format, python-brace-format
msgid ""
"Warning: Low space on system partition ({percent_used}% used, {free_space} "
"free)."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/views.py:132
#, python-brace-format
msgid "{drive_vendor} {drive_model} can be safely unplugged."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/views.py:136
msgid "Device can be safely unplugged."
msgstr ""

#: plinth/modules/storage/views.py:146
#, python-brace-format
msgid "Error ejecting device: {error_message}"
msgstr ""

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:40
#: plinth/modules/syncthing/manifest.py:28
msgid "Syncthing"
msgstr ""

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:42
msgid "File Synchronization"
msgstr ""

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:45
msgid ""
"Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, e."
"g. your desktop computer and mobile phone.  Creation, modification, or "
"deletion of files on one device will be automatically replicated on all "
"other devices that also run Syncthing."
msgstr ""

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point for "
"your data that is available most of the time, allowing your devices to "
"synchronize more often.  {box_name} runs a single instance of Syncthing that "
"may be used by multiple users.  Each user's set of devices may be "
"synchronized with a distinct set of folders.  The web interface on "
"{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" group."
msgstr ""

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:57
msgid ""
"When enabled, Syncthing's web interface will be available from <a href=\"/"
"syncthing/\">/syncthing</a>.  Desktop and mobile clients are also <a href="
"\"https://syncthing.net/\">available</a>."
msgstr ""

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:64
msgid "Administer Syncthing application"
msgstr ""

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:43
msgid "Tahoe-LAFS"
msgstr ""

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:45
msgid "Distributed File Storage"
msgstr ""

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:119
msgid ""
"Tahoe-LAFS is a decentralized secure file storage system. It uses provider "
"independent security to store files over a distributed network of storage "
"nodes. Even if some of the nodes fail, your files can be retrieved from the "
"remaining nodes."
msgstr ""

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:124
#, python-brace-format
msgid ""
"This {box_name} hosts a storage node and an introducer by default. "
"Additional introducers can be added, which will introduce this node to the "
"other storage nodes."
msgstr ""

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:33
#, python-format
msgid ""
"The Tahoe-LAFS server domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. Changing the "
"FreedomBox domain name needs a reinstall of Tahoe-LAFS and you WILL LOSE "
"DATA. You can access Tahoe-LAFS at <a href=\"https://"
"%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a>."
msgstr ""

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:55
msgid "Local introducer"
msgstr ""

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:59
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:75
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:92
msgid "Pet Name"
msgstr ""

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:72
msgid "Add new introducer"
msgstr ""

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:83
msgid "Add"
msgstr ""

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:88
msgid "Connected introducers"
msgstr ""

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:105
msgid "Remove"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/__init__.py:46
msgid "Tor"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/__init__.py:51
msgid ""
"Tor is an anonymous communication system. You can learn more about it from "
"the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a> website. For "
"best protection when web surfing, the Tor Project recommends that you use "
"the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en"
"\">Tor Browser</a>."
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/__init__.py:80
msgid "Tor Socks Proxy"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/__init__.py:84
msgid "Tor Bridge Relay"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/__init__.py:122 plinth/modules/tor/__init__.py:150
msgid "Tor Hidden Service"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/__init__.py:170
msgid "Tor relay port available"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/__init__.py:180
msgid "Obfs3 transport registered"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/__init__.py:188
msgid "Obfs4 transport registered"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/__init__.py:227
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url} on tcp{kind} via Tor"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/__init__.py:238
#, python-brace-format
msgid "Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/forms.py:47
msgid ""
"Enter a valid bridge with this format: [transport] IP:ORPort [fingerprint]"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/forms.py:90
msgid "Enable Tor"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/forms.py:93
msgid "Use upstream bridges to connect to Tor network"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/forms.py:96
msgid ""
"When enabled, the bridges configured below will be used to connect to the "
"Tor network. Use this option if your Internet Service Provider (ISP) blocks "
"or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes."
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/forms.py:102
msgid "Upstream bridges"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/forms.py:105
msgid ""
"You can get some bridges from <a href=\"https://bridges.torproject.org/"
"\">https://bridges.torproject.org/</a> and copy/paste the bridge information "
"here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit."
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/forms.py:112
msgid "Enable Tor relay"
msgstr "Włącz przekaźnik Tora"

