FreedomBox/plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-16 19:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-23 22:49+0000\n"
"Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"freedombox/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"

#: doc/dev/_templates/layout.html:11
msgid "Page source"
msgstr "Sayfa kaynağı"

#: plinth/context_processors.py:23 plinth/views.py:78
msgid "FreedomBox"
msgstr "FreedomBox"

#: plinth/daemon.py:88
#, python-brace-format
msgid "Service {service_name} is running"
msgstr "{service_name} hizmeti çalışıyor"

#: plinth/daemon.py:115
#, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
msgstr ""
"{kind} üzerinde {listen_address}:{port} nolu bağlantı noktasını dinleme"

#: plinth/daemon.py:119
#, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {port}"
msgstr "{kind} üzerinde {port} nolu bağlantı noktasını dinleme"

#: plinth/daemon.py:187
#, python-brace-format
msgid "Connect to {host}:{port}"
msgstr "{host}:{port} adresine bağlı"

#: plinth/daemon.py:189
#, python-brace-format
msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
msgstr "{host}:{port} adresine bağlanamıyor"

#: plinth/forms.py:38
msgid "Select a domain name to be used with this application"
msgstr "Bu uygulama ile kullanılacak bir etki alanı adı seçin"

#: plinth/forms.py:40
msgid ""
"Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
"later."
msgstr ""
"Uyarı! Etki alan adı daha sonra değiştirilirse uygulama düzgün olarak "
"çalışmayabilir."

#: plinth/forms.py:48
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: plinth/forms.py:49
msgid "Language to use for presenting this web interface"
msgstr "Bu web arayüzünü sunmak için kullanılacak dil"

#: plinth/forms.py:56
msgid "Use the language preference set in the browser"
msgstr "Tarayıcıda ayarlanan dil tercihini kullan"

#: plinth/middleware.py:57 plinth/templates/setup.html:18
msgid "Application installed."
msgstr "Uygulama yüklendi."

#: plinth/middleware.py:63
#, python-brace-format
msgid "Error installing application: {string} {details}"
msgstr "Uygulama yüklenirken hata oldu: {string} {details}"

#: plinth/middleware.py:67
#, python-brace-format
msgid "Error installing application: {error}"
msgstr "Uygulama yüklenirken hata oldu: {error}"

#: plinth/modules/apache/__init__.py:41
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:67
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:45
msgid "Web Server"
msgstr "Web Sunucusu"

#: plinth/modules/apache/__init__.py:47
#, python-brace-format
msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
msgstr "{box_name} Web Arayüzü (Plinth)"

#: plinth/modules/apache/components.py:122
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
msgstr "Tcp{kind} üzerinde erişim URL'si {url}"

#: plinth/modules/apache/components.py:125
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url}"
msgstr "Erişim URL'si {url}"

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"Service discovery allows other devices on the network to discover your "
"{box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to "
"discover other devices and services running on your local network.  Service "
"discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be "
"disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
"network."
msgstr ""
"Hizmet keşfi, ağdaki diğer cihazların {box_name} cihazınızı ve üzerinde "
"çalışan hizmetleri keşfetmesini sağlar. Ayrıca {box_name} cihazının yerel "
"ağınızda çalışan diğer cihazları ve hizmetleri keşfetmesini de sağlar. "
"Hizmet keşfi gerekli değildir ve sadece dahili ağlarda çalışır. Özellikle "
"saldırgan bir yerel ağa bağlanırken güvenliği artırmak için "
"etkisizleştirilebilir."

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:58
msgid "Service Discovery"
msgstr "Hizmet Keşfi"

#: plinth/modules/avahi/__init__.py:68
msgid "Local Network Domain"
msgstr "Yerel Ağ Etki Alanı"

#: plinth/modules/backups/__init__.py:30
msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
msgstr "Yedeklemeler, yedekleme arşivleri oluşturmayı ve yönetmeyi sağlar."

#: plinth/modules/backups/__init__.py:50
msgid "Backups"
msgstr "Yedeklemeler"

#: plinth/modules/backups/forms.py:33
#, python-brace-format
msgid "{app} (No data to backup)"
msgstr "{app} (Yedeklenecek veri yok)"

#: plinth/modules/backups/forms.py:50
msgid "Repository"
msgstr "Depo"

#: plinth/modules/backups/forms.py:52
#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:18
#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:15
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:37
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: plinth/modules/backups/forms.py:53
msgid "(Optional) Set a name for this backup archive"
msgstr "(İsteğe bağlı) Bu yedekleme arşivi için bir ad ayarlayın"

#: plinth/modules/backups/forms.py:56
msgid "Included apps"
msgstr "Dahil edilen uygulamalar"

#: plinth/modules/backups/forms.py:56
msgid "Apps to include in the backup"
msgstr "Yedeklemeye dahil edilecek uygulamalar"

#: plinth/modules/backups/forms.py:70
msgid "Select the apps you want to restore"
msgstr "Geri yüklemek istediğiniz uygulamaları seçin"

#: plinth/modules/backups/forms.py:83
msgid "Upload File"
msgstr "Dosya Yükleyin"

#: plinth/modules/backups/forms.py:85
msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
msgstr "Yedekleme dosyaları .tar.gz biçiminde olmak zorundadır"

#: plinth/modules/backups/forms.py:86
msgid "Select the backup file you want to upload"
msgstr "Yüklemek istediğiniz yedekleme dosyasını seçin"

#: plinth/modules/backups/forms.py:92
msgid "Repository path format incorrect."
msgstr "Depo yolu biçimi yanlış."

#: plinth/modules/backups/forms.py:99
#, python-brace-format
msgid "Invalid username: {username}"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı: {username}"

#: plinth/modules/backups/forms.py:109
#, python-brace-format
msgid "Invalid hostname: {hostname}"
msgstr "Geçersiz anamakine adı: {hostname}"

#: plinth/modules/backups/forms.py:113
#, python-brace-format
msgid "Invalid directory path: {dir_path}"
msgstr "Geçersiz dizin yolu: {dir_path}"

#: plinth/modules/backups/forms.py:119
msgid "Encryption"
msgstr "Şifreleme"

#: plinth/modules/backups/forms.py:120
msgid ""
"\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
"backup."
msgstr ""
"\"Anahtar Depoda\", parola korumalı bir anahtarın yedek ile saklanacağı "
"anlamına gelir."

#: plinth/modules/backups/forms.py:122
msgid "Key in Repository"
msgstr "Anahtar Depoda"

#: plinth/modules/backups/forms.py:122
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:132 plinth/modules/searx/forms.py:15
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: plinth/modules/backups/forms.py:124 plinth/modules/networks/forms.py:266
msgid "Passphrase"
msgstr "Parola"

#: plinth/modules/backups/forms.py:125
msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
msgstr "Parola; Yalnızca şifreleme kullanırken gereklidir."

#: plinth/modules/backups/forms.py:128
msgid "Confirm Passphrase"
msgstr "Parolayı Onaylayın"

#: plinth/modules/backups/forms.py:128
msgid "Repeat the passphrase."
msgstr "Parolayı tekrarlayın."

#: plinth/modules/backups/forms.py:139
msgid "The entered encryption passphrases do not match"
msgstr "Girilen şifreleme parolaları eşleşmiyor"

#: plinth/modules/backups/forms.py:143
msgid "Passphrase is needed for encryption."
msgstr "Şifreleme için parola gereklidir."

#: plinth/modules/backups/forms.py:178
msgid "Select Disk or Partition"
msgstr "Disk veya Bölüm Seçin"

#: plinth/modules/backups/forms.py:179
msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups"
msgstr "Yedekler, FreedomBoxBackups dizininde saklanacaktır"

#: plinth/modules/backups/forms.py:188
msgid "SSH Repository Path"
msgstr "SSH Depo Yolu"

#: plinth/modules/backups/forms.py:189
msgid ""
"Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
"i>"
msgstr ""
"Yeni veya varolan bir depo yolu. Örnek: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>"

#: plinth/modules/backups/forms.py:193
msgid "SSH server password"
msgstr "SSH Sunucu Parolası"

#: plinth/modules/backups/forms.py:194
msgid ""
"Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
"possible."
msgstr ""
"SSH sunucusunun parolası. <br />SSH anahtar tabanlı kimlik doğrulaması henüz "
"mümkün değildir."

#: plinth/modules/backups/forms.py:213
msgid "Remote backup repository already exists."
msgstr "Uzak yedekleme deposu zaten var."

#: plinth/modules/backups/forms.py:219
msgid "Select verified SSH public key"
msgstr "Doğrulanmış SSH ortak anahtarını seçin"

#: plinth/modules/backups/repository.py:33
msgid ""
"Connection refused - make sure you provided correct credentials and the "
"server is running."
msgstr ""
"Bağlantı reddedildi - doğru kimlik bilgilerini girdiğinizden ve sunucunun "
"çalıştığından emin olun."

#: plinth/modules/backups/repository.py:40
msgid "Connection refused"
msgstr "Bağlantı reddedildi"

#: plinth/modules/backups/repository.py:47
msgid "Repository not found"
msgstr "Depo bulunamadı"

#: plinth/modules/backups/repository.py:52
msgid "Incorrect encryption passphrase"
msgstr "Yanlış şifreleme parolası"

#: plinth/modules/backups/repository.py:57
msgid "SSH access denied"
msgstr "SSH erişimi reddedildi"

#: plinth/modules/backups/repository.py:63
msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
msgstr "Depo yolu ne boş ne de varolan bir yedeklemeler deposu."

#: plinth/modules/backups/repository.py:136
msgid "Existing repository is not encrypted."
msgstr "Varolan depo şifrelenmemiş."

#: plinth/modules/backups/repository.py:321
#, python-brace-format
msgid "{box_name} storage"
msgstr "{box_name} depolaması"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:30
#: plinth/modules/backups/views.py:61
msgid "Create a new backup"
msgstr "Yeni bir yedek oluşturun"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:34
msgid "Create Backup"
msgstr "Yedek Oluştur"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:37
msgid "Upload and restore a backup archive"
msgstr "Bir yedek arşivi yükleyin ve geri yükleyin"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:41
msgid "Upload and Restore"
msgstr "Karşıya Yükle ve Geri Yükle"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:44
msgid "Add a backup location"
msgstr "Bir yedekleme konumu ekleyin"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:48
msgid "Add Backup Location"
msgstr "Yedekleme Konumu Ekle"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:51
msgid "Add a remote backup location"
msgstr "Uzak bir yedekleme konumu ekleyin"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:55
msgid "Add Remote Backup Location"
msgstr "Uzak Yedekleme Konumu Ekle"

#: plinth/modules/backups/templates/backups.html:58
msgid "Existing Backups"
msgstr "Varolan Yedekler"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:19
#, python-format
msgid ""
"The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /> "
"To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials and, "
"if chosen, the encryption passphrase."
msgstr ""
"Bu depo için kimlik bilgileri %(box_name)s cihazınızda saklanır. <br /> Bir "
"yedeği yeni bir %(box_name)s cihazına geri yüklemek için SSH kimlik "
"bilgilerine ve seçiliyse, şifreleme parolasına ihtiyacınız vardır."

#: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:28
msgid "Create Location"
msgstr "Konum Oluştur"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_add_repository.html:19
#: plinth/modules/gitweb/views.py:50
msgid "Create Repository"
msgstr "Depo Oluştur"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:12
msgid "Delete this archive permanently?"
msgstr "Bu arşiv kalıcı olarak silinsin mi?"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:19
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:36
#, python-format
msgid "Delete Archive %(name)s"
msgstr "%(name)s Arşivini Sil"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:20
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty_add.html:20
#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_create_edit.html:20
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_type.html:18
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_update.html:18
#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_update.html:19
#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:28
#: plinth/modules/sharing/templates/sharing_add_edit.html:20
#: plinth/templates/form.html:19
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:19
msgid "This repository is encrypted"
msgstr "Bu depo şifreli"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:34
msgid "Unmount Location"
msgstr "Konumun Bağlantısını Kaldır"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:45
msgid "Mount Location"
msgstr "Konumu Bağla"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:56
msgid "Remove Backup Location. This will not delete the remote backup."
msgstr "Yedekleme Konumunu Kaldır. Bu, uzak yedeği silmeyecek."

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:77
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:81
#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:27
#: plinth/modules/backups/views.py:156
msgid "Restore"
msgstr "Geri Yükle"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:103
msgid "No archives currently exist."
msgstr "Şu anda mevcut arşivler yok."

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:13
msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
msgstr "Bu depoyu kaldırmak istediğinize emin misiniz?"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:19
msgid ""
"The remote repository will not be deleted. This just removes the repository "
"from the listing on the backup page, you can add it again later on."
msgstr ""
"Uzak depo silinmeyecektir. Bu, sadece depoyu yedekleme sayfasındaki listeden "
"kaldırır, daha sonra tekrar ekleyebilirsiniz."

#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:31
msgid "Remove Location"
msgstr "Konumu Kaldır"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:15
msgid "Restore data from"
msgstr "Verileri şuradan geri yükle:"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore "
"its\n"
"      contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading "
"a\n"
"      backup file.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      İçeriğini geri yüklemek için başka bir %(box_name)s cihazından "
"indirilen bir yedekleme\n"
"      dosyası yükleyin. Bir yedekleme dosyası yükledikten sonra geri "
"yüklemek istediğiniz\n"
"      uygulamaları seçebilirsiniz.\n"
"    "

#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:27
#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:23
msgid "Caution:"
msgstr "Dikkat:"

#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:28
#, python-format
msgid ""
"You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this "
"limit can leave your %(box_name)s unusable."
msgstr ""
"Bir yedeği geri yüklemek için %(max_filesize)s kullanılabilir yeriniz var. "
"Bu sınırın aşılması %(box_name)s cihazınızı kullanılamaz hale getirebilir."

#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:41
msgid "Upload file"
msgstr "Dosya yükle"

#: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:18
#, python-format
msgid ""
"Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and "
"accepting connections."
msgstr ""
"%(hostname)s SSH anamakinesine erişilemedi. Lütfen anamakinenin açık "
"olduğunu ve bağlantıları kabul ettiğini doğrulayın."

#: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:28
#, python-format
msgid ""
"The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host "
"advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them."
msgstr ""
"%(hostname)s SSH anamakinesinin güvenilirliği sağlanamadı. Anamakine "
"aşağıdaki SSH ortak anahtarlarını duyurur. Lütfen bunlardan herhangi birini "
"doğrulayın."

#: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:40
msgid "How to verify?"
msgstr "Nasıl doğrulanır?"

#: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:45
msgid ""
"Run the following command on the SSH host machine. The output should match "
"one of the provided options. You can also use dsa, ecdsa, ed25519 etc. "
"instead of rsa, by choosing the corresponding file."
msgstr ""
"SSH anamakinesinde aşağıdaki komutu çalıştırın. Çıktı, sağlanan "
"seçeneklerden biriyle eşleşmelidir. Ayrıca ilgili dosyayı seçerek rsa yerine "
"dsa, ecdsa, ed25519 vb. kullanabilirsiniz."

#: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:60
msgid "Verify Host"
msgstr "Anamakineyi Doğrula"

#: plinth/modules/backups/views.py:56
msgid "Archive created."
msgstr "Arşiv oluşturuldu."

#: plinth/modules/backups/views.py:84
msgid "Delete Archive"
msgstr "Arşivi Sil"

#: plinth/modules/backups/views.py:96
msgid "Archive deleted."
msgstr "Arşiv silindi."

#: plinth/modules/backups/views.py:109
msgid "Upload and restore a backup"
msgstr "Yedeklemeyi karşıya yükleyin ve geri yükleyin"

#: plinth/modules/backups/views.py:144
msgid "Restored files from backup."
msgstr "Dosyalar yedekten geri yüklendi."

#: plinth/modules/backups/views.py:172
msgid "No backup file found."
msgstr "Yedekleme dosyası bulunamadı."

#: plinth/modules/backups/views.py:180
msgid "Restore from uploaded file"
msgstr "Karşıya yüklenen dosyadan geri yükle"

#: plinth/modules/backups/views.py:239
msgid "No additional disks available to add a repository."
msgstr "Bir depo eklemek için ek diskler yok."

#: plinth/modules/backups/views.py:247
msgid "Create backup repository"
msgstr "Yedekleme deposu oluşturun"

#: plinth/modules/backups/views.py:274
msgid "Create remote backup repository"
msgstr "Uzak yedekleme deposu oluşturun"

#: plinth/modules/backups/views.py:293
msgid "Added new remote SSH repository."
msgstr "Yeni uzak SSH deposu eklendi."

#: plinth/modules/backups/views.py:315
msgid "Verify SSH hostkey"
msgstr "SSH anamakine anahtarını doğrula"

#: plinth/modules/backups/views.py:341
msgid "SSH host already verified."
msgstr "SSH anamakinesi zaten doğrulandı."

#: plinth/modules/backups/views.py:351
msgid "SSH host verified."
msgstr "SSH anamakinesi doğrulandı."

#: plinth/modules/backups/views.py:365
msgid "SSH host public key could not be verified."
msgstr "SSH anamakinesi ortak anahtarı doğrulanamadı."

#: plinth/modules/backups/views.py:367
msgid "Authentication to remote server failed."
msgstr "Uzak sunucuya kimlik doğrulama başarısız oldu."

#: plinth/modules/backups/views.py:369
msgid "Error establishing connection to server: {}"
msgstr "Sunucuyla bağlantı kurulurken hata oldu: {}"

#: plinth/modules/backups/views.py:380
msgid "Repository removed."
msgstr "Depo kaldırıldı."

#: plinth/modules/backups/views.py:394
msgid "Remove Repository"
msgstr "Depoyu Kaldır"

#: plinth/modules/backups/views.py:403
msgid "Repository removed. Backups were not deleted."
msgstr "Depo kaldırıldı. Yedekler silinmedi."

#: plinth/modules/backups/views.py:413
msgid "Unmounting failed!"
msgstr "Bağlantıyı kaldırma başarısız oldu!"

#: plinth/modules/backups/views.py:428 plinth/modules/backups/views.py:432
msgid "Mounting failed"
msgstr "Bağlama başarısız oldu"

#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:23
msgid ""
"bepasty is a web application that allows large files to be uploaded and "
"shared. Text and code snippets can also be pasted and shared. Text, image, "
"audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files "
"can be set to expire after a time period."
msgstr ""
"bepasty, büyük dosyaların yüklenmesine ve paylaşılmasına izin veren bir web "
"uygulamasıdır. Metin ve kod parçacıkları da yapıştırılabilir ve "
"paylaşılabilir. Metin, resim, ses, görüntü ve PDF belgeleri tarayıcıda "
"önizlenebilir. Paylaşılan dosyalar bir süre sonra sona erecek şekilde "
"ayarlanabilir."

#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:27
msgid ""
"bepasty does not use usernames for login. It only uses passwords. For each "
"password, a set of permissions can be selected. Once you have created a "
"password, you can share it with the users who should have the associated "
"permissions."
msgstr ""
"bepasty, oturum açmak için kullanıcı adlarını kullanmaz. Sadece parolaları "
"kullanır. Her parola için bir dizi izin seçilebilir. Bir parola "
"oluşturduktan sonra, bunu ilişkilendirilmiş izinlere sahip olması gereken "
"kullanıcılarla paylaşabilirsiniz."

#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:31
msgid ""
"You can also create multiple passwords with the same set of privileges, and "
"distribute them to different people or groups. This will allow you to later "
"revoke access for a single person or group, by removing their password from "
"the list."
msgstr ""
"Aynı yetkiler kümesiyle birden çok parola oluşturabilir ve bunları farklı "
"kişilere veya gruplara dağıtabilirsiniz. Bu, daha sonra tek bir kişi veya "
"grubun parolasını listeden kaldırarak erişimini iptal etmenizi sağlar."

#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:40 plinth/modules/bepasty/__init__.py:49
msgid "Read a file, if a web link to the file is available"
msgstr "Dosya için bir web bağlantısı mevcutsa, dosyayı oku"

#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:41
msgid "Create or upload files"
msgstr "Dosyaları oluştur veya yükle"

#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:42
msgid "List all files and their web links"
msgstr "Tüm dosyaları ve web bağlantılarını listele"

#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:43
msgid "Delete files"
msgstr "Dosyaları sil"

#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:44
msgid "Administer files: lock/unlock files"
msgstr "Dosyaları yönet: dosyaları kilitle/kilidini aç"

#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:48
msgid "None, password is always required"
msgstr "Yok, parola her zaman gereklidir"

#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:50
msgid "List and read all files"
msgstr "Tüm dosyaları listele ve oku"

#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:63 plinth/modules/bepasty/manifest.py:9
msgid "bepasty"
msgstr "bepasty"

#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:65
msgid "File & Snippet Sharing"
msgstr "Dosya ve Kod Parçacığı Paylaşımı"

#: plinth/modules/bepasty/forms.py:17
msgid "Public Access (default permissions)"
msgstr "Herkese Açık Erişim (varsayılan izinler)"

#: plinth/modules/bepasty/forms.py:18
msgid "Permissions for anonymous users, who have not provided a password."
msgstr "Bir parola girmemiş isimsiz kullanıcılar için izinler."

#: plinth/modules/bepasty/forms.py:27
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:30
#: plinth/modules/users/forms.py:103 plinth/modules/users/forms.py:227
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: plinth/modules/bepasty/forms.py:29
msgid ""
"Users that log in with this password will have the selected permissions."
msgstr "Bu parolayla oturum açan kullanıcılar seçilen izinlere sahip olacak."

#: plinth/modules/bepasty/forms.py:33
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:31
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#: plinth/modules/bepasty/forms.py:34
msgid "Any comment to help you remember the purpose of this password."
msgstr ""
"Bu parolanın amacını hatırlamanıza yardımcı olacak herhangi bir açıklama."

#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
msgid "Manage Passwords"
msgstr "Parolaları Yönetin"

#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:16
#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:18
msgid "Add password"
msgstr "Parola ekle"

#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:23
msgid "No passwords currently configured."
msgstr "Şu anda yapılandırılmış parolalar yok."

#: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:29
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:106 plinth/modules/networks/forms.py:204
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:44
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: plinth/modules/bepasty/views.py:42
msgid "Read"
msgstr "Oku"

#: plinth/modules/bepasty/views.py:43
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: plinth/modules/bepasty/views.py:44
msgid "List"
msgstr "Listele"

#: plinth/modules/bepasty/views.py:45
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:91
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:48
#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:127
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_client.html:24
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:33
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:73
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:74
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: plinth/modules/bepasty/views.py:46
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

#: plinth/modules/bepasty/views.py:83 plinth/modules/searx/views.py:38
#: plinth/modules/searx/views.py:49 plinth/modules/tor/views.py:130
#: plinth/modules/tor/views.py:157
msgid "Configuration updated."
msgstr "Yapılandırma güncellendi."

#: plinth/modules/bepasty/views.py:86 plinth/modules/gitweb/views.py:117
#: plinth/modules/searx/views.py:41 plinth/modules/searx/views.py:52
#: plinth/modules/tor/views.py:159
msgid "An error occurred during configuration."
msgstr "Yapılandırma sırasında bir hata meydana geldi."

#: plinth/modules/bepasty/views.py:97
msgid "Password added."
msgstr "Parola eklendi."

#: plinth/modules/bepasty/views.py:102
msgid "Add Password"
msgstr "Parola Ekle"

#: plinth/modules/bepasty/views.py:119
msgid "Password deleted."
msgstr "Parola silindi."

#: plinth/modules/bind/__init__.py:29
msgid ""
"BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
"Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
msgstr ""
"BIND, Etki Alanı Adı Sistemi (DNS) bilgilerinizi internette yayınlamanıza ve "
"ağınızdaki kullanıcı cihazlarınız için DNS sorgularını çözmenizi sağlar."

#: plinth/modules/bind/__init__.py:33
#, python-brace-format
msgid ""
"Currently, on {box_name}, BIND is only used to resolve DNS queries for other "
"machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
"connection from {box_name}."
msgstr ""
"Şu anda, {box_name} cihazında, BIND sadece yerel ağdaki diğer makineler için "
"DNS sorgularını çözmek için kullanılmaktadır. Ayrıca {box_name} cihazından "
"Internet bağlantısını paylaşmak için uyumsuzdur."

#: plinth/modules/bind/__init__.py:77
msgid "BIND"
msgstr "BIND"

#: plinth/modules/bind/__init__.py:78
msgid "Domain Name Server"
msgstr "Etki Alanı Adı Sunucusu"

#: plinth/modules/bind/forms.py:20
msgid "Forwarders"
msgstr "Yönlendiriciler"

#: plinth/modules/bind/forms.py:21
msgid ""
"A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
msgstr ""
"Hangi isteklerin yönlendirileceği, boşluklar ile ayrılmış DNS sunucuları "
"listesi"

#: plinth/modules/bind/forms.py:25
msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "DNSSEC'i etkinleştir"

#: plinth/modules/bind/forms.py:26
msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
msgstr "Etki Alanı Adı Sistemi Güvenlik Uzantılarını etkinleştir"

#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:11
msgid "Serving Domains"
msgstr "Hizmet Veren Etki Alanları"

#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:16
#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:12
#: plinth/modules/names/templates/names.html:14
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:83
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:28
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:17
msgid "Domain Names"
msgstr "Etki Alanı Adları"

#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:18
msgid "Serving"
msgstr "Hizmet Veren"

#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:19
msgid "IP addresses"
msgstr "IP adresleri"

#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:35
#: plinth/modules/bind/templates/bind.html:37
msgid "Refresh IP address and domains"
msgstr "IP adresi ve etki alanlarını yenile"

#: plinth/modules/bind/views.py:71 plinth/modules/coturn/views.py:39
#: plinth/modules/deluge/views.py:42 plinth/modules/dynamicdns/views.py:154
#: plinth/modules/mumble/views.py:28 plinth/modules/pagekite/forms.py:90
#: plinth/modules/quassel/views.py:29 plinth/modules/shadowsocks/views.py:59
#: plinth/modules/transmission/views.py:47
msgid "Configuration updated"
msgstr "Yapılandırma güncellendi"

#: plinth/modules/calibre/__init__.py:30
#, python-brace-format
msgid ""
"calibre server provides online access to your e-book collection. You can "
"store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your "
"devices."
msgstr ""
"calibre sunucusu e-kitap koleksiyonunuza çevrimiçi erişim sağlar. E-"
"kitaplarınızı {box_name} cihazınızda saklayabilir, çevrimiçi olarak veya "
"herhangi bir cihazınızdan okuyabilirsiniz."

#: plinth/modules/calibre/__init__.py:33
msgid ""
"You can organize your e-books, extract and edit their metadata, and perform "
"advanced search. calibre can import, export, or convert across a wide range "
"of formats to make e-books ready for reading on any device. It also provides "
"an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and "
"highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported."
msgstr ""
"E-kitaplarınızı düzenleyebilir, üst verilerini çıkarabilir ve düzenleyebilir "
"ve gelişmiş arama yapabilirsiniz. calibre e-kitapları herhangi bir cihazda "
"okumaya hazır hale getirmek için çok çeşitli biçimlerde içe aktarabilir, "
"dışa aktarabilir veya dönüştürebilir. Aynı zamanda bir çevrimiçi web okuyucu "
"sağlar. Son okuduğunuz yeri, yer işaretlerinizi ve vurgulanan metni "
"hatırlar. OPDS kullanarak içerik dağıtımı şu anda desteklenmemektedir."

#: plinth/modules/calibre/__init__.py:39
msgid ""
"Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the "
"app. All users with access can use all the libraries."
msgstr ""
"Yalnızca <em>calibre</em> grubuna ait kullanıcılar uygulamaya "
"erişebilecektir. Erişimi olan tüm kullanıcılar tüm kütüphaneleri "
"kullanabilir."

#: plinth/modules/calibre/__init__.py:57
msgid "Use calibre e-book libraries"
msgstr "calibre e-kitap kütüphanesini kullan"

#: plinth/modules/calibre/__init__.py:60 plinth/modules/calibre/manifest.py:9
msgid "calibre"
msgstr "calibre"

#: plinth/modules/calibre/__init__.py:61
msgid "E-book Library"
msgstr "E-kitap Kütüphanesi"

#: plinth/modules/calibre/forms.py:18
msgid "Name of the new library"
msgstr "Yeni kütüphanenin adı"

#: plinth/modules/calibre/forms.py:27
msgid "A library with this name already exists."
msgstr "Bu ada sahip bir kütüphane zaten var."

#: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
#, python-format
msgid "Delete calibre Library <em>%(name)s</em>"
msgstr "<em>%(name)s</em> calibre Kütüphanesini Sil"

#: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:17
msgid ""
"Delete this library permanently? All stored e-books and saved data will be "
"lost."
msgstr ""
"Bu kütüphane kalıcı olarak silinsin mi? Saklanan tüm e-kitaplar ve kayıtlı "
"veriler kaybolacaktır."

#: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:27
#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:27
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:29
#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete %(name)s"
msgstr "%(name)s Öğesini Sil"

#: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:23
msgid "Manage Libraries"
msgstr "Kütüphaneleri Yönet"

#: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:27
#: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:29
msgid "Create Library"
msgstr "Kütüphane Oluştur"

#: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:36
msgid "No libraries available."
msgstr "Kullanılabilir kütüphane yok."

#: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:43
#, python-format
msgid "Delete library %(library)s"
msgstr "%(library)s kütüphanesini sil"

#: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:49
#, python-format
msgid "Go to library %(library)s"
msgstr "%(library)s kütüphanesine git"

#: plinth/modules/calibre/views.py:39
msgid "Library created."
msgstr "Kütüphane oluşturuldu."

#: plinth/modules/calibre/views.py:50
msgid "An error occurred while creating the library."
msgstr "Kütüphane oluşturulurken bir hata meydana geldi."

#: plinth/modules/calibre/views.py:64 plinth/modules/gitweb/views.py:138
#, python-brace-format
msgid "{name} deleted."
msgstr "{name} silindi."

#: plinth/modules/calibre/views.py:68 plinth/modules/gitweb/views.py:142
#, python-brace-format
msgid "Could not delete {name}: {error}"
msgstr "{name} silinemedi: {error}"

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:32
#, python-brace-format
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer GNU/Linux "
"servers via a web browser. On a {box_name}, controls are available for many "
"advanced functions that are not usually required. A web based terminal for "
"console operations is also available."
msgstr ""
"Cockpit, GNU/Linux sunucularını bir web tarayıcısı aracılığıyla yönetmeyi "
"kolaylaştıran bir sunucu yöneticisidir. Bir {box_name} üzerinde, genellikle "
"gerekli olmayan birçok gelişmiş işlev için denetimler mevcuttur. Konsol "
"işlemleri için web tabanlı bir terminal de mevcuttur."

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:38
msgid ""
"Cockpit can be used to perform advanced storage operations such as disk "
"partitioning and RAID management. It can also be used for opening custom "
"firewall ports and advanced networking such as bonding, bridging and VLAN "
"management."
msgstr ""
"Cockpit, disk bölümleme ve RAID yönetimi gibi gelişmiş depolama işlemlerini "
"gerçekleştirmek için kullanılabilir. Ayrıca, özel güvenlik duvarı bağlantı "
"noktalarını açmak ve birleştirme, köprüleme ve VLAN yönetimi gibi gelişmiş "
"ağlar oluşturmak için de kullanılabilir."

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
"belonging to the admin group."
msgstr ""
"Admin grubuna ait {box_name} üzerindeki <a href=\"{users_url}\">herhangi bir "
"kullanıcı</a> tarafından erişilebilir."

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:47
msgid ""
"Cockpit requires that you access it through a domain name. It will not work "
"when accessed using an IP address as part of the URL."
msgstr ""
"Cockpit, ona bir etki alan adı aracılığıyla erişmenizi gerektirir. URL'nin "
"bir parçası olarak bir IP adresi kullanılarak erişildiğinde çalışmayacaktır."

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:64 plinth/modules/cockpit/manifest.py:12
#: plinth/modules/performance/manifest.py:11
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: plinth/modules/cockpit/__init__.py:66
msgid "Server Administration"
msgstr "Sunucu Yönetimi"

#: plinth/modules/cockpit/templates/cockpit.html:11
msgid "Access"
msgstr "Erişim"

#: plinth/modules/cockpit/templates/cockpit.html:14
msgid "Cockpit will only work when accessed using the following URLs."
msgstr ""
"Cockpit sadece aşağıdaki URL'ler kullanılarak erişildiğinde çalışacaktır."

#: plinth/modules/config/__init__.py:23
msgid ""
"Here you can set some general configuration options like hostname, domain "
"name, webserver home page etc."
msgstr ""
"Burada anamakine adı, etki alanı adı, web sunucusu ana sayfası vb. gibi bazı "
"genel yapılandırma seçeneklerini ayarlayabilirsiniz."

