FreedomBox/doc/manual/es/Cockpit.raw.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE article  PUBLIC '-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN'  'http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd'><article><articleinfo><title>es/FreedomBox/Manual/Cockpit</title><revhistory><revision><revnumber>7</revnumber><date>2019-11-14 18:06:47</date><authorinitials>fioddor</authorinitials><revremark>Se alinea con la versión 06 en inglés del 14 de noviembre de 2019</revremark></revision><revision><revnumber>6</revnumber><date>2019-11-14 18:01:18</date><authorinitials>fioddor</authorinitials><revremark>Se alinea con la versión 05 en inglés del 11 de noviembre de 2019</revremark></revision><revision><revnumber>5</revnumber><date>2019-08-28 07:46:04</date><authorinitials>fioddor</authorinitials><revremark>Título explicativo y el nombre de la app entre paréntesis como aclaración adicional</revremark></revision><revision><revnumber>4</revnumber><date>2019-08-22 11:10:28</date><authorinitials>fioddor</authorinitials><revremark>Se actualiza a la versión inglesa 4 del 20 de agosto de 2019.</revremark></revision><revision><revnumber>3</revnumber><date>2019-07-22 17:57:58</date><authorinitials>fioddor</authorinitials><revremark>Se incorpora la traducción de una sección nueva.</revremark></revision><revision><revnumber>2</revnumber><date>2019-07-01 12:32:35</date><authorinitials>fioddor</authorinitials><revremark>Claridad.</revremark></revision><revision><revnumber>1</revnumber><date>2019-07-01 09:47:44</date><authorinitials>fioddor</authorinitials><revremark>Se crea la versión española.</revremark></revision></revhistory></articleinfo><section><title>Administración de Servidor (Cockpit)</title><para>Cockpit es una aplicación que facilita administrar servidores GNU/Linux desde el navegador web. En una FreedomBox, hay disponibles controles para muchas funciones avanzadas que normalmente no se necesitan. También hay disponible un terminal web para operaciones de consola. </para><para>Cualquier usuario del grupo de administradores de to FreedomBox puede acceder a Cockpit. Cockpit solo se puede usar si tienes una configuración de nombre de dominio apropiada para tu FreedomBox y usas ese nombre de dominio para acceder a Cockpit. Para más información mira la sección de Resolución de Problemas. </para><caution><para>Usa cockpit sólo si eres un administrador de sistemas GNU/Linux con habilidades avanzadas. FreedomBox intenta coexistir con los cambios al sistema que efectúan los administradores y sus herramientas, como Cockpit. Sin embargo, los cambios al sistema inadecuados pueden causar fallos en las funciones de FreedomBox. </para></caution><section><title>Usar Cockpit</title><para>Instala Cockpit como cualquier otra aplicación de FreedomBox. Y a continuación asegúrate de que Cockpit está habilitado. </para><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=cockpit-enable.png"/></imageobject><textobject><phrase>cockpit-enable.png</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para><para>Asegúrate de que la cuenta de usuario de FreedomBox que se empleará con Cockpit es parte del grupo de administradores. </para><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=cockpit-admin-user.png"/></imageobject><textobject><phrase>cockpit-admin-user.png</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para><para>Arranca el interfaz web de Cockpit. Ingresa con la cuenta de usuario configurada. </para><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=cockpit-login.png"/></imageobject><textobject><phrase>cockpit-login.png</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para><para>Empieza a usar cockpit. </para><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=cockpit-system.png"/></imageobject><textobject><phrase>cockpit-system.png</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para><para>Cockpit también funciona con interfaces mobiles. </para><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=cockpit-mobile.png"/></imageobject><textobject><phrase>cockpit-mobile.png</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para></section><section><title>Funcionalidades</title><para>Las siguientes funcionalidades de Cockpit pueden ser útiles para usuarios avanzados de FreedomBox. </para><section><title>Cuadro de Mando del Sistema</title><para>Cockpit tiene un cuadro de mando del sistema que </para><itemizedlist><listitem><para>Muestra información detallada del <emphasis>hardware</emphasis>. </para></listitem><listitem><para>Muestra métricas básicas de rendimiento del sistema. </para></listitem><listitem><para>Permite cambiar la hora y el huso del sistema. </para></listitem><listitem><para>Permite cambiar el <emphasis>hostname</emphasis>. Por favor usa el interfaz de usuario de FreedomBox UI para hacer esto. </para></listitem><listitem><para>Muestra las huellas del servidor SSH. </para></listitem></itemizedlist><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=cockpit-system.png"/></imageobject><textobject><phrase>cockpit-system.png</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para></section><section><title>Visualización