#: plinth/modules/tor/forms.py:115
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, your {box_name} will run a Tor relay and donate bandwidth to "
"the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
"download bandwidth."
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/forms.py:120
msgid "Enable Tor bridge relay"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/forms.py:123
msgid ""
"When enabled, relay information is published in the Tor bridge database "
"instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. "
"This helps others circumvent censorship."
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/forms.py:128
msgid "Enable Tor Hidden Service"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/forms.py:131
#, python-brace-format
msgid ""
"A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such as "
"wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
"anonymity yet."
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/forms.py:136
msgid "Download software packages over Tor"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/forms.py:138
msgid ""
"When enabled, software will be downloaded over the Tor network for "
"installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
"during software downloads."
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/forms.py:151
msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges."
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/manifest.py:29
msgid "Tor Browser"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/manifest.py:45
msgid "Orbot: Proxy with Tor"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:46
msgid "Tor configuration is being updated"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:54
msgid "Tor is running"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:57
msgid "Tor is not running"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:67
msgid "Hidden Service"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:69
msgid "Ports"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:100
msgid "Relay"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:102
#, python-format
msgid ""
"If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
"the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:130
msgid "SOCKS"
msgstr ""

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:133
#, python-format
msgid "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050."
msgstr ""

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:41
#: plinth/modules/transmission/manifest.py:24
msgid "Transmission"
msgstr ""

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:46
msgid ""
"BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Transmission daemon "
"handles Bitorrent file sharing.  Note that BitTorrent is not anonymous."
msgstr ""

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:49
msgid ""
"Access the web interface at <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."
msgstr ""

#: plinth/modules/transmission/forms.py:30
msgid "Download directory"
msgstr ""

#: plinth/modules/transmission/forms.py:31
msgid ""
"Directory where downloads are saved.  If you change the default directory, "
"ensure that the new directory exists and is writable by \"debian-transmission"
"\" user."
msgstr ""

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:43 plinth/modules/ttrss/manifest.py:34
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr ""

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:45
msgid "News Feed Reader"
msgstr ""

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:48
msgid ""
"Tiny Tiny RSS is a news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to "
"allow reading news from any location, while feeling as close to a real "
"desktop application as possible."
msgstr ""

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
"rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href="
"\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
msgstr ""

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:57
msgid ""
"When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
"href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
msgstr ""

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:63
msgid "Read and subscribe to news feeds"
msgstr ""

#: plinth/modules/ttrss/manifest.py:25
msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)"
msgstr ""

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:35 plinth/templates/setup.html:101
msgid "Update"
msgstr ""

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:38
msgid "Check for and apply the latest software and security updates."
msgstr ""

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Enable creative mode"
msgid "Enable auto-update"
msgstr "Włącz tryb kreatywny"

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day."
msgstr ""

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Update URL"
msgid "Update now"
msgstr "Uaktualnij URL"

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:52
msgid "Updating..."
msgstr ""

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:57
msgid ""
"<strong>This may take a long time to complete</strong>. During an update, "
"you can not install apps. Also, this web interface may be temporarily "
"unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
msgstr ""

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:69
msgid "Toggle recent update logs"
msgstr ""

#: plinth/modules/upgrades/views.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Last update"
msgid "Auto-update"
msgstr "Ostatnie uaktualnienie"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Last update"
msgid "Manual update"
msgstr "Ostatnie uaktualnienie"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:79
#, python-brace-format
msgid "Error when configuring unattended-upgrades: {error}"
msgstr ""

#: plinth/modules/upgrades/views.py:83
msgid "Automatic upgrades enabled"
msgstr ""