#: plinth/modules/config/__init__.py:52
msgid "General Configuration"
msgstr "Genel Yapılandırma"

#: plinth/modules/config/__init__.py:57 plinth/modules/dynamicdns/views.py:29
#: plinth/modules/names/templates/names.html:29
#: plinth/modules/names/templates/names.html:43
#: plinth/modules/snapshot/views.py:28
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:24
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: plinth/modules/config/__init__.py:61 plinth/modules/config/forms.py:61
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:97
#: plinth/modules/names/templates/names.html:15
msgid "Domain Name"
msgstr "Etki Alanı Adı"

#: plinth/modules/config/forms.py:27 plinth/modules/config/forms.py:73
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:100
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Geçersiz etki alanı adı"

#: plinth/modules/config/forms.py:35
msgid "Apache Default"
msgstr "Apache Varsayılanı"

#: plinth/modules/config/forms.py:36
msgid "FreedomBox Service (Plinth)"
msgstr "FreedomBox Hizmeti (Plinth)"

#: plinth/modules/config/forms.py:48
msgid "Hostname"
msgstr "Anamakine Adı"

#: plinth/modules/config/forms.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"Hostname is the local name by which other devices on the local network can "
"reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit "
"and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
"length must be 63 characters or less."
msgstr ""
"Anamakine adı, yerel ağdaki diğer cihazların {box_name} cihazınıza "
"ulaşabileceği yerel addır. Bir alfabe veya rakamla başlamak ve bitmek "
"zorundadır ve iç karakter olarak sadece harf, rakam ve kısa çizgi "
"içermelidir. Toplam uzunluk 63 karakter veya daha az olmak zorundadır."

#: plinth/modules/config/forms.py:57
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Geçersiz anamakine adı"

#: plinth/modules/config/forms.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"Domain name is the global name by which other devices on the Internet can "
"reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each "
"label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior "
"characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be "
"63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
"or less."
msgstr ""
"Etki alanı adı, Internet üzerindeki diğer cihazların {box_name} cihazınıza "
"ulaşabileceği genel addır. Noktalarla ayrılmış etiketlerden oluşmak "
"zorundadır. Her etiket bir alfabe veya rakamla başlamak ve bitmek zorundadır "
"ve iç karakter olarak sadece harf, rakam ve kısa çizgi içermelidir. Her bir "
"etiketin uzunluğu 63 karakter veya daha az olmak zorundadır. Etki alanı "
"adının toplam uzunluğu 253 karakter veya daha az olmak zorundadır."

#: plinth/modules/config/forms.py:78
msgid "Webserver Home Page"
msgstr "Web Sunucusu Ana Sayfası"

#: plinth/modules/config/forms.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"Choose the default page that must be served when someone visits your "
"{box_name} on the web. A typical use case is to set your blog or wiki as the "
"home page when someone visits the domain name. Note that once the home page "
"is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must "
"explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth)."
msgstr ""
"Birisi web'de {box_name} cihazınızı ziyaret ettiğinde sunulmak zorunda olan "
"varsayılan sayfayı seçin. Tipik bir kullanım örneği, biri etki alanı adını "
"ziyaret ettiğinde blog'unuzu veya viki'nizi ana sayfa olarak ayarlamaktır. "
"Ana sayfa {box_name} Hizmeti (Plinth) dışında bir şeye ayarlandığında, "
"kullanıcılarınızın {box_name} Hizmeti'ne (Plinth) ulaşmak için açıkça /"
"plinth veya /freedombox yazmak zorunda olduklarını unutmayın."

#: plinth/modules/config/forms.py:91
msgid "Show advanced apps and features"
msgstr "Gelişmiş uygulamaları ve özellikleri göster"

#: plinth/modules/config/forms.py:93
msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
msgstr ""
"Daha fazla teknik bilgi gerektiren uygulamaları ve özellikleri gösterir."

#: plinth/modules/config/views.py:46
#, python-brace-format
msgid "Error setting hostname: {exception}"
msgstr "Anamakine adı ayarlanırken hata oldu: {exception}"

#: plinth/modules/config/views.py:49
msgid "Hostname set"
msgstr "Anamakine adı ayarlandı"

#: plinth/modules/config/views.py:58
#, python-brace-format
msgid "Error setting domain name: {exception}"
msgstr "Etki alanı adı ayarlanırken hata oldu: {exception}"

#: plinth/modules/config/views.py:61
msgid "Domain name set"
msgstr "Etki alanı adı ayarlandı"

#: plinth/modules/config/views.py:69
#, python-brace-format
msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
msgstr "Web sunucusu ana sayfasını ayarlanırken hata oldu: {exception}"

#: plinth/modules/config/views.py:72
msgid "Webserver home page set"
msgstr "Web sunucusu ana sayfası ayarlandı"

#: plinth/modules/config/views.py:80
#, python-brace-format
msgid "Error changing advanced mode: {exception}"
msgstr "Gelişmiş kip değiştirilirken hata oldu: {exception}"

#: plinth/modules/config/views.py:85
msgid "Showing advanced apps and features"
msgstr "Gelişmiş uygulamalar ve özellikler gösteriliyor"

#: plinth/modules/config/views.py:88
msgid "Hiding advanced apps and features"
msgstr "Gelişmiş uygulamalar ve özellikler gizleniyor"

#: plinth/modules/coturn/__init__.py:31
msgid ""
"Coturn is a server to facilitate audio/video calls and conferences by "
"providing an implementation of TURN and STUN protocols. WebRTC, SIP and "
"other communication servers can use it to establish a call between parties "
"who are otherwise unable connect to each other."
msgstr ""
"Coturn, TURN ve STUN protokollerinin bir uygulamasını sağlayarak sesli/"
"görüntülü aramaları ve konferansları kolaylaştıran bir sunucudur. WebRTC, "
"SIP ve diğer iletişim sunucuları, başka şekilde birbirleriyle bağlantı "
"kuramayan taraflar arasında bir çağrı kurmak için bunu kullanabilir."

#: plinth/modules/coturn/__init__.py:35
msgid ""
"It is not meant to be used directly by users. Servers such as matrix-synapse "
"need to be configured with the details provided here."
msgstr ""
"Doğrudan kullanıcılar tarafından kullanılması amaçlanmamıştır. Matrix-"
"synapse gibi sunucuların burada sağlanan ayrıntılarla yapılandırılması "
"gerekir."

#: plinth/modules/coturn/__init__.py:52
msgid "Coturn"
msgstr "Coturn"

#: plinth/modules/coturn/__init__.py:53
msgid "VoIP Helper"
msgstr "VoIP Yardımcısı"

#: plinth/modules/coturn/forms.py:22 plinth/modules/mumble/forms.py:21
#: plinth/modules/quassel/forms.py:22
msgid "TLS domain"
msgstr "TLS etki alanı"

#: plinth/modules/coturn/forms.py:24 plinth/modules/mumble/forms.py:23
#: plinth/modules/quassel/forms.py:24
msgid ""
"Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at "
"least one domain with certificates."
msgstr ""
"TLS ile kullanmak için bir etki alanı seçin. Eğer liste boşsa, lütfen en az "
"bir etki alanını sertifikalarla yapılandırın."

#: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:15
msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
msgstr "İletişim sunucunuzu yapılandırmak için aşağıdaki URL'leri kullanın:"

#: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:26
msgid "Use the following shared authentication secret:"
msgstr "Aşağıdaki paylaşılan kimlik doğrulama gizli anahtarını kullanın:"

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:25
msgid ""
"Network time server is a program that maintains the system time in "
"synchronization with servers on the Internet."
msgstr ""
"Ağ zaman sunucusu, sistem saatini Internet'teki sunucularla eşit halde tutan "
"bir programdır."

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:69
msgid "Date & Time"
msgstr "Tarih ve Saat"

#: plinth/modules/datetime/__init__.py:111
msgid "Time synchronized to NTP server"
msgstr "NTP sunucusu ile zaman eşitlendi"

#: plinth/modules/datetime/forms.py:18
msgid "Time Zone"
msgstr "Saat Dilimi"

#: plinth/modules/datetime/forms.py:19
msgid ""
"Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
"time zone."
msgstr ""
"Doğru zaman damgaları almak için saat diliminizi ayarlayın. Bu, sistem "
"genelinde saat dilimini ayarlayacaktır."

#: plinth/modules/datetime/forms.py:30
msgid "-- no time zone set --"
msgstr "-- ayarlı saat dilimi yok --"

#: plinth/modules/datetime/views.py:45
#, python-brace-format
msgid "Error setting time zone: {exception}"
msgstr "Saat dilimi ayarlanırken hata oldu: {exception}"

#: plinth/modules/datetime/views.py:48
msgid "Time zone set"
msgstr "Saat dilimi ayarlandı"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:26
msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
msgstr "Deluge, bir Web kullanıcı arayüzüne sahip bir BitTorrent istemcisidir."

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:27
msgid ""
"The default password is 'deluge', but you should log in and change it "
"immediately after enabling this service."
msgstr ""
"Varsayılan parola 'deluge'dir, ancak bu hizmeti etkinleştirdikten hemen "
"sonra oturum açmalı ve parolayı değiştirmelisiniz."

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:46
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:48
msgid "Download files using BitTorrent applications"
msgstr "BitTorrent uygulamalarını kullanarak dosyaları indir"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:50 plinth/modules/deluge/manifest.py:9
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

#: plinth/modules/deluge/__init__.py:52
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:53
msgid "BitTorrent Web Client"
msgstr "BitTorrent Web İstemcisi"

#: plinth/modules/deluge/forms.py:20 plinth/modules/transmission/forms.py:21
msgid "Download directory"
msgstr "İndirme dizini"

#: plinth/modules/deluge/manifest.py:10
msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
msgstr "Python/PyGTK ile yazılmış BitTorrent istemcisi"

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:27
msgid ""
"The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
"confirm that applications and services are working as expected."
msgstr ""
"Sistem tanılama denemesi, uygulamaların ve hizmetlerin beklendiği gibi "
"çalıştığını doğrulamak için sisteminizde bir dizi denetim gerçekleştirecek."

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:51
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:226
msgid "Diagnostics"
msgstr "Tanılama"

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:108
msgid "passed"
msgstr "geçti"

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:109
#: plinth/modules/networks/views.py:49
msgid "failed"
msgstr "başarısız"

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:110
msgid "error"
msgstr "hata"

#. Translators: This is the unit of computer storage Mebibyte similar to
#. Megabyte.
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:192
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#. Translators: This is the unit of computer storage Gibibyte similar to
#. Gigabyte.
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:197
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:204
msgid "You should disable some apps to reduce memory usage."
msgstr ""
"Bellek kullanımını azaltmak için bazı uygulamaları etkisizleştirmelisiniz."

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:209
msgid "You should not install any new apps on this system."
msgstr "Bu sisteme herhangi bir yeni uygulama yüklememelisiniz."

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:221
#, no-python-format, python-brace-format
msgid ""
"System is low on memory: {percent_used}% used, {memory_available} "
"{memory_available_unit} free. {advice_message}"
msgstr ""
"Sistem belleği düşük: %{percent_used} kullanılıyor, {memory_available}."
"{memory_available_unit} boş. {advice_message}"

#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:223
msgid "Low Memory"
msgstr "Düşük Bellek"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:13
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:16
msgid "Run Diagnostics"
msgstr "Tanılamayı Çalıştır"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:20
msgid "Diagnostics test is currently running"
msgstr "Tanılama denemesi şu anda çalışıyor"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:33
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            App: %(app_name)s\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            Uygulama: %(app_name)s\n"
"          "

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10
msgid "Diagnostic Results"
msgstr "Tanı Sonuçları"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:12
#, python-format
msgid "App: %(app_id)s"
msgstr "Uygulama: %(app_id)s"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:17
msgid "This app does not support diagnostics"
msgstr "Bu uygulama tanılamayı desteklemiyor"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:10
msgid "Test"
msgstr "Deneme"

#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
msgid "Result"
msgstr "Sonuç"

#: plinth/modules/diagnostics/views.py:39
msgid "Diagnostic Test"
msgstr "Tanı Denemesi"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:45
msgid ""
"diaspora* is a decentralized social network where you can store and control "
"your own data."
msgstr ""
"diaspora* kendi verilerinizi depolayabileceğiniz ve denetleyebileceğiniz "
"merkezi olmayan bir sosyal ağdır."

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:69
#: plinth/modules/diaspora/manifest.py:23
msgid "diaspora*"
msgstr "diaspora*"

#: plinth/modules/diaspora/__init__.py:70
msgid "Federated Social Network"
msgstr "Federal Sosyal Ağ"

#: plinth/modules/diaspora/forms.py:13
msgid "Enable new user registrations"
msgstr "Yeni kullanıcı kayıtlarını etkinleştir"

#: plinth/modules/diaspora/manifest.py:11
msgid "dandelion*"
msgstr "dandelion*"

#: plinth/modules/diaspora/manifest.py:13
msgid ""
"It is an unofficial webview based client for the community-run, distributed "
"social network diaspora*"
msgstr ""
"Topluluk tarafından yönetilen, dağıtılmış sosyal ağ diaspora* için resmi "
"olmayan bir web görüntüleme tabanlı istemcidir"

#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:16
#, python-format
msgid ""
"The diaspora* pod domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will "
"look like <i>username@diaspora.%(domain_name)s</i><br/> If the FreedomBox "
"domain name is changed, all data of the users registered with the previous "
"podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
"href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
msgstr ""
"diaspora* pod etki alanı <b>%(domain_name)s</b> olarak ayarlandı. Kullanıcı "
"kimlikleri <i>kullanıcıadı@diaspora.%(domain_name)s</i> şeklinde görünecek."
"<br/> Eğer FreedomBox etki alanı adı değiştirilirse, önceki pod adıyla "
"kayıtlı kullanıcıların tüm verileri erişilemez olacaktır. <br/> diaspora* "
"pod'a <a href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\">diaspora.%(domain_name)s</"
"a> adresinden erişebilirsiniz"

#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:43
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:25
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:18
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:47
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:15
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:43
#: plinth/templates/app.html:54
msgid "Update setup"
msgstr "Ayarlamayı güncelle"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:74
msgid "User registrations enabled"
msgstr "Kullanıcı kayıtları etkinleştirildi"

#: plinth/modules/diaspora/views.py:78
msgid "User registrations disabled"
msgstr "Kullanıcı kayıtları etkisizleştirildi"

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:28
#, python-brace-format
msgid ""
"If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every "
"24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
"prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
msgstr ""
"Eğer Internet sağlayıcınız IP adresinizi düzenli olarak değiştiriyorsa (yani "
"her 24 saatte bir), başkalarının sizi Internet'te bulması zor olabilir. Bu, "
"başkalarının bu {box_name} tarafından sağlanan hizmetleri bulmasını "
"engelleyecektir."

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:32
msgid ""
"The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS "
"name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS "
"allows you to push your current public IP address to a <a href='http://"
"gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Afterwards, "
"the server will assign your DNS name to the new IP, and if someone from the "
"Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
"IP address."
msgstr ""
"Çözüm, IP adresinize bir DNS adı atamak ve IP'niz Internet sağlayıcınız "
"tarafından her değiştirildiğinde DNS adını güncellemektir. Değişken DNS, şu "
"anki dış IP adresinizi bir <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' "
"target='_blank'>GnuDIP</a> sunucusuna göndermenizi sağlar. Daha sonra, "
"sunucu DNS adınızı yeni IP'ye atayacaktır ve Internet'ten birisi sizin DNS "
"adınızı sorarsa, şu anki IP adresinizle bir yanıt alacaktır."

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:55
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "Değişken DNS İstemcisi"

#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:65
msgid "Dynamic Domain Name"
msgstr "Değişken Etki Alanı Adı"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:29
msgid ""
"The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be "
"used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
"providers."
msgstr ""
"&lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; değişkenleri URL "
"içinde kullanılabilir. Ayrıntılar için örnek sağlayıcıların URL güncelleme "
"şablonlarına bakın."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:33
msgid ""
"Please choose an update protocol according to your provider. If your "
"provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed "
"you may use the update URL of your provider."
msgstr ""
"Lütfen sağlayıcınıza göre bir güncelleme protokolü seçin. Eğer sağlayıcınız "
"GnuDIP protokolünü desteklemiyorsa veya sağlayıcınız listede yoksa, "
"sağlayıcınızın güncelleme URL'sini kullanabilirsiniz."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:38
msgid ""
"Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the "
"hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")."
msgstr ""
"Lütfen buraya bir URL (\"https://ornek.com/\" gibi) girmeyin, sadece GnuDIP "
"sunucusunun anamakine adını (\"ornek.com\" gibi) girin."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:42
#, python-brace-format
msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
msgstr ""
"{box_name} cihazınıza ulaşmak için kullanmak istediğiniz herkese açık etki "
"alanı adı."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:45
msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
msgstr ""
"Sağlayıcınız kendinden imzalı sertifikalar kullanıyorsa bu seçeneği kullanın."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:48
msgid ""
"If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
"basic authentication."
msgstr ""
"Eğer bu seçenek seçilirse, kullanıcı adınız ve parolanız HTTP temel kimlik "
"doğrulaması için kullanılacaktır."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:51
msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
msgstr "Şu anki parolanızı korumak istiyorsanız bu alanı boş bırakın."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:54
#, python-brace-format
msgid ""
"Optional Value. If your {box_name} is not connected directly to the Internet "
"(i.e. connected to a NAT router) this URL is used to determine the real IP "
"address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
"(example: http://myip.datasystems24.de)."
msgstr ""
"İsteğe Bağlı Değer. Eğer {box_name} cihazınız doğrudan Internet'e bağlı "
"değilse (yani bir NAT yönlendiricisine bağlıysa), bu URL gerçek IP adresini "
"belirlemek için kullanılır. URL, istemcinin geldiği IP'yi döndürmelidir "
"(örnek: http://myip.datasystems24.de)."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:62
msgid "The username that was used when the account was created."
msgstr "Hesap oluşturulduğunda kullanılan kullanıcı adı."

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:65
msgid "GnuDIP"
msgstr "GnuDIP"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:68
msgid "other update URL"
msgstr "diğer güncelleme URL'si"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:70
msgid "Enable Dynamic DNS"
msgstr "Değişken DNS'i etkinleştir"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:73
msgid "Service Type"
msgstr "Hizmet Türü"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:78
msgid "GnuDIP Server Address"
msgstr "GnuDIP Sunucu Adresi"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:81
msgid "Invalid server name"
msgstr "Geçersiz sunucu adı"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:84
msgid "Update URL"
msgstr "Güncelleme URL'si"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:89
msgid "Accept all SSL certificates"
msgstr "Tüm SSL sertifikalarını kabul et"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:93
msgid "Use HTTP basic authentication"
msgstr "HTTP temel kimlik doğrulamasını kullan"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:103 plinth/modules/networks/forms.py:203
#: plinth/modules/users/forms.py:69
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:110 plinth/modules/networks/forms.py:206
msgid "Show password"
msgstr "Parolayı göster"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:114
msgid "URL to look up public IP"
msgstr "Dış IP'yi aramak için URL"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:119
msgid "Use IPv6 instead of IPv4"
msgstr "IPv4 yerine IPv6 kullan"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:142
msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
msgstr "Lütfen bir güncelleme URL'si ya da bir GnuDIP sunucu adresi girin"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:147
msgid "Please provide a GnuDIP username"
msgstr "Lütfen bir GnuDIP kullanıcı adı girin"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:151
msgid "Please provide a GnuDIP domain name"
msgstr "Lütfen bir GnuDIP etki alanı adı girin"

#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:156
msgid "Please provide a password"
msgstr "Lütfen bir parola girin"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:12
msgid ""
"If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
"GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
"target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> or you may find free update URL "
"based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
"freedns.afraid.org</a>."
msgstr ""
"Eğer ücretsiz bir değişken DNS hesabı arıyorsanız, ücretsiz bir GnuDIP "
"hizmetini <a href='https://gnudip.datasystems24.net' target='_blank'>gnudip."
"datasystems24.net</a> adresinde veya ücretsiz URL güncelleme tabanlı "
"hizmetleri <a href='https://freedns.afraid.org/' target='_blank'>freedns."
"afraid.org</a> adresinde bulabilirsiniz."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:23
#, python-format
msgid ""
"If your %(box_name)s is connected behind a NAT router, don't forget to add "
"port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
"port 443 (HTTPS)."
msgstr ""
"Eğer %(box_name)s cihazınız bir NAT yönlendiricisinin arkasına bağlıysa, TCP "
"bağlantı noktası 80 (HTTP) ve TCP bağlantı noktası 443 (HTTPS) dahil olmak "
"üzere standart bağlantı noktaları için bağlantı noktası yönlendirme eklemeyi "
"unutmayın."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:15
msgid ""
"You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper "
"functions may not work (but the main functionality should work)."
msgstr ""
"Javascript'i etkisizleştirdiniz. Değişken biçim kipi etkisizleştirildi ve "
"bazı yardımcı işlevler çalışmayabilir (ancak ana işlevsellik çalışmalıdır)."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:9
msgid "NAT type"
msgstr "NAT türü"

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:13
msgid ""
"NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", we "
"will not detect a NAT type."
msgstr ""
"NAT türü henüz algılanmadı. Eğer bir \"IP Denetim URL'si\" girmezseniz, bir "
"NAT türü saptayamayacağız."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:19
msgid "Direct connection to the Internet."
msgstr "Internet'e doğrudan bağlantı."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:21
#, python-format
msgid ""
"Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"URL to look "
"up public IP\" for changes (the \"URL to look up public IP\" entry is needed "
"for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP "
"changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
msgstr ""
"NAT arkasında. Bu, Değişken DNS hizmetinin değişiklikler için \"Dış IP'yi "
"aramak için URL\"yi yoklayacağı anlamına gelir (bunun için \"Dış IP'yi "
"aramak için URL\" girişi gereklidir, aksi takdirde IP değişiklikleri "
"algılanmayacaktır). WAN IP'sinin değişmesi durumunda, DNS girişinizin "
"güncellenmesi %(timer)s dakika kadar sürebilir."

#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:33
msgid "Last update"
msgstr "Son güncelleme"

#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:26 plinth/modules/help/__init__.py:53
#: plinth/templates/help-menu.html:46 plinth/templates/help-menu.html:47
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:32
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:10
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:30
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:23
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:246
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:12
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:26
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:30
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:46
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:45
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:62
msgid "Configure Dynamic DNS"
msgstr "Değişken DNS'i Yapılandır"

#: plinth/modules/dynamicdns/views.py:86
msgid "Dynamic DNS Status"
msgstr "Değişken DNS Durumu"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:37
msgid ""
"XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run "
"and configure your XMPP server, called ejabberd."
msgstr ""
"XMPP, açık ve standartlaştırılmış bir iletişim protokolüdür. Burada ejabberd "
"adı verilen XMPP sunucunuzu çalıştırabilir ve yapılandırabilirsiniz."

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:40
#, python-brace-format
msgid ""
"To actually communicate, you can use the <a href=\"{jsxc_url}\">web client</"
"a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
"target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
"any <a href=\"{users_url}\"> user with a {box_name} login</a>."
msgstr ""
"Gerçekten iletişim kurmak için <a href=\"{jsxc_url}\">web istemcisini</a> "
"veya başka herhangi bir <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
"target='_blank'>XMPP istemcisini</a> kullanabilirsiniz. "
"Etkinleştirildiğinde, ejabberd'e <a href=\"{users_url}\">{box_name} oturum "
"açma adı ile herhangi bir kullanıcı</a> tarafından erişilebilir."

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:63
msgid "ejabberd"
msgstr "ejabberd"

#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:64
#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:69
msgid "Chat Server"
msgstr "Sohbet Sunucusu"

#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:16
msgid "Enable Message Archive Management"
msgstr "İleti Arşivi Yönetimini etkinleştir"

#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:18
#, python-brace-format
msgid ""
"If enabled, your {box_name} will store chat message histories. This allows "
"synchronization of conversations between multiple clients, and reading the "
"history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether "
"the histories are stored as plain text or encrypted."
msgstr ""
"Eğer etkinleştirildiyse, {box_name} sohbet ileti geçmişlerini saklayacak. "
"Bu, birden çok istemci arasındaki konuşmaların eşitlenmesini ve çok "
"kullanıcılı bir sohbet odasının geçmişinin okunmasını sağlar. Geçmişlerin "
"düz metin olarak mı yoksa şifrelenmiş olarak mı saklanacağı istemci "
"ayarlarına bağlıdır."

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:11
msgid "Conversations"
msgstr "Konuşmalar"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:25
msgid "Xabber"
msgstr "Xabber"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:27
msgid ""
"Open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and "
"simple interface. "
msgstr ""
"Çoklu hesap desteği, temiz ve basit bir arayüze sahip açık kaynaklı Jabber "
"(XMPP) istemcisi. "

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:42
msgid "Yaxim"
msgstr "Yaxim"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:56
msgid "ChatSecure"
msgstr "ChatSecure"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:58
msgid ""
"ChatSecure is a free and open source messaging app that features OTR "
"encryption over XMPP. You can connect to an existing Google account, create "
"new accounts on public XMPP servers (including via Tor), or even connect to "
"your own server for extra security."
msgstr ""
"ChatSecure, XMPP üzerinden OTR şifreleme özelliğine sahip ücretsiz ve açık "
"kaynaklı bir mesajlaşma uygulamasıdır. Varolan bir Google hesabına "
"bağlanabilir, herkese açık XMPP sunucularında (Tor aracılığıyla dahil) yeni "
"hesaplar oluşturabilir veya fazladan güvenlik için kendi sunucunuza bile "
"bağlanabilirsiniz."

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73
msgid "Dino"
msgstr "Dino"

#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:85
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"

#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:18
#, python-format
msgid ""
"Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will look "
"like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on the system "
"<a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
msgstr ""
"XMPP sunucusu etki alanınız <b>%(domainname)s</b> olarak ayarlandı. "
"Kullanıcı kimlikleri <i>kullanıcıadı@%(domainname)s</i> şeklinde görünecek. "
"Etki alanınızı sistemde <a href=\"%(index_url)s\">Yapılandır</a> sayfasında "
"ayarlayabilirsiniz."

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:44
msgid "Message Archive Management enabled"
msgstr "İleti Arşivi Yönetimi etkinleştirildi"

#: plinth/modules/ejabberd/views.py:48
msgid "Message Archive Management disabled"
msgstr "İleti Arşivi Yönetimi etkisizleştirildi"

#: plinth/modules/firewall/__init__.py:32
#, python-brace-format
msgid ""
"Firewall is a security system that controls the incoming and outgoing "
"network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly "
"configured reduces risk of security threat from the Internet."
msgstr ""
"Güvenlik duvarı, {box_name} cihazınızdaki gelen ve giden ağ trafiğini "
"denetleyen bir güvenlik sistemidir. Bir güvenlik duvarının etkinleştirilmiş "
"ve uygun şekilde yapılandırılmış halde tutulması, Internet kaynaklı güvenlik "
"tehdidi riskini azaltır."

#: plinth/modules/firewall/__init__.py:65
msgid "Firewall"
msgstr "Güvenlik Duvarı"

#: plinth/modules/firewall/components.py:134
#, python-brace-format
msgid "Port {name} ({details}) available for internal networks"
msgstr "Dahili ağlar için {name} ({details}) bağlantı noktası kullanılabilir"

#: plinth/modules/firewall/components.py:142
#, python-brace-format
msgid "Port {name} ({details}) available for external networks"
msgstr "Harici ağlar için {name} ({details}) bağlantı noktası kullanılabilir"

#: plinth/modules/firewall/components.py:147
#, python-brace-format
msgid "Port {name} ({details}) unavailable for external networks"
msgstr "Harici ağlar için {name} ({details}) bağlantı noktası kullanılamaz"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:15
#, python-format
msgid ""
"Firewall daemon is not running. Please run it. Firewall comes enabled by "
"default on %(box_name)s. On any Debian based system (such as %(box_name)s) "
"you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a "
"system with systemd 'systemctl start firewalld'."
msgstr ""
"Güvenlik duvarı arka plan programı çalışmıyor. Lütfen çalıştırın. Güvenlik "
"duvarı varsayılan olarak %(box_name)s ile etkinleştirilmiş gelir. Herhangi "
"bir Debian tabanlı sistemde (%(box_name)s gibi), 'service firewalld start' "
"komutunu kullanarak veya systemd 'systemctl start firewalld' olan bir sistem "
"durumunda çalıştırabilirsiniz."

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:28
msgid "Show Ports"
msgstr "Bağlantı Noktalarını Göster"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:29
msgid "Service/Port"
msgstr "Hizmet/Bağlantı Noktası"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:48
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:74
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:23 plinth/modules/snapshot/forms.py:28
msgid "Enabled"
msgstr "Etkinleştirildi"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:51
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:76
#: plinth/modules/networks/forms.py:48 plinth/modules/snapshot/forms.py:23
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:29 plinth/templates/cards.html:34
msgid "Disabled"
msgstr "Etkisizleştirildi"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:67
msgid "Permitted"
msgstr "İzin Verildi"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:70
msgid "Permitted (internal only)"
msgstr "İzin Verildi (sadece dahili)"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:73
msgid "Permitted (external only)"
msgstr "İzin Verildi (sadece harici)"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:76
msgid "Blocked"
msgstr "Engellendi"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:88
msgid ""
"The operation of the firewall is automatic. When you enable a service it is "
"also permitted in the firewall and when you disable a service it is also "
"disabled in the firewall."
msgstr ""
"Güvenlik duvarının çalışması otomatiktir. Bir hizmeti etkinleştirdiğinizde, "
"buna güvenlik duvarında da izin verilir ve bir hizmeti "
"etkisizleştirdiğinizde, güvenlik duvarında da etkisizleştirilir."

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:96
#: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:49
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:94
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:98
msgid ""
"Advanced firewall operations such as opening custom ports are provided by "
"the <a href=\"/_cockpit/network/firewall\">Cockpit</a> app."
msgstr ""
"Özel bağlantı noktalarının açılması gibi gelişmiş güvenlik duvarı işlemleri "
"<a href=\"/_cockpit/network/firewall\">Cockpit</a> uygulaması tarafından "
"sağlanır."

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:14
#, python-brace-format
msgid ""
"Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret can "
"also be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-"
"wizard-secret\" on your {box_name}"
msgstr ""
"FreedomBox kurulumu sırasında oluşturulan gizli anahtarı girin. Bu gizli "
"anahtarı, {box_name} cihazınızda \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-wizard-"
"secret\" komutunu çalıştırarak da elde edebilirsiniz"

#: plinth/modules/first_boot/forms.py:19
msgid "Firstboot Wizard Secret"
msgstr "Firstboot Sihirbazı Gizli Anahtarı"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:11
msgid "Setup Complete!"
msgstr "Kurulum Tamamlandı!"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:14
#, python-format
msgid "Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much."
msgstr "Hiçbir uygulama olmadan %(box_name)s cihazınız çok fazla şey yapamaz."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:21
msgid "Install Apps"
msgstr "Uygulamaları Yükle"

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:27
#, python-format
msgid ""
"You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and "
"modify it if necessary."
msgstr ""
"<a href=\"%(networks_url)s\">Ağ ayarlamasını</a> gözden geçirmek ve "
"gerekirse değiştirmek isteyebilirsiniz."

#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:37
msgid "Start Setup"
msgstr "Kurulumu Başlat"

#: plinth/modules/first_boot/views.py:49
msgid "Setup Complete"
msgstr "Kurulum Tamamlandı"

#: plinth/modules/gitweb/__init__.py:28
msgid ""
"Git is a distributed version-control system for tracking changes in source "
"code during software development. Gitweb provides a web interface to Git "
"repositories. You can browse history and content of source code, use search "
"to find relevant commits and code. You can also clone repositories and "
"upload code changes with a command-line Git client or with multiple "
"available graphical clients. And you can share your code with people around "
"the world."
msgstr ""
"Git, yazılım geliştirme sırasında kaynak kodundaki değişiklikleri izlemek "
"için dağıtılmış bir sürüm denetim sistemidir. Gitweb, Git depolarına bir web "
"arayüzü sağlar. Kaynak kodun geçmişine ve içeriğine gözatabilir, ilgili "
"işlemeleri ve kodu bulmak için aramayı kullanabilirsiniz. Ayrıca bir komut "
"satırı Git istemcisiyle veya birden fazla mevcut grafik istemcisiyle "
"depoları çoğaltabilir ve kod değişikliklerini yükleyebilirsiniz. Ve kodunuzu "
"dünyanın her yerinden insanlarla paylaşabilirsiniz."

#: plinth/modules/gitweb/__init__.py:35
msgid ""
"To learn more on how to use Git visit <a href=\"https://git-scm.com/docs/"
"gittutorial\">Git tutorial</a>."
msgstr ""
"Git'in nasıl kullanılacağı hakkında daha fazla bilgi edinmek için <a href="
"\"https://git-scm.com/docs/gittutorial\">Git öğreticisini</a> ziyaret edin."

#: plinth/modules/gitweb/__init__.py:51
msgid "Read-write access to Git repositories"
msgstr "Git depolarına okuma-yazma erişimi"

#: plinth/modules/gitweb/__init__.py:56 plinth/modules/gitweb/manifest.py:13
msgid "Gitweb"
msgstr "Gitweb"

#: plinth/modules/gitweb/__init__.py:57
msgid "Simple Git Hosting"
msgstr "Basit Git Barındırma"

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:59
msgid "Invalid repository URL."
msgstr "Geçersiz depo URL'si."

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:69
msgid "Invalid repository name."
msgstr "Geçersiz depo adı."

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:77
msgid "Name of a new repository or URL to import an existing repository."
msgstr ""
"Varolan bir depoyu içe aktarmak için yeni bir deponun veya URL'nin adı."

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:83
msgid "Description of the repository"
msgstr "Deponun açıklaması"

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:84 plinth/modules/gitweb/forms.py:88
msgid "Optional, for displaying on Gitweb."
msgstr "Gitweb'de görüntülemek için isteğe bağlı."

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:86
msgid "Repository's owner name"
msgstr "Depo sahibinin adı"

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:91
msgid "Private repository"
msgstr "Özel depo"

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:92
msgid "Allow only authorized users to access this repository."
msgstr "Sadece yetkili kullanıcıların bu arşive erişmesine izin verir."

