mirror of
https://github.com/freedombox/FreedomBox.git
synced 2026-07-01 11:31:28 +00:00
1 line
13 KiB
XML
1 line
13 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE article PUBLIC '-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN' 'http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd'><article><articleinfo><title>es/FreedomBox/Manual/ejabberd</title><revhistory><revision><revnumber>12</revnumber><date>2020-07-19 22:51:01</date><authorinitials>fioddor</authorinitials><revremark>Translations header added outside include block</revremark></revision><revision><revnumber>11</revnumber><date>2020-07-18 22:45:21</date><authorinitials>fioddor</authorinitials><revremark>Se alinea con la versión 22 en inglés del 18 de julio de 2020.</revremark></revision><revision><revnumber>10</revnumber><date>2020-07-18 14:40:08</date><authorinitials>fioddor</authorinitials><revremark>Se alinea con la versión 21 en inglés del 18 de julio de 2020.</revremark></revision><revision><revnumber>9</revnumber><date>2020-07-18 10:47:11</date><authorinitials>fioddor</authorinitials><revremark>texto alternativo corregido</revremark></revision><revision><revnumber>8</revnumber><date>2020-07-18 10:46:01</date><authorinitials>fioddor</authorinitials><revremark>traducido el texto alternativo a la imagen</revremark></revision><revision><revnumber>7</revnumber><date>2020-07-18 09:37:35</date><authorinitials>fioddor</authorinitials><revremark>Se usa imagen traducida.</revremark></revision><revision><revnumber>6</revnumber><date>2020-07-18 00:19:31</date><authorinitials>fioddor</authorinitials></revision><revision><revnumber>5</revnumber><date>2020-07-17 23:46:23</date><authorinitials>fioddor</authorinitials><revremark>Se alinea con la versión 19 en inglés del 18 de julio de 2020</revremark></revision><revision><revnumber>4</revnumber><date>2020-05-30 19:33:52</date><authorinitials>SunilMohanAdapa</authorinitials><revremark>Update the title to emphasize app name over its generic name</revremark></revision><revision><revnumber>3</revnumber><date>2020-05-24 06:35:01</date><authorinitials>fioddor</authorinitials><revremark>Se alinea con la versión 14 en inglés del 23 de mayo de 2020</revremark></revision><revision><revnumber>2</revnumber><date>2019-09-05 12:44:11</date><authorinitials>fioddor</authorinitials><revremark>Corrección menor</revremark></revision><revision><revnumber>1</revnumber><date>2019-09-05 11:59:04</date><authorinitials>fioddor</authorinitials><revremark>Se crea la versión española.</revremark></revision></revhistory></articleinfo><para><!--"~-smaller-~" is not applicable to DocBook--><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/DebianWiki/EditorGuide#translation">Translation(s)</ulink>: <ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/FreedomBox/Manual/ejabberd#">English</ulink> - Español </para><section><title>Ejabberd (Servidor de Mensajería Instantánea)</title><informaltable><tgroup cols="1"><colspec colname="col_0"/><tbody><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para> <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd?action=AttachFile&do=get&target=ejabberd-icon_es_V01.png"/></imageobject><textobject><phrase>icono de ejabberd</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para></entry></row></tbody></tgroup></informaltable><para><emphasis role="strong">Disponble desde</emphasis>: versión 0.3 </para><section><title>¿Qué es XMPP?</title><para><emphasis>XMPP</emphasis> es un protocolo cliente-servidor federado para Mensajería Instantánea. Esto significa que los usuarios que tengan cuenta en un servidor XMPP pueden conversar con los usuarios que estén en el mismo u otros servidores XMPP. </para><para>XMPP se puede usar también para llamadas de voz y vídeo si los clientes las soportan. </para><para>Actualmente FreedomBox ofrece ambas partes desde su interfaz web: un servidor (ejabberd) y un cliente web (<ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/es/FreedomBox/Manual/JSXC#">JSXC</ulink>). </para></section><section><title>Privacidad</title><para>Con XMPP las conversaciones se pueden securizar de 2 maneras: </para><orderedlist numeration="arabic"><listitem><para>TLS: Esto securiza la conexión entre el cliente y el servidor o entre 2 servidores. Esto está áltamente recomendado y ya debería estar soportado por todos los clientes. </para></listitem><listitem><para>Punto a punto: Esto securiza los mensajes enviados entre los clientes de modo que ni siquiera el servidor pueda ver los contenidos. El último protocolo y también el más cómodo se llama <emphasis>OMEMO</emphasis> pero solo lo soportan algunos clientes. Algunos clientes que no soportan OMEMO podrían soportar otro protocolo llamado OTR. Para que funcione ambos clientes tienen que ser compatibles con el mismo protocolo. </para></listitem></orderedlist></section><section><title>Establer un Nombre de Dominio</title><para>Para que funcione XMPP tu FreedomBox necesita tener Nombre de Dominio accesible desde la red. </para><para>Si sólo necesitas que los usuarios de tu red local (LAN) conversen entre sí, puedes inventarte un nombre de dominio. Pero si quieres que participen usuarios de internet en tus salas necesitas un nombre de dominio público. Puedes leer acerca de la obtención de un Nombre de Dominio en la <ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/es/FreedomBox/Manual/DynamicDNS#">sección DNS Dinámico de este manual</ulink>. </para><para>Una vez tengas ya tu Nombre de Dominio puedes decirle a tu FreedomBox que lo use dándolo de alta en la <ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/es/FreedomBox/Manual/Configure#">configuración</ulink> del sistema. </para><para><emphasis role="strong">Nota</emphasis>: Tras cambiar tu Nombre de Dominio la página del servidor (XMPP) de mensajería instantánea podría mostrar que el servicio no está funcionando. En un minuto más o menos se actualizará y lo volverá a mostrar operativo. </para><para>Ten en cuenta que de momento <ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/es/FreedomBox/Manual/PageKite#">PageKite</ulink> no soporta el protocolo XMPP. </para></section><section><title>Habilitar