#: plinth/modules/upgrades/views.py:86
msgid "Automatic upgrades disabled"
msgstr ""

#: plinth/modules/upgrades/views.py:88
msgid "Settings unchanged"
msgstr ""

#: plinth/modules/upgrades/views.py:114
msgid "Upgrade process started."
msgstr ""

#: plinth/modules/upgrades/views.py:117
msgid "Starting upgrade failed."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/__init__.py:46
msgid "Users and Groups"
msgstr ""

#: plinth/modules/users/__init__.py:108
#, python-brace-format
msgid "Check LDAP entry \"{search_item}\""
msgstr ""

#: plinth/modules/users/forms.py:41
msgid "Access to all services and system settings"
msgstr ""

#: plinth/modules/users/forms.py:57
msgid "Username is taken or is reserved."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/forms.py:88 plinth/modules/users/forms.py:197
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: plinth/modules/users/forms.py:91
msgid ""
"Select which services should be available to the new user. The user will be "
"able to log in to services that support single sign-on through LDAP, if they "
"are in the appropriate group.<br /><br />Users in the admin group will be "
"able to log in to all services. They can also log in to the system through "
"SSH and have administrative privileges (sudo)."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/forms.py:126 plinth/modules/users/forms.py:331
msgid "Creating LDAP user failed."
msgstr "Tworzenie użytkownika LDAP się nie udało."

#: plinth/modules/users/forms.py:137
#, python-brace-format
msgid "Failed to add new user to {group} group."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/forms.py:150
msgid "Authorized SSH Keys"
msgstr ""

#: plinth/modules/users/forms.py:154
msgid ""
"Setting an SSH public key will allow this user to securely log in to the "
"system without using a password. You may enter multiple keys, one on each "
"line. Blank lines and lines starting with # will be ignored."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/forms.py:234
msgid "Renaming LDAP user failed."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/forms.py:246
msgid "Failed to remove user from group."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/forms.py:257
msgid "Failed to add user to group."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/forms.py:266
msgid "Unable to set SSH keys."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/forms.py:274
msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/forms.py:306
msgid "Changing LDAP user password failed."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/forms.py:340
msgid "Failed to add new user to admin group."
msgstr "Nieudane dodawanie użytkownika do grupy admin."

#: plinth/modules/users/forms.py:357
msgid "Failed to restrict console access."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/forms.py:369
msgid "User account created, you are now logged in"
msgstr "Utworzono konto użytkownika, możesz się teraz zalogować"

#: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:26
#, python-format
msgid "Change Password for <em>%(username)s</em>"
msgstr ""

#: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:36
msgid "Save Password"
msgstr ""

#: plinth/modules/users/templates/users_create.html:32
#: plinth/modules/users/views.py:41 plinth/modules/users/views.py:62
msgid "Create User"
msgstr ""

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:26
#: plinth/modules/users/views.py:148
msgid "Delete User"
msgstr ""

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:29
#, python-format
msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
msgstr ""

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:38
#, python-format
msgid "Delete %(username)s"
msgstr ""

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:26
msgid "Administrator Account"
msgstr "Konto Administratora"

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:29
msgid ""
"Choose a username and password to access this web interface. The password "
"can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
"Other users can be added later."
msgstr ""
"Wybierz użytkownika i hasło do interfejsu web. Hasło może być później "
"zmienione. Użytkownik będzie miał przyznane uprawnienienia administracyjne. "
"Innych użytkowników można dodać później."