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:113 plinth/modules/gitweb/forms.py:155
msgid "A repository with this name already exists."
msgstr "Bu ada sahip bir depo zaten var."

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:126
msgid "Name of the repository"
msgstr "Deponun adı"

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:130
msgid "An alpha-numeric string that uniquely identifies a repository."
msgstr "Bir depoyu benzersiz şekilde tanımlayan alfa sayısal bir dizgi."

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:134
msgid "Default branch"
msgstr "Varsayılan dal"

#: plinth/modules/gitweb/forms.py:135
msgid "Gitweb displays this as a default branch."
msgstr "Gitweb bunu varsayılan dal olarak görüntüler."

#: plinth/modules/gitweb/manifest.py:21
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:31
msgid "Manage Repositories"
msgstr "Depoları Yönet"

#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:35
#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:37
msgid "Create repository"
msgstr "Depo oluştur"

#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:44
msgid "No repositories available."
msgstr "Kullanılabilir depolar yok."

#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:52
#, python-format
msgid "Delete repository %(repo.name)s"
msgstr "%(repo.name)s deposunu sil"

#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:68
msgid "Cloning…"
msgstr "Çoğaltılıyor…"

#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:73
#, python-format
msgid "Go to repository %(repo.name)s"
msgstr "%(repo.name)s deposuna git"

#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:12
#, python-format
msgid "Delete Git Repository <em>%(name)s</em>"
msgstr "<em>%(name)s</em> Git Deposunu Sil"

#: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:18
msgid "Delete this repository permanently?"
msgstr "Bu depo kalıcı olarak silinsin mi?"

#: plinth/modules/gitweb/views.py:45
msgid "Repository created."
msgstr "Depo oluşturuldu."

#: plinth/modules/gitweb/views.py:69
msgid "An error occurred while creating the repository."
msgstr "Depo oluşturulurken bir hata meydana geldi."

#: plinth/modules/gitweb/views.py:84
msgid "Repository edited."
msgstr "Depo düzenlendi."

#: plinth/modules/gitweb/views.py:89
msgid "Edit repository"
msgstr "Depoyu düzenle"

#: plinth/modules/help/__init__.py:33
msgid "Documentation"
msgstr "Belgeler"

#: plinth/modules/help/__init__.py:37 plinth/templates/help-menu.html:20
#: plinth/templates/help-menu.html:21 plinth/templates/index.html:128
msgctxt "User guide"
msgid "Manual"
msgstr "Kılavuz"

#: plinth/modules/help/__init__.py:41
#: plinth/modules/help/templates/help_support.html:9
#: plinth/modules/help/views.py:43 plinth/templates/help-menu.html:27
#: plinth/templates/help-menu.html:28
msgid "Get Support"
msgstr "Destek Al"

#: plinth/modules/help/__init__.py:45
#: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:9
#: plinth/modules/help/views.py:37 plinth/templates/help-menu.html:33
#: plinth/templates/help-menu.html:34
msgid "Submit Feedback"
msgstr "Geri Bildirim Gönder"

#: plinth/modules/help/__init__.py:49
#: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:9
#: plinth/modules/help/views.py:31 plinth/templates/help-menu.html:39
#: plinth/templates/help-menu.html:40
msgid "Contribute"
msgstr "Katkıda Bulun"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:17
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s is a community project to develop, design and promote personal "
"servers running free software for private, personal communications.  It is a "
"networking appliance designed to allow interfacing with the rest of the "
"Internet under conditions of protected privacy and data security.  It hosts "
"applications such as blog, wiki, website, social network, email, web proxy "
"and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that "
"your data stays with you."
msgstr ""
"%(box_name)s, özel, kişisel iletişim için ücretsiz yazılım çalıştıran "
"kişisel sunucuları geliştirmek, tasarlamak ve tanıtmak için bir topluluk "
"projesidir. Bu, korunan gizlilik ve veri güvenliği koşulları altında "
"Internet tarafıyla arayüz oluşturmayı sağlamak için tasarlanmış bir ağ "
"cihazıdır. Kablosuz (Wi-Fi) yönlendiricinizin yerini alabilen, blog, viki, "
"web sitesi, sosyal ağ, e-posta, web proksi ve Tor aktarımı gibi uygulamaları "
"barından bir cihaz, böylece verileriniz hep yanınızda kalır."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:30
msgid ""
"We live in a world where our use of the network is mediated by those who "
"often do not have our best interests at heart.  By building software that "
"does not rely on a central service, we can regain control and privacy.  By "
"keeping our data in our homes, we gain useful legal protections over it.  By "
"giving back power to the users over their networks and machines, we are "
"returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture."
msgstr ""
"Ağı kullanımımıza genellikle en iyi çıkarlarımızı tam olarak düşünmeyenlerin "
"aracılık ettiği bir dünyada yaşıyoruz. Merkezi bir hizmete dayanmayan "
"yazılımlar oluşturarak denetimi ve gizliliği yeniden kazanabiliriz. "
"Verilerimizi evlerimizde saklayarak, bunun üzerinden faydalı yasal korumalar "
"elde ederiz. Kullanıcılara ağları ve makineleri üzerinden gücü geri vererek, "
"Internet'i amaçlanan kişiden-kişiye mimarisine döndürüyoruz."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:43
#, python-format
msgid ""
"There are a number of projects working to realize a future of distributed "
"services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient "
"package."
msgstr ""
"Dağıtılmış hizmetlerin geleceğini gerçekleştirmek için çalışan bir dizi "
"proje vardır; %(box_name)s hepsini uygun bir pakette bir araya getirmeyi "
"amaçlamaktadır."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:51
#, python-format
msgid ""
"For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="
"\"https://wiki.debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Wiki</a>."
msgstr ""
"%(box_name)s projesi hakkında daha fazla bilgi için <a href=\"https://wiki."
"debian.org/FreedomBox\">%(box_name)s Viki</a>'ye bakın."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:60
msgid "Learn more &raquo;"
msgstr "Daha fazla bilgi edinin &raquo;"

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:63
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:42
#, python-format
msgid "You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s."
msgstr "%(os_release)s ve %(box_name)s %(version)s sürümünü çalıştırıyorsunuz."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:69
#, python-format
msgid ""
"There is a new %(box_name)s version <a href=\"%(upgrades_url)s\">available</"
"a>."
msgstr ""
"Yeni bir <a href=\"%(upgrades_url)s\">mevcut</a> %(box_name)s sürümü var."

#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:74
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:53
#, python-format
msgid "%(box_name)s is up to date."
msgstr "%(box_name)s güncel."

#: plinth/modules/help/templates/help_base.html:21
#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:61
#, python-format
msgid "%(box_name)s Setup"
msgstr "%(box_name)s Ayarlaması"

#: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:12
msgid "The FreedomBox project welcomes contributions of all kinds."
msgstr "FreedomBox projesi her türlü katkıyı memnuniyetle karşılar."

#: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:18
msgid ""
"You can contribute by writing code, testing and reporting bugs, discussing "
"new use cases and applications, designing logos and artwork, providing "
"support to your fellow users, translating FreedomBox and its applications "
"into your language, hosting hackathons or install fests, and by spreading "
"the word."
msgstr ""
"Kod yazarak, deneyerek ve hataları bildirerek, yeni kullanım durumları ve "
"uygulamaları tartışarak, logolar ve sanat eserleri tasarlayarak, diğer "
"kullanıcılara destek sağlayarak, FreedomBox ve uygulamalarını dilinize "
"çevirerek, hackathons barındırarak veya fests yükleyerek ve bunları "
"duyurarak katkıda bulunabilirsiniz."

#: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:28
msgid ""
"You can also help the project financially by <a href=\"https://"
"freedomboxfoundation.org/donate/\">donating</a> to the non-profit FreedomBox "
"Foundation. Founded in 2011, the FreedomBox Foundation is a non-profit "
"organization with 501(c)(3) status based in New York City that exists to "
"support FreedomBox. It provides technical infrastructure and legal services "
"for the project, pursues partnerships, and advocates for FreedomBox "
"throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its "
"supporters."
msgstr ""
"Ayrıca kar amacı gütmeyen FreedomBox Vakfı'na <a href=\"https://"
"freedomboxfoundation.org/donate/\">bağış yaparak</a> projeye finansal olarak "
"yardımcı olabilirsiniz. 2011 yılında kurulan FreedomBox Vakfı, FreedomBox'ı "
"desteklemek için var olan New York City merkezli 501(c)(3) durumuna sahip "
"kar amacı gütmeyen bir kuruluştur. Proje için teknik altyapı ve hukuki "
"hizmetler sağlar, ortaklıklar kurar ve dünya çapında FreedomBox savunuculuğu "
"yapar. FreedomBox Vakfı, destekçileri olmadan var olamaz."

#: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:42
#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:27
#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:26
#: plinth/templates/app-header.html:53
msgid "Learn more..."
msgstr "Daha fazla bilgi edinin..."

#: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:12
#, python-format
msgid "Your feedback will help us improve %(box_name)s!"
msgstr "Geri bildiriminiz %(box_name)s'ı iyileştirmemize yardımcı olacak!"

#: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:18
msgid ""
"Let us know about missing features, your favourite apps and how we can "
"improve them on our <a href=\"https://discuss.freedombox.org\" target="
"\"_blank\"> discussion forum</a>."
msgstr ""
"Eksik özellikler, en sevdiğiniz uygulamalar ve bunları <a href=\"https://"
"discuss.freedombox.org\" target=\"_blank\">tartışma forumumuzda</a> nasıl "
"iyileştirebileceğimiz hakkında bize bilgi verin."

#: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:26
msgid ""
"If you find any bugs or issues, please use the <a href=\"https://salsa."
"debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\" target=\"_blank\">issue "
"tracker</a> to let our developers know. To report, first check if the issue "
"is already reported and then use the \"New issue\" button."
msgstr ""
"Herhangi bir hata veya sorun bulursanız, geliştiricilerimize bildirmek için "
"lütfen <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues"
"\" target=\"_blank\">sorun izleyiciyi</a> kullanın. Bildirmek için önce "
"sorunun önceden bildirilip bildirilmediğini gözden geçirin ve ardından "
"\"Yeni sorun\" düğmesini kullanın."

#: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:36
msgid "Thank you!"
msgstr "Teşekkür ederiz!"

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:12
#: plinth/templates/help-menu.html:8 plinth/templates/help-menu.html:13
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:16
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Manual</a> is the best place to "
"start for information regarding %(box_name)s."
msgstr ""
"<a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Kılavuzu</a>, %(box_name)s ile "
"ilgili bilgilerle başlamak için en iyi yerdir."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:23
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> "
"%(box_name)s project wiki </a> contains further information."
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\">%(box_name)s "
"proje vikisi</a> daha fazla bilgi içerir."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:30
#, python-format
msgid ""
"To seek help from %(box_name)s community, queries may be posted on the <a "
"href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"
"\"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about "
"problems faced by other users and possible solutions."
msgstr ""
"%(box_name)s topluluğundan yardım istemek için sorgular <a href=\"https://"
"lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss\">posta "
"listesine</a> gönderilebilir. Liste arşivleri ayrıca diğer kullanıcıların "
"karşılaştığı sorunlar ve olası çözümler hakkında bilgiler içerir."

#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:40
#, python-format
msgid ""
"Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc."
"net IRC network.  Join and request help on the <a href=\"https://webchat."
"oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
"channel using the IRC web interface."
msgstr ""
"Birçok %(box_name)s katılımcısı ve kullanıcısı da irc.oftc.net IRC ağında "
"olabilir.  IRC web arayüzünü kullanarak <a href=\"https://webchat.oftc.net/?"
"randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\">#freedombox</a> kanalına katılın "
"ve yardım isteyin."

#: plinth/modules/help/templates/help_manual.html:25
msgid "Download as PDF"
msgstr "PDF olarak indir"

#: plinth/modules/help/templates/help_support.html:12
#, python-format
msgid ""
"If you need help in getting something done or if you are facing problems "
"using %(box_name)s, you can ask for help from our community of users and "
"contributors."
msgstr ""
"Eğer bir şeyin yapılmasında yardıma ihtiyacınız varsa veya %(box_name)s "
"kullanırken sorunlarla karşılaşıyorsanız, kullanıcı ve katkıda bulunanlardan "
"oluşan topluluğumuzdan yardım isteyebilirsiniz."

#: plinth/modules/help/templates/help_support.html:20
msgid ""
"Search for past discussions or post a new query on our <a href=\"https://"
"discuss.freedombox.org\" target=\"_blank\">discussion forum</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://discuss.freedombox.org\" target=\"_blank\">Tartışma "
"forumumuzda</a> geçmiş tartışmaları arayın veya yeni bir soru gönderin."

#: plinth/modules/help/templates/help_support.html:27
msgid ""
"You can also chat with us on our IRC and Matrix channels (bridged): <ul> "
"<li>#freedombox on irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix.org</li> </ul> "
"Or send an email to our <a href=\"mailto:freedombox-discuss@alioth-lists."
"debian.net\">mailing list</a>."
msgstr ""
"Bizimle IRC ve Matrix kanallarımızda da sohbet edebilirsiniz (köprülü): <ul> "
"<li>#freedombox on irc.oftc.net</li> <li>#freedombox: matrix.org</li> </ul> "
"Veya <a href=\"mailto:freedombox-discuss@alioth-lists.debian.net\">posta "
"listemize</a> bir e-posta gönderin."

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:10
msgid "Status Log"
msgstr "Durum Günlüğü"

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:13
#, python-format
msgid ""
"These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
"interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
"salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker</a> and "
"attach this status log to the bug report."
msgstr ""
"Bunlar, bu web arayüzü için durum günlüğünün son %(num_lines)s satırıdır. "
"Eğer bir hata bildirmek istiyorsanız, lütfen <a href=\"https://salsa.debian."
"org/freedombox-team/freedombox/issues\">hata izleyiciyi</a> kullanın ve bu "
"durum günlüğünü hata raporuna ekleyin."

#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:24
msgid ""
"Please remove any passwords or other personal information from the log "
"before submitting the bug report."
msgstr ""
"Lütfen hata raporunu göndermeden önce tüm parolaları veya diğer kişisel "
"bilgileri günlükten kaldırın."

#: plinth/modules/help/views.py:25
msgid "Documentation and FAQ"
msgstr "Belgeler ve SSS"

#: plinth/modules/help/views.py:49
#, python-brace-format
msgid "About {box_name}"
msgstr "{box_name} Hakkında"

#: plinth/modules/help/views.py:83
#, python-brace-format
msgid "{box_name} Manual"
msgstr "{box_name} Kılavuzu"

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:28
msgid ""
"The Invisible Internet Project is an anonymous network layer intended to "
"protect communication from censorship and surveillance. I2P provides "
"anonymity by sending encrypted traffic through a volunteer-run network "
"distributed around the world."
msgstr ""
"Görünmez Internet Projesi, iletişimi sansür ve gözetimden korumayı amaçlayan "
"isimsiz bir ağ katmanıdır. I2P, dünyanın dört bir yanına dağılmış gönüllü "
"olarak işletilen bir ağ aracılığıyla şifreli trafik göndererek isim "
"gizliliği sağlar."

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:32
msgid ""
"Find more information about I2P on their project <a href=\"https://geti2p.net"
"\" target=\"_blank\">homepage</a>."
msgstr ""
"I2P hakkında daha fazla bilgiyi proje <a href=\"https://geti2p.net\" target="
"\"_blank\">ana sayfasında</a> bulabilirsiniz."

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:34
msgid ""
"The first visit to the provided web interface will initiate the "
"configuration process."
msgstr ""
"Sağlanan web arayüzüne ilk ziyaret, yapılandırma işlemini başlatacaktır."

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:56
msgid "Manage I2P application"
msgstr "I2P uygulamasını yönet"

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:59 plinth/modules/i2p/manifest.py:16
msgid "I2P"
msgstr "I2P"

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:60 plinth/modules/tor/__init__.py:56
msgid "Anonymity Network"
msgstr "İsim Gizliliği Ağı"

#: plinth/modules/i2p/__init__.py:82
msgid "I2P Proxy"
msgstr "I2P Proksi"

#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:12
msgid "I2P Proxies and Tunnels"
msgstr "I2P Proksileri ve Tünelleri"

#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:21
#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:34 plinth/templates/clients.html:28
msgid "Launch"
msgstr "Başlat"

#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:25
msgid "Anonymous Torrents"
msgstr "İsimsiz Torrent'ler"

#: plinth/modules/i2p/views.py:16
msgid ""
"I2P lets you browse the Internet and hidden services (eepsites) anonymously. "
"For this, your browser, preferably a Tor Browser, needs to be configured for "
"a proxy."
msgstr ""
"I2P, Internet'te ve gizli hizmetlerde (eep siteleri) isimsiz olarak "
"gezinmenize izin verir. Bunun için tarayıcınızın, tercihen bir Tor "
"Tarayıcı'nın bir proksi için yapılandırılması gerekir."

#: plinth/modules/i2p/views.py:19
msgid ""
"By default HTTP, HTTPS and IRC proxies are available. Additional proxies and "
"tunnels may be configured using the tunnel configuration interface."
msgstr ""
"Varsayılan olarak HTTP, HTTPS ve IRC proksileri mevcuttur. Tünel "
"yapılandırma arayüzünü kullanılarak ek proksiler ve tüneller "
"yapılandırılabilir."

#: plinth/modules/i2p/views.py:24
msgid ""
"I2P provides an application to download files anonymously in a peer-to-peer "
"network. Download files by adding torrents or create a new torrent to share "
"a file."
msgstr ""
"I2P, dosyaları kişiden-kişiye bir ağda isimsiz olarak indirmek için bir "
"uygulama sağlar. Dosyaları torrent'leri ekleyerek indirin veya bir dosyayı "
"paylaşmak için yeni bir torrent oluşturun."

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:27
msgid ""
"ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
"lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
"functionality such as comments and RSS feeds."
msgstr ""
"ikiwiki basit bir viki ve blog uygulamasıdır. Markdown dahil olmak üzere "
"birkaç hafif biçimlendirme dilini, yorumlar ve RSS beslemeleri gibi ortak "
"blog oluşturma işlevselliğini destekler."

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:31
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and "
"<i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can "
"<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"{users_url}\">User "
"Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
msgstr ""
"Sadece <b>admin</b> grubundaki {box_name} kullanıcıları, blog'ları ve "
"viki'leri <i>oluşturabilir</i> ve <i>yönetebilir</i>, ancak <b>viki</b> "
"grubundaki herhangi bir kullanıcı mevcut olanları <i>düzenleyebilir</i>. <a "
"href=\"{users_url}\">Kullanıcı Yapılandırmasında</a> bu izinleri "
"değiştirebilir veya yeni kullanıcılar ekleyebilirsiniz."

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:52 plinth/modules/ikiwiki/manifest.py:9
msgid "ikiwiki"
msgstr "ikiwiki"

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:53
msgid "Wiki and Blog"
msgstr "Viki ve Blog"

#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:74
msgid "View and edit wiki applications"
msgstr "Viki uygulamalarını görüntüle ve düzenle"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:17
msgid "Admin Account Name"
msgstr "Yönetici Hesap Adı"

#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:19
msgid "Admin Account Password"
msgstr "Yönetici Hesap Parolası"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:12
msgid "Manage Wikis and Blogs"
msgstr "Viki'leri ve Blog'ları Yönet"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:16
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:18
#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_create.html:10
msgid "Create Wiki or Blog"
msgstr "Viki veya Blog Oluştur"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:25
msgid "No wikis or blogs available."
msgstr "Mevcut viki'ler veya blog'lar yok."

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:33
#, python-format
msgid "Delete site %(site)s"
msgstr "%(site)s sitesini sil"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_configure.html:39
#, python-format
msgid "Go to site %(site)s"
msgstr "%(site)s sitesine git"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:12
#, python-format
msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
msgstr "<em>%(name)s</em> Viki veya Blog'unu Sil"

#: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:18
msgid ""
"This action will remove all the posts, pages and comments including revision "
"history.  Delete this wiki or blog permanently?"
msgstr ""
"Bu eylem düzeltim geçmişi dahil olmak üzere tüm yazıları, sayfaları ve "
"yorumları silecek. Bu viki ya da blog kalıcı olarak silinsin mi?"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:70
#, python-brace-format
msgid "Created wiki {name}."
msgstr "{name} viki oluşturuldu."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:73
#, python-brace-format
msgid "Could not create wiki: {error}"
msgstr "Viki oluşturulamadı: {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:83
#, python-brace-format
msgid "Created blog {name}."
msgstr "{name} blog oluşturuldu."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:86
#, python-brace-format
msgid "Could not create blog: {error}"
msgstr "Blog oluşturulamadı: {error}"

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:101
#, python-brace-format
msgid "{title} deleted."
msgstr "{title} silindi."

#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:105
#, python-brace-format
msgid "Could not delete {title}: {error}"
msgstr "{title} silinemedi: {error}"

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:25
msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
msgstr ""
"infinoted, işbirliğine dayalı bir metin düzenleyici olan Gobby için bir "
"sunucudur."

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:27
#, python-brace-format
msgid ""
"To use it, <a href=\"https://gobby.github.io/\">download Gobby</a>, desktop "
"client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to Server\" and "
"enter your {box_name}'s domain name."
msgstr ""
"Kullanmak için <a href=\"https://gobby.github.io/\">Gobby</a> masaüstü "
"istemcisini indirin ve yükleyin. Ardından Gobby'yi başlatın, \"Sunucuya "
"Bağlan\" seçeneğini seçin ve {box_name} cihazınızın etki alanı adını girin."

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:45
msgid "infinoted"
msgstr "infinoted"

#: plinth/modules/infinoted/__init__.py:46
msgid "Gobby Server"
msgstr "Gobby Sunucusu"

#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:12
msgid "Gobby"
msgstr "Gobby"

#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:14
msgid "Gobby is a collaborative text editor"
msgstr "Gobby, işbirliğine dayalı bir metin düzenleyicisidir"

#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:17
#, python-brace-format
msgid ""
"Start Gobby and select \"Connect to Server\" and enter your {box_name}'s "
"domain name."
msgstr ""
"Gobby'yi başlatın, \"Sunucuya Bağlan\" seçeneğini seçin ve {box_name} "
"cihazınızın etki alanı adını girin."

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:23
msgid ""
"JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
"running locally."
msgstr ""
"JSXC, XMPP için bir web istemcisidir. Genellikle, yerel olarak çalışan bir "
"XMPP sunucusuyla kullanılır."

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:43 plinth/modules/jsxc/manifest.py:10
msgid "JSXC"
msgstr "JSXC"

#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:44
msgid "Chat Client"
msgstr "Sohbet İstemcisi"

#: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc_launch.html:118
#: plinth/templates/base.html:248
msgid "JavaScript license information"
msgstr "JavaScript lisans bilgileri"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:35
#, python-brace-format
msgid ""
"A digital certificate allows users of a web service to verify the identity "
"of the service and to securely communicate with it. {box_name} can "
"automatically obtain and setup digital certificates for each available "
"domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
"Encrypt, a certificate authority (CA)."
msgstr ""
"Dijital sertifika, bir web hizmeti kullanıcılarının hizmetin kimliğini "
"doğrulamasına ve hizmetle güvenli bir şekilde iletişim kurmasını sağlar. "
"{box_name}, kullanılabilir her etki alanı için dijital sertifikaları "
"otomatik olarak alabilir ve ayarlayabilir. Bunu, bir sertifika yetkilisi "
"(CA) olan Let's Encrypt'a bir etki alanının sahibi olduğunu kanıtlayarak "
"yapar."

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:41
msgid ""
"Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority, run for "
"the public's benefit by the Internet Security Research Group (ISRG).  Please "
"read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
"\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
msgstr ""
"Let's Encrypt, Internet Güvenliği Araştırma Grubu (ISRG) tarafından kamu "
"yararına çalıştırılan ücretsiz, otomatik ve açık bir sertifika yetkilisidir. "
"Lütfen bu hizmeti kullanmadan önce <a href=\"https://letsencrypt.org/"
"repository/\">Let's Encrypt Abone Sözleşmesini</a> okuyun ve kabul edin."

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:65
msgid "Let's Encrypt"
msgstr "Let's Encrypt"

#: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:66
msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikalar"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:29
msgid "Domain"
msgstr "Etki Alanı"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:30
msgid "Certificate Status"
msgstr "Sertifika Durumu"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:31
msgid "Website Security"
msgstr "Web Sitesi Güvenliği"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:32
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:30
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:42
#, python-format
msgid "Valid, expires on %(expiry_date)s"
msgstr "Geçerli, %(expiry_date)s tarihinde sona eriyor"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:49
msgid "Revoked"
msgstr "İptal edilmiş"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:53
#, python-format
msgid "Expired on %(expiry_date)s"
msgstr "%(expiry_date)s tarihinde süresi doldu"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:57
msgid "Invalid test certificate"
msgstr "Geçersiz deneme sertifikası"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:61
#, python-format
msgid "Invalid (%(reason)s)"
msgstr "Geçersiz (%(reason)s)"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:68
msgid "No certificate"
msgstr "Sertifika yok"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:85
msgid "Re-obtain"
msgstr "Yeniden edin"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:98
msgid "Revoke"
msgstr "İptal et"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:106
msgid "Obtain"
msgstr "Edin"

#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:117
#, python-format
msgid ""
"No domains have been configured. <a href=\"%(config_url)s\">Configure "
"domains</a> to be able to obtain certificates for them."
msgstr ""
"Hiçbir etki alanı yapılandırılmadı. Bunlar için sertifika alabilmek amacıyla "
"<a href=\"%(config_url)s\">etki alanlarını yapılandırın</a>."

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:41
#, python-brace-format
msgid ""
"Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few "
"moments to take effect."
msgstr ""
"{domain} etki alanı için sertifika başarılı olarak iptal edildi. Bunun "
"etkili olması birkaç dakika alabilir."

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:47
#, python-brace-format
msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "{domain} etki alanı için sertifika iptal etme başarısız oldu: {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:60
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:77
#, python-brace-format
msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
msgstr "{domain} etki alanı için sertifika başarılı olarak elde edildi"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:65
#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:82
#, python-brace-format
msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "{domain} etki alanı için sertifika elde etme başarısız oldu: {error}"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:94
#, python-brace-format
msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
msgstr "{domain} etki alanı için sertifika başarılı olarak silindi"

#: plinth/modules/letsencrypt/views.py:99
#, python-brace-format
msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
msgstr "{domain} etki alanı için sertifika silme başarısız oldu: {error}"

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:33
msgid ""
"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> is an new "
"ecosystem for open, federated instant messaging and VoIP. Synapse is a "
"server implementing the Matrix protocol. It provides chat groups, audio/"
"video calls, end-to-end encryption, multiple device synchronization and does "
"not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can "
"converse with users on all other Matrix servers via federation."
msgstr ""
"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a>, açık, "
"birleşik anlık mesajlaşma ve VoIP için yeni bir ekosistemdir. Synapse, "
"Matrix protokolünü uygulayan bir sunucudur. Sohbet grupları, sesli/görüntülü "
"aramalar, uçtan uca şifreleme, çoklu cihaz eşitlemesi sağlar ve çalışmak "
"için telefon numaralarını gerektirmez. Belirli bir Matrix sunucusundaki "
"kullanıcılar, federasyon aracılığıyla diğer tüm Matrix sunucularındaki "
"kullanıcılarla sohbet edebilir."

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:40
msgid ""
"To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/"
"\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://"
"element.io/\">Element</a> client is recommended."
msgstr ""
"İletişim kurmak amacıyla, mobil, masaüstü ve web için <a href=\"https://"
"matrix.org/docs/projects/\">mevcut istemcileri</a> kullanabilirsiniz. <a "
"href=\"https://element.io/\">Element</a> istemci önerilir."

#: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:67
msgid "Matrix Synapse"
msgstr "Matrix Synapse"

#: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:12
msgid "Enable Public Registration"
msgstr "Herkese Açık Kaydı etkinleştir"

#: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:13
msgid ""
"Enabling public registration means that anyone on the Internet can register "
"a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
"users to be able to use it."
msgstr ""
"Herkese açık kaydı etkinleştirmek, Internet'teki herkesin Matrix sunucunuzda "
"yeni bir hesap açabileceği anlamına gelir. Sadece varolan kullanıcıların "
"kullanabilmesini istiyorsanız bunu etkisizleştirin."

#: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:13
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:12
#: plinth/templates/app.html:46
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:18
msgid ""
"Matrix service needs to be configured for a domain. Users on other Matrix "
"servers will be able to reach users on this server using this domain name. "
"Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>."
msgstr ""
"Matrix hizmetinin bir etki alanı için yapılandırılması gerekir. Diğer Matrix "
"sunucularındaki kullanıcılar, bu etki alanı adını kullanarak bu sunucudaki "
"kullanıcılara ulaşabilecektir. Matrix kullanıcı kimlikleri <em>@kullanıcıadı:"
"etkialanıadı</em> şeklinde görünecektir."

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:26
msgid ""
"\n"
"      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after the initial\n"
"      setup is currently not supported.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      <strong>Uyarı!</strong> İlk ayarlamadan sonra etki alanı adının\n"
"      değiştirilmesi şu anda desteklenmiyor.\n"
"    "

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:35
#, python-format
msgid ""
"No domain(s) are available. <a href=\"%(config_url)s\">Configure</a> at "
"least one domain to be able to use Matrix Synapse."
msgstr ""
"Kullanılabilir etki alan(ları)ı yok. Matrix Synapse'ı kullanabilmek için en "
"az bir etki alanı <a href=\"%(config_url)s\">yapılandırın</a>."

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:14
#, python-format
msgid ""
"The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will "
"look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after "
"the initial setup is currently not supported."
msgstr ""
"Matrix sunucusu etki alanı <em>%(domain_name)s</em> olarak ayarlandı. "
"Kullanıcı kimlikleri <em>@kullanıcıadı:%(domain_name)s</em> şeklinde "
"görünecek. İlk ayarlamadan sonra etki alanı adının değiştirilmesi şu anda "
"desteklenmiyor."

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:21
msgid ""
"New users can be registered from any client if public registration is "
"enabled."
msgstr ""
"Herkese açık kayıt etkinleştirilirse, herhangi bir istemciden yeni "
"kullanıcılar kaydedilebilir."

#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:30
#, python-format
msgid ""
"The configured domain name is using a self-signed certificate. Federation "
"with other Matrix Synapse instances requires a valid TLS certificate. Please "
"go to <a href=\"%(letsencrypt_url)s\">Let's Encrypt</a> to obtain one."
msgstr ""
"Yapılandırılan etki alanı adı, kendinden imzalı bir sertifika kullanıyor. "
"Diğer Matrix Synapse örnekleriyle federasyon için geçerli bir TLS "
"sertifikası gerekir. Bir tane edinmek için lütfen <a href="
"\"%(letsencrypt_url)s\">Let's Encrypt</a>'a gidin."

#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:85
msgid "Public registration enabled"
msgstr "Herkese açık kayıt etkinleştirildi"

#: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:90
msgid "Public registration disabled"
msgstr "Herkese açık kayıt etkisizleştirildi"

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:27
msgid ""
"MediaWiki is the wiki engine that powers Wikipedia and other WikiMedia "
"projects. A wiki engine is a program for creating a collaboratively edited "
"website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or "
"collaborate with friends on projects."
msgstr ""
"MediaWiki, Vikipedi ve diğer WikiMedia projelerini destekleyen viki "
"motorudur. Bir viki motoru, işbirliği içinde düzenlenmiş bir web sitesi "
"oluşturmak için bir programdır. MediaWiki'yi viki benzeri bir web sitesi "
"barındırmak, notlar almak veya projelerde arkadaşlarınızla işbirliği yapmak "
"için kullanabilirsiniz."

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:31
msgid ""
"This MediaWiki instance comes with a randomly generated administrator "
"password. You can set a new password in the \"Configuration\" section and "
"log in using the \"admin\" account. You can then create more user accounts "
"from MediaWiki itself by going to the <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:"
"CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page."
msgstr ""
"Bu MediaWiki örneği, rastgele oluşturulmuş bir yönetici parolası ile "
"birlikte gelir. \"Yapılandırma\" bölümünde yeni bir parola ayarlayabilir ve "
"\"admin\" hesabını kullanarak oturum açabilirsiniz. Daha sonra <a href=\"/"
"mediawiki/index.php/Special:CreateAccount\">Özel:HesapOluştur</a> sayfasına "
"giderek MediaWiki'nin kendisinden daha fazla kullanıcı hesabı "
"oluşturabilirsiniz."

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:37
msgid ""
"Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in "
"can make changes to the content."
msgstr ""
"Bu viki'ye bağlantısı olan herkes bunu okuyabilir. Sadece oturum açmış "
"kullanıcılar içerikte değişiklik yapabilir."

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:58
#: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:9
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:59 plinth/templates/index.html:132
msgid "Wiki"
msgstr "Viki"

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:50
msgid "Administrator Password"
msgstr "Yönetici Parolası"

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:51
msgid ""
"Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave this "
"field blank to keep the current password."
msgstr ""
"MediaWiki'nin yönetici hesabı (admin) için yeni bir parola ayarlayın. Şu "
"anki parolayı korumak için bu alanı boş bırakın."

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:56
msgid "Server URL"
msgstr "Sunucu URL'si"

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:57
msgid ""
"Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in footer, "
"feeds and emails."
msgstr ""
"MediaWiki tarafından, altbilgi, bildirimler ve e-postalar gibi viki'yi "
"işaret eden URL'ler oluşturmak için kullanılır."