a usuarios para usar XMPP</title><para>Actualmente todos los usuarios creados con FreedomBox podrán ingresar al servidor XMPP. Puedes añadir usuarios nuevos con el módulo de "Usuarios y Grupos del Sistema". Los grupos seleccionados para el usuario nuevo no importan. </para></section><section><title>Enrutado de Puertos</title><para>Si tu FreedomBox está detrás de un router tendrás que configurar en él la redirección de puertos. Redirije los siguientes puertos de XMPP: </para><itemizedlist><listitem><para>TCP 5222 (cliente-a-servidor) </para></listitem><listitem><para>TCP 5269 (servidor-a-servidor) </para></listitem><listitem><para>TCP 5280 (?) </para></listitem></itemizedlist></section><section><title>Clientes compatibles</title><itemizedlist><listitem><para>FreedomBox proporciona un cliente web: <ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/es/FreedomBox/Manual/JSXC#">JSXC</ulink>. </para></listitem><listitem><para>Hay <ulink url="https://xmpp.org/software/clients.html">clientes XMPP</ulink> disponibles para varias platformas de escritorio y móviles. </para></listitem></itemizedlist><para>Volver a la <ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/es/FreedomBox/Features#">descripción de Funcionalidades</ulink> o a las páginas del <ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/es/FreedomBox/Manual#">manual</ulink>. </para><!--rule (<hr>) is not applicable to DocBook--><informaltable><tgroup cols="8"><colspec colname="col_0"/><colspec colname="col_1"/><colspec colname="col_2"/><colspec colname="col_3"/><colspec colname="col_4"/><colspec colname="col_5"/><colspec colname="col_6"/><colspec colname="col_7"/><tbody><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para><emphasis role="strong">Información</emphasis></para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"/><entry colsep="1" rowsep="1"/><entry colsep="1" rowsep="1"><para><emphasis role="strong">Soporte</emphasis></para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><emphasis role="strong">Contribuye</emphasis></para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"/><entry colsep="1" rowsep="1"><para><emphasis role="strong">Informes</emphasis></para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><emphasis role="strong">Promueve</emphasis></para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/es/FreedomBox/Introduction#">Introducción</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/es/FreedomBox/Hardware#">Hardware</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><emphasis role="strong"> </emphasis></para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/es/FreedomBox/Support#">Ayuda en línea</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/es/FreedomBox/Contribute#">Dónde empezar</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/es/FreedomBox/Translate#">Traduce</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/FreedomBox/ProgressCalls#">Reuniones</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/FreedomBox/TalksAndPresentations#">Charlas</ulink> </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/es/FreedomBox/Features#">Funcionalidades</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/es/FreedomBox/Vision#">Visión</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><emphasis role="strong"> </emphasis></para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/es/FreedomBox/QuestionsAndAnswers#">Preguntas y Respuestas</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/FreedomBox/Design#">Diseño</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/FreedomBox/TODO#">Por hacer</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/FreedomBox/ReleaseNotes#">Releases</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/FreedomBox/Press#">Prensa</ulink> </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/es/FreedomBox/Download#">Descargas</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/es/FreedomBox/Manual#">Manual</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><emphasis role="strong"> </emphasis></para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"/><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/es/FreedomBox/Contribute/Code#">Codigo Fuente</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/FreedomBox/Contributors#">Contribuyentes</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"/><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/FreedomBox/Blog#">Blog</ulink> </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" nameend="col_1" namest="col_0" rowsep="1"><para> <ulink url="https://en.wikibooks.org/wiki/FreedomBox_for_Communities">FreedomBox para Comunidades</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"/><entry colsep="1" rowsep="1"/><entry colsep="1" nameend="col_5" namest="col_4" rowsep="1"><para> <ulink url="https://docs.freedombox.org">Manual del Desarrolador de FreedomBox</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"/><entry colsep="1" rowsep="1"/></row></tbody></tgroup></informaltable><para><!--"~-smaller-~" is not applicable to DocBook-->AYUDA y DEBATES: <ulink url="https://discuss.freedombox.org">Foro de Debate</ulink> - <ulink url="https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss">Lista de Correo</ulink> - <ulink url="irc://irc.debian.org/freedombox">#freedombox irc.debian.org</ulink> | CONTACTO <ulink url="https://freedomboxfoundation.org/">Fundación</ulink> | PARTICIPA <ulink url="https://salsa.debian.org/freedombox-team/">Proyecto</ulink> </para><para><link linkend="">Next call</link>: Sunday, August 23rd at 17:00 UTC </para><para><link linkend="">Latest news</link>: Help translate freedombox.org - 2020-08-01 </para><para>Esta página está sujeta a copyright y sus autores la publican bajo la licencia pública <ulink url="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es">Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0)</ulink>. </para><!--rule (<hr>) is not applicable to DocBook--><para> <ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/ejabberd/CategoryFreedomBox#">CategoryFreedomBox</ulink> </para></section></section></article> |