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:42
msgid "Create Account"
msgstr "Utwórz konto"

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:47
#, python-format
msgid "Delete user %(username)s"
msgstr ""

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:55
#, python-format
msgid "Edit user %(username)s"
msgstr ""

#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:30
#, python-format
msgid ""
"Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
"change the password."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:42
#: plinth/templates/language-selection.html:32
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: plinth/modules/users/views.py:39 plinth/modules/users/views.py:79
msgid "Users"
msgstr ""

#: plinth/modules/users/views.py:60
#, python-format
msgid "User %(username)s created."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/views.py:95
#, python-format
msgid "User %(username)s updated."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/views.py:96
msgid "Edit User"
msgstr ""

#: plinth/modules/users/views.py:158
#, python-brace-format
msgid "User {user} deleted."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/views.py:165
msgid "Deleting LDAP user failed."
msgstr ""

#: plinth/modules/users/views.py:174
msgid "Change Password"
msgstr ""

#: plinth/modules/users/views.py:175
msgid "Password changed successfully."
msgstr ""

#: plinth/network.py:38
msgid "PPPoE"
msgstr ""

#: plinth/network.py:39
msgid "Generic"
msgstr ""

#: plinth/package.py:139
msgid "Error during installation"
msgstr ""

#: plinth/package.py:161
msgid "installing"
msgstr ""

#: plinth/package.py:163
msgid "downloading"
msgstr ""

#: plinth/package.py:165
msgid "media change"
msgstr ""

#: plinth/package.py:167
#, python-brace-format
msgid "configuration file: {file}"
msgstr "plik konfiguracyjny: {file}"

#: plinth/templates/403.html:25
msgid "403 Forbidden"
msgstr "403 Dostęp zabroniony"

#: plinth/templates/403.html:29
#, python-format
msgid "You don't have permission to access %(request_path)s on this server."
msgstr "Nie masz uprawnień dostępu do %(request_path)s na tym serwerze."

#: plinth/templates/404.html:25
msgid "404"
msgstr "404"

#: plinth/templates/404.html:28
#, python-format
msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
msgstr "Żądana strona %(request_path)s nie została znaleziona."

#: plinth/templates/404.html:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
#| "Plinth project <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues"
#| "\">issue tracker</a>."
msgid ""
"If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
"FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
"freedombox-team/plinth/issues\">issue tracker</a>."
msgstr ""
"Jeśli uważasz że ta brakująca strona powinna istnieć, <a href=\"https://"
"github.com/freedombox/Plinth/issues\">zgłoś błąd</a> w projekcie Plinth."

#: plinth/templates/500.html:25
msgid "500"
msgstr "500"

#: plinth/templates/500.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This is an internal error and not something you caused or can fix.  "
#| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
#| "Plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the "
#| "<a href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
msgid ""
"This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
"report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
"plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the <a "
"href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
msgstr ""
"To jest wewnętrzny błąd którego nie został spowodowany ani nie może być "
"naprawiony przez Ciebie. <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/"
"issues\">Zgłoś błąd</a> abyśmy mogli go naprawić. Dołącz również <a href="
"\"%(status_log_url)s\">plik dziennika</a> do raportu błędu."

#: plinth/templates/base.html:50
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Plinth administrative interface for the %(box_name)s"
msgid "Core functionality and web interface for %(box_name)s"
msgstr "Interfejs administracyjny Plinth dla %(box_name)s"

#: plinth/templates/base.html:96
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Przełącz nawigację"

#: plinth/templates/base.html:114 plinth/templates/base.html:117
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: plinth/templates/base.html:122 plinth/templates/base.html:126
msgid "Apps"
msgstr "Aplikacje"

#: plinth/templates/base.html:131 plinth/templates/base.html:135
msgid "System"
msgstr ""

#: plinth/templates/base.html:169 plinth/templates/base.html:170
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: plinth/templates/base.html:177 plinth/templates/base.html:178
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: plinth/templates/base.html:183 plinth/templates/base.html:184
msgid "Shut down"
msgstr "Wyłącz"

#: plinth/templates/base.html:191 plinth/templates/base.html:192
#: plinth/templates/base.html:216 plinth/templates/base.html:218
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

#: plinth/templates/base.html:200 plinth/templates/base.html:203
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Select language"
msgstr "Język"

#: plinth/templates/base.html:208 plinth/templates/base.html:210
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: plinth/templates/clients.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Chat Client"
msgid "Client Apps"
msgstr "Klient czatu"