de los Registros de Ejecución (logs) del Sistema</title><para>Cockpit permite consultar los registros de ejecución (logs) del sistema y examinarlos a todo detalle. </para><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=cockpit-logs.png"/></imageobject><textobject><phrase>cockpit-logs.png</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para></section><section><title>Administración de Almacenamiento</title><para>Cockpit permite las siguientes funciones avanzadas de almacenamiento: </para><itemizedlist><listitem><para>Visualización de llenado de discos. </para></listitem><listitem><para>Edición de particiones de disco. </para></listitem><listitem><para>Administración de RAID. </para></listitem></itemizedlist><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=cockpit-storage1.png"/></imageobject><textobject><phrase>cockpit-storage1.png</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=cockpit-storage2.png"/></imageobject><textobject><phrase>cockpit-storage2.png</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para></section><section><title>Redes</title><para>Tanto Cockpit como FreedomBox se apoyan en NetworkManager para configurar la red. No obstante, Cockpit ofrece alguna configuración avanzada no disponible en FreedomBox: </para><itemizedlist><listitem><para>Configuración de rutas. </para></listitem><listitem><para>Configuración de enlaces, puentes y VLANs. </para></listitem></itemizedlist><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=cockpit-network1.png"/></imageobject><textobject><phrase>cockpit-network1.png</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=cockpit-network2.png"/></imageobject><textobject><phrase>cockpit-network2.png</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=cockpit-network3.png"/></imageobject><textobject><phrase>cockpit-network3.png</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para></section><section><title>Servicios</title><para>Cockpit permite agendar servicios y tareas periódicas (como cron). </para><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=cockpit-services1.png"/></imageobject><textobject><phrase>cockpit-services1.png</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=cockpit-services2.png"/></imageobject><textobject><phrase>cockpit-services2.png</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para></section><section><title>Terminal Web</title><para>Cockpit ofrece un terminal web que se puede usar para ejecutar tareas manuales de administración del sistema. </para><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=cockpit-terminal.png"/></imageobject><textobject><phrase>cockpit-terminal.png</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para></section></section><section><title>Resolución de Problemas</title><para>Cockpit require un nombre de dominio adecuadamente configurado en tu FreedomBox y solo funcionará cuando accedas a él mediante una URL con ese nombre de dominio. Cockpit no funcionará con una dirección IP en la URL. Tampoco con <emphasis>freedombox.local</emphasis> como nombre de dominio. Por ejemplo, las URLs siguientes no funcionarán: </para><screen><![CDATA[https://192.168.0.10/_cockpit/
https://freedombox.local/_cockpit/]]></screen><para>A partir de la versión 19.15 funciona el dominio <emphasis>.local</emphasis>. Puedes acceder a Cockpit mediante la URL <ulink url="https://freedombox.local/_cockpit/"/>. El dominio <emphasis>.local</emphasis> se basa en tu <emphasis>hostname</emphasis>. Si tu <emphasis>hostname</emphasis> es <emphasis>mifb</emphasis> tu nombre de dominio <emphasis>.local</emphasis> será <emphasis>mifb.local</emphasis> y la URL de Cockpit será <ulink url="https://mifb.local/_cockpit/"/>. </para><para>Para acceder apropiadamente a Cockpit, usa el nombre de dominio <ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/es/FreedomBox/Manual/Configure#">configurado</ulink> en tu FreedomBox. Cockpit también funcionará cuando se use un <ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/es/FreedomBox/Manual/Tor#">Servicio Tor Onion</ulink>. Las siguientes URLs funcionarán: </para><screen><![CDATA[https://mybox.freedombox.rocks/cockpit/
https://exampletorhs.onion/cockpit/]]></screen><para>La razón para este comportamiento es que Cockpit emplea WebSockets para conectar con el servidor de <emphasis>backend</emphasis>. Por seguridad se deben evitar las peticiones a WebSockets con servidores cruzados. Para implementar esto Cockpit maintiene una lista de todos los dominios desde los que se admiten peticiones. FreedomBox configura automaticamente esta lista cuando añades o borras un dominio. Sin embargo, como no podemos fiarnos de las direcciones IP, FreedomBox no las añade a esta lista. Puedes mirar la lista actual de dominios aceptados administrada por FreedomBox en <emphasis>/etc/cockpit/cockpit.conf</emphasis>. Puedes editarla pero hazlo solo si comprendes sus consecuencias para la seguridad web. </para><para>Volver a la <ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/es/FreedomBox/Features#">descripción de Funcionalidades</ulink> o a las páginas del <ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/es/FreedomBox/Manual#">manual</ulink>. </para><!