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:62
msgid "Enable public registrations"
msgstr "Herkese açık kaydı etkinleştir"

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:63
msgid ""
"If enabled, anyone on the internet will be able to create an account on your "
"MediaWiki instance."
msgstr ""
"Eğer etkinleştirildiyse, Internet'teki herkes MediaWiki örneğinizde bir "
"hesap oluşturabilecektir."

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:67
msgid "Enable private mode"
msgstr "Özel kipi etkinleştir"

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:68
msgid ""
"If enabled, access will be restricted. Only people who have accounts can "
"read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled."
msgstr ""
"Eğer etkinleştirildiyse, erişim kısıtlanacaktır. Sadece hesabı olan kişiler "
"viki'yi okuyabilir/yazabilir. Herkese açık kayıtlar da "
"etkisizleştirilecektir."

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:73
msgid "Default Skin"
msgstr "Varsayılan Kaplama"

#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:74
msgid ""
"Choose a default skin for your MediaWiki installation. Users have the option "
"to select their preferred skin."
msgstr ""
"MediaWiki kurulumunuz için varsayılan bir kaplama seçin. Kullanıcılar tercih "
"ettikleri kaplamayı seçmek için seçeneğe sahiptir."

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:49
msgid "Password updated"
msgstr "Parola güncellendi"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:58
msgid "Public registrations enabled"
msgstr "Herkese açık kayıtlar etkinleştirildi"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:67
msgid "Public registrations disabled"
msgstr "Herkese açık kayıtlar etkisizleştirildi"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:72
msgid "Private mode enabled"
msgstr "Özel kip etkinleştirildi"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:79
msgid "Private mode disabled"
msgstr "Özel kip etkisizleştirildi"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:86
msgid "Default skin changed"
msgstr "Varsayılan kaplama değiştirildi"

#: plinth/modules/mediawiki/views.py:90
msgid "Server URL updated"
msgstr "Sunucu URL'si güncellendi"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:38
#, python-brace-format
msgid ""
"Minetest is a multiplayer infinite-world block sandbox. This module enables "
"the Minetest server to be run on this {box_name}, on the default port "
"(30000). To connect to the server, a <a href=\"http://www.minetest.net/"
"downloads/\">Minetest client</a> is needed."
msgstr ""
"Minetest, çok oyunculu sonsuz dünyalı bir blok kum havuzudur. Bu modül "
"Minetest sunucusunun bu {box_name} üzerinde, varsayılan bağlantı noktasında "
"(30000) çalıştırılmasını sağlar. Sunucuya bağlanmak için bir <a href="
"\"http://www.minetest.net/downloads/\">Minetest istemcisi</a> gereklidir."

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:60
#: plinth/modules/minetest/manifest.py:10
msgid "Minetest"
msgstr "Minetest"

#: plinth/modules/minetest/__init__.py:61
msgid "Block Sandbox"
msgstr "Blok Kum Havuzu"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:13
msgid "Maximum number of players"
msgstr "En fazla oyuncu sayısı"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:15
msgid ""
"You can change the maximum number of players playing minetest at a single "
"instance of time."
msgstr ""
"Tek bir seferde minetest oynayan en fazla oyuncu sayısını "
"değiştirebilirsiniz."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:19
msgid "Enable creative mode"
msgstr "Yaratıcı kipini etkinleştir"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:20
msgid ""
"Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for "
"creative gameplay, rather than challenging \"survival\" gameplay."
msgstr ""
"Yaratıcı kipi, oyunun kurallarını değiştirerek oyunu \"hayatta kalma\" oyun "
"tarzına meydan okuma yerine yaratıcı oyun için daha uygun hale getirir."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:25
msgid "Enable PVP"
msgstr "PVP'yi etkinleştir"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:26
msgid "Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players."
msgstr ""
"Player Vs Player'ı (Oyuncuya Karşı Oyuncu) etkinleştirmek, oyuncuların diğer "
"oyunculara zarar vermesine izin verecek."

#: plinth/modules/minetest/forms.py:30
msgid "Enable damage"
msgstr "Hasarı etkinleştir"

#: plinth/modules/minetest/forms.py:31
msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
msgstr ""
"Etkisizleştirildiğinde, oyuncular ölemez veya hiçbir şekilde hasar alamazlar."

#: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:18
#: plinth/modules/networks/forms.py:50 plinth/modules/networks/forms.py:81
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:19
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:71
msgid "Port"
msgstr "Bağlantı noktası"

#: plinth/modules/minetest/views.py:48
msgid "Maximum players configuration updated"
msgstr "En fazla oyuncu yapılandırması güncellendi"

#: plinth/modules/minetest/views.py:55
msgid "Creative mode configuration updated"
msgstr "Yaratıcı kipi yapılandırması güncellendi"

#: plinth/modules/minetest/views.py:61
msgid "PVP configuration updated"
msgstr "PVP yapılandırması güncellendi"

#: plinth/modules/minetest/views.py:67
msgid "Damage configuration updated"
msgstr "Hasar yapılandırması güncellendi"

#: plinth/modules/minidlna/__init__.py:23
msgid ""
"MiniDLNA is a simple media server software, with the aim of being fully "
"compliant with DLNA/UPnP-AV clients. The MiniDLNA daemon serves media files "
"(music, pictures, and video) to clients on a network. DLNA/UPnP is zero "
"configuration protocol and is compliant with any device passing the DLNA "
"Certification like portable media players, Smartphones, Televisions, and "
"gaming systems (such as PS3 and Xbox 360) or applications such as totem and "
"Kodi."
msgstr ""
"MiniDLNA, DLNA/UPnP-AV istemcileriyle tam uyumlu olma amacı taşıyan basit "
"bir ortam sunucusu yazılımıdır. MiniDLNA arka plan programı, bir ağ "
"üzerindeki istemcilere ortam dosyalarını (müzik, resimler ve görüntü) sunar. "
"DLNA/UPnP, sıfır yapılandırma protokolüdür ve taşınabilir ortam "
"oynatıcıları, Akıllı Telefonlar, Televizyonlar ve oyun sistemleri (PS3 ve "
"Xbox 360 gibi) gibi ya da totem ve Kodi gibi uygulamalar da dahil olmak "
"üzere DLNA Sertifikası geçen tüm cihazlarla uyumludur."

#: plinth/modules/minidlna/__init__.py:44
msgid "Media streaming server"
msgstr "Ortam akış sunucusu"

#: plinth/modules/minidlna/__init__.py:47
msgid "MiniDLNA"
msgstr "MiniDLNA"

#: plinth/modules/minidlna/__init__.py:48
msgid "Simple Media Server"
msgstr "Basit Ortam Sunucusu"

#: plinth/modules/minidlna/forms.py:13
msgid "Media Files Directory"
msgstr "Ortam Dosyaları Dizini"

#: plinth/modules/minidlna/forms.py:14
msgid ""
"Directory that MiniDLNA Server will read for content. All sub-directories of "
"this will be also scanned for media files. If you change the default ensure "
"that the new directory exists and that is readable from the \"minidlna\" "
"user. Any user media directories (\"/home/username/\") will usually work."
msgstr ""
"MiniDLNA Sunucusunun içerik için okuyacağı dizin. Bunun tüm alt dizinleri de "
"ortam dosyaları için taranacaktır. Eğer varsayılanı değiştirirseniz, yeni "
"dizinin var olduğundan ve \"minidlna\" kullanıcısının okuyabilir olduğundan "
"emin olun. Herhangi bir kullanıcı ortam dizinleri (\"/home/kullanıcıadı/\") "
"genellikle çalışacaktır."

#: plinth/modules/minidlna/manifest.py:10
msgid "vlc"
msgstr "vlc"

#: plinth/modules/minidlna/manifest.py:49
msgid "kodi"
msgstr "kodi"

#: plinth/modules/minidlna/manifest.py:88
msgid "yaacc"
msgstr "yaacc"

#: plinth/modules/minidlna/manifest.py:99
msgid "totem"
msgstr "totem"

#: plinth/modules/minidlna/views.py:37
msgid "Specified directory does not exist."
msgstr "Belirtilen dizin mevcut değil."

#: plinth/modules/minidlna/views.py:42
msgid "Updated media directory"
msgstr "Güncellenmiş ortam dizini"

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:27
msgid ""
"MLDonkey is a peer-to-peer file sharing application used to exchange large "
"files. It can participate in multiple peer-to-peer networks including "
"eDonkey, Kademlia, Overnet, BitTorrent and DirectConnect."
msgstr ""
"MLDonkey, büyük dosyaları takas etmek için kullanılan kişiden-kişiye bir "
"dosya paylaşım uygulamasıdır. eDonkey, Kademlia, Overnet, BitTorrent ve "
"DirectConnect dahil olmak üzere birden fazla kişiden-kişiye ağlarına "
"katılabilir."

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:30
msgid ""
"Users belonging to admin and ed2k group can control it through the web "
"interface. Users in the admin group can also control it through any of the "
"separate mobile or desktop front-ends or a telnet interface. See manual."
msgstr ""
"Admin ve ed2k grubuna ait kullanıcılar web arayüzü üzerinden "
"denetleyebilirler. Admin grubundaki kullanıcılar, ayrı mobil veya masaüstü "
"ön uçlarından herhangi biri veya bir telnet arayüzü aracılığıyla da "
"denetleyebilir. Kılavuza bakın."

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:35
#, python-brace-format
msgid ""
"On {box_name}, downloaded files can be found in /var/lib/mldonkey/ directory."
msgstr ""
"{box_name} üzerinde, indirilen dosyalar /var/lib/mldonkey/ dizininde "
"bulunabilir."

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:53
msgid "Download files using eDonkey applications"
msgstr "eDonkey uygulamalarını kullanarak dosyaları indir"

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:56
#: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:12
msgid "MLDonkey"
msgstr "MLDonkey"

#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:58
msgid "Peer-to-peer File Sharing"
msgstr "Kişiden-kişiye Dosya Paylaşımı"

#: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:19
msgid "KMLDonkey"
msgstr "KMLDonkey"

#: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:31
msgid "AMLDonkey"
msgstr "AMLDonkey"

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:19
msgid ""
"With Monkeysphere, an OpenPGP key can be generated for each configured "
"domain serving SSH. The OpenPGP public key can then be uploaded to the "
"OpenPGP keyservers. Users connecting to this machine through SSH can verify "
"that they are connecting to the correct host.  For users to trust the key, "
"at least one person (usually the machine owner) must sign the key using the "
"regular OpenPGP key signing process.  See the <a href=\"http://web."
"monkeysphere.info/getting-started-ssh/\"> Monkeysphere SSH documentation</a> "
"for more details."
msgstr ""
"Monkeysphere ile, SSH hizmeti veren her yapılandırılmış etki alanı için bir "
"OpenPGP anahtarı oluşturulabilir. OpenPGP ortak anahtarı daha sonra OpenPGP "
"anahtar sunucularına yüklenebilir. Bu makineye SSH aracılığıyla bağlanan "
"kullanıcılar, doğru anamakineye bağlandıklarını doğrulayabilir. "
"Kullanıcıların anahtara güvenmesi için en az bir kişinin (genellikle makine "
"sahibi) normal OpenPGP anahtar imzalama işlemini kullanarak anahtarı "
"imzalaması gerekir. Daha fazla ayrıntı için <a href=\"http://web."
"monkeysphere.info/getting-started-ssh/\">Monkeysphere SSH belgelerine</a> "
"bakın."

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:27
msgid ""
"Monkeysphere can also generate an OpenPGP key for each Secure Web Server "
"(HTTPS) certificate installed on this machine. The OpenPGP public key can "
"then be uploaded to the OpenPGP keyservers. Users accessing the web server "
"through HTTPS can verify that they are connecting to the correct host. To "
"validate the certificate, the user will need to install some software that "
"is available on the <a href=\"https://web.monkeysphere.info/download/\"> "
"Monkeysphere website</a>."
msgstr ""
"Monkeysphere, bu makinede yüklü her Güvenli Web Sunucusu (HTTPS) sertifikası "
"için bir OpenPGP anahtarı da oluşturabilir. OpenPGP ortak anahtarı daha "
"sonra OpenPGP anahtar sunucularına yüklenebilir. Web sunucusuna HTTPS "
"aracılığıyla erişen kullanıcılar, doğru anamakineye bağlandıklarını "
"doğrulayabilir. Sertifikayı doğrulamak için kullanıcının <a href=\"https://"
"web.monkeysphere.info/download/\">Monkeysphere web sitesinde</a> bulunan "
"bazı yazılımları yüklemesi gerekecektir."

#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:49
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:11
msgid "Monkeysphere"
msgstr "Monkeysphere"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:39
msgid "Publishing key to keyserver..."
msgstr "Anahtar, anahtar sunucusuna yayınlanıyor..."

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:46
#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:26
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:54
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:40
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:70
msgid "Service"
msgstr "Hizmet"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:55
msgid "Domains"
msgstr "Etki Alanları"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:56
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:16
msgid "OpenPGP Fingerprint"
msgstr "OpenPGP Parmak İzi"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:65
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:43
#: plinth/modules/names/components.py:24
msgid "Secure Shell"
msgstr "Güvenli Kabuk"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:69
#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:47
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:106
#, python-format
msgid "Show details for key %(fingerprint)s"
msgstr "%(fingerprint)s anahtarının ayrıntılarını göster"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:112
msgid "-"
msgstr "-"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:123
msgid "Import Key"
msgstr "Anahtarı İçe Aktar"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:133
msgid "Publish Key"
msgstr "Anahtarı Yayınla"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:143
msgid "Add Domains"
msgstr "Etki Alanları Ekle"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:20
msgid "OpenPGP User IDs"
msgstr "OpenPGP Kullanıcı Kimlikleri"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:24
msgid "Key Import Date"
msgstr "Anahtar İçe Aktarma Tarihi"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:28
msgid "SSH Key Type"
msgstr "SSH Anahtar Türü"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:32
msgid "SSH Key Size"
msgstr "SSH Anahtar Boyutu"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:36
msgid "SSH Fingerprint"
msgstr "SSH Parmak İzi"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:52
msgid "Key File"
msgstr "Anahtar Dosyası"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:56
msgid "Available Domains"
msgstr "Kullanılabilir Etki Alanları"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:60
msgid "Added Domains"
msgstr "Eklenen Etki Alanları"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:67
msgid ""
"After this key is published to the keyservers, it can be signed using <a "
"href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> with the following commands:"
msgstr ""
"Bu anahtar, anahtar sunucularında yayınlandıktan sonra, aşağıdaki komutlarla "
"<a href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> kullanılarak imzalanabilir:"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:73
msgid "Download the key"
msgstr "Anahtarı indir"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:76
msgid "Sign the key"
msgstr "Anahtarı imzala"

#: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:79
msgid "Send the key back to the keyservers"
msgstr "Anahtarı anahtar sunucularına geri gönder"

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:44
msgid "Imported key."
msgstr "Anahtar içe aktarıldı."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:80
msgid "Cancelled key publishing."
msgstr "Anahtar yayınlama iptal edildi."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:131
msgid "Published key to keyserver."
msgstr "Anahtar, anahtar sunucusuna yayınlandı."

#: plinth/modules/monkeysphere/views.py:133
msgid "Error occurred while publishing key."
msgstr "Anahtar yayınlanırken bir hata meydana geldi."

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:31
msgid ""
"Mumble is an open source, low-latency, encrypted, high quality voice chat "
"software."
msgstr ""
"Mumble, açık kaynaklı, düşük gecikmeli, şifreli, yüksek kaliteli bir sesli "
"sohbet yazılımıdır."

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:33
msgid ""
"You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a "
"href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
"desktop and Android devices are available."
msgstr ""
"Mumble sunucunuza normal Mumble bağlantı noktası 64738 üzerinden "
"bağlanabilirsiniz. Masaüstünüzden ve Android cihazlarınızdan Mumble'a "
"bağlanmak için <a href=\"http://mumble.info\">istemciler</a> mevcuttur."

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:50 plinth/modules/mumble/manifest.py:12
msgid "Mumble"
msgstr "Mumble"

#: plinth/modules/mumble/__init__.py:51
msgid "Voice Chat"
msgstr "Sesli Sohbet"

#: plinth/modules/mumble/forms.py:30
msgid "Set SuperUser Password"
msgstr "Süper Kullanıcı Parolası Ayarlayın"

#: plinth/modules/mumble/forms.py:33
msgid ""
"Optional. Leave this field blank to keep the current password. SuperUser "
"password can be used to manage permissions in Mumble."
msgstr ""
"İsteğe bağlı. Şu anki parolayı korumak için bu alanı boş bırakın. Süper "
"Kullanıcı parolası, Mumble'daki izinleri yönetmek için kullanılabilir."

#: plinth/modules/mumble/manifest.py:37
msgid "Plumble"
msgstr "Plumble"

#: plinth/modules/mumble/manifest.py:51
msgid "Mumblefly"
msgstr "Mumblefly"

#: plinth/modules/mumble/manifest.py:60
msgid "Mumla"
msgstr "Mumla"

#: plinth/modules/mumble/views.py:39
msgid "SuperUser password successfully updated."
msgstr "Süper Kullanıcı parolası başarılı olarak güncellendi."

#: plinth/modules/names/__init__.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"Name Services provides an overview of the ways {box_name} can be reached "
"from the public Internet: domain name, Tor onion service, and Pagekite. For "
"each type of name, it is shown whether the HTTP, HTTPS, and SSH services are "
"enabled or disabled for incoming connections through the given name."
msgstr ""
"Ad Hizmetleri, {box_name} cihazının herkese açık Internet'ten ulaşılabilir "
"yollarına genel bir bakış sağlar: etki alanı adı, Tor onion hizmeti ve "
"Pagekite. Her tür ad için HTTP, HTTPS ve SSH hizmetlerinin, verilen ad "
"aracılığıyla gelen bağlantılar için etkinleştirildiği mi yoksa "
"etkisizleştirildiği mi gösterilir."

#: plinth/modules/names/__init__.py:46
msgid "Name Services"
msgstr "Ad Hizmetleri"

#: plinth/modules/names/components.py:12
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: plinth/modules/names/components.py:16 plinth/modules/names/components.py:20
msgid "All web apps"
msgstr "Tüm web uygulamaları"

#: plinth/modules/names/templates/names.html:16
msgid "Services"
msgstr "Hizmetler"

#: plinth/modules/networks/__init__.py:41
msgid ""
"Configure network devices. Connect to the Internet via Ethernet, Wi-Fi or "
"PPPoE. Share that connection with other devices on the network."
msgstr ""
"Ağ cihazlarını yapılandırın. Internet'e Ethernet, Wi-Fi veya PPPoE ile "
"bağlanın. Bu bağlantıyı ağdaki diğer cihazlarla paylaşın."

#: plinth/modules/networks/__init__.py:43
msgid ""
"Devices administered through other methods may not be available for "
"configuration here."
msgstr ""
"Diğer yöntemler aracılığıyla yönetilen cihazlar burada yapılandırma için "
"mevcut olmayabilir."

#: plinth/modules/networks/__init__.py:61
msgid "Networks"
msgstr "Ağlar"

#: plinth/modules/networks/__init__.py:179
#, python-brace-format
msgid "Using DNSSEC on IPv{kind}"
msgstr "IPv{kind} üzerinde DNSSEC kullanma"

#: plinth/modules/networks/forms.py:17
msgid "Connection Type"
msgstr "Bağlantı Türü"

#: plinth/modules/networks/forms.py:29
msgid "Connection Name"
msgstr "Bağlantı Adı"

#: plinth/modules/networks/forms.py:31
msgid "Network Interface"
msgstr "Ağ Arayüzü"

#: plinth/modules/networks/forms.py:32
msgid "The network device that this connection should be bound to."
msgstr "Bu bağlantının bağlanması gereken ağ cihazı."

#: plinth/modules/networks/forms.py:35
msgid "Firewall Zone"
msgstr "Güvenlik Duvarı Bölgesi"

#: plinth/modules/networks/forms.py:36
msgid ""
"The firewall zone will control which services are available over this "
"interfaces. Select Internal only for trusted networks."
msgstr ""
"Güvenlik duvarı bölgesi, bu arayüzler üzerinden hangi hizmetlerin "
"kullanılabileceğini denetleyecek. Sadece güvenilir ağlar için Dahili'yi "
"seçin."

#: plinth/modules/networks/forms.py:40
msgid "IPv4 Addressing Method"
msgstr "IPv4 Adresleme Yöntemi"

#: plinth/modules/networks/forms.py:41
#, python-brace-format
msgid ""
"\"Automatic\" method will make {box_name} acquire configuration from this "
"network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as a "
"router, configure clients on this network and share its Internet connection."
msgstr ""
"\"Otomatik\" yöntem, {box_name} cihazının yapılandırmayı bu ağdan almasını "
"sağlayarak onu bir istemci yapacak. \"Paylaşılan\" yöntem, {box_name} "
"cihazının bir yönlendirici görevi görmesini, bu ağdaki istemcileri "
"yapılandırmasını ve Internet bağlantısını paylaşmasını sağlayacak."

#: plinth/modules/networks/forms.py:46
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Otomatik (DHCP)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:46
msgid "Shared"
msgstr "Paylaşılan"

#: plinth/modules/networks/forms.py:47 plinth/modules/networks/forms.py:78
msgctxt "Not automatically"
msgid "Manual"
msgstr "Elle"

#: plinth/modules/networks/forms.py:53
msgid "Netmask"
msgstr "Ağ Maskesi"

#: plinth/modules/networks/forms.py:54
msgid ""
"Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
"be used."
msgstr ""
"İsteğe bağlı değer. Eğer boş bırakılırsa, adrese dayalı varsayılan bir ağ "
"maskesi kullanılacaktır."

#: plinth/modules/networks/forms.py:58 plinth/modules/networks/forms.py:88
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:187
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:226
msgid "Gateway"
msgstr "Ağ Geçidi"

#: plinth/modules/networks/forms.py:58 plinth/modules/networks/forms.py:88
msgid "Optional value."
msgstr "İsteğe bağlı değer."

#: plinth/modules/networks/forms.py:61 plinth/modules/networks/forms.py:91
msgid "DNS Server"
msgstr "DNS Sunucusu"

#: plinth/modules/networks/forms.py:62
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"İsteğe bağlı değer. Eğer bu değer girilirse ve IPv4 adresleme yöntemi "
"\"Otomatik\" ise, DHCP sunucusu tarafından sağlanan DNS Sunucuları "
"yoksayılacaktır."

#: plinth/modules/networks/forms.py:67 plinth/modules/networks/forms.py:97
msgid "Second DNS Server"
msgstr "İkinci DNS Sunucusu"

#: plinth/modules/networks/forms.py:68
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"İsteğe bağlı değer. Eğer bu değer girilirse ve IPv4 Adresleme Yöntemi "
"\"Otomatik\" ise, DHCP sunucusu tarafından sağlanan DNS Sunucuları "
"yoksayılacaktır."

#: plinth/modules/networks/forms.py:73
msgid "IPv6 Addressing Method"
msgstr "IPv6 Adresleme Yöntemi"

#: plinth/modules/networks/forms.py:74
#, python-brace-format
msgid ""
"\"Automatic\" methods will make {box_name} acquire configuration from this "
"network making it a client."
msgstr ""
"\"Otomatik\" yöntemi, {box_name} cihazının bu ağdan yapılandırma almasını "
"sağlayarak onu bir istemci yapar."

#: plinth/modules/networks/forms.py:77 plinth/modules/networks/forms.py:245
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: plinth/modules/networks/forms.py:77
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Otomatik, sadece DHCP"

#: plinth/modules/networks/forms.py:79
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: plinth/modules/networks/forms.py:83
msgid "Prefix"
msgstr "Önek"

#: plinth/modules/networks/forms.py:84
msgid "Value between 1 and 128."
msgstr "1 ile 128 arasında bir değer."

#: plinth/modules/networks/forms.py:92
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"İsteğe bağlı değer. Eğer bu değer girilirse ve IPv6 adresleme yöntemi "
"\"Otomatik\" ise, DHCP sunucusu tarafından sağlanan DNS Sunucuları "
"yoksayılacaktır."

#: plinth/modules/networks/forms.py:98
msgid ""
"Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "
"\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
msgstr ""
"İsteğe bağlı değer. Eğer bu değer girilirse ve IPv6 Adresleme Yöntemi "
"\"Otomatik\" ise, DHCP sunucusu tarafından sağlanan DNS Sunucuları "
"yoksayılacaktır."

#: plinth/modules/networks/forms.py:111
msgid "-- select --"
msgstr "-- seç --"

#: plinth/modules/networks/forms.py:238
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:129
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: plinth/modules/networks/forms.py:239
msgid "The visible name of the network."
msgstr "Ağın görünür adı."

#: plinth/modules/networks/forms.py:241
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:142
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: plinth/modules/networks/forms.py:241
msgid "Infrastructure"
msgstr "Altyapı"

#: plinth/modules/networks/forms.py:242
msgid "Access Point"
msgstr "Erişim Noktası"

#: plinth/modules/networks/forms.py:243
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Geçici"

#: plinth/modules/networks/forms.py:245
msgid "Frequency Band"
msgstr "Frekans Bandı"

#: plinth/modules/networks/forms.py:246
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 GHz)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:247
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2.4 GHz)"

#: plinth/modules/networks/forms.py:249
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:158
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: plinth/modules/networks/forms.py:250
msgid ""
"Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
"to. Blank or 0 value means automatic selection."
msgstr ""
"İsteğe bağlı değer. Seçilen frekans bandında kısıtlanacak kablosuz kanal. "
"Boş veya 0 değeri otomatik seçim anlamına gelir."

#: plinth/modules/networks/forms.py:255
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#: plinth/modules/networks/forms.py:256
msgid ""
"Optional value. Unique identifier for the access point. When connecting to "
"an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
"one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
msgstr ""
"İsteğe bağlı değer. Erişim noktası için benzersiz tanımlayıcı. Bir erişim "
"noktasına bağlanırken, sadece erişim noktasının BSSID'si sağlanan ile "
"eşleşiyorsa bağlanır. Örnek: 00:11:22:aa:bb:cc."

#: plinth/modules/networks/forms.py:262
msgid "Authentication Mode"
msgstr "Kimlik Doğrulama Kipi"

#: plinth/modules/networks/forms.py:263
msgid ""
"Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have "
"the password to connect."
msgstr ""
"Kablosuz ağ güvenliyse ve istemcilerin bağlanmak için parolaya sahip "
"olmasını gerektiriyorsa WPA'yı seçin."

#: plinth/modules/networks/forms.py:265
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#: plinth/modules/networks/forms.py:265
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#: plinth/modules/networks/forms.py:301
#, python-brace-format
msgid "Specify how your {box_name} is connected to your network"
msgstr "{box_name} cihazınızın ağınıza nasıl bağlı olduğunu belirtin"

#: plinth/modules/networks/forms.py:308
#, python-brace-format
msgid ""
"Connected to a router <p class=\"help-block\">Your {box_name} gets its "
"Internet connection from your router via Wi-Fi or Ethernet cable. This is a "
"typical home setup.</p>"
msgstr ""
"Bir yönlendiriciye bağlı <p class=\"help-block\">{box_name} cihazınız "
"Internet bağlantısını yönlendiricinizden Kablosuz (Wi-Fi) veya Ethernet "
"kablosu aracılığıyla alır. Bu tipik bir ev ayarlamasıdır.</p>"

#: plinth/modules/networks/forms.py:315
#, python-brace-format
msgid ""
"{box_name} is your router <p class=\"help-block\">Your {box_name} has "
"multiple network interfaces such as multiple Ethernet ports or a Wi-Fi "
"adapter. {box_name} is directly connected to the Internet and all your "
"devices connect to {box_name} for their Internet connectivity.</p>"
msgstr ""
"{box_name} yönlendiricinizdir <p class=\"help-block\">{box_name} cihazınız "
"birden çok Ethernet bağlantı noktası veya bir Kablosuz (Wi-Fi) "
"bağdaştırıcısı gibi birden çok ağ arayüzüne sahip. {box_name} doğrudan "
"Internet'e bağlı ve tüm cihazlarınız kendi Internet bağlanabilirlikleri için "
"{box_name} cihazına bağlanır.</p>"

#: plinth/modules/networks/forms.py:324
#, python-brace-format
msgid ""
"Directly connected to the Internet <p class=\"help-block\">Your Internet "
"connection is directly attached to your {box_name} and there are no other "
"devices on the network. This can happen on community or cloud setups.</p>"
msgstr ""
"Doğrudan Internet'e bağlı <p class=\"help-block\">Internet bağlantınız "
"doğrudan {box_name} cihazınıza bağlıdır ve ağda başka cihaz yoktur. Bu, "
"topluluk veya bulut ayarlamalarında olabilir.</p>"

#: plinth/modules/networks/forms.py:343
msgid "Choose your internet connection type"
msgstr "Internet bağlantı türünüzü seçin"

#: plinth/modules/networks/forms.py:347
msgid ""
"I have a public IP address that may change over time<p class=\"help-block"
"\">This means that devices on the Internet can reach you when you are "
"connected to the Internet. Every time you connect to the Internet with your "
"Internet Service Provider (ISP), you may get a different IP address, "
"especially after some offline time. Many ISPs offer this type of "
"connectivity. If you have a public IP address but are unsure if it changes "
"over time or not, it is safer to choose this option.</p>"
msgstr ""
"Zamanla değişebilen bir dış IP adresim var<p class=\"help-block\">Bu, "
"Internet'teki cihazların siz Internete bağlandığınızda size ulaşabileceği "
"anlamına gelir. Internet Servis Sağlayıcınız (ISS) ile Internet'e her "
"bağlandığınızda, özellikle bir süre çevrimdışı kaldıktan sonra farklı bir IP "
"adresi alabilirsiniz. Birçok ISS bu tür bir bağlanabilirlik sunar. Eğer bir "
"dış IP adresiniz varsa ancak zamanla değişip değişmeyeceğinden emin "
"değilseniz, bu seçeneği seçmeniz daha güvenlidir.</p>"

#: plinth/modules/networks/forms.py:359
#, python-brace-format
msgid ""
"I have a public IP address that does not change over time (recommended)<p "
"class=\"help-block\">This means that devices on the Internet can reach you "
"when you are connected to the Internet. Every time you connect to the "
"Internet with your Internet Service Provider (ISP), you always get the same "
"IP address. This is the most trouble-free setup for many {box_name} services "
"but very few ISPs offer this. You may be able to get this service from your "
"ISP by making an additional payment.</p>"
msgstr ""
"Zamanla değişmeyen bir dış IP adresim var (önerilir)<p class=\"help-block"
"\">Bu, Internet'teki cihazların Internet'e bağlandığınızda size "
"ulaşabileceği anlamına gelir. Internet Servis Sağlayıcınız (ISS) ile "
"Internet'e her bağlandığınızda, her zaman aynı IP adresini alırsınız. Bu, "
"birçok {box_name} hizmeti için en sorunsuz ayarlamadır, ancak çok az ISS "
"bunu sunmaktadır. Ek ödeme yaparak bu hizmeti ISS'nizden alabilirsiniz.</p>"

#: plinth/modules/networks/forms.py:372
#, python-brace-format
msgid ""
"I dont have a public IP address<p class=\"help-block\">This means that "
"devices on the Internet <b>can not</b> reach you when you are connected to "
"the Internet. Every time you connect to the Internet with your Internet "
"Service Provider (ISP), you get an IP address that is only relevant for "
"local networks. Many ISPs offer this type of connectivity. This is the most "
"troublesome situation for hosting services at home. {box_name} provides many "
"workaround solutions but each solution has some limitations.</p>"
msgstr ""
"Bir dış IP adresim yok<p class=\"help-block\">Bu, Internet üzerindeki "
"cihazların, Internet'e bağlandığınızda size <b>ulaşamayacağı</b> anlamına "
"gelir. Internet Servis Sağlayıcınız (ISS) ile Internet'e her "
"bağlandığınızda, sadece yerel ağlar için geçerli olan bir IP adresi "
"alırsınız. Birçok ISS bu tür bir bağlanabilirlik sunar. Evde barındırma "
"hizmetleri için en sıkıntılı durum budur. {box_name} birçok geçici çözüm "
"sağlar ancak her çözümün bazı sınırlamaları vardır.</p>"

#: plinth/modules/networks/forms.py:385
msgid ""
"I do not know the type of connection my ISP provides <p class=\"help-block"
"\">You will be suggested the most conservative actions.</p>"
msgstr ""
"ISS'min sağladığı bağlantı türünü bilmiyorum<p class=\"help-block\">Size en "
"ölçülü eylemler önerilecektir.</p>"

#: plinth/modules/networks/forms.py:402
msgid "Preferred router configuration"
msgstr "Tercih edilen yönlendirici yapılandırması"

#: plinth/modules/networks/forms.py:407
#, python-brace-format
msgid ""
"Use DMZ feature to forward all traffic (recommended) <p class=\"help-block"
"\">Most routers provide a configuration setting called DMZ. This will allow "
"the router to forward all incoming traffic from the Internet to a single IP "
"address such as the {box_name}'s IP address. First remember to configure a "
"static local IP address for your {box_name} in your router's configuration.</"
"p>"
msgstr ""
"Tüm trafiği yönlendirmek için DMZ özelliğini kullan (önerilir) <p class="
"\"help-block\">Çoğu yönlendirici, DMZ adı verilen bir yapılandırma ayarı "
"sağlar. Bu, yönlendiricinin Internet'ten gelen tüm trafiği {box_name} "
"cihazının IP adresi gibi tek bir IP adresine yönlendirmesini sağlayacak. "
"Öncelikle yönlendiricinizin yapılandırmasında {box_name} cihazınız için "
"sabit bir yerel IP adresi yapılandırmayı unutmayın.</p>"

#: plinth/modules/networks/forms.py:419
#, python-brace-format
msgid ""
"Forward specific traffic as needed by each application <p class=\"help-block"
"\">You may alternatively choose to forward only specific traffic to your "
"{box_name}. This is ideal if you have other servers like {box_name} in your "
"network or if your router does not support DMZ feature. All applications "
"that provide a web interface need you to forward traffic from ports 80 and "
"443 to work. Each of the other applications will suggest which port(s) need "
"to be forwarded for that application to work.</p>"
msgstr ""
"Her uygulamanın gerektirdiği şekilde belirli trafiği yönlendir <p class="
"\"help-block\">Alternatif olarak, {box_name} cihazınıza sadece belirli "
"trafiği yönlendirmeyi seçebilirsiniz. Ağınızda {box_name} gibi başka "
"sunucularınız varsa veya yönlendiriciniz DMZ özelliğini desteklemiyorsa bu "
"idealdir. Bir web arayüzü sağlayan tüm uygulamalar, çalışmak için trafiği 80 "
"ve 443 numaralı bağlantı noktalarından yönlendirmenizi gerektirir. Diğer "
"uygulamaların her biri, o uygulamanın çalışması için hangi bağlantı "
"nokta(larının)sının yönlendirilmesi gerektiğini önerecektir.</p>"

#: plinth/modules/networks/forms.py:433
msgid ""
"Router is currently unconfigured <p class=\"help-block\">Choose this if you "
"have not configured or are unable to configure the router currently and wish "
"to be reminded later. Some of the other configuration steps may fail.</p>"
msgstr ""
"Yönlendirici şu anda yapılandırılmamış <p class=\"help-block"
"\">Yönlendiriciyi şu anda yapılandırmadıysanız veya yapılandıramıyorsanız ve "
"daha sonra hatırlatılmasını istiyorsanız bunu seçin. Diğer yapılandırma "
"adımlarından bazıları başarısız olabilir. </p>"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:28
msgid "Edit connection"
msgstr "Bağlantıyı düzenle"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:28
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:68
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:69
#: plinth/templates/base.html:161 plinth/templates/base.html:162
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:35
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:40
msgid "Deactivate"
msgstr "Devre dışı bırak"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:42
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:48
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:48
msgid "Delete connection"
msgstr "Bağlantıyı sil"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:51
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:58
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:61
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:90
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:112
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:56
msgid "Primary connection"
msgstr "Birincil bağlantı"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:58
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:202
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:241
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:69
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:25
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:73
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
msgid "State reason"
msgstr "Durum nedeni"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:87
msgid "MAC address"
msgstr "MAC adresi"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:91
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:95
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:18
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:31
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:26
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:101
msgid "Physical Link"
msgstr "Fiziksel Bağlantı"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:106
msgid "Link state"
msgstr "Bağlantı durumu"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:110
msgid "cable is connected"
msgstr "kablo bağlı"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:113
msgid "please check cable"
msgstr "lütfen kabloyu denetleyin"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:118
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:134
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:120
#, python-format
msgid "%(ethernet_speed)s Mbit/s"
msgstr "%(ethernet_speed)s Mbit/s"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:136
#, python-format
msgid "%(wireless_bitrate)s Mbit/s"
msgstr "%(wireless_bitrate)s Mbit/s"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:148
msgid "Signal strength"
msgstr "Sinyal gücü"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:166
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:171
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:212
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:48
msgid "Method"
msgstr "Yöntem"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:178
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:219
msgid "IP address"
msgstr "IP adresi"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:194
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:233
msgid "DNS server"
msgstr "DNS sunucusu"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:201
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:240
#: plinth/modules/storage/forms.py:139
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:207
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:248
msgid "This connection is not active."
msgstr "Bu bağlantı etkin değil."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:251
#: plinth/modules/security/__init__.py:45
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:256
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:276
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:295
msgid "Firewall zone"
msgstr "Güvenlik duvarı bölgesi"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:265
msgid ""
"This interface should be connected to a local network/machine.  If you "
"connect this interface to a public network, services meant to be available "
"only internally will become available externally.  This is a security risk."
msgstr ""
"Bu arayüz yerel bir ağa/makineye bağlanmalıdır. Eğer bu arayüzü bir dış ağa "
"bağlarsanız, sadece dahili olarak kullanılabilir olan hizmetler harici "
"olarak kullanılabilir hale gelecektir. Bu bir güvenlik riskidir."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:285
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:308
msgid ""
"This interface should receive your Internet connection. If you connect it to "
"a local network/machine, many services meant to available only internally "
"will not be available."
msgstr ""
"Bu arayüz Internet bağlantınızı almalıdır. Eğer yerel bir ağa/makineye "
"bağlarsanız, sadece dahili olarak kullanılabilir birçok hizmet "
"kullanılamayacaktır."