#: plinth/templates/clients.html:40
msgid "Web"
msgstr ""

#: plinth/templates/clients.html:65
#, fuzzy
#| msgid "Chat Client"
msgid "Desktop"
msgstr "Klient czatu"

#: plinth/templates/clients.html:76
msgid "GNU/Linux"
msgstr ""

#: plinth/templates/clients.html:78
msgid "Windows"
msgstr ""

#: plinth/templates/clients.html:80
msgid "macOS"
msgstr ""

#: plinth/templates/clients.html:96
#, fuzzy
#| msgid "Dynamic DNS Client"
msgid "Mobile"
msgstr "Klient Dynamic DNS"

#: plinth/templates/clients.html:107
msgid "Play Store"
msgstr ""

#: plinth/templates/clients.html:109
msgid "F-Droid"
msgstr ""

#: plinth/templates/clients.html:111
msgid "App Store"
msgstr ""

#: plinth/templates/clients.html:127
msgid "Package"
msgstr ""

#: plinth/templates/clients.html:134
msgid "Debian:"
msgstr ""

#: plinth/templates/clients.html:137
#, fuzzy
#| msgid "Home"
msgid "Homebrew:"
msgstr "Dom"

#: plinth/templates/clients.html:140
msgid "RPM:"
msgstr ""

#: plinth/templates/first_setup.html:39
#, python-format
msgid ""
"Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using "
"your %(box_name)s once it is done."
msgstr ""

#: plinth/templates/index.html:37
#, python-format
msgid ""
"Enable some <a href=\"%(apps_url)s\">applications</a> to add shortcuts to "
"this page."
msgstr ""
"Włącz <a href=\"%(apps_url)s\">aplikacje</a> aby dodać skróty do tej strony."

#: plinth/templates/index.html:59
msgid "Configure &raquo;"
msgstr "Konfiguruj &raquo;"

#: plinth/templates/index.html:115
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s, a Debian pure blend, is a 100%% free software self-hosting web "
"server to deploy social applications on small machines. It provides online "
"communication tools respecting your privacy and data ownership."
msgstr ""
"%(box_name)s, czysta mieszanka projektu Debian, jest w 100%% wolnym, "
"samodzielnym serwerem do uruchamiania aplikacji społecznościowych na małych "
"maszynach. Udostępnia narzędzia do komunikacji online które respektują "
"prywatność i kontrolę nad danymi."

#: plinth/templates/index.html:124
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This portal is a part of Plinth, the %(box_name)s web interface. Plinth "
#| "is free software, distributed under the GNU Affero General Public "
#| "License, Version 3 or later."
msgid ""
"This portal is a part of the %(box_name)s web interface. %(box_name)s is "
"free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
"Version 3 or later."
msgstr ""
"Ten portal jest częścią Plinth, interfejsu przeglądarkowego %(box_name)s. "
"Plinth jest wolnym oprogramowaniem, rozpowszechnianym w licencji GNU Affero "
"General Public License w wersji 3 lub późniejszej."

#: plinth/templates/index.html:144
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: plinth/templates/index.html:147
msgid "Source Code"
msgstr ""

#: plinth/templates/index.html:150
msgid "Donate"
msgstr ""

#: plinth/templates/index.html:154
msgid "FreedomBox Foundation"
msgstr "Fundacja FreedomBox"

#: plinth/templates/index.html:161
msgid "IRC Chatroom"
msgstr ""

#: plinth/templates/index.html:166
msgid "Mailing list"
msgstr ""

#: plinth/templates/internal-zone.html:26
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
msgid "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks."
msgstr "Usługa <em>%(service_name)s</em> nie jest uruchomiona."