--rule (<hr>) is not applicable to DocBook--><informaltable><tgroup cols="8"><colspec colname="col_0"/><colspec colname="col_1"/><colspec colname="col_2"/><colspec colname="col_3"/><colspec colname="col_4"/><colspec colname="col_5"/><colspec colname="col_6"/><colspec colname="col_7"/><tbody><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para><emphasis role="strong">Información</emphasis></para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"/><entry colsep="1" rowsep="1"/><entry colsep="1" rowsep="1"><para><emphasis role="strong">Soporte</emphasis></para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><emphasis role="strong">Contribuye</emphasis></para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"/><entry colsep="1" rowsep="1"><para><emphasis role="strong">Informes</emphasis></para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><emphasis role="strong">Promueve</emphasis></para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/es/FreedomBox/Introduction#">Introducción</ulink>      </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/es/FreedomBox/Hardware#">Hardware</ulink>      </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><emphasis role="strong"> </emphasis></para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/es/FreedomBox/Support#">Ayuda en línea</ulink>     </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/es/FreedomBox/Contribute#">Dónde empezar</ulink>     </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/es/FreedomBox/Translate#">Traduce</ulink>    </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/FreedomBox/ProgressCalls#">Reuniones</ulink>      </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/FreedomBox/TalksAndPresentations#">Charlas</ulink>     </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/es/FreedomBox/Features#">Funcionalidades</ulink>     </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/es/FreedomBox/Vision#">Visión</ulink>     </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><emphasis role="strong"> </emphasis></para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/es/FreedomBox/QuestionsAndAnswers#">Preguntas y Respuestas</ulink>      </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/FreedomBox/Design#">Diseño</ulink>      </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/FreedomBox/TODO#">Por hacer</ulink>      </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/FreedomBox/ReleaseNotes#">Releases</ulink>       </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/FreedomBox/Press#">Prensa</ulink>     </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/es/FreedomBox/Download#">Descargas</ulink>     </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/es/FreedomBox/Manual#">Manual</ulink>      </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><emphasis role="strong"> </emphasis></para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"/><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/es/FreedomBox/Contribute/Code#">Codigo Fuente</ulink>      </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/FreedomBox/Contributors#">Contribuyentes</ulink>      </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"/><entry colsep="1" rowsep="1"><para><ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/FreedomBox/Blog#">Blog</ulink>     </para></entry></row><row rowsep="1"><entry colsep="1" nameend="col_1" namest="col_0" rowsep="1"><para> <ulink url="https://en.wikibooks.org/wiki/FreedomBox_for_Communities">FreedomBox para Comunidades</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"/><entry colsep="1" rowsep="1"/><entry colsep="1" nameend="col_5" namest="col_4" rowsep="1"><para> <ulink url="https://docs.freedombox.org">Manual del Desarrolador de FreedomBox</ulink> </para></entry><entry colsep="1" rowsep="1"/><entry colsep="1" rowsep="1"/></row></tbody></tgroup></informaltable><para><!--"~-smaller-~" is not applicable to DocBook-->AYUDA y DEBATES: <ulink url="https://discuss.freedombox.org">Foro de Debate</ulink> - <ulink url="https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss">Lista de Correo</ulink> - <ulink url="irc://irc.debian.org/freedombox">#freedombox irc.debian.org</ulink> | CONTACTO <ulink url="https://freedomboxfoundation.org/">Fundación</ulink> | PARTICIPA <ulink url="https://salsa.debian.org/freedombox-team/">Proyecto</ulink>  </para><para><link linkend="">Next call</link>: Sunday, April 26th at 17:00 UTC </para><para><link linkend="">Latest news</link>: Announcing Pioneer FreedomBox Kits - 2019-03-26 </para><para>Esta página está sujeta a copyright y sus autores la publican bajo la licencia pública <ulink url="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es">Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0)</ulink>. </para><!--rule (<hr>) is not applicable to DocBook--><para> <ulink url="https://wiki.debian.org/es/FreedomBox/Manual/Cockpit/CategoryFreedomBox#">CategoryFreedomBox</ulink> </para></section></section></article>