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:297
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:63
#: plinth/network.py:24
msgid "External"
msgstr "Harici"

#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:304
#, python-format
msgid ""
"This interface is not maintained by %(box_name)s.  For security, it is "
"automatically assigned to the external zone."
msgstr ""
"Bu arayüz, %(box_name)s tarafından korunmaz. Güvenlik için otomatik olarak "
"harici bölgeye atanır."

#: plinth/modules/networks/templates/connections_create.html:19
msgid "Create Connection"
msgstr "Bağlantı Oluştur"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:11
#: plinth/modules/networks/views.py:516
msgid "Delete Connection"
msgstr "Bağlantıyı Sil"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:14
#, python-format
msgid "Delete connection <strong>%(name)s</strong> permanently?"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> bağlantısı kalıcı olarak silinsin mi?"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:50
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:55
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:87
msgid "Spacing"
msgstr "Aralık"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:68
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:98
#: plinth/modules/networks/views.py:99 plinth/network.py:27
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:71
#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:101
#: plinth/modules/networks/views.py:100 plinth/network.py:28
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Kablosuz (Wi-Fi)"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:74
#, python-format
msgid "Show connection %(connection.name)s"
msgstr "%(connection.name)s bağlantısını göster"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:92
#: plinth/network.py:24
msgid "Internal"
msgstr "Dahili"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:104
#, python-format
msgid "Show connection %(name)s"
msgstr "%(name)s bağlantısını göster"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:116
msgid "Computer"
msgstr "Bilgisayar"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:20
#: plinth/modules/networks/views.py:236 plinth/modules/networks/views.py:320
msgid "Edit Connection"
msgstr "Bağlantıyı Düzenle"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:8
msgid "Connections"
msgstr "Bağlantılar"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:12
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:14
#: plinth/modules/networks/views.py:369
msgid "Nearby Wi-Fi Networks"
msgstr "Yakındaki Kablosuz (Wi-Fi) Ağları"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:17
#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:19
#: plinth/modules/networks/views.py:393
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_server.html:19
msgid "Add Connection"
msgstr "Bağlantı Ekle"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:29
#, python-format
msgid "Delete connection %(name)s"
msgstr "%(name)s bağlantısını sil"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:54
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:57
msgid "Inactive"
msgstr "Devre Dışı"

#: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:19
msgid "Create..."
msgstr "Oluştur..."

#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:10
msgid "What Type Of Internet Connection Do You Have?"
msgstr "Ne Tür Internet Bağlantınız Var?"

#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:16
msgid ""
"Select an option that best describes the type of Internet connection. This "
"information is used only to guide you with further setup."
msgstr ""
"Internet bağlantısı türünü en iyi tanımlayan seçeneği seçin. Bu bilgiler "
"sadece size daha fazla ayarlama için rehberlik etmek amacıyla kullanılır."

#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_firstboot.html:19
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_firstboot.html:19
#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_firstboot.html:19
#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:63
msgid "Skip this step"
msgstr "Bu adımı atla"

#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_firstboot.html:21
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_firstboot.html:21
#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_firstboot.html:21
#: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:45
msgid "Next"
msgstr "İleri"

#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:9
msgid "Your Internet Connection Type"
msgstr "Internet Bağlantınızın Türü"

#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:14
msgid ""
"The following best describes the type of Internet connection provided by "
"your ISP. This information is only used to suggest you necessary "
"configuration actions."
msgstr ""
"Aşağıda, ISS'niz tarafından sağlanan Internet bağlantısı türünü en iyi "
"şekilde açıklanmaktadır. Bu bilgiler sadece size gerekli yapılandırma "
"eylemlerini önermek için kullanılır."

#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:23
msgid "My ISP provides a public IP address that does not change over time."
msgstr "ISS'm, zamanla değişmeyen bir dış IP adresi sağlıyor."

#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:27
msgid "My ISP provides a public IP address that may change over time."
msgstr "ISS'm, zaman içinde değişebilen bir dış IP adresi sağlıyor."

#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:31
msgid "My ISP does not provide a public IP address."
msgstr "ISS'm bir dış IP adresi sağlamıyor."

#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:35
msgid "I do not know the type of connection my ISP provides."
msgstr "ISS'mın sağladığı bağlantı türünü bilmiyorum."

#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:41
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:41
msgid "Update..."
msgstr "Güncelle..."

#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:10
#, python-format
msgid "How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?"
msgstr "%(box_name)s Cihazınız Internet'e Nasıl Bağlı?"

#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:16
#, python-format
msgid ""
"Select an option that best describes how your %(box_name)s is connected in "
"your network. This information is used to guide you with further setup. It "
"can be changed later."
msgstr ""
"%(box_name)s cihazınızın ağınıza nasıl bağlandığını en iyi tanımlayan "
"seçeneği seçin. Bu bilgiler, daha ileri ayarlamada size yol göstermek için "
"kullanılır. Daha sonra değiştirilebilir."

#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:9
#, python-format
msgid "%(box_name)s Internet Connectivity"
msgstr "%(box_name)s Internet Bağlanabilirliği"

#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:15
#, python-format
msgid ""
"The following best describes how your %(box_name)s is connected in your "
"network. This information is used only to suggest necessary configuration "
"actions."
msgstr ""
"Aşağıdaki, %(box_name)s cihazınızın ağınıza nasıl bağlandığını en iyi "
"şekilde tanımlar. Bu bilgiler sadece gerekli yapılandırma eylemlerini "
"önermek için kullanılır."

#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:24
#, python-format
msgid ""
"Your %(box_name)s gets its Internet connection from your router via Wi-Fi or "
"Ethernet cable. This is a typical home setup."
msgstr ""
"%(box_name)s cihazınız Internet bağlantısını yönlendiricinizden Kablosuz (Wi-"
"Fi) veya Ethernet kablosu ile alır. Bu tipik bir ev ayarlamasıdır."

#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:29
#, python-format
msgid ""
"Your %(box_name)s is directly connected to the Internet and all your devices "
"connect to %(box_name)s for their Internet connectivity."
msgstr ""
"%(box_name)s cihazınız doğrudan Internet'e bağlı ve tüm cihazlarınız kendi "
"Internet bağlanabilirlikleri için %(box_name)s cihazına bağlanır."

#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:34
#, python-format
msgid ""
"Your Internet connection is directly attached to your %(box_name)s and there "
"are no other devices on the network."
msgstr ""
"Internet bağlantınız doğrudan %(box_name)s cihazınıza bağlı ve ağda başka "
"cihaz yok."

#: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:51
msgid ""
"Advanced networking operations such as bonding, bridging and VLAN management "
"are provided by the <a href=\"/_cockpit/network\">Cockpit</a> app."
msgstr ""
"Birleştirme, köprüleme ve VLAN yönetimi gibi gelişmiş ağ işlemleri <a href="
"\"/_cockpit/network\">Cockpit</a> uygulaması tarafından sağlanır."

#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:10
#, python-format
msgid "Setup %(box_name)s Behind a Router"
msgstr "%(box_name)s Cihazını bir Yönlendirici Arkasında Ayarlama"

#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:16
#, python-format
msgid ""
"Your %(box_name)s gets its internet connection from your router via Wi-Fi or "
"Ethernet cable. This is a typical home setup."
msgstr ""
"%(box_name)s cihazınız internet bağlantısını yönlendiricinizden Kablosuz (Wi-"
"Fi) veya Ethernet kablosu ile alır. Bu tipik bir ev ayarlamasıdır."

#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:23
#, python-format
msgid ""
"With this setup, any device on the internet trying to reach your "
"%(box_name)s will have to go through your router. The router will need to be "
"configured to forward all traffic it receives so that %(box_name)s provides "
"the services."
msgstr ""
"Bu ayarlamayla, internet'te %(box_name)s cihazınıza ulaşmaya çalışan "
"herhangi bir cihazın yönlendiricinizden geçmesi gerekecektir. %(box_name)s "
"cihazının hizmetleri sağlaması için yönlendiricinin aldığı tüm trafiği "
"yönlendirecek şekilde yapılandırılması gerekecektir."

#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:32
msgid ""
"If you don't have control over your router, choose not to configure it. To "
"see options to overcome this limitation, choose 'no public address' option "
"in Internet connection type selection."
msgstr ""
"Eğer yönlendiriciniz üzerinde denetiminiz yoksa yapılandırmamayı seçin. Bu "
"sınırlamanın üstesinden gelme seçeneklerini görmek için Internet bağlantı "
"türü seçiminde 'dış IP adresi yok' seçeneğini seçin."

#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39
msgid "Choose How You Wish to Configure Your Router"
msgstr "Yönlendiricinizi Nasıl Yapılandırmak İstediğinizi Seçin"

#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:42
msgid ""
"You will need to login to your router's administration console provided by "
"the router. This may look like one of the following:"
msgstr ""
"Yönlendirici tarafından sağlanan yönlendiricinizin yönetim konsolunda oturum "
"açmanız gerekecek. Bu, aşağıdakilerden birine benzeyebilir:"

#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:54
msgid ""
"The username and password is configured by you when you first setup the "
"router. For many routers, this information is printed at the back of the "
"router. If you don't remember the credentials or the IP address of the "
"router, you may decide to reset it and set it up freshly. Lookup your router "
"model number and search online for the router's manual. This will provide "
"full instructions on how to perform this task."
msgstr ""
"Yönlendiriciyi ilk ayarladığınızda kullanıcı adı ve parola sizin "
"tarafınızdan yapılandırılır. Birçok yönlendirici için bu bilgiler "
"yönlendiricinin arkasında yazılıdır. Eğer yönlendiricinin kimlik bilgilerini "
"veya IP adresini hatırlamıyorsanız, sıfırlamaya ve yeniden ayarlamaya karar "
"verebilirsiniz. Yönlendiricinizin model numarasına bakın ve yönlendiricinin "
"kılavuzunu çevrimiçi olarak arayın. Bu, bu görevin nasıl "
"gerçekleştirileceğine dair tam talimatlar sağlayacak."

#: plinth/modules/networks/views.py:27
msgid "disabled"
msgstr "etkisizleştirildi"

#: plinth/modules/networks/views.py:28
msgid "automatic"
msgstr "otomatik"

#: plinth/modules/networks/views.py:29
msgid "manual"
msgstr "elle"

#: plinth/modules/networks/views.py:30
msgid "shared"
msgstr "paylaşılmış"

#: plinth/modules/networks/views.py:31
msgid "link-local"
msgstr "bağlantı-yerel"

#: plinth/modules/networks/views.py:37 plinth/modules/networks/views.py:98
#: plinth/modules/networks/views.py:109
msgid "unknown"
msgstr "bilinmiyor"

#: plinth/modules/networks/views.py:38
msgid "unmanaged"
msgstr "yönetilmeyen"

#: plinth/modules/networks/views.py:39
msgid "unavailable"
msgstr "kullanılamaz"

#: plinth/modules/networks/views.py:40
msgid "disconnected"
msgstr "bağlantısı kesilmiş"

#: plinth/modules/networks/views.py:41
msgid "preparing"
msgstr "hazırlanıyor"

#: plinth/modules/networks/views.py:42
msgid "connecting"
msgstr "bağlanıyor"

#: plinth/modules/networks/views.py:43
msgid "needs authentication"
msgstr "kimlik doğrulaması gerekiyor"

#: plinth/modules/networks/views.py:44
msgid "requesting address"
msgstr "adres isteniyor"

#: plinth/modules/networks/views.py:45
msgid "checking"
msgstr "denetleniyor"

#: plinth/modules/networks/views.py:46
msgid "waiting for secondary"
msgstr "ikincil bekleniyor"

#: plinth/modules/networks/views.py:47
msgid "activated"
msgstr "etkinleştirildi"

#: plinth/modules/networks/views.py:48
msgid "deactivating"
msgstr "devre dışı bırakılıyor"

#: plinth/modules/networks/views.py:56
msgid "no reason"
msgstr "sebep yok"

#: plinth/modules/networks/views.py:58
msgid "unknown error"
msgstr "bilinmeyen hata"

#: plinth/modules/networks/views.py:60
msgid "device is now managed"
msgstr "aygıt artık yönetiliyor"

#: plinth/modules/networks/views.py:62
msgid "device is now unmanaged"
msgstr "aygıt artık yönetilemiyor"

#: plinth/modules/networks/views.py:64
msgid "configuration failed"
msgstr "yapılandırma başarısız oldu"

#: plinth/modules/networks/views.py:66
msgid "secrets required"
msgstr "gizli anahtarlar gerekli"

#: plinth/modules/networks/views.py:68
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "DHCP istemcisini başlatma başarısız oldu"

#: plinth/modules/networks/views.py:70
msgid "DHCP client error"
msgstr "DHCP istemcisi hatası"

#: plinth/modules/networks/views.py:72
msgid "DHCP client failed"
msgstr "DHCP istemcisi başarısız oldu"

#: plinth/modules/networks/views.py:74
msgid "shared connection service failed to start"
msgstr "paylaşılan bağlantı hizmetini başlatma başarısız oldu"

#: plinth/modules/networks/views.py:76
msgid "shared connection service failed"
msgstr "paylaşılan bağlantı hizmeti başarısız oldu"

#: plinth/modules/networks/views.py:78
msgid "device was removed"
msgstr "aygıt kaldırıldı"

#: plinth/modules/networks/views.py:80
msgid "device disconnected by user"
msgstr "aygıtın bağlantısı kullanıcı tarafından kesildi"

#: plinth/modules/networks/views.py:82
msgid "a dependency of the connection failed"
msgstr "bağlantının bir bağımlılığı başarısız oldu"

#: plinth/modules/networks/views.py:84
msgid "Wi-Fi network not found"
msgstr "Kablosuz (Wi-Fi) ağı bulunamadı"

#: plinth/modules/networks/views.py:86
msgid "a secondary connection failed"
msgstr "ikincil bir bağlantı başarısız oldu"

#: plinth/modules/networks/views.py:88
msgid "new connection activation was enqueued"
msgstr "yeni bağlantı etkinleştirme sıraya alındı"

#: plinth/modules/networks/views.py:90
msgid "a duplicate IP address was detected"
msgstr "yinelenen bir IP adresi algılandı"

#: plinth/modules/networks/views.py:92
msgid "selected IP method is not supported"
msgstr "seçilen IP yöntemi desteklenmiyor"

#: plinth/modules/networks/views.py:101
msgid "generic"
msgstr "genel"

#: plinth/modules/networks/views.py:102
msgid "TUN or TAP interface"
msgstr "TUN veya TAP arayüzü"

#: plinth/modules/networks/views.py:103 plinth/modules/wireguard/__init__.py:50
#: plinth/modules/wireguard/manifest.py:14
msgid "WireGuard"
msgstr "WireGuard"

#: plinth/modules/networks/views.py:110
msgid "ad-hoc"
msgstr "geçici"

#: plinth/modules/networks/views.py:111
msgid "infrastructure"
msgstr "altyapı"

#: plinth/modules/networks/views.py:112
msgid "access point"
msgstr "erişim noktası"

#: plinth/modules/networks/views.py:113
msgid "mesh point"
msgstr "ağ gözü noktası"

#: plinth/modules/networks/views.py:127
msgid "Network Connections"
msgstr "Ağ Bağlantıları"

#: plinth/modules/networks/views.py:142
msgid "Cannot show connection: Connection not found."
msgstr "Bağlantı gösterilemiyor: Bağlantı bulunamadı."

#: plinth/modules/networks/views.py:194
msgid "Connection Information"
msgstr "Bağlantı Bilgileri"

#: plinth/modules/networks/views.py:208
msgid "Cannot edit connection: Connection not found."
msgstr "Bağlantı düzenlenemiyor: Bağlantı bulunamadı."

#: plinth/modules/networks/views.py:214
msgid "This type of connection is not yet understood."
msgstr "Bu tür bir bağlantı henüz anlaşılmamaktadır."

#: plinth/modules/networks/views.py:332
#, python-brace-format
msgid "Activated connection {name}."
msgstr "{name} bağlantısı etkinleştirildi."

#: plinth/modules/networks/views.py:336
msgid "Failed to activate connection: Connection not found."
msgstr "Bağlantıyı etkinleştirme başarısız oldu: Bağlantı bulunamadı."

#: plinth/modules/networks/views.py:342
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate connection {name}: No suitable device is available."
msgstr ""
"{name} bağlantısını etkinleştirme başarısız oldu: Mevcut uygun bir cihaz yok."

#: plinth/modules/networks/views.py:355
#, python-brace-format
msgid "Deactivated connection {name}."
msgstr "{name} bağlantısı devre dışı bırakıldı."

#: plinth/modules/networks/views.py:359
msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
msgstr "Bağlantıyı devre dışı bırakma başarısız oldu: Bağlantı bulunamadı."

#: plinth/modules/networks/views.py:411
msgid "Adding New Generic Connection"
msgstr "Yeni Genel Bağlantı Ekleme"

#: plinth/modules/networks/views.py:429
msgid "Adding New Ethernet Connection"
msgstr "Yeni Ethernet Bağlantısı Ekleme"

#: plinth/modules/networks/views.py:447
msgid "Adding New PPPoE Connection"
msgstr "Yeni PPPoE Bağlantısı Ekleme"

#: plinth/modules/networks/views.py:482
msgid "Adding New Wi-Fi Connection"
msgstr "Yeni Kablosuz (Wi-Fi) Bağlantısı Ekleme"

#: plinth/modules/networks/views.py:497
#, python-brace-format
msgid "Connection {name} deleted."
msgstr "{name} bağlantısı silindi."

#: plinth/modules/networks/views.py:501 plinth/modules/networks/views.py:511
msgid "Failed to delete connection: Connection not found."
msgstr "Bağlantının silinmesi başarısız oldu: Bağlantı bulunamadı."

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:28
#, python-brace-format
msgid ""
"Virtual Private Network (VPN) is a technique for securely connecting two "
"devices in order to access resources of a private network.  While you are "
"away from home, you can connect to your {box_name} in order to join your "
"home network and access private/internal services provided by {box_name}. "
"You can also access the rest of the Internet via {box_name} for added "
"security and anonymity."
msgstr ""
"Sanal Özel Ağ (VPN), özel bir ağın kaynaklarına erişmek için iki cihazı "
"güvenli bir şekilde bağlamak için kullanılan bir tekniktir. Evden uzaktayken "
"ev ağınıza katılmak ve {box_name} tarafından sağlanan özel/dahili hizmetlere "
"erişmek için {box_name} cihazınıza bağlanabilirsiniz. Eklenen güvenlik ve "
"isim gizliliği sayesinde {box_name} aracılığıyla Internet'e de "
"erişebilirsiniz."

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:56 plinth/modules/openvpn/manifest.py:18
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:57
#: plinth/modules/wireguard/__init__.py:52
msgid "Virtual Private Network"
msgstr "Sanal Özel Ağ"

#: plinth/modules/openvpn/__init__.py:68
#, python-brace-format
msgid ""
"<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Download Profile</a>"
msgstr "<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Profili İndir</a>"

#: plinth/modules/openvpn/manifest.py:48
msgid "Tunnelblick"
msgstr "Tunnelblick"

#: plinth/modules/openvpn/templates/migrate_to_ecc.html:7
msgid "Migrate to ECC"
msgstr "ECC'ye Geçir"

#: plinth/modules/openvpn/templates/migrate_to_ecc.html:10
msgid ""
"Your OpenVPN installation is currently using RSA. Switching to the modern "
"Elliptic Curve Cryptography improves speed of establishing a connection and "
"security. This operation is irreversible. It should only take a few minutes "
"on most single board computers."
msgstr ""
"OpenVPN kurulumunuz şu anda RSA kullanıyor. Modern Eliptik Eğri "
"Şifrelemesine geçiş, bağlantı kurma hızını ve güvenliği artırır. Bu işlem "
"geri alınamaz. Çoğu tek kartlı bilgisayarda sadece birkaç dakika sürmektedir."

#: plinth/modules/openvpn/templates/migrate_to_ecc.html:19
#, python-format
msgid ""
"All new installations of OpenVPN on %(box_name)s will use ECC by default. We "
"recommend migrating as soon as possible."
msgstr ""
"%(box_name)s cihazındaki tüm yeni OpenVPN kurulumları, varsayılan olarak "
"ECC'yi kullanacaktır. Mümkün olan en kısa sürede geçiş yapmanızı öneririz."

#: plinth/modules/openvpn/templates/migrate_to_ecc.html:26
#, python-format
msgid ""
"<b>Warning:</b> Existing client profiles will be invalidated by this "
"operation. All OpenVPN users on %(box_name)s must download their new "
"profiles. OpenVPN clients compatible with ECC should be used to connect to "
"this server."
msgstr ""
"<b>Uyarı:</b> Varolan istemci profilleri bu işlem tarafından geçersiz "
"kılınacaktır. %(box_name)s cihazındaki tüm OpenVPN kullanıcıları yeni "
"profillerini indirmek zorundadır. Bu sunucuya bağlanmak için ECC ile uyumlu "
"OpenVPN istemcileri kullanılmalıdır."

#: plinth/modules/openvpn/templates/migrate_to_ecc.html:38
msgid "Migrate"
msgstr "Geçir"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:22
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:25
#, python-format
msgid ""
"To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
"to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN Clients are "
"available for most platforms.  Click \"Learn more...\" above for recommended "
"clients and instructions on how to configure them."
msgstr ""
"%(box_name)s cihazının VPN'ine bağlanmak için bir profil indirmeniz ve bunu "
"mobil veya masaüstü makinenizdeki bir OpenVPN istemcisine göstermeniz "
"gerekir. OpenVPN İstemcileri çoğu platform için mevcuttur. Önerilen "
"istemciler ve bunların nasıl yapılandırılacağıyla ilgili talimatlar için "
"yukarıdaki \"Daha fazla bilgi edinin...\" bağlantısına tıklayın."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:35
#, python-format
msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s.  Keep it a secret."
msgstr "Profil, %(box_name)s cihazının her kullanıcısına özgüdür. Gizli tutun."

#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:46
msgid "Download my profile"
msgstr "Profilimi indir"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:28
#, python-brace-format
msgid ""
"PageKite is a system for exposing {box_name} services when you don't have a "
"direct connection to the Internet. You only need this if your {box_name} "
"services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
"following situations:"
msgstr ""
"PageKite, Internet'e doğrudan bağlantınız olmadığında {box_name} "
"hizmetlerini kullanıma sunmak için kullanılan bir sistemdir. Buna sadece "
"{box_name} hizmetlerinize Internet'ten erişilemiyorsa ihtiyacınız vardır. "
"Bu, aşağıdaki durumları içerir:"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:33
#, python-brace-format
msgid "{box_name} is behind a restricted firewall."
msgstr "{box_name} kısıtlanmış bir güvenlik duvarının arkasında."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:36
#, python-brace-format
msgid "{box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control."
msgstr "{box_name} denetleyemediğiniz bir (kablosuz) yönlendiriciye bağlı."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:38
msgid ""
"Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides "
"Internet connection through NAT."
msgstr ""
"ISS'niz size bir dış IP adresi sağlamıyor ve bunun yerine NAT aracılığıyla "
"Internet bağlantısı sağlıyor."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:40
msgid ""
"Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address "
"changes every time you connect to Internet."
msgstr ""
"ISS'niz size bir sabit IP adresi sağlamıyor ve IP adresiniz Internet'e her "
"bağlandığınızda değişiyor."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:42
msgid "Your ISP limits incoming connections."
msgstr "ISS'niz gelen bağlantıları sınırlıyor."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:44
#, python-brace-format
msgid ""
"PageKite works around NAT, firewalls and IP address limitations by using a "
"combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite service "
"provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  In "
"the future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this."
msgstr ""
"PageKite, tünellerin ve ters proksilerin bir birleşimini kullanarak NAT, "
"güvenlik duvarları ve IP adresi sınırlamaları etrafından çalışır. Herhangi "
"bir pagekite hizmet sağlayıcısını kullanabilirsiniz, örneğin <a href="
"\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>. Gelecekte bunun için "
"arkadaşınızın {box_name} cihazını kullanmak mümkün olabilir."

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:65
msgid "PageKite"
msgstr "PageKite"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:66
msgid "Public Visibility"
msgstr "Herkese Açık Görünürlük"

#: plinth/modules/pagekite/__init__.py:76
msgid "PageKite Domain"
msgstr "PageKite Etki Alanı"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:47
msgid "Server domain"
msgstr "Sunucu etki alanı"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:49
msgid ""
"Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default "
"pagekite.net server."
msgstr ""
"Pagekite sunucunuzu seçin. Varsayılan pagekite.net sunucusunu kullanmak için "
"\"pagekite.net\" olarak ayarlayın."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:52 plinth/modules/shadowsocks/forms.py:39
msgid "Server port"
msgstr "Sunucu bağlantı noktası"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:53
msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
msgstr "Pagekite sunucunuzun bağlantı noktası (varsayılan: 80)"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:55
msgid "Kite name"
msgstr "Kite adı"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:56
msgid "Example: mybox.pagekite.me"
msgstr "Örnek: benimkutum.pagekite.me"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:58
msgid "Invalid kite name"
msgstr "Geçersiz kite adı"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:62
msgid "Kite secret"
msgstr "Kite gizli anahtarı"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:63
msgid ""
"A secret associated with the kite or the default secret for your account if "
"no secret is set on the kite."
msgstr ""
"Kite ile ilişkilendirilmiş bir gizli anahtar ya da kite üzerinde hiçbir "
"gizli anahtar ayarlanmamışsa hesabınız için varsayılan gizli anahtar."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:100
msgid "protocol"
msgstr "protokol"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:103
msgid "external (frontend) port"
msgstr "harici (ön uç) bağlantı noktası"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:106
msgid "internal (freedombox) port"
msgstr "dahili (freedombox) bağlantı noktası"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:107
msgid "Enable Subdomains"
msgstr "Alt Etki Alanlarını etkinleştir"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:141
msgid "Deleted custom service"
msgstr "Özel hizmet silindi"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:174
msgid "This service is already available as a standard service."
msgstr "Bu hizmet zaten standart bir hizmet olarak mevcut."

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:182
msgid "Added custom service"
msgstr "Özel hizmet eklendi"

#: plinth/modules/pagekite/forms.py:185
msgid "This service already exists"
msgstr "Bu hizmet zaten var"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:25
msgid "Custom Services"
msgstr "Özel Hizmetler"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:29
#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:31
msgid "Add Custom Service"
msgstr "Özel Hizmet Ekle"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:47
#, python-format
msgid "connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s"
msgstr "%(backend_host)s:%(backend_port)s cihazına bağlandı"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:59
msgid "Delete this service"
msgstr "Bu hizmeti sil"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:11
#: plinth/modules/pagekite/views.py:33
msgid "Add custom PageKite service"
msgstr "Özel PageKite hizmeti ekleyin"

#: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:14
msgid ""
"<b>Warning:</b><br>Your PageKite frontend server may not support all the "
"protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
"HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
msgstr ""
"<b>Uyarı:</b><br>PageKite ön uç sunucunuz burada tanımlayabildiğiniz tüm "
"protokol/bağlantı noktası birleşimlerini desteklemeyebilir. Örneğin, 443 "
"dışındaki bağlantı noktalarında HTTPS'nin sorunlara neden olduğu "
"bilinmektedir."

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:45
msgid "Web Server (HTTP)"
msgstr "Web Sunucusu (HTTP)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:47
#, python-brace-format
msgid "Site will be available at <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
msgstr ""
"Site <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a> adresinde kullanılabilir olacaktır"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:59
msgid "Web Server (HTTPS)"
msgstr "Web Sunucusu (HTTPS)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:61
#, python-brace-format
msgid "Site will be available at <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
msgstr ""
"Site <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a> adresinde kullanılabilir "
"olacaktır"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:73
msgid "Secure Shell (SSH)"
msgstr "Güvenli Kabuk (SSH)"

#: plinth/modules/pagekite/utils.py:75
msgid ""
"See SSH client setup <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
"SshOverPageKite/\">instructions</a>"
msgstr ""
"SSH istemci ayarlaması <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
"SshOverPageKite/\">talimatlarına</a> bakın"

#: plinth/modules/performance/__init__.py:16
#: plinth/modules/performance/__init__.py:45
msgid "Performance"
msgstr "Performans"

#: plinth/modules/performance/__init__.py:25
msgid ""
"Performance app allows you to collect, store and view information about "
"utilization of the hardware. This can give you basic insights into usage "
"patterns and whether the hardware is overloaded by users and services."
msgstr ""
"Performans uygulaması, donanımın kullanımıyla ilgili bilgileri toplamanızı, "
"depolamanızı ve görüntülemenizi sağlar. Bu size kullanım şekilleri ve "
"donanımın kullanıcılar ve hizmetler tarafından aşırı yüklenip yüklenmediği "
"hakkında temel içgörüler verebilir."