#: plinth/templates/internal-zone.html:32
msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."
msgstr ""

#: plinth/templates/internal-zone.html:34
#, python-format
msgid ""
"Currently the following network interfaces are configured as internal: "
"%(interface_list)s"
msgstr ""

#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Enable forwarding"
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Włącz przekazywanie"

#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:26
#, python-format
msgid ""
"If your FreedomBox is behind a router, you will need to set up port "
"forwarding on your router. You should forward the following ports for "
"%(service_name)s:"
msgstr ""

#: plinth/templates/setup.html:39
msgid "Installation"
msgstr ""

#: plinth/templates/setup.html:63
msgid "Install this application?"
msgstr ""

#: plinth/templates/setup.html:67
msgid "This application needs an update. Update now?"
msgstr ""

#: plinth/templates/setup.html:78
msgid ""
"Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
"moments before trying again."
msgstr ""

#: plinth/templates/setup.html:85
msgid "This application is currently not available in your distribution."
msgstr ""

#: plinth/templates/setup.html:99
msgid "Install"
msgstr ""

#: plinth/templates/setup.html:110
msgid "Performing pre-install operation"
msgstr ""

#: plinth/templates/setup.html:114
msgid "Performing post-install operation"
msgstr ""

#: plinth/templates/setup.html:119
#, python-format
msgid "Installing %(package_names)s: %(status)s"
msgstr ""

#: plinth/templates/setup.html:129
#, python-format
msgid "%(percentage)s%% complete"
msgstr ""

#: plinth/views.py:178
msgid "Application enabled"
msgstr "Aplikacja włączona"

#: plinth/views.py:181
msgid "Application disabled"
msgstr "Aplikacja wyłączona"

#: plinth/web_framework.py:186
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#~ msgid "Current status:"
#~ msgstr "Aktualny status:"

#, fuzzy
#~| msgid "Error setting language: {exception}"
#~ msgid "Error setting default app: {exception}"
#~ msgstr "Błąd podczas ustawiania języka {exception}"

#, fuzzy
#~| msgid "NTP client in contact with servers"
#~ msgid "chrony client in contact with servers"
#~ msgstr "Klient NTP podłączony do serwerów"

#, fuzzy
#~| msgid "Home"
#~ msgid " Home"
#~ msgstr "Dom"

#, fuzzy
#~| msgid "Apps"
#~ msgid " Apps"
#~ msgstr "Aplikacje"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid server name"
#~ msgid "Invalid archive name"
#~ msgstr "Niewłaściwa nazwa użytkownika"

#, fuzzy
#~| msgid "{box_name} Manual"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "{box_name} Podręcznik"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Account"
#~ msgid "Create backup"
#~ msgstr "Utwórz konto"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~| msgid "Disks"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Dyski"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Dokumentacja"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Account"
#~ msgid "Create Archive"
#~ msgstr "Utwórz konto"

#, fuzzy
#~| msgid "Device"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Urządzenie"

#~ msgid ""
#~ "To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Aby rozpocząć ustawianie twojego %(box_name)s, proszę ustaw kilka "
#~ "podstawowych informacji."

#~ msgid "Where to Get Help"
#~ msgstr "Gdzie szukać pomocy"

#~ msgid "Services and Applications"
#~ msgstr "Aplikacje i usługi"

#~ msgid ""
#~ "You can install and run various services and applications on your "
#~ "%(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a "
#~ "description of the application and choose to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz zainstalować i uruchomić różne aplikacje i usługi na twoim "
#~ "%(box_name)s. Kliknij na dowolnej aplikacji po lewej aby przeczytać jej "
#~ "opis i ją zainstalować."

#~ msgid ""
#~ "This box can be your photo sharing site, your instant messaging site, "
#~ "your social networking site, your news site.  Remember web portals?  We "
#~ "can be one of those too.  Many of the services you use on the web could "
#~ "soon be on site and under your control!"
#~ msgstr ""
#~ "FreedomBox może być twoją stroną do dzielenia się zdjęciami, "
#~ "komunikatorem, czytnikiem wiadomiści albo chmurą z plikami. Pamiętasz "
#~ "portale sieci web? Możesz stworzyć jeden z nich. Wiele z serwisów które "
#~ "używasz w sieci internet mogą teraz być pod twoją kontrolą!"