#: plinth/modules/performance/__init__.py:29
msgid ""
"Performance metrics are collected by Performance Co-Pilot and can be viewed "
"using the Cockpit app."
msgstr ""
"Performans ölçümleri, Performance Co-Pilot tarafından toplanır ve Cockpit "
"uygulaması kullanılarak görüntülenebilir."

#: plinth/modules/performance/__init__.py:46
msgid "System Monitoring"
msgstr "Sistem İzleme"

#: plinth/modules/power/__init__.py:16
msgid "Restart or shut down the system."
msgstr "Sistemi yeniden başlatın veya kapatın."

#: plinth/modules/power/__init__.py:31
msgid "Power"
msgstr "Güç"

#: plinth/modules/power/templates/power.html:13
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before shutting down or restarting."
msgstr ""
"Şu anda bir kurulum veya yükseltme çalışıyor. Kapatmadan veya yeniden "
"başlatmadan önce bitene kadar beklemeyi düşünün."

#: plinth/modules/power/templates/power.html:22
msgid "Restart &raquo;"
msgstr "Yeniden Başlat &raquo;"

#: plinth/modules/power/templates/power.html:25
msgid "Shut Down &raquo;"
msgstr "Kapat &raquo;"

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:17
msgid ""
"Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web "
"interface for a few minutes until the system is restarted."
msgstr ""
"Yeniden başlatmak istediğinize emin misiniz? Sistem yeniden başlatılana "
"kadar bu web arayüzüne birkaç dakika erişemeyeceksiniz."

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:34
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before restarting."
msgstr ""
"Şu anda bir kurulum veya yükseltme çalışıyor. Yeniden başlatmadan önce "
"bitene kadar beklemeyi düşünün."

#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:48
#: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:51
msgid "Restart Now"
msgstr "Şimdi Yeniden Başlat"

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:17
msgid ""
"Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web "
"interface after shut down."
msgstr ""
"Kapatmak istediğinize emin misiniz? Kapattıktan sonra bu web arayüzüne "
"erişemeyeceksiniz."

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:33
msgid ""
"Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
"finished before shutting down."
msgstr ""
"Şu anda bir kurulum veya yükseltme çalışıyor. Kapatmadan önce bitene kadar "
"beklemeyi düşünün."

#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:47
#: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:50
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Şimdi Kapat"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:29
msgid ""
"Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for "
"enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
"access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
msgstr ""
"Privoxy, gizliliği artırmak, web sayfası verilerini ve HTTP başlıklarını "
"değiştirmek, erişimi denetlemek ve reklamları ve diğer iğrenç Internet "
"çöplerini kaldırmak için gelişmiş süzme yeteneklerine sahip, önbelleğe "
"alınmayan bir web proksidir. "

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
"{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. While using Privoxy, you "
"can see its configuration details and documentation at <a href=\"http://"
"config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p"
"\">http://p.p</a>."
msgstr ""
"Tarayıcı proksi ayarlarınızı {box_name} anamakine adınıza (veya IP adresine) "
"8118 bağlantı noktasıyla değiştirerek Privoxy'yi kullanabilirsiniz. Privoxy "
"kullanırken, yapılandırma ayrıntılarını ve belgelerini <a href=\"https://www."
"privoxy.org\">https://www.privoxy.org</a> adresinde görebilirsiniz."

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:55
msgid "Privoxy"
msgstr "Privoxy"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:56
msgid "Web Proxy"
msgstr "Web Proksi"

#: plinth/modules/privoxy/__init__.py:110
#, python-brace-format
msgid "Access {url} with proxy {proxy} on tcp{kind}"
msgstr "Tcp{kind} üzerinde {proxy} proksi ile {url} adresine erişin"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:33
#, python-brace-format
msgid ""
"Quassel is an IRC application that is split into two parts, a \"core\" and a "
"\"client\". This allows the core to remain connected to IRC servers, and to "
"continue receiving messages, even when the client is disconnected. "
"{box_name} can run the Quassel core service keeping you always online and "
"one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
"connect and disconnect from it."
msgstr ""
"Quassel, bir \"çekirdek\" ve bir \"istemci\" olmak üzere iki bölüme ayrılmış "
"bir IRC uygulamasıdır. Bu, çekirdeğin IRC sunucularına bağlı kalmasına ve "
"istemci bağlantısı kesildiğinde bile ileti almaya devam etmesini sağlar. "
"{box_name}, sizi her zaman çevrimiçi tutan Quassel çekirdek hizmetini "
"çalıştırabilir ve bir masaüstünden veya cep telefonundan bir veya daha fazla "
"Quassel istemcisini bağlamak ve bağlantısını kesmek için kullanılabilir."

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:40
msgid ""
"You can connect to your Quassel core on the default Quassel port 4242.  "
"Clients to connect to Quassel from your <a href=\"http://quassel-irc.org/"
"downloads\">desktop</a> and <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
"\">mobile</a> devices are available."
msgstr ""
"Quassel çekirdeğinize varsayılan Quassel bağlantı noktası 4242 üzerinden "
"bağlanabilirsiniz. Quassel'e <a href=\"https://quassel-irc.org/downloads"
"\">masaüstü</a> ve <a href=\"https://quasseldroid.iskrembilen.com/\">mobil</"
"a> cihazlarınızdan bağlanacak istemciler mevcuttur."

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:59 plinth/modules/quassel/manifest.py:10
msgid "Quassel"
msgstr "Quassel"

#: plinth/modules/quassel/__init__.py:60
msgid "IRC Client"
msgstr "IRC İstemcisi"

#: plinth/modules/quassel/manifest.py:34
msgid "Quasseldroid"
msgstr "Quasseldroid"

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:27
#, python-brace-format
msgid ""
"Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
"sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"https://"
"radicale.org/master.html#documentation/supported-clients\">supported client "
"application</a> is needed. Radicale can be accessed by any user with a "
"{box_name} login."
msgstr ""
"Radicale bir CalDAV ve CardDAV sunucusudur. Planlama ve kişi verilerinin "
"eşitlenmesini ve paylaşımını sağlar. Radicale'yi kullanmak için <a href="
"\"https://radicale.org/master.html#documentation/supported-clients"
"\">desteklenen bir istemci uygulaması</a> gereklidir. Radicale'ye {box_name} "
"oturum açma adı ile herhangi bir kullanıcı tarafından erişilebilir."

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:33
msgid ""
"Radicale provides a basic web interface, which only supports creating new "
"calendars and addressbooks. It does not support adding events or contacts, "
"which must be done using a separate client."
msgstr ""
"Radicale, sadece yeni takvimler ve adres defterleri oluşturmayı destekleyen "
"temel bir web arayüzü sağlar. Ayrı bir istemci kullanılarak yapılması "
"zorunlu olan olayların veya kişilerin eklenmesini desteklemez."

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:54
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:75
msgid "Radicale"
msgstr "Radicale"

#: plinth/modules/radicale/__init__.py:55
msgid "Calendar and Addressbook"
msgstr "Takvim ve Adres Defteri"

#: plinth/modules/radicale/forms.py:14
msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
msgstr ""
"Sadece takvim/adres defterinin sahibi görüntüleyebilir ya da değişiklik "
"yapabilir."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:18
#, python-brace-format
msgid ""
"Any user with a {box_name} login can view any calendar/addressbook, but only "
"the owner can make changes."
msgstr ""
"{box_name} oturum açma bilgilerine sahip herhangi bir kullanıcı herhangi bir "
"takvimi/adres defterini görüntüleyebilir, ancak sadece sahibi değişiklik "
"yapabilir."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:23
#, python-brace-format
msgid ""
"Any user with a {box_name} login can view or make changes to any calendar/"
"addressbook."
msgstr ""
"{box_name} oturum açma bilgilerine sahip herhangi bir kullanıcı herhangi bir "
"takvimi/adres defterini görüntüleyebilir ve değişiklik yapabilir."

#: plinth/modules/radicale/forms.py:30
msgid "Access rights"
msgstr "Erişim hakları"

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:10
msgid "DAVx5"
msgstr "DAVx5"

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:12
msgid ""
"Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox."
"address>) and your user name. DAVx5 will show all existing calendars and "
"address books and you can create new."
msgstr ""
"Radicale sunucusunun URL'sini (örn. https://<freedombox.adresiniz>) ve "
"kullanıcı adınızı girin. DAVx5, varolan tüm takvimleri ve adres defterlerini "
"gösterecek ve yenilerini oluşturabilirsiniz."

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:29
msgid "GNOME Calendar"
msgstr "GNOME Takvim"

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:37
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:57
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:59
msgid ""
"Evolution is a personal information management application that provides "
"integrated mail, calendaring and address book functionality."
msgstr ""
"Evolution, bütünleştirilmiş posta, takvim ve adres defteri işlevselliği "
"sağlayan kişisel bir bilgi yönetimi uygulamasıdır."

#: plinth/modules/radicale/manifest.py:63
msgid ""
"In Evolution add a new calendar and address book respectively with WebDAV. "
"Enter the URL of the Radicale server (e.g. https://<your.freedombox."
"address>) and your user name. Clicking on the search button will list the "
"existing calendars and address books."
msgstr ""
"Evolution'da WebDAV ile sırasıyla yeni bir takvim ve adres defteri ekleyin. "
"Radicale sunucusunun URL'sini (örn. https://<freedombox.adresiniz>) ve "
"kullanıcı adınızı girin. Ara düğmesine tıklamak, varolan takvimleri ve adres "
"defterlerini listeleyecektir."

#: plinth/modules/radicale/views.py:35
msgid "Access rights configuration updated"
msgstr "Erişim izinleri yapılandırması güncellendi"

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:21
msgid ""
"Roundcube webmail is a browser-based multilingual IMAP client with an "
"application-like user interface. It provides full functionality you expect "
"from an email client, including MIME support, address book, folder "
"manipulation, message searching and spell checking."
msgstr ""
"Roundcube web postası, uygulama benzeri bir kullanıcı arayüzüne sahip, "
"tarayıcı tabanlı çok dilli bir IMAP istemcisidir. MIME desteği, adres "
"defteri, klasör işleme, ileti arama ve yazım denetimi dahil olmak üzere bir "
"e-posta istemcisinden beklediğiniz tam işlevselliği sağlar."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:26
msgid ""
"You can use it by providing the username and password of the email account "
"you wish to access followed by the domain name of the IMAP server for your "
"email provider, like <code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL "
"(recommended), fill the server field like <code>imaps://imap.example.com</"
"code>."
msgstr ""
"Erişmek istediğiniz e-posta hesabının kullanıcı adını ve parolasını ve "
"ardından <code>imap.ornek.com</code> gibi e-posta sağlayıcınız için IMAP "
"sunucusunun etki alanı adını girerek bunu kullanabilirsiniz. SSL üzerinden "
"IMAP için (önerilir), sunucu alanını <code>imaps://imap.ornek.com</code> "
"gibi doldurun."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:31
msgid ""
"For Gmail, username will be your Gmail address, password will be your Google "
"account password and server will be <code>imaps://imap.gmail.com</code>.  "
"Note that you will also need to enable \"Less secure apps\" in your Google "
"account settings (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/"
"lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
"a>)."
msgstr ""
"Gmail için kullanıcı adı Gmail adresiniz, parolanız Google hesabı parolanız "
"ve sunucu <code>imaps://imap.gmail.com</code> olacaktır. Google hesap "
"ayarlarınızda \"Daha az güvenli uygulama erişimi\"ni de etkinleştirmeniz "
"gerekeceğini unutmayın (<a href=\"https://myaccount.google.com/lesssecureapps"
"\">https://myaccount.google.com/lesssecureapps</a>)."

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:53
#: plinth/modules/roundcube/manifest.py:9
msgid "Roundcube"
msgstr "Roundcube"

#: plinth/modules/roundcube/__init__.py:54
msgid "Email Client"
msgstr "E-posta İstemcisi"

#: plinth/modules/samba/__init__.py:32
msgid ""
"Samba allows to share files and folders between FreedomBox and other "
"computers in your local network."
msgstr ""
"Samba, FreedomBox ile yerel ağınızdaki diğer bilgisayarlar arasında dosya ve "
"klasör paylaşmayı sağlar."

#: plinth/modules/samba/__init__.py:35
#, python-brace-format
msgid ""
"After installation, you can choose which disks to use for sharing. Enabled "
"shares are accessible in the file manager on your computer at location \\"
"\\{hostname} (on Windows) or smb://{hostname}.local (on Linux and Mac). "
"There are three types of shares you can choose from: "
msgstr ""
"Kurulumdan sonra, paylaşım için hangi disklerin kullanılacağını "
"seçebilirsiniz. Etkinleştirilmiş paylaşımlara, bilgisayarınızdaki dosya "
"yöneticisinde \\\\{hostname} (Windows'ta) veya smb://{hostname} .local "
"(Linux ve Mac'te) konumunda erişilebilir. Aralarından seçim yapabileceğiniz "
"üç tür paylaşım vardır: "

#: plinth/modules/samba/__init__.py:40
msgid "Open share - accessible to everyone in your local network."
msgstr "Açık paylaşım - yerel ağınızdaki herkes tarafından erişilebilir."

#: plinth/modules/samba/__init__.py:41
msgid ""
"Group share - accessible only to FreedomBox users who are in the freedombox-"
"share group."
msgstr ""
"Grup paylaşımı - sadece Freedombox paylaşım grubundaki FreedomBox "
"kullanıcıları tarafından erişilebilir."

#: plinth/modules/samba/__init__.py:43
msgid ""
"Home share - every user in the freedombox-share group can have their own "
"private space."
msgstr ""
"Ev paylaşımı - Freedombox paylaşım grubundaki her kullanıcı kendi özel "
"alanına sahip olabilir."

#: plinth/modules/samba/__init__.py:59
msgid "Access to the private shares"
msgstr "Özel paylaşımlara erişim"

#: plinth/modules/samba/__init__.py:62
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: plinth/modules/samba/__init__.py:63
msgid "Network File Storage"
msgstr "Ağ Dosya Depolama"

#: plinth/modules/samba/manifest.py:15
msgid "Android Samba Client"
msgstr "Android Samba İstemcisi"

#: plinth/modules/samba/manifest.py:28
msgid "Ghost Commander - Samba plugin"
msgstr "Ghost Commander - Samba eklentisi"

#: plinth/modules/samba/manifest.py:42
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC ortam oynatıcı"

#: plinth/modules/samba/manifest.py:56
msgid "GNOME Files"
msgstr "GNOME Dosyaları"

#: plinth/modules/samba/manifest.py:68
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:24
#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:35
msgid "Shares"
msgstr "Paylaşımlar"

#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:26
msgid ""
"Note: Only specially created directories will be shared on selected disks, "
"not the whole disk."
msgstr ""
"Not: Sadece özel olarak oluşturulmuş dizinler, bütün diskte değil, seçilen "
"disklerde paylaşılacaktır."

#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:34
msgid "Disk Name"
msgstr "Disk Adı"

#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:36
#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:29
msgid "Used"
msgstr "Kullanılan"

#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:57
msgid "VFAT partitions are not supported"
msgstr "VFAT bölümleri desteklenmiyor"

#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:88
#, python-format
msgid ""
"You can find additional information about disks on the <a href="
"\"%(storage_url)s\">storage</a> module page and configure access to the "
"shares on the <a href=\"%(users_url)s\">users</a> module page."
msgstr ""
"<a href=\"%(storage_url)s\">Depolama</a> modülü sayfasında diskler hakkında "
"ek bilgi bulabilir ve <a href=\"%(users_url)s\">kullanıcılar</a> modülü "
"sayfasında paylaşımlara erişimi yapılandırabilirsiniz."

#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:94
msgid "Users who can currently access group and home shares"
msgstr "Şu anda grup ve ev paylaşımlarına erişebilen kullanıcılar"

#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:98
msgid ""
"Users needing to re-enter their password on the password change page to "
"access group and home shares"
msgstr ""
"Grup ve ev paylaşımlarına erişmek için parola değiştirme sayfasında "
"parolalarını yeniden girmesi gereken kullanıcılar"

#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:103
msgid "Unavailable Shares"
msgstr "Kullanılamaz Paylaşımlar"

#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:105
msgid ""
"Shares that are configured but the disk is not available. If the disk is "
"plugged back in, sharing will be automatically enabled."
msgstr ""
"Yapılandırılan ancak disk kullanılabilir olmayan paylaşımlar. Eğer disk "
"tekrar takılırsa paylaşım otomatik olarak etkinleştirilecektir."

#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:113
msgid "Share name"
msgstr "Paylaşım adı"

#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:114
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: plinth/modules/samba/views.py:51 plinth/modules/storage/forms.py:147
msgid "Open Share"
msgstr "Açık Paylaşım"

#: plinth/modules/samba/views.py:52 plinth/modules/storage/forms.py:145
msgid "Group Share"
msgstr "Grup Paylaşımı"

#: plinth/modules/samba/views.py:53
msgid "Home Share"
msgstr "Ev Paylaşımı"

#: plinth/modules/samba/views.py:86
msgid "Share enabled."
msgstr "Paylaşım etkinleştirildi."

#: plinth/modules/samba/views.py:91
#, python-brace-format
msgid "Error enabling share: {error_message}"
msgstr "Paylaşımı etkinleştirirken hata oldu: {error_message}"

#: plinth/modules/samba/views.py:96
msgid "Share disabled."
msgstr "Paylaşım etkisizleştirildi."

#: plinth/modules/samba/views.py:101
#, python-brace-format
msgid "Error disabling share: {error_message}"
msgstr "Paylaşımı etkisizleştirirken hata oldu: {error_message}"

#: plinth/modules/searx/__init__.py:25
msgid ""
"Searx is a privacy-respecting Internet metasearch engine. It aggregrates and "
"displays results from multiple search engines."
msgstr ""
"Searx, gizliliğe saygılı bir Internet üst arama motorudur. Birden çok arama "
"motorundan gelen sonuçları toplar ve görüntüler."

#: plinth/modules/searx/__init__.py:27
msgid ""
"Searx can be used to avoid tracking and profiling by search engines. It "
"stores no cookies by default."
msgstr ""
"Searx, arama motorları tarafından izlenmeyi ve profil oluşturmayı önlemek "
"için kullanılabilir. Varsayılan olarak hiçbir tanımlama bilgisi saklamaz."

#: plinth/modules/searx/__init__.py:45
msgid "Search the web"
msgstr "Web'de ara"

#: plinth/modules/searx/__init__.py:48 plinth/modules/searx/manifest.py:9
msgid "Searx"
msgstr "Searx"

#: plinth/modules/searx/__init__.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "Web Arama"

#: plinth/modules/searx/forms.py:13
msgid "Safe Search"
msgstr "Güvenli Arama"

#: plinth/modules/searx/forms.py:14
msgid "Select the default family filter to apply to your search results."
msgstr "Arama sonuçlarınıza uygulanacak varsayılan aile süzgecini seçin."

#: plinth/modules/searx/forms.py:15
msgid "Moderate"
msgstr "Orta"

#: plinth/modules/searx/forms.py:15
msgid "Strict"
msgstr "Sıkı"

#: plinth/modules/searx/forms.py:18
msgid "Allow Public Access"
msgstr "Herkese Açık Erişime izin ver"

#: plinth/modules/searx/forms.py:19
msgid "Allow this application to be used by anyone who can reach it."
msgstr ""
"Bu uygulamanın, ona ulaşabilen herkes tarafından kullanılmasına izin verin."

#: plinth/modules/security/forms.py:13
msgid "Restrict console logins (recommended)"
msgstr "Konsol oturum açmalarını kısıtla (önerilir)"

#: plinth/modules/security/forms.py:14
msgid ""
"When this option is enabled, only users in the \"admin\" group will be able "
"to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
"services without further authorization."
msgstr ""
"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, sadece \"admin\" grubundaki kullanıcılar "
"konsola veya SSH aracılığıyla oturum açabilir. Konsol kullanıcıları daha "
"fazla yetkilendirme olmadan bazı hizmetlere erişebilir."

#: plinth/modules/security/forms.py:19
msgid "Fail2Ban (recommended)"
msgstr "Fail2Ban (önerilir)"

#: plinth/modules/security/forms.py:20
msgid ""
"When this option is enabled, Fail2Ban will limit brute force break-in "
"attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-"
"services."
msgstr ""
"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, Fail2Ban, SSH sunucusuna ve diğer "
"etkinleştirilmiş parola korumalı internet hizmetlerine yönelik deneme "
"yanılmayla zorlama girişimlerini sınırlayacaktır."

#: plinth/modules/security/templates/security.html:11
#: plinth/modules/security/templates/security.html:13
msgid "Show security report"
msgstr "Güvenlik raporunu göster"

#: plinth/modules/security/templates/security.html:17
#: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:11
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:60
msgid "Frequent Feature Updates"
msgstr "Sık Yapılan Özellik Güncellemeleri"

#: plinth/modules/security/templates/security.html:19
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:68
msgid "Frequent feature updates are activated."
msgstr "Sık yapılan özellik güncellemeleri etkinleştirildi."

#: plinth/modules/security/templates/security.html:24
#: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:14
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:80
#, python-format
msgid ""
"Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited "
"set of software, to receive new features more frequently (from the backports "
"repository). This results in receiving some new features within weeks, "
"instead of only once every 2 years or so. Note that software with frequent "
"feature updates does not have support from the Debian Security Team. "
"Instead, they are maintained by contributors to Debian and the %(box_name)s "
"community."
msgstr ""
"Sık yapılan özellik güncellemeleri, %(box_name)s Hizmetinin, ayrıca çok "
"sınırlı bir yazılım setinin, yeni özellikleri daha sık (arka kapılar "
"havuzundan) almasını sağlar. Bu, bazı yeni özelliklerin 2 yılda bir yerine "
"birkaç hafta içinde alınmasına neden olur. Sık yapılan özellik "
"güncellemelerine sahip yazılımların Debian Güvenlik Ekibinden destek "
"almadığını unutmayın. Bunun yerine, Debian ve %(box_name)s topluluğuna "
"katkıda bulunanlar tarafından bakımları yapılır."

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:10
#: plinth/modules/security/views.py:74
msgid "Security Report"
msgstr "Güvenlik Raporu"

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:12
#, python-format
msgid ""
"The installed version of FreedomBox has %(count)s reported security "
"vulnerabilities."
msgstr ""
"FreedomBox'ın yüklü sürümü bildirilmiş %(count)s güvenlik açığına sahip."

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:18
msgid ""
"The following table lists the current reported number, and historical count, "
"of security vulnerabilities for each installed app."
msgstr ""
"Aşağıdaki tablo, yüklü her uygulama için bildirilen güvenlik açıklarının şu "
"anki sayısını ve geçmiş sayısını listeler."

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:24
msgid ""
"For apps that provide services, the \"Sandboxed\" column shows whether "
"sandboxing features are in use. Sandboxing mitigates the impact of a "
"potentially compromised app to the rest of the system."
msgstr ""
"Hizmet sağlayan uygulamalar için \"Korumalı\" sütunu korumalı alan "
"özelliklerinin kullanımda olup olmadığını gösterir. Korumalı alan oluşturma, "
"olası tehlikeye atılmış bir uygulamanın sistemin geri kalanı üzerindeki "
"etkisini azaltır."

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:31
msgid ""
"\"Sandbox Coverage\" is a score of how effectively the service is isolated "
"from the rest of the system. It is only displayed while the service is "
"running."
msgstr ""
"\"Korumalı Alan Kapsamı\", hizmetin sistemin geri kalanından ne kadar etkili "
"bir şekilde izole edildiğinin bir sonucudur. Sadece hizmet çalışırken "
"görüntülenir."

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:40
msgid "App Name"
msgstr "Uygulama Adı"

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:41
msgid "Current Vulnerabilities"
msgstr "Şu Anki Güvenlik Açığı"

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:42
msgid "Past Vulnerabilities"
msgstr "Geçmiş Güvenlik Açığı"

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:43
msgid "Sandboxed"
msgstr "Korumalı"

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:44
msgid "Sandbox Coverage"
msgstr "Korumalı Alan Kapsamı"

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:55
msgid "N/A"
msgstr "YOK"

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:57
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:59
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:66
msgid "Not running"
msgstr "Çalışmıyor"

#: plinth/modules/security/views.py:56
#, python-brace-format
msgid "Error setting restricted access: {exception}"
msgstr "Kısıtlı erişim ayarlanırken hata oldu: {exception}"

#: plinth/modules/security/views.py:59
msgid "Updated security configuration"
msgstr "Güvenlik yapılandırması güncellendi"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:20
msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
msgstr "Shaarli, yer işaretlerini kaydetmenizi ve paylaşmanızı sağlar."

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:21
msgid ""
"Note that Shaarli only supports a single user account, which you will need "
"to setup on the initial visit."
msgstr ""
"Shaarli'nin sadece ilk ziyaretinizde ayarlamanız gerekecek tek bir kullanıcı "
"hesabını desteklediğini unutmayın."

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37 plinth/modules/shaarli/manifest.py:8
msgid "Shaarli"
msgstr "Shaarli"

#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:38
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İşaretleri"

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:25
msgid ""
"Shadowsocks is a lightweight and secure SOCKS5 proxy, designed to protect "
"your Internet traffic. It can be used to bypass Internet filtering and "
"censorship."
msgstr ""
"Shadowsocks, Internet trafiğinizi korumak için tasarlanmış hafif ve güvenli "
"bir SOCKS5 proksidir. Internet süzmeyi ve sansürü atlamak için "
"kullanılabilir."

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:29
#, python-brace-format
msgid ""
"Your {box_name} can run a Shadowsocks client, that can connect to a "
"Shadowsocks server. It will also run a SOCKS5 proxy. Local devices can "
"connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through "
"the Shadowsocks server."
msgstr ""
"{box_name} cihazınız bir Shadowsocks sunucusuna bağlanabilen bir Shadowsocks "
"istemcisi çalıştırabilir. Ayrıca bir SOCKS5 proksi çalıştıracaktır. Yerel "
"cihazlar bu proksiye bağlanabilir ve verileri şifrelenecek ve Shadowsocks "
"sunucusu aracılığıyla proksiye tabi tutulacaktır."

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:34
msgid ""
"To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, "
"browser or application to http://freedombox_address:1080/"
msgstr ""
"Ayarlamadan sonra Shadowsocks kullanmak için cihazınızda, tarayıcınızda veya "
"uygulamanızda SOCKS5 proksi URL'sini http://freedombox_adresi:1080/ olarak "
"ayarlayın"

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:50
msgid "Shadowsocks"
msgstr "Shadowsocks"

#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:52
msgid "Socks5 Proxy"
msgstr "Socks5 Proksi"

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:12
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:13
msgid "Recommended"
msgstr "Önerilen"

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:36
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:37
msgid "Server hostname or IP address"
msgstr "Sunucu anamakine adı veya IP adresi"

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:41
msgid "Server port number"
msgstr "Sunucu bağlantı noktası numarası"

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:44
msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
msgstr ""
"Verileri şifrelemek için kullanılan parola. Sunucu parolası ile eşleşmek "
"zorundadır."

#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:49
msgid "Encryption method. Must match setting on server."
msgstr "Şifreleme yöntemi. Sunucudaki ayarla eşleşmek zorundadır."

#: plinth/modules/sharing/__init__.py:21
#, python-brace-format
msgid ""
"Sharing allows you to share files and folders on your {box_name} over the "
"web with chosen groups of users."
msgstr ""
"Paylaşım, web üzerinden {box_name} cihazınızdaki dosyaları ve klasörleri, "
"seçilen kullanıcı gruplarıyla paylaşmanızı sağlar."

#: plinth/modules/sharing/__init__.py:38
msgid "Sharing"
msgstr "Paylaşım"

#: plinth/modules/sharing/forms.py:18
msgid "Name of the share"
msgstr "Paylaşım adı"

#: plinth/modules/sharing/forms.py:20
msgid ""
"A lowercase alpha-numeric string that uniquely identifies a share. Example: "
"<em>media</em>."
msgstr ""
"Bir paylaşımı benzersiz şekilde tanımlayan küçük harfli alfa-sayısal bir "
"dizgi. Örnek: <em>ortam</em>."

#: plinth/modules/sharing/forms.py:24
msgid "Path to share"
msgstr "Paylaşma yolu"

#: plinth/modules/sharing/forms.py:25
msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
msgstr "Bu sunucudaki paylaşmayı düşündüğünüz bir klasörün disk yolu."

#: plinth/modules/sharing/forms.py:28
msgid "Public share"
msgstr "Herkese açık paylaşım"

#: plinth/modules/sharing/forms.py:29
msgid "Make files in this folder available to anyone with the link."
msgstr "Bu klasördeki dosyaları bağlantıya sahip herkesin kullanımına açın."

#: plinth/modules/sharing/forms.py:34
msgid "User groups that can read the files in the share"
msgstr "Paylaşımdaki dosyaları okuyabilen kullanıcı grupları"

#: plinth/modules/sharing/forms.py:36
msgid ""
"Users of the selected user groups will be able to read the files in the "
"share."
msgstr ""
"Seçilen kullanıcı gruplarının kullanıcıları paylaşımdaki dosyaları "
"okuyabilecektir."

#: plinth/modules/sharing/forms.py:52
msgid "A share with this name already exists."
msgstr "Bu ada sahip bir paylaşım zaten var."

#: plinth/modules/sharing/forms.py:63
msgid "Shares should be either public or shared with at least one group"
msgstr "Paylaşımlar herkese açık olmalı veya en az bir grupla paylaşılmalıdır"

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:24
#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:27
msgid "Add share"
msgstr "Paylaşım ekle"

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:32
msgid "No shares currently configured."
msgstr "Şu anda yapılandırılmış paylaşımlar yok."

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:38
msgid "Disk Path"
msgstr "Disk Yolu"

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:39
msgid "Shared Over"
msgstr "Paylaşım Bitti"

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:40
msgid "With Groups"
msgstr "Gruplarla"

#: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:57
msgid "public access"
msgstr "herkese açık erişim"

#: plinth/modules/sharing/views.py:39
msgid "Share added."
msgstr "Paylaşım eklendi."

#: plinth/modules/sharing/views.py:44
msgid "Add Share"
msgstr "Paylaşım Ekleyin"

#: plinth/modules/sharing/views.py:59
msgid "Share edited."
msgstr "Paylaşım düzenlendi."

#: plinth/modules/sharing/views.py:64
msgid "Edit Share"
msgstr "Paylaşımı Düzenle"

#: plinth/modules/sharing/views.py:95
msgid "Share deleted."
msgstr "Paylaşım silindi."

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:25
msgid ""
"Snapshots allows creating and managing btrfs file system snapshots. These "
"can be used to roll back the system to a previously known good state in case "
"of unwanted changes to the system."
msgstr ""
"Anlık görüntüler, btrfs dosya sistemi anlık görüntülerinin oluşturulmasını "
"ve yönetilmesini sağlar. Bunlar, sistemde istenmeyen değişiklikler olması "
"durumunda sistemi önceden bilinen iyi bir duruma geri döndürmek için "
"kullanılabilir."

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:29
#, no-python-format
msgid ""
"Snapshots are taken periodically (called timeline snapshots) and also before "
"and after a software installation. Older snapshots will be automatically "
"cleaned up according to the settings below."
msgstr ""
"Anlık görüntüler düzenli olarak (zaman çizelgesi anlık görüntüleri olarak "
"adlandırılır) ve ayrıca bir yazılım kurulumundan önce ve sonra alınır. Daha "
"eski anlık görüntüler, aşağıdaki ayarlara göre otomatik olarak "
"temizlenecektir."

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:32
msgid ""
"Snapshots currently work on btrfs file systems only and on the root "
"partition only. Snapshots are not a replacement for <a href=\"/plinth/sys/"
"backups\">backups</a> since they can only be stored on the same partition. "
msgstr ""
"Anlık görüntüler şu anda sadece btrfs dosya sistemlerinde ve sadece kök "
"bölümde çalışmaktadır. Anlık görüntüler, sadece aynı bölümde "
"depolanabildikleri için <a href=\"/plinth/sys/backups\">yedeklemelerin</a> "
"yerine geçmez. "

#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:54
msgid "Storage Snapshots"
msgstr "Depolama Anlık Görüntüleri"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:12
msgid "Free Disk Space to Maintain"
msgstr "Korunacak Boş Disk Alanı"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:13
msgid ""
"Maintain this percentage of free space on the disk. If free space falls "
"below this value, older snapshots are removed until this much free space is "
"regained. The default value is 30%."
msgstr ""
"Diskte bu yüzde kadar boş alan korunur. Eğer boş alan bu değerin altına "
"düşerse, bu kadar boş alan yeniden kazanılıncaya kadar eski anlık görüntüler "
"kaldırılır. Varsayılan değer %30'dur."

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:20
msgid "Timeline Snapshots"
msgstr "Zaman Çizelgesi Anlık Görüntüleri"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:21
msgid ""
"Enable or disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and yearly)."
msgstr ""
"Zaman çizelgesi anlık görüntülerini (saatlik, günlük, aylık ve yıllık) "
"etkinleştirin veya etkisizleştirin."

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:26
msgid "Software Installation Snapshots"
msgstr "Yazılım Kurulum Anlık Görüntüleri"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
msgid "Enable or disable snapshots before and after software installation"
msgstr ""
"Yazılım kurulumundan önce ve sonra anlık görüntüleri etkinleştirin veya "
"etkisizleştirin."

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:32
msgid "Hourly Snapshots Limit"
msgstr "Saatlik Anlık Görüntü Sınırı"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:33
msgid "Keep a maximum of this many hourly snapshots."
msgstr "En fazla bu kadar tutulacak saatlik anlık görüntü."