#~ msgid "Language changed"
#~ msgstr "Język zmieniony"

#~ msgid ""
#~ "BIND is by far the most widely used DNS software on the Internet, "
#~ "providing a robust and stable platform on top of which organizations can "
#~ "build distributed computing systems with the knowledge that those systems "
#~ "are fully compliant with published DNS standards."
#~ msgstr ""
#~ "BIND jest zdecydowanie najbardziej powszechnie stosowanym oprogramowaniem "
#~ "DNS w Internecie, będącym solidną i stabilną platformą, na której "
#~ "organizacje mogą tworzyć rozproszone systemy komputerowe, mając pewność, "
#~ "że systemy te są w pełni zgodne z obowiązującymi standardami DNS."

#~ msgid "Enable forwarding on your BIND server"
#~ msgstr "Włącz przekazywanie na twoim serwerze BIND"

#~ msgid "A list of IP addresses, separated by space"
#~ msgstr "Lista adresów IP rozdzielonych spacją"

#~ msgid "Set forwarding configuration updated"
#~ msgstr "Ustawiono przekazywanie"

#~ msgid "Enable DNSSEC configuration updated"
#~ msgstr "Włączono DNSSEC"

#~ msgid "DNS server configuration updated"
#~ msgstr "Zmieniono konfigurację DNS"

#~ msgid "Enable forwarding to set forwarding DNS servers"
#~ msgstr "Włącz aby ustawić przekazywanie serwerów DNS"

#~ msgid ""
#~ "Chat Client \n"
#~ " (jsxc)"
#~ msgstr ""
#~ "Klient czatu\n"
#~ "(jsxc)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                Let %(box_name)s manage certificate renewal of the "
#~ "current domain\n"
#~ "              "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                Niech %(box_name)s zarządza odnawianiem certyfikatów dla "
#~ "bieżącej domeny\n"
#~ "              "

#, fuzzy
#~| msgid "Select the domain name"
#~ msgid "Select the domain name to be used for diaspora*"
#~ msgstr "Określ nazwę domeny"

#~ msgid "Select the domain name"
#~ msgstr "Określ nazwę domeny"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplikacje"

#~ msgid ""
#~ "%(box_name)s setup is now complete.  To make your %(box_name)s "
#~ "functional, you need some applications.  They will be installed the first "
#~ "time you access them."
#~ msgstr ""
#~ "a%(box_name)s instalacja jest ukończona. Aby twój %(box_name)s był "
#~ "funkcjonalny należy zainstalować jakieś aplikacje. Zostaną one "
#~ "automatycznie zainstalowane gdy pierwszy raz będziesz próbował się do "
#~ "nich dostać."

#~ msgid "Go to Apps"
#~ msgstr "Przejdż do aplikacji"

#~ msgid "Current Network Configuration"
#~ msgstr "Aktualna konfiguracja sieci"

#~ msgid ""
#~ "You should check the network setup and modify it if necessary. Do not "
#~ "forget to change the default Wi-Fi passwords!"
#~ msgstr ""
#~ "Powinieneś sprawdzić ustawienia sieci i zmodyfikować je jeśli to "
#~ "potrzebne. Nie zapomnij zmienić hasła do Wi-Fi!"

#, fuzzy
#~| msgid "deluge-web is running"
#~ msgid "is running"
#~ msgstr "Interfejs deluge uruchomiony"

#, fuzzy
#~| msgid "deluge-web is not running"
#~ msgid "is not running"
#~ msgstr "Interfejs deluge nie jest uruchomiony"

#~ msgid "Box it up!"
#~ msgstr "Wystartuj twoje pudło!"

#~ msgid "IP Check URL"
#~ msgstr "Adres URL serwera pokazującego IP"

#~ msgid "Network time server is running"
#~ msgstr "Serwer czasu jest uruchomiony"

#~ msgid "Network time server is not running"
#~ msgstr "Serwer czasu nie jest uruchomiony"