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:36
msgid "Daily Snapshots Limit"
msgstr "Günlük Anlık Görüntü Sınırı"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:37
msgid "Keep a maximum of this many daily snapshots."
msgstr "En fazla bu kadar tutulacak günlük anlık görüntü."

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:40
msgid "Weekly Snapshots Limit"
msgstr "Haftalık Anlık Görüntü Sınırı"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:41
msgid "Keep a maximum of this many weekly snapshots."
msgstr "En fazla bu kadar tutulacak haftalık anlık görüntü."

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:44
msgid "Monthly Snapshots Limit"
msgstr "Aylık Anlık Görüntü Sınırı"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:45
msgid "Keep a maximum of this many monthly snapshots."
msgstr "En fazla bu kadar tutulacak aylık anlık görüntü."

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:48
msgid "Yearly Snapshots Limit"
msgstr "Yıllık Anlık Görüntü Sınırı"

#: plinth/modules/snapshot/forms.py:49
msgid ""
"Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 (keep "
"no yearly snapshot)."
msgstr ""
"En fazla bu kadar tutulacak yıllık anlık görüntü. Varsayılan değer 0'dır "
"(yıllık anlık görüntü tutma)."

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
msgid "Delete the following snapshots permanently?"
msgstr "Aşağıdaki anlık görüntüler kalıcı olarak silinsin mi?"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:16
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:29
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:24
msgid "Number"
msgstr "Sayı"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:17
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:30
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:25
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:40
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:22
#: plinth/modules/snapshot/views.py:189
msgid "Delete Snapshots"
msgstr "Anlık Görüntüleri Sil"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:18
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Anlık Görüntü Oluştur"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:32
msgid "Rollback"
msgstr "Geri Al"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:42
msgid "will be used at next boot"
msgstr "sonraki önyüklemede kullanılacaktır"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:47
msgid "in use"
msgstr "kullanımda"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:56
#, python-format
msgid "Rollback to snapshot #%(number)s"
msgstr "#%(number)s nolu anlık görüntüye geri al"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_not_supported.html:11
#, python-format
msgid ""
"You have a filesystem of type <strong>%(fs_type)s</strong>. Snapshots are "
"currently only available on <strong>%(types_supported)s</strong> filesystems."
msgstr ""
"<strong>%(fs_type)s</strong> türünde bir dosya sisteminiz var. Anlık "
"görüntüler şu anda sadece <strong>%(types_supported)s</strong> dosya "
"sistemlerinde kullanılabilir."

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:12
msgid "Roll back the system to this snapshot?"
msgstr "Sistem bu anlık görüntüye geri alınsın mı?"

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:15
msgid ""
"A new snapshot with the current state of the file system will be "
"automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to "
"the newly created snapshot."
msgstr ""
"Dosya sisteminin şu anki durumu ile yeni bir anlık görüntü otomatik olarak "
"oluşturulacaktır. Yeni oluşturulan anlık görüntüye geri dönerek bir geri "
"alma işlemini geri alabileceksiniz."

#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:42
#, python-format
msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
msgstr "#%(number)s Nolu Anlık Görüntüye Geri Al"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:32
msgid "Manage Snapshots"
msgstr "Anlık Görüntüleri Yönet"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:81
msgid "Created snapshot."
msgstr "Anlık görüntü oluşturuldu."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:144
msgid "Storage snapshots configuration updated"
msgstr "Depolama anlık görüntü yapılandırması güncellendi"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:148 plinth/modules/tor/views.py:60
#, python-brace-format
msgid "Action error: {0} [{1}] [{2}]"
msgstr "Eylem hatası: {0} [{1}] [{2}]"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:176
msgid "Deleted selected snapshots"
msgstr "Seçilen anlık görüntüler silindi"

#: plinth/modules/snapshot/views.py:181
msgid "Snapshot is currently in use. Please try again later."
msgstr "Anlık görüntü şu anda kullanımda. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:200
#, python-brace-format
msgid "Rolled back to snapshot #{number}."
msgstr "#{number} nolu anlık görüntüye geri alındı."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:203
msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
msgstr ""
"Geri alma işlemini tamamlamak için sistem yeniden başlatılmak zorundadır."

#: plinth/modules/snapshot/views.py:215
msgid "Rollback to Snapshot"
msgstr "Anlık Görüntüye Geri Al"

#: plinth/modules/ssh/__init__.py:29
msgid ""
"A Secure Shell server uses the secure shell protocol to accept connections "
"from remote computers. An authorized remote computer can perform "
"administration tasks, copy files or run other services using such "
"connections."
msgstr ""
"Güvenli Kabuk sunucusu, uzak bilgisayarlardan gelen bağlantıları kabul etmek "
"için güvenli kabuk protokolünü kullanır. Yetkili bir uzak bilgisayar, bu tür "
"bağlantıları kullanarak yönetim görevlerini gerçekleştirebilir, dosyaları "
"kopyalayabilir veya diğer hizmetleri çalıştırabilir."

#: plinth/modules/ssh/__init__.py:48
msgid "Secure Shell (SSH) Server"
msgstr "Güvenli Kabuk (SSH) Sunucusu"

#: plinth/modules/ssh/forms.py:13
msgid "Disable password authentication"
msgstr "Parola kimlik doğrulamasını etkisizleştir"

#: plinth/modules/ssh/forms.py:14
msgid ""
"Improves security by preventing password guessing. Ensure that you have "
"setup SSH keys in your administrator user account before enabling this "
"option."
msgstr ""
"Parola tahminini önleyerek güvenliği artırır. Bu seçeneği etkinleştirmeden "
"önce yönetici kullanıcısı hesabınızda SSH anahtarlarını ayarladığınızdan "
"emin olun."

#: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:11
msgid "Server Fingerprints"
msgstr "Sunucu Parmak İzleri"

#: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:14
msgid ""
"When connecting to the server, ensure that the fingerprint shown by the SSH "
"client matches one of these fingerprints."
msgstr ""
"Sunucuya bağlanırken, SSH istemcisi tarafından gösterilen parmak izinin bu "
"parmak izlerinden biriyle eşleştiğinden emin olun."

#: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:23
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritma"

#: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:24
msgid "Fingerprint"
msgstr "Parmak İzi"

#: plinth/modules/ssh/views.py:48
msgid "SSH authentication with password disabled."
msgstr "Parola ile SSH kimlik doğrulaması etkisizleştirildi."

#: plinth/modules/ssh/views.py:51
msgid "SSH authentication with password enabled."
msgstr "Parola ile SSH kimlik doğrulaması etkinleştirildi."

#: plinth/modules/sso/__init__.py:34
msgid "Single Sign On"
msgstr "Tek Oturum Açma"

#: plinth/modules/sso/templates/login.html:20
msgid "Login"
msgstr "Oturum aç"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:29
#, python-brace-format
msgid ""
"This module allows you to manage storage media attached to your {box_name}. "
"You can view the storage media currently in use, mount and unmount removable "
"media, expand the root partition etc."
msgstr ""
"Bu modül, {box_name} cihazınıza ekli depolama ortamını yönetmenizi sağlar. "
"Şu anda kullanımda olan depolama ortamını görüntüleyebilir, çıkarılabilir "
"ortamı bağlayabilir ve bağlantısını kaldırabilir, kök bölümünü vb. "
"genişletebilirsiniz."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:53 plinth/modules/storage/__init__.py:312
#: plinth/modules/storage/__init__.py:343
msgid "Storage"
msgstr "Depolama"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:206
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} bytes"
msgstr "{disk_size:.1f} bayt"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:210
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} KiB"
msgstr "{disk_size:.1f} KiB"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:214
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} MiB"
msgstr "{disk_size:.1f} MiB"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:218
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} GiB"
msgstr "{disk_size:.1f} GiB"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:221
#, python-brace-format
msgid "{disk_size:.1f} TiB"
msgstr "{disk_size:.1f} TiB"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:233
msgid "The operation failed."
msgstr "İşlem başarısız oldu."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:235
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "İşlem iptal edildi."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:237
msgid "The device is already unmounting."
msgstr "Aygıtın zaten bağlantısı kaldırılıyor."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:239
msgid "The operation is not supported due to missing driver/tool support."
msgstr "Eksik sürücü/araç desteğinden dolayı işlem desteklenmiyor."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:242
msgid "The operation timed out."
msgstr "İşlem zaman aşımına uğradı."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:244
msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state."
msgstr "İşlem, derin uyku durumunda olan bir diski uyandırır."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:247
msgid "Attempting to unmount a device that is busy."
msgstr "Meşgul olan bir aygıtın bağlantısı kaldırılmaya çalışılıyor."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:249
msgid "The operation has already been cancelled."
msgstr "İşlem zaten iptal edildi."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:251
#: plinth/modules/storage/__init__.py:253
#: plinth/modules/storage/__init__.py:255
msgid "Not authorized to perform the requested operation."
msgstr "İstenen işlemi gerçekleştirmek için yetkili değilsiniz."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:257
msgid "The device is already mounted."
msgstr "Aygıt zaten bağlı."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:259
msgid "The device is not mounted."
msgstr "Aygıt bağlı değil."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:261
msgid "Not permitted to use the requested option."
msgstr "İstenen seçeneği kullanmak için izin verilmedi."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:263
msgid "The device is mounted by another user."
msgstr "Aygıt başka bir kullanıcı tarafından bağlandı."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:307
#, no-python-format, python-brace-format
msgid "Low space on system partition: {percent_used}% used, {free_space} free."
msgstr ""
"Sistem bölümünde düşük alan: %{percent_used} kullanıldı, {free_space} boş."

#: plinth/modules/storage/__init__.py:309
msgid "Low disk space"
msgstr "Düşük disk alanı"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:319
#, python-brace-format
msgid "Go to {app_name}"
msgstr "{app_name} için git"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:337
msgid "Disk failure imminent"
msgstr "Disk arızası yakın"

#: plinth/modules/storage/__init__.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"Disk {id} is reporting that it is likely to fail in the near future. Copy "
"any data while you still can and replace the drive."
msgstr ""
"Disk {id}, yakın gelecekte başarısız olma ihtimalinin yüksek olduğunu "
"bildiriyor. Hala yapabilirken tüm verileri kopyalayın ve sürücüyü değiştirin."

#: plinth/modules/storage/forms.py:63
msgid "Invalid directory name."
msgstr "Geçersiz dizin adı."

#: plinth/modules/storage/forms.py:80
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Dizin mevcut değil."

#: plinth/modules/storage/forms.py:83
msgid "Path is not a directory."
msgstr "Yol bir dizin değil."

#: plinth/modules/storage/forms.py:86
msgid "Directory is not readable by the user."
msgstr "Dizin kullanıcı tarafından okunabilir değil."

#: plinth/modules/storage/forms.py:89
msgid "Directory is not writable by the user."
msgstr "Dizin kullanıcı tarafından yazılabilir değil."

#: plinth/modules/storage/forms.py:94
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: plinth/modules/storage/forms.py:96
msgid "Subdirectory (optional)"
msgstr "Alt dizin (isteğe bağlı)"

#: plinth/modules/storage/forms.py:143
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: plinth/modules/storage/forms.py:151
msgid "Other directory (specify below)"
msgstr "Diğer dizin (aşağıda belirtin)"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:20
msgid "The following storage devices are in use:"
msgstr "Aşağıdaki depolama aygıtları kullanımda:"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:26
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:27
msgid "Mount Point"
msgstr "Bağlama Noktası"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:78
msgid "Partition Expansion"
msgstr "Bölüm Genişletme"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:80
#, python-format
msgid ""
"There is %(expandable_root_size)s of unallocated space available after your "
"root partition.  Root partition can be expanded to use this space.  This "
"will provide you additional free space to store your files."
msgstr ""
"Kök bölümünüzden sonra kullanılabilir %(expandable_root_size)s ayrılmamış "
"alan var. Bu alanı kullanmak için kök bölümü genişletilebilir. Bu, "
"dosyalarınızı depolamanız için size ek boş alan sağlayacaktır."

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:90
#: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:24
#: plinth/modules/storage/views.py:58
msgid "Expand Root Partition"
msgstr "Kök Bölümünü Genişlet"

#: plinth/modules/storage/templates/storage.html:96
msgid ""
"Advanced storage operations such as disk partitioning and RAID management "
"are provided by the <a href=\"/_cockpit/storage\">Cockpit</a> app."
msgstr ""
"Disk bölümleme ve RAID yönetimi gibi gelişmiş depolama işlemleri <a href=\"/"
"_cockpit/storage\">Cockpit</a> uygulaması tarafından sağlanır."

#: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:14
#, python-format
msgid ""
"Please backup your data before proceeding.  After this operation, "
"%(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your "
"root partition."
msgstr ""
"Lütfen devam etmeden önce verilerinizi yedekleyin. Bu işlemden sonra, "
"%(expandable_root_size)s ek boş alan kök bölümünüzde kullanılabilir "
"olacaktır."

#: plinth/modules/storage/views.py:70
#, python-brace-format
msgid "Error expanding partition: {exception}"
msgstr "Bölüm genişletilirken hata oldu: {exception}"

#: plinth/modules/storage/views.py:73
msgid "Partition expanded successfully."
msgstr "Bölüm başarılı olarak genişletildi."

#: plinth/modules/storage/views.py:91
#, python-brace-format
msgid "{drive_vendor} {drive_model} can be safely unplugged."
msgstr "{drive_vendor} {drive_model} güvenle çıkarılabilir."

#: plinth/modules/storage/views.py:95
msgid "Device can be safely unplugged."
msgstr "Aygıt güvenli bir şekilde çıkarılabilir."

#: plinth/modules/storage/views.py:102
#, python-brace-format
msgid "Error ejecting device: {error_message}"
msgstr "Aygıt çıkarılırken hata oldu: {error_message}"

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:27
msgid ""
"Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, e."
"g. your desktop computer and mobile phone.  Creation, modification, or "
"deletion of files on one device will be automatically replicated on all "
"other devices that also run Syncthing."
msgstr ""
"Syncthing, dosyaları birden çok cihaz arasında eşitlemek için kullanılan bir "
"uygulamadır, örn. masaüstü bilgisayarınız ve cep telefonunuz. Bir cihazda "
"dosyaların oluşturulması, değiştirilmesi veya silinmesi, Syncthing'i de "
"çalıştıran diğer tüm cihazlarda otomatik olarak tekrarlanacaktır."

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:32
#, python-brace-format
msgid ""
"Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point for "
"your data that is available most of the time, allowing your devices to "
"synchronize more often.  {box_name} runs a single instance of Syncthing that "
"may be used by multiple users.  Each user's set of devices may be "
"synchronized with a distinct set of folders.  The web interface on "
"{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" or "
"\"syncthing\" group."
msgstr ""
"Syncthing'in {box_name} cihazında çalıştırılması, verileriniz için çoğu "
"zaman kullanılabilen fazladan bir eşitleme noktası sağlar ve cihazlarınızın "
"daha sık eşitlenmesine izin verir. {box_name}, birden çok kullanıcı "
"tarafından kullanılabilen tek bir Syncthing örneği çalıştırır. Her "
"kullanıcının cihaz grubu, farklı bir klasör grubuyla eşitlenebilir. "
"{box_name} cihazındaki web arayüzü sadece \"admin\" veya \"syncthing\" "
"grubuna ait kullanıcılar tarafından kullanılabilir."

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:56
msgid "Administer Syncthing application"
msgstr "Syncthing uygulamasını yönet"

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:59
#: plinth/modules/syncthing/manifest.py:13
msgid "Syncthing"
msgstr "Syncthing"

#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:60
msgid "File Synchronization"
msgstr "Dosya Eşitleme"

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:30
msgid ""
"Tahoe-LAFS is a decentralized secure file storage system. It uses provider "
"independent security to store files over a distributed network of storage "
"nodes. Even if some of the nodes fail, your files can be retrieved from the "
"remaining nodes."
msgstr ""
"Tahoe-LAFS, merkezi olmayan bir güvenli dosya depolama sistemidir. "
"Dosyaları, dağıtılmış bir depolama düğümleri ağı üzerinden depolamak için "
"sağlayıcıdan bağımsız güvenlik kullanır. Bazı düğümler başarısız olsa bile, "
"dosyalarınız kalan düğümlerden alınabilir."

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:35
#, python-brace-format
msgid ""
"This {box_name} hosts a storage node and an introducer by default. "
"Additional introducers can be added, which will introduce this node to the "
"other storage nodes."
msgstr ""
"Bu {box_name}, varsayılan olarak bir depolama düğümünü ve bir tanıtıcıyı "
"barındırır. Bu düğümü diğer depolama düğümlerine tanıtacak ek tanıtıcılar "
"eklenebilir."

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:61
msgid "Tahoe-LAFS"
msgstr "Tahoe-LAFS"

#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:63
msgid "Distributed File Storage"
msgstr "Dağıtılmış Dosya Depolaması"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:17
#, python-format
msgid ""
"The Tahoe-LAFS server domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. Changing the "
"FreedomBox domain name needs a reinstall of Tahoe-LAFS and you WILL LOSE "
"DATA. You can access Tahoe-LAFS at <a href=\"https://"
"%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a>."
msgstr ""
"Tahoe-LAFS sunucusu etki alanı <b>%(domain_name)s</b> olarak ayarlandı. "
"FreedomBox etki alanı adını değiştirmek Tahoe-LAFS'ın yeniden yüklenmesini "
"gerektirir ve VERİLERİ KAYBEDERSİNİZ. Tahoe-LAFS'a <a href=\"https://"
"%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a> adresinden "
"erişebilirsiniz."

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:29
msgid "Local introducer"
msgstr "Yerel tanıtıcı"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:33
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:49
#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:66
msgid "Pet Name"
msgstr "Evcil Hayvan Adı"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:46
msgid "Add new introducer"
msgstr "Yeni tanıtıcı ekle"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:57
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:62
msgid "Connected introducers"
msgstr "Bağlı tanıtıcılar"

#: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:79
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:35
msgid ""
"Tor is an anonymous communication system. You can learn more about it from "
"the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor Project</a> website. For "
"best protection when web surfing, the Tor Project recommends that you use "
"the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en"
"\">Tor Browser</a>."
msgstr ""
"Tor, isimsiz bir iletişim sistemidir. <a href=\"https://www.torproject.org/"
"\">Tor Projesi</a> web sitesinden daha fazla bilgi edinebilirsiniz. Web'de "
"gezinirken en iyi koruma için Tor Projesi, <a href=\"https://www.torproject."
"org/download/download-easy.html.en\">Tor Tarayıcı</a> kullanmanızı önerir."

#: plinth/modules/tor/__init__.py:55
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:67
msgid "Tor Onion Service"
msgstr "Tor Onion Hizmeti"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:71
msgid "Tor Socks Proxy"
msgstr "Tor Socks Proksi"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:75
msgid "Tor Bridge Relay"
msgstr "Tor Köprüsü Aktarımı"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:113
msgid "Tor relay port available"
msgstr "Tor aktarımı bağlantı noktası kullanılabilir"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:123
msgid "Obfs3 transport registered"
msgstr "Obfs3 taşıma kayıtlı"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:133
msgid "Obfs4 transport registered"
msgstr "Obfs4 taşıma kayıtlı"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:202
#, python-brace-format
msgid "Access URL {url} on tcp{kind} via Tor"
msgstr "Tor aracılığıyla tcp{kind} üzerinde erişim URL'si {url}"

#: plinth/modules/tor/__init__.py:213
#, python-brace-format
msgid "Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}"
msgstr "Tcp{kind} üzerinde {url} adresinde Tor kullanımını onaylama"

#: plinth/modules/tor/forms.py:31
msgid ""
"Enter a valid bridge with this format: [transport] IP:ORPort [fingerprint]"
msgstr "Şu biçemde geçerli bir köprü girin: [taşıma] IP:ORPort [parmakizi]"

#: plinth/modules/tor/forms.py:73
msgid "Enable Tor"
msgstr "Tor'u etkinleştir"

#: plinth/modules/tor/forms.py:75
msgid "Use upstream bridges to connect to Tor network"
msgstr "Tor ağına bağlanmak için yukarı akış köprülerini kullan"

#: plinth/modules/tor/forms.py:77
msgid ""
"When enabled, the bridges configured below will be used to connect to the "
"Tor network. Use this option if your Internet Service Provider (ISP) blocks "
"or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, aşağıda yapılandırılan köprüler Tor ağına bağlanmak "
"için kullanılacaktır. Internet Servis Sağlayıcınız (ISP) Tor Ağına "
"bağlantıları engelliyorsa veya sansürlüyorsa bu seçeneği kullanın. Bu, "
"aktarım kiplerini etkisizleştirecektir."

#: plinth/modules/tor/forms.py:82
msgid "Upstream bridges"
msgstr "Yukarı akış köprüleri"

#: plinth/modules/tor/forms.py:84
msgid ""
"You can get some bridges from <a href=\"https://bridges.torproject.org/"
"\">https://bridges.torproject.org/</a> and copy/paste the bridge information "
"here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit."
msgstr ""
"<a href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</"
"a> adresinden bazı köprüler edinebilir ve köprü bilgilerini buraya kopyala/"
"yapıştır yapabilirsiniz. Şu anda desteklenen taşımalar none, obfs3, obfs4 ve "
"scamblesuit'tir."

#: plinth/modules/tor/forms.py:90
msgid "Enable Tor relay"
msgstr "Tor aktarımını etkinleştir"

#: plinth/modules/tor/forms.py:91
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, your {box_name} will run a Tor relay and donate bandwidth to "
"the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
"download bandwidth."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, {box_name} cihazınız bir Tor aktarımı çalıştıracak ve "
"Tor ağına bant genişliği bağışlayacaktır. 2 megabit/s'den daha fazla "
"gönderme ve indirme bant genişliğiniz varsa bunu yapın."

#: plinth/modules/tor/forms.py:96
msgid "Enable Tor bridge relay"
msgstr "Tor köprüsü aktarımını etkinleştir"

#: plinth/modules/tor/forms.py:98
msgid ""
"When enabled, relay information is published in the Tor bridge database "
"instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. "
"This helps others circumvent censorship."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, aktarım bilgileri bu düğümün sansürlenmesini "
"zorlaştıran herkese açık Tor aktarımı veritabanı yerine Tor köprüsü "
"veritabanında yayınlanır. Bu, başkalarının sansürü atlatmasına yardımcı olur."

#: plinth/modules/tor/forms.py:103
msgid "Enable Tor Hidden Service"
msgstr "Tor Gizli Hizmetini etkinleştir"

#: plinth/modules/tor/forms.py:105
#, python-brace-format
msgid ""
"A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such as "
"wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
"anonymity yet."
msgstr ""
"Gizli bir hizmet, {box_name} cihazına konumunu açıklamadan seçilen "
"hizmetleri (viki veya sohbet gibi) sağlaması için izin verecektir. Bunu "
"henüz güçlü bir isim gizliliği için kullanmayın."

#: plinth/modules/tor/forms.py:110
msgid "Download software packages over Tor"
msgstr "Yazılım paketlerini Tor üzerinden indir"

#: plinth/modules/tor/forms.py:111
msgid ""
"When enabled, software will be downloaded over the Tor network for "
"installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
"during software downloads."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, kurulumlar ve yükseltmeler için yazılım Tor ağı "
"üzerinden indirilecektir. Bu, yazılım indirmeleri sırasında bir derece "
"gizlilik ve güvenlik sağlar."

#: plinth/modules/tor/forms.py:126
msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges."
msgstr ""
"Yukarı akış köprülerini kullanmak için en az bir yukarı akış köprüsü "
"belirtin."

#: plinth/modules/tor/manifest.py:14
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor Tarayıcı"

#: plinth/modules/tor/manifest.py:30
msgid "Orbot: Proxy with Tor"
msgstr "Orbot: Tor ile Proksi"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:16
msgid "Tor configuration is being updated"
msgstr "Tor yapılandırması güncelleniyor"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:25
msgid "Onion Service"
msgstr "Onion Hizmeti"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:27
msgid "Ports"
msgstr "Bağlantı Noktaları"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:57
msgid "Relay"
msgstr "Aktarım"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:59
#, python-format
msgid ""
"If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
"the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
msgstr ""
"Eğer %(box_name)s cihazınız bir yönlendirici veya güvenlik duvarının "
"arkasındaysa, aşağıdaki bağlantı noktalarının açık olduğundan ve gerekirse "
"bağlantı noktasından yönlendirildiğinden emin olmalısınız:"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:87
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:90
#, python-format
msgid "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050."
msgstr ""
"9050 nolu TCP bağlantı noktası üzerindeki %(box_name)s cihazınızda bir Tor "
"SOCKS bağlantı noktası kullanılabilir."

#: plinth/modules/tor/views.py:137 plinth/views.py:216
msgid "Setting unchanged"
msgstr "Ayar değişmedi"

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:28
msgid ""
"BitTorrent is a peer-to-peer file sharing protocol. Transmission daemon "
"handles Bitorrent file sharing.  Note that BitTorrent is not anonymous."
msgstr ""
"BitTorrent, kişiden-kişiye bir dosya paylaşım protokolüdür. Transmission "
"arka plan programı, Bitorrent dosya paylaşımını yönetir. BitTorrent'in "
"isimsiz olmadığını unutmayın."

#: plinth/modules/transmission/__init__.py:51
#: plinth/modules/transmission/manifest.py:9
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:29
msgid ""
"Tiny Tiny RSS is a news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to "
"allow reading news from any location, while feeling as close to a real "
"desktop application as possible."
msgstr ""
"Tiny Tiny RSS, gerçek bir masaüstü uygulamasına olabildiğince yakın "
"hissettiren herhangi bir konumdan haberleri okumayı sağlamak için "
"tasarlanmış bir haber bildirim (RSS/Atom) okuyucusu ve toplayıcısıdır."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:33
#, python-brace-format
msgid ""
"When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a href="
"\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, Tiny Tiny RSS'ye <a href=\"{users_url}\">{box_name} "
"oturum açma adı olan herhangi bir kullanıcı</a> tarafından erişilebilir."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:37
msgid ""
"When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
"href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
msgstr ""
"Tiny Tiny RSS için bir mobil veya masaüstü uygulaması kullanırken, bağlanmak "
"için <a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> URL'sini kullanın."

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:53
msgid "Read and subscribe to news feeds"
msgstr "Haber bildirimlerini oku ve abone ol"

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:56 plinth/modules/ttrss/manifest.py:19
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "Tiny Tiny RSS"

#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:57
msgid "News Feed Reader"
msgstr "Haber Bildirim Okuyucusu"

#: plinth/modules/ttrss/manifest.py:10
msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)"
msgstr "Tiny Tiny RSS (Fork)"

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:36
msgid "Check for and apply the latest software and security updates."
msgstr "En son yazılım ve güvenlik güncellemelerini denetleyin ve uygulayın."

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:37
msgid ""
"Updates are run at 06:00 everyday according to local time zone. Set your "
"time zone in Date & Time app. Apps are restarted after update causing them "
"to be unavailable briefly. If system reboot is deemed necessary, it is done "
"automatically at 02:00 causing all apps to be unavailable briefly."
msgstr ""
"Güncellemeler yerel saat dilimine göre her gün 06:00'da yapılır. Tarih ve "
"Saat uygulamasında saat diliminizi ayarlayın. Güncellemeden sonra "
"uygulamalar yeniden başlatılır ve kısa bir süre kullanılamaz hale gelir. "
"Eğer sistemin yeniden başlatılması gerekli görülürse, saat 02:00'da otomatik "
"olarak yapılır ve tüm uygulamalar kısa bir süre için kullanılamaz hale gelir."

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:68 plinth/templates/setup.html:62
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:105
msgid "Updates"
msgstr "Güncellemeler"

#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:108
msgid "FreedomBox Updated"
msgstr "FreedomBox Güncellendi"

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:15
msgid "Enable auto-update"
msgstr "Otomatik güncellemeyi etkinleştir"

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:16
msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, FreedomBox günde bir kez otomatik olarak güncellenir."

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:19
msgid "Enable auto-update to next stable release"
msgstr "Bir sonraki kararlı yayıma otomatik güncellemeyi etkinleştir"

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:20
msgid ""
"When enabled, FreedomBox will update to the next stable distribution release "
"when it is available."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, FreedomBox, bir sonraki kararlı dağıtım yayımı mevcut "
"olduğunda buna güncellenecek."

#: plinth/modules/upgrades/forms.py:34
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:105
msgid "Activate frequent feature updates (recommended)"
msgstr "Sık yapılan özellik güncellemelerini etkinleştir (önerilir)"

#: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
msgid ""
"It is strongly recommended to activate frequent feature updates. If not "
"activated now, they can be activated later."
msgstr ""
"Sık yapılan özellik güncellemelerini etkinleştirmeniz şiddetle önerilir. "
"Eğer şimdi etkinleştirilmezlerse, daha sonra etkinleştirilebilirler."

#: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:33
msgid ""
"<strong>Note:</strong> Once frequent feature updates are activated, they "
"cannot be deactivated."
msgstr ""
"<strong>Not:</strong> Sık yapılan özellik güncellemeleri "
"etkinleştirildiğinde, devre dışı bırakılamazlar."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
#, python-format
msgid "%(box_name)s Updated"
msgstr "%(box_name)s Güncellendi"

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:13
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s has been updated to version %(version)s. See the <a href="
"\"%(url)s\">release announcement</a>."
msgstr ""
"%(box_name)s, %(version)s sürümüne güncellendi. <a href=\"%(url)s\">Yayım "
"duyurusuna</a> bakın."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:22
#: plinth/templates/notifications.html:44
msgid "Dismiss"
msgstr "Yoksay"

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:46
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:116
msgid "Updating..."
msgstr "Güncelleniyor..."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:48
#, python-format
msgid "There is a new %(box_name)s version available."
msgstr "Yeni bir %(box_name)s sürümü mevcut."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:51
msgid "Your Freedombox needs an update!"
msgstr "Freedombox'ınızın bir güncellemeye ihtiyacı var!"

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:63
msgid ""
"Frequent feature updates can be activated. Activating them is recommended."
msgstr ""
"Sık yapılan özellik güncellemeleri etkinleştirilebilir. Bunların "
"etkinleştirilmesi önerilir."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:72
msgid ""
"Frequent feature updates cannot be activated. They may not be necessary on "
"your distribution."
msgstr ""
"Sık yapılan özellik güncellemeleri etkinleştirilemez. Dağıtımınızda gerekli "
"olmayabilirler."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:94
#, python-format
msgid ""
"<strong>Warning!</strong> Once frequent feature updates are activated, they "
"cannot be deactivated. You may wish to take a snapshot using <a href="
"\"%(snapshot_url)s\">Storage Snapshots</a> before continuing."
msgstr ""
"<strong>Uyarı!</strong> Sık yapılan özellik güncellemeleri "
"etkinleştirildiğinde, devre dışı bırakılamazlar. Devam etmeden önce <a href="
"\"%(snapshot_url)s\">Depolama Anlık Görüntülerini</a> kullanarak bir anlık "
"görüntü almak isteyebilirsiniz."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:110
msgid "Manual Update"
msgstr "Elle Güncelleme"

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:124
msgid "Update now"
msgstr "Şimdi güncelle"

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:130
msgid ""
"<strong>This may take a long time to complete.</strong> During an update, "
"you cannot install apps. Also, this web interface may be temporarily "
"unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
msgstr ""
"<strong>Bu işlemin tamamlanması uzun zaman alabilir.</strong> Güncelleme "
"sırasında uygulama yükleyemezsiniz. Ayrıca, bu web arayüzü geçici olarak "
"kullanılamayabilir ve bir hata gösterebilir. Bu durumda devam etmek için "
"sayfayı yenileyin."

#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:144
msgid "Show recent update logs"
msgstr "Son güncelleme günlüklerini göster"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:66
#, python-brace-format
msgid "Error when configuring unattended-upgrades: {error}"
msgstr "unattended-upgrades yapılandırılırken bir hata oldu: {error}"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:70
msgid "Automatic upgrades enabled"
msgstr "Otomatik yükseltmeler etkinleştirildi"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:73
msgid "Automatic upgrades disabled"
msgstr "Otomatik yükseltmeler etkisizleştirildi"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:81
msgid "Distribution upgrade enabled"
msgstr "Dağıtım yükseltmesi etkinleştirildi"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:84
msgid "Distribution upgrade disabled"
msgstr "Dağıtım yükseltmesi etkisizleştirildi"

#: plinth/modules/upgrades/views.py:125
msgid "Upgrade process started."
msgstr "Yükseltme işlemi başladı."

#: plinth/modules/upgrades/views.py:127
msgid "Starting upgrade failed."
msgstr "Yükseltmeyi başlatma başarısız oldu."

#: plinth/modules/upgrades/views.py:137
msgid "Frequent feature updates activated."
msgstr "Sık yapılan özellik güncellemeleri etkinleştirildi."

#: plinth/modules/users/__init__.py:38
msgid ""
"Create and managed user accounts. These accounts serve as centralized "
"authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user "
"account to be part of a group to authorize the user to access the app."
msgstr ""
"Kullanıcı hesapları oluşturun ve yönetin. Bu hesaplar, çoğu uygulama için "
"merkezi kimlik doğrulama mekanizması görevi görür. Bazı uygulamalar ayrıca "
"kullanıcıya, uygulamaya erişme yetkisi vermek için bir kullanıcı hesabının "
"bir grubun parçası olmasını gerektirir."

#: plinth/modules/users/__init__.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"Any user may login to {box_name} web interface to see a list of apps "
"relevant to them in the home page. However, only users of the <em>admin</em> "
"group may alter apps or system settings."
msgstr ""
"Herhangi bir kullanıcı, ana sayfada kendileriyle ilgili uygulamaların bir "
"listesini görmek için {box_name} web arayüzünde oturum açabilir. Ancak, "
"sadece <em>admin</em> grubunun kullanıcıları uygulamaları veya sistem "
"ayarlarını değiştirebilir."

#: plinth/modules/users/__init__.py:64
msgid "Users and Groups"
msgstr "Kullanıcılar ve Gruplar"

#: plinth/modules/users/__init__.py:77
msgid "Access to all services and system settings"
msgstr "Tüm hizmetlere ve sistem ayarlarına erişim"

#: plinth/modules/users/__init__.py:113
#, python-brace-format
msgid "Check LDAP entry \"{search_item}\""
msgstr "LDAP \"{search_item}\" girişini denetleme"

#: plinth/modules/users/forms.py:37
msgid "Username is taken or is reserved."
msgstr "Kullanıcı adı alınmış veya ayrılmış."

#: plinth/modules/users/forms.py:64
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Geçerli bir kullanıcı adı girin."

#: plinth/modules/users/forms.py:71
msgid ""
"Required. 150 characters or fewer. English letters, digits and @/./-/_ only."
msgstr ""
"Zorunlu. 150 veya daha az karakter. Sadece İngilizce harfler, rakamlar ve "
"@/./-/_ karakterleri."

#: plinth/modules/users/forms.py:79
msgid "Authorization Password"
msgstr "Yetkilendirme Parolası"

#: plinth/modules/users/forms.py:80
msgid "Enter your current password to authorize account modifications."
msgstr "Hesap değişikliklerini yetkilendirmek için şu anki parolanızı girin."

#: plinth/modules/users/forms.py:88
msgid "Invalid password."
msgstr "Geçersiz parola."

#: plinth/modules/users/forms.py:105
msgid ""
"Select which services should be available to the new user. The user will be "
"able to log in to services that support single sign-on through LDAP, if they "
"are in the appropriate group.<br /><br />Users in the admin group will be "
"able to log in to all services. They can also log in to the system through "
"SSH and have administrative privileges (sudo)."
msgstr ""
"Yeni kullanıcı için hangi hizmetlerin kullanılabilir olması gerektiğini "
"seçin. Kullanıcı, uygun gruptaysa, LDAP aracılığıyla tek oturum açmayı "
"destekleyen hizmetlerde oturum açabilecektir.<br /><br />Admin grubundaki "
"kullanıcılar tüm hizmetlere oturum açabilecektir. Ayrıca SSH aracılığıyla "
"sisteme oturum açabilir ve yönetici yetkilerine (sudo) sahip olabilirler."

#: plinth/modules/users/forms.py:150 plinth/modules/users/forms.py:394
#, python-brace-format
msgid "Creating LDAP user failed: {error}"
msgstr "LDAP kullanıcısı oluşturma başarısız oldu: {error}"

#: plinth/modules/users/forms.py:163
#, python-brace-format
msgid "Failed to add new user to {group} group: {error}"
msgstr "{group} grubuna yeni kullanıcı ekleme başarısız oldu: {error}"

#: plinth/modules/users/forms.py:177
msgid "Authorized SSH Keys"
msgstr "Yetkili SSH Anahtarları"

#: plinth/modules/users/forms.py:179
msgid ""
"Setting an SSH public key will allow this user to securely log in to the "
"system without using a password. You may enter multiple keys, one on each "
"line. Blank lines and lines starting with # will be ignored."
msgstr ""
"Bir SSH ortak anahtarı ayarlamak, bu kullanıcının bir parola kullanmadan "
"sistemde güvenli bir şekilde oturum açmasına izin verecek. Her satıra bir "
"tane olmak üzere birden çok anahtar girebilirsiniz. Boş satırlar ve # ile "
"başlayan satırlar yoksayılacaktır."

#: plinth/modules/users/forms.py:266
msgid "Renaming LDAP user failed."
msgstr "LDAP kullanıcısının yeniden adlandırılması başarısız oldu."

#: plinth/modules/users/forms.py:279
msgid "Failed to remove user from group."
msgstr "Kullanıcıyı gruptan kaldırma başarısız oldu."

#: plinth/modules/users/forms.py:291
msgid "Failed to add user to group."
msgstr "Kullanıcıyı gruba ekleme başarısız oldu."

#: plinth/modules/users/forms.py:304
msgid "Unable to set SSH keys."
msgstr "SSH anahtarları ayarlanamıyor."

#: plinth/modules/users/forms.py:322
msgid "Failed to change user status."
msgstr "Kullanıcı durumunu değiştirme başarısız oldu."

#: plinth/modules/users/forms.py:330
msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
msgstr "Sistemdeki tek yönetici silinemez."

#: plinth/modules/users/forms.py:365
msgid "Changing LDAP user password failed."
msgstr "LDAP kullanıcı parolasının değiştirilmesi başarısız oldu."

#: plinth/modules/users/forms.py:405
#, python-brace-format
msgid "Failed to add new user to admin group: {error}"
msgstr "Admin grubuna yeni kullanıcı ekleme başarısız oldu: {error}"

#: plinth/modules/users/forms.py:424
#, python-brace-format
msgid "Failed to restrict console access: {error}"
msgstr "Konsol erişimini kısıtlama başarısız oldu: {error}"

#: plinth/modules/users/forms.py:437
msgid "User account created, you are now logged in"
msgstr "Kullanıcı hesabı oluşturuldu, şu an oturum açtınız"

#: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:11
#, python-format
msgid "Change Password for <em>%(username)s</em>"
msgstr "<em>%(username)s</em> için Parolayı Değiştirin"

#: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:21
msgid "Save Password"
msgstr "Parolayı Kaydet"

#: plinth/modules/users/templates/users_create.html:11
#: plinth/modules/users/templates/users_create.html:19
#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:27
#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:29
#: plinth/modules/users/views.py:44
msgid "Create User"
msgstr "Kullanıcı Oluştur"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:11
#: plinth/modules/users/views.py:122
msgid "Delete User"
msgstr "Kullanıcıyı Sil"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:14
#, python-format
msgid "Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?"
msgstr "<strong>%(username)s</strong> kullanıcısı kalıcı olarak silinsin mi?"

#: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:23
#, python-format
msgid "Delete %(username)s"
msgstr "%(username)s Kullanıcısını Sil"

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:11
msgid "Administrator Account"
msgstr "Yönetici Hesabı"

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:15
msgid ""
"Choose a username and password to access this web interface. The password "
"can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
"Other users can be added later."
msgstr ""
"Bu web arayüzüne erişmek için bir kullanıcı adı ve parola seçin. Parola daha "
"sonra değiştirilebilir. Bu kullanıcıya yönetici yetkileri verilecektir. "
"Diğer kullanıcılar daha sonra eklenebilir."

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:28
msgid "Create Account"
msgstr "Hesap Oluştur"

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:32
msgid "An administrator account already exists."
msgstr "Bir yönetici hesabı zaten var."

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:38
msgid "The following administrator accounts exist in the system."
msgstr "Sistemde aşağıdaki yönetici hesapları var."

#: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:50
#, python-format, python-brace-format
msgid ""
"Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
"account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
"command 'echo \"{password}\" | /usr/share/plinth/actions/users remove-user "
"{username}'. If an account is already usable with %(box_name)s, skip this "
"step."
msgstr ""
"Bu hesapları komut satırından silin ve %(box_name)s ile kullanılabilen bir "
"hesap oluşturmak için sayfayı yenileyin. Komut satırında 'echo "
"\"{password}\" | /usr/share/plinth/actions/users remove-user {username}' "
"komutunu çalıştırın. %(box_name)s ile kullanılabilen bir hesap zaten varsa, "
"bu adımı atlayın."

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:23
#: plinth/modules/users/views.py:61
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:42
#, python-format
msgid "Delete user %(username)s"
msgstr "%(username)s kullanıcısını sil"

#: plinth/modules/users/templates/users_list.html:50
#, python-format
msgid "Edit user %(username)s"
msgstr "%(username)s kullanıcısını düzenle"

#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:11
#, python-format
msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
msgstr "<em>%(username)s</em> Kullanıcısını Düzenleyin"

#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:19
#, python-format
msgid ""
"Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
"change the password."
msgstr ""
"Parolayı değiştirmek için <a href='%(change_password_url)s'>parola "
"değiştirme formunu</a> kullanın."

#: plinth/modules/users/templates/users_update.html:31
#: plinth/templates/language-selection.html:17
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: plinth/modules/users/views.py:42
#, python-format
msgid "User %(username)s created."
msgstr "%(username)s kullanıcısı oluşturuldu."

#: plinth/modules/users/views.py:76
#, python-format
msgid "User %(username)s updated."
msgstr "%(username)s kullanıcısı güncellendi."

#: plinth/modules/users/views.py:77
msgid "Edit User"
msgstr "Kullanıcıyı Düzenle"

#: plinth/modules/users/views.py:132
#, python-brace-format
msgid "User {user} deleted."
msgstr "{user} kullanıcısı silindi."

#: plinth/modules/users/views.py:139
msgid "Deleting LDAP user failed."
msgstr "LDAP kullanıcısının silinmesi başarısız oldu."

#: plinth/modules/users/views.py:148
msgid "Change Password"
msgstr "Parolayı Değiştir"

#: plinth/modules/users/views.py:149
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Parola başarılı olarak değiştirildi."

#: plinth/modules/wireguard/__init__.py:24
msgid "WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel."
msgstr "WireGuard hızlı, modern ve güvenli bir VPN tünelidir."

#: plinth/modules/wireguard/__init__.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"It can be used to connect to a VPN provider which supports WireGuard, and to "
"route all outgoing traffic from {box_name} through the VPN."
msgstr ""
"WireGuard'ı destekleyen bir VPN sağlayıcısına bağlanmak ve {box_name} "
"cihazından gelen tüm giden trafiği VPN aracılığıyla yönlendirmek için "
"kullanılabilir."

#: plinth/modules/wireguard/__init__.py:30
#, python-brace-format
msgid ""
"A second use case is to connect a mobile device to {box_name} while "
"travelling. While connected to a public Wi-Fi network, all traffic can be "
"securely relayed through {box_name}."
msgstr ""
"İkinci kullanım durumu, seyahat sırasında bir mobil cihazı {box_name} "
"cihazına bağlamaktır. Halka açık bir Kablosuz (Wi-Fi) ağına bağlıyken, tüm "
"trafik {box_name} aracılığıyla güvenli bir şekilde aktarılabilir."

#: plinth/modules/wireguard/forms.py:32
msgid "Invalid key."
msgstr "Geçersiz anahtar."

#: plinth/modules/wireguard/forms.py:61
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:17
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:74
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:23
msgid "Public Key"
msgstr "Ortak Anahtar"

#: plinth/modules/wireguard/forms.py:62
msgid ""
"Public key of the peer. Example: "
"MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
msgstr ""
"Kişinin ortak anahtarı. Örnek: MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."

#: plinth/modules/wireguard/forms.py:70
msgid "Endpoint of the server"
msgstr "Sunucunun uç noktası"

#: plinth/modules/wireguard/forms.py:71
msgid ""
"Domain name and port in the form \"ip:port\". Example: demo.wireguard."
"com:12912 ."
msgstr ""
"\"ip:b.noktası\" biçiminde etki alanı adı ve bağlantı noktası. Örnek: demo."
"wireguard.com:12912."

#: plinth/modules/wireguard/forms.py:76
msgid "Public key of the server"
msgstr "Sunucunun ortak anahtarı"

#: plinth/modules/wireguard/forms.py:77
msgid ""
"Provided by the server operator, a long string of characters. Example: "
"MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
msgstr ""
"Sunucu işleticisi tarafından sağlanan uzun bir karakter dizgisi. Örnek: "
"MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."

#: plinth/modules/wireguard/forms.py:82
msgid "Client IP address provided by server"
msgstr "Sunucu tarafından sağlanan istemci IP adresi"

#: plinth/modules/wireguard/forms.py:83
msgid ""
"IP address assigned to this machine on the VPN after connecting to the "
"endpoint. This value is usually provided by the server operator. Example: "
"192.168.0.10."
msgstr ""
"Uç noktaya bağlandıktan sonra VPN'de bu makineye atanan IP adresi. Bu değer "
"genellikle sunucu işleticisi tarafından verilir. Örnek: 192.168.0.10."

#: plinth/modules/wireguard/forms.py:89
msgid "Private key of this machine"
msgstr "Bu makinenin özel anahtarı"

#: plinth/modules/wireguard/forms.py:90
msgid ""
"Optional. New public/private keys are generated if left blank. Public key "
"can then be provided to the server. This is the recommended way. However, "
"some server operators insist on providing this. Example: "
"MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
msgstr ""
"İsteğe bağlı. Boş bırakılırsa yeni ortak/özel anahtarlar oluşturulur. Ortak "
"anahtar daha sonra sunucuya girilebilir. Bu önerilen yoldur. Ancak, bazı "
"sunucu işleticileri bunu vermekte ısrar eder. Örnek: "
"MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."

#: plinth/modules/wireguard/forms.py:98
msgid "Pre-shared key"
msgstr "Ön paylaşımlı anahtar"

#: plinth/modules/wireguard/forms.py:99
msgid ""
"Optional. A shared secret key provided by the server to add an additional "
"layer of security. Fill in only if provided. Example: "
"MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs=."
msgstr ""
"İsteğe bağlı. Ek bir güvenlik katmanı eklemek için sunucu tarafından "
"sağlanan paylaşılan bir gizli anahtar. Sadece verildiyse doldurun. Örnek: "
"MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs=."

#: plinth/modules/wireguard/forms.py:105
msgid "Use this connection to send all outgoing traffic"
msgstr "Tüm giden trafiği göndermek için bu bağlantıyı kullan"

#: plinth/modules/wireguard/forms.py:107
msgid "Typically checked for a VPN service though which all traffic is sent."
msgstr "Genellikle tüm trafiğin gönderildiği bir VPN hizmeti için denetlenir."

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:10
msgid "As a Server"
msgstr "Bir Sunucu Olarak"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:12
msgid "Peers allowed to connect to this server:"
msgstr "Bu sunucuya bağlanmasına izin verilen kişiler:"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:18
msgid "Allowed IPs"
msgstr "İzin verilen IP'ler"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:19
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:75
msgid "Last Connected Time"
msgstr "Son Bağlanma Zamanı"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:38
#, python-format
msgid "No peers configured to connect to this %(box_name)s yet."
msgstr ""
"Henüz bu %(box_name)s cihazına bağlanmak için yapılandırılmış kişiler yok."

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:47
#, python-format
msgid "Public key for this %(box_name)s:"
msgstr "Bu %(box_name)s için ortak anahtar:"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:53
msgid "Not configured yet."
msgstr "Henüz yapılandırılmadı."

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:57
msgid "Add a new peer"
msgstr "Yeni bir kişi ekle"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:61
#: plinth/modules/wireguard/views.py:48
msgid "Add Allowed Client"
msgstr "İzin Verilen İstemci Ekle"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:64
msgid "As a Client"
msgstr "Bir İstemci Olarak"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:66
#, python-format
msgid "Servers that %(box_name)s will connect to:"
msgstr "%(box_name)s cihazının bağlanacağı sunucular:"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:73
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:19
msgid "Endpoint"
msgstr "Uç nokta"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:96
msgid "No connections to remote servers are configured yet."
msgstr "Henüz uzak sunuculara yapılandırılan bağlantılar yok."

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:104
msgid "Add a new server"
msgstr "Yeni bir sunucu ekleyin"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:108
#: plinth/modules/wireguard/views.py:157
msgid "Add Connection to Server"
msgstr "Sunucuya Bağlantı Ekle"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_client.html:19
msgid "Add Client"
msgstr "İstemci Ekle"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_client.html:14
msgid "Are you sure that you want to delete this client?"
msgstr "Bu istemciyi silmek istediğinize emin misiniz?"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:14
msgid "Are you sure that you want to delete this server?"
msgstr "Bu sunucuyu silmek istediğinize emin misiniz?"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_edit_client.html:19
msgid "Update Client"
msgstr "İstemciyi Güncelle"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_edit_server.html:19
msgid "Update Connection"
msgstr "Bağlantıyı Güncelle"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:12
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s will allow this client to connect to it. Ensure that the client "
"is configured with the following information."
msgstr ""
"%(box_name)s, bu istemcinin ona bağlanmasına izin verecek. İstemcinin "
"aşağıdaki bilgilerle yapılandırıldığından emin olun."

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:20
msgid "Client public key:"
msgstr "İstemci ortak anahtarı:"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:24
msgid "IP address to use for client:"
msgstr "İstemci için kullanılacak IP adresi:"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:28
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:31
msgid "Pre-shared key:"
msgstr "Ön paylaşımlı anahtar:"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:32
msgid "Server endpoints:"
msgstr "Sunucu uç noktaları:"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:40
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:27
msgid "Server public key:"
msgstr "Sunucu ortak anahtarı:"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:50
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:49
msgid "Data transmitted:"
msgstr "Aktarılan veriler:"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:54
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:53
msgid "Data received:"
msgstr "Alınan veriler:"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:58
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:57
msgid "Latest handshake:"
msgstr "En son görüşme:"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:14
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s will attempt to reach a WireGuard server with the following "
"information. Ensure that the server is configured to allow %(box_name)s's "
"public key and IP address."
msgstr ""
"%(box_name)s aşağıdaki bilgilerle bir WireGuard sunucusuna ulaşmaya "
"çalışacak. Sunucunun, %(box_name)s cihazının ortak anahtarına ve IP adresine "
"erişmeye izin vermek için yapılandırıldığından emin olun."

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:23
msgid "Server endpoint:"
msgstr "Sunucu uç noktası:"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:35
msgid "Public key of this machine:"
msgstr "Bu makinenin ortak anahtarı:"

#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:39
msgid "IP address of this machine:"
msgstr "Bu makinenin IP adresi:"

#: plinth/modules/wireguard/views.py:43
msgid "Added new client."
msgstr "Yeni istemci eklendi."

#: plinth/modules/wireguard/views.py:58 plinth/modules/wireguard/views.py:117
msgid "Client with public key already exists"
msgstr "Ortak anahtara sahip istemci zaten var"

#: plinth/modules/wireguard/views.py:71
msgid "Allowed Client"
msgstr "İzin Verilen İstemci"

#: plinth/modules/wireguard/views.py:93
msgid "Updated client."
msgstr "İstemci güncellendi."

#: plinth/modules/wireguard/views.py:98
msgid "Modify Client"
msgstr "İstemciyi Değiştir"

#: plinth/modules/wireguard/views.py:131
msgid "Delete Allowed Client"
msgstr "İzin Verilen İstemciyi Sil"

#: plinth/modules/wireguard/views.py:140
msgid "Client deleted."
msgstr "İstemci silindi."

#: plinth/modules/wireguard/views.py:142
msgid "Client not found"
msgstr "İstemci bulunamadı"

#: plinth/modules/wireguard/views.py:152
msgid "Added new server."
msgstr "Yeni sunucu eklendi."

#: plinth/modules/wireguard/views.py:173
msgid "Connection to Server"
msgstr "Sunucuya Bağlantı"

#: plinth/modules/wireguard/views.py:191
msgid "Updated server."
msgstr "Sunucu güncellendi."

#: plinth/modules/wireguard/views.py:196
msgid "Modify Connection to Server"
msgstr "Sunucuya Bağlantıyı Değiştir"

#: plinth/modules/wireguard/views.py:233
msgid "Delete Connection to Server"
msgstr "Sunucuya Bağlantıyı Sil"

#: plinth/modules/wireguard/views.py:253
msgid "Server deleted."
msgstr "Sunucu silindi."

#: plinth/network.py:29
msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

#: plinth/network.py:30
msgid "Generic"
msgstr "Genel"

#: plinth/package.py:136
msgid "Error during installation"
msgstr "Kurulum sırasında hata oldu"

#: plinth/package.py:158
msgid "installing"
msgstr "yükleniyor"

#: plinth/package.py:160
msgid "downloading"
msgstr "indiriliyor"

#: plinth/package.py:162
msgid "media change"
msgstr "ortam değiştirme"

#: plinth/package.py:164
#, python-brace-format
msgid "configuration file: {file}"
msgstr "yapılandırma dosyası: {file}"

#: plinth/templates/403.html:10
msgid "403 Forbidden"
msgstr "403 Yasak"

#: plinth/templates/403.html:14
#, python-format
msgid "You don't have permission to access %(request_path)s on this server."
msgstr "Bu sunucuda %(request_path)s erişimine izniniz yok."

#: plinth/templates/404.html:10
msgid "404"
msgstr "404"

#: plinth/templates/404.html:13
#, python-format
msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
msgstr "İstenen sayfa %(request_path)s bulunamadı."

#: plinth/templates/404.html:19
msgid ""
"If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
"FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
"freedombox-team/freedombox/issues\">issue tracker</a>."
msgstr ""
"Eğer bu eksik sayfanın var olması gerektiğine inanıyorsanız, lütfen "
"FreedomBox Hizmeti (Plinth) projesi <a href=\"https://salsa.debian.org/"
"freedombox-team/freedombox/issues\">sorun izleyicisinde</a> bir hata "
"bildirin."

#: plinth/templates/500.html:10
msgid "500"
msgstr "500"

#: plinth/templates/500.html:14
#, python-format
msgid ""
"This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
"report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
"freedombox/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach "
"the <a href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
msgstr ""
"Bu bir iç hatadır ve sizin neden olduğunuz veya düzeltebileceğiniz bir şey "
"değildir. Lütfen düzeltebilmemiz için <a href=\"https://salsa.debian.org/"
"freedombox-team/freedombox/issues\">hata izleyicide</a> hatayı bildirin. "
"Ayrıca, lütfen hata raporuna <a href=\"%(status_log_url)s\">durum günlüğünü</"
"a> ekleyin."

#: plinth/templates/app-header.html:22
msgid "Installation"
msgstr "Kurulum"

#: plinth/templates/app.html:29
#, python-format
msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
msgstr "<em>%(service_name)s</em> hizmeti çalışmıyor."

#: plinth/templates/base.html:34
#, python-format
msgid "Core functionality and web interface for %(box_name)s"
msgstr "%(box_name)s için temel işlevsellik ve web arayüzü"

#: plinth/templates/base.html:89
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Gezinmeyi değiştir"

#: plinth/templates/base.html:113 plinth/templates/base.html:116
msgid "Home"
msgstr "Giriş"

#: plinth/templates/base.html:121 plinth/templates/base.html:125
msgid "Apps"
msgstr "Uygulamalar"

#: plinth/templates/base.html:130 plinth/templates/base.html:134
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: plinth/templates/base.html:168 plinth/templates/base.html:169
msgid "Change password"
msgstr "Parolayı değiştir"

#: plinth/templates/base.html:176 plinth/templates/base.html:177
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden başlat"

#: plinth/templates/base.html:182 plinth/templates/base.html:183
msgid "Shut down"
msgstr "Kapat"

#: plinth/templates/base.html:190 plinth/templates/base.html:191
#: plinth/templates/base.html:215 plinth/templates/base.html:217
msgid "Log out"
msgstr "Oturumu kapat"

#: plinth/templates/base.html:199 plinth/templates/base.html:202
msgid "Select language"
msgstr "Dil seçin"

#: plinth/templates/base.html:207 plinth/templates/base.html:209
msgid "Log in"
msgstr "Oturum aç"

#: plinth/templates/clients-button.html:16
msgid "Launch web client"
msgstr "Web istemcisini başlat"

#: plinth/templates/clients-button.html:25
msgid "Client Apps"
msgstr "İstemci Uygulamaları"

#: plinth/templates/clients.html:17
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: plinth/templates/clients.html:42
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: plinth/templates/clients.html:53
msgid "GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux"

#: plinth/templates/clients.html:55
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: plinth/templates/clients.html:57
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#: plinth/templates/clients.html:73
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: plinth/templates/clients.html:84
msgid "Play Store"
msgstr "Play Store"

#: plinth/templates/clients.html:86
msgid "F-Droid"
msgstr "F-Droid"

#: plinth/templates/clients.html:88
msgid "App Store"
msgstr "App Store"

#: plinth/templates/clients.html:104
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: plinth/templates/clients.html:111
msgid "Debian:"
msgstr "Debian:"

#: plinth/templates/clients.html:114
msgid "Homebrew:"
msgstr "Homebrew:"

#: plinth/templates/clients.html:117
msgid "RPM:"
msgstr "RPM:"

#: plinth/templates/first_setup.html:24
#, python-format
msgid ""
"Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using "
"your %(box_name)s once it is done."
msgstr ""
"Kurulumu tamamlaması için lütfen %(box_name)s cihazını bekleyin. Bittikten "
"sonra %(box_name)s cihazınızı kullanmaya başlayabilirsiniz."

#: plinth/templates/index.html:22
#, python-format
msgid ""
"Enable some <a href=\"%(apps_url)s\">applications</a> to add shortcuts to "
"this page."
msgstr ""
"Bu sayfaya kısayollar eklemek için bazı <a href=\"%(apps_url)s"
"\">uygulamaları</a> etkinleştirin."

#: plinth/templates/index.html:46
msgid "Configure &raquo;"
msgstr "Yapılandır &raquo;"

#: plinth/templates/index.html:108
#, python-format
msgid ""
"%(box_name)s, a Debian pure blend, is a 100%% free software self-hosting web "
"server to deploy social applications on small machines. It provides online "
"communication tools respecting your privacy and data ownership."
msgstr ""
"Debian'ın saf bir karışımı olan %(box_name)s, sosyal uygulamaları küçük "
"makinelere dağıtmak için %%100 ücretsiz, kendi kendini barındıran bir web "
"sunucusudur. Gizliliğinize ve veri sahipliğinize saygı duyan çevrimiçi "
"iletişim araçları sağlar."

#: plinth/templates/index.html:117
#, python-format
msgid ""
"This portal is a part of the %(box_name)s web interface. %(box_name)s is "
"free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
"Version 3 or later."
msgstr ""
"Bu portal, %(box_name)s web arayüzünün bir parçasıdır. %(box_name)s, GNU "
"Affero Genel Kamu Lisansı, Sürüm 3 veya üzeri altında dağıtılan özgür bir "
"yazılımdır."

#: plinth/templates/index.html:137
msgid "Homepage"
msgstr "Ana Sayfa"

#: plinth/templates/index.html:140
msgid "Source Code"
msgstr "Kaynak Kodu"

#: plinth/templates/index.html:143 plinth/templates/toolbar.html:38
msgid "Donate"
msgstr "Bağış"

#: plinth/templates/index.html:147
msgid "FreedomBox Foundation"
msgstr "FreedomBox Vakfı"

#: plinth/templates/index.html:154
msgid "IRC Chatroom"
msgstr "IRC Sohbet Odası"

#: plinth/templates/index.html:159
msgid "Mailing list"
msgstr "Posta listesi"

#: plinth/templates/internal-zone.html:11
#, python-format
msgid ""
"<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks or when the "
"client is connected to %(box_name)s through VPN."
msgstr ""
"<em> %(service_name)s </em> sadece dahili ağlarda veya istemci VPN "
"aracılığıyla %(box_name)s cihazına bağlandığında kullanılabilir."

#: plinth/templates/internal-zone.html:17
msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."
msgstr "Şu anda dahili olarak yapılandırılmış ağ arayüzleri yok."

#: plinth/templates/internal-zone.html:19
#, python-format
msgid ""
"Currently the following network interfaces are configured as internal: "
"%(interface_list)s"
msgstr ""
"Şu anda şu ağ arayüzleri dahili olarak yapılandırıldı: %(interface_list)s"

#: plinth/templates/notifications-dropdown.html:11
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:8
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Bağlantı Noktası Yönlendirme"

#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:13
#, python-format
msgid ""
"Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">not behind a router</a>. No "
"action is necessary."
msgstr ""
"FreedomBox'ınız <a href=\"%(networks_url)s\">bir yönlendiricinin arkasında "
"değil</a>. Hiçbir eyleme gerek yoktur."

#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:19
#, python-format
msgid ""
"Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\"> behind a router</a> and you "
"are using the DMZ feature to forward all ports. No further router "
"configuration is necessary."
msgstr ""
"FreedomBox'ınız <a href=\"%(networks_url)s\">bir yönlendiricinin arkasında</"
"a> ve tüm bağlantı noktalarını yönlendirmek için DMZ özelliğini "
"kullanıyorsunuz. Başka yönlendirici yapılandırmasına gerek yoktur."

#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:26
#, python-format
msgid ""
"Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">behind a router</a> and you "
"are not using the DMZ feature. You will need to set up port forwarding on "
"your router. You should forward the following ports for %(service_name)s:"
msgstr ""
"FreedomBox'ınız <a href=\"%(networks_url)s\">bir yönlendiricinin arkasında</"
"a> ve DMZ özelliğini kullanmıyorsunuz. Yönlendiricinizde bağlantı noktası "
"yönlendirmeyi ayarlamanız gerekecektir. %(service_name)s için aşağıdaki "
"bağlantı noktalarını yönlendirmelisiniz:"

#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:36
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:37
msgid "From Router/WAN Ports"
msgstr "Yönlendirici/WAN Bağlantı Noktalarından"

#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:38
#, python-format
msgid "To %(box_name)s Ports"
msgstr "%(box_name)s Bağlantı Noktalarına"

#: plinth/templates/setup.html:24
msgid "Install this application?"
msgstr "Bu uygulama yüklensin mi?"

#: plinth/templates/setup.html:28
msgid "This application needs an update. Update now?"
msgstr "Bu uygulamanın güncellenmesi gerekiyor. Şimdi güncellensin mi?"

#: plinth/templates/setup.html:39
msgid ""
"Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
"moments before trying again."
msgstr ""
"Başka bir kurulum veya yükseltme zaten çalışıyor. Tekrar denemeden önce "
"lütfen biraz bekleyin."

#: plinth/templates/setup.html:46
msgid "This application is currently not available in your distribution."
msgstr "Bu uygulama şu anda dağıtımınızda mevcut değil."

#: plinth/templates/setup.html:50
msgid "Check again"
msgstr "Tekrar denetle"

#: plinth/templates/setup.html:60
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#: plinth/templates/setup.html:71
msgid "Performing pre-install operation"
msgstr "Yükleme öncesi işlemi gerçekleştiriliyor"

#: plinth/templates/setup.html:75
msgid "Performing post-install operation"
msgstr "Yükleme sonrası işlemi gerçekleştiriliyor"

#: plinth/templates/setup.html:80
#, python-format
msgid "Installing %(package_names)s: %(status)s"
msgstr "Yüklenen %(package_names)s: %(status)s"

#: plinth/templates/setup.html:90
#, python-format
msgid "%(percentage)s%% complete"
msgstr "%%%(percentage)s tamamlandı"

#: plinth/web_framework.py:113
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#~ msgid ""
#~ "OpenVPN has not yet been setup.  Performing a secure setup takes a very "
#~ "long time.  Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take "
#~ "hours.  If the setup is interrupted, you may start it again."
#~ msgstr ""
#~ "OpenVPN henüz ayarlanmadı. Güvenli bir ayarlama gerçekleştirilmesi çok "
#~ "uzun zaman alır. %(box_name)s cihazınızın ne kadar hızlı olduğuna bağlı "
#~ "olarak saatler bile sürebilir. Eğer ayarlama yarıda kesilirse, tekrar "
#~ "başlatabilirsiniz."

#~ msgid "Start setup"
#~ msgstr "Ayarlamayı başlat"

#~ msgid "OpenVPN setup is running"
#~ msgstr "OpenVPN ayarlaması çalışıyor"

#~ msgid ""
#~ "To perform a secure setup, this process takes a very long time.  "
#~ "Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  If "
#~ "the setup is interrupted, you may start it again."
#~ msgstr ""
#~ "Güvenli bir ayarlama gerçekleştirmek için bu işlem çok uzun sürer. "
#~ "%(box_name)s cihazınızın ne kadar hızlı olduğuna bağlı olarak saatler "
#~ "bile sürebilir. Eğer ayarlama yarıda kesilirse, tekrar başlatabilirsiniz."

#~ msgid "Setup completed."
#~ msgstr "Ayarlama tamamlandı."

#~ msgid "Setup failed."
#~ msgstr "Ayarlama başarısız oldu."

#~ msgid "Administer calibre application"
#~ msgstr "calibre uygulamasını yönet"

#~ msgid "Backports activated."
#~ msgstr "Arka bağlantı noktaları etkinleştirildi."

#~ msgid ""
#~ "Coquelicot is a \"one-click\" file sharing web application with a focus "
#~ "on protecting users' privacy. It is best used for quickly sharing a "
#~ "single file. "
#~ msgstr ""
#~ "Coquelicot, kullanıcıların gizliliğini korumaya odaklanan \"tek tıklamayla"
#~ "\" dosya paylaşım web uygulamasıdır. En iyi, tek bir dosyayı hızlı bir "
#~ "şekilde paylaşmak için kullanılır. "

#~ msgid ""
#~ "This Coquelicot instance is exposed to the public but requires an upload "
#~ "password to prevent unauthorized access. You can set a new upload "
#~ "password in the form that will appear below after installation. The "
#~ "default upload password is \"test\"."
#~ msgstr ""
#~ "Bu Coquelicot örneği herkese açıktır ancak yetkisiz erişimi önlemek için "
#~ "bir yükleme parolası gerektirir. Kurulumdan sonra aşağıda görünecek olan "
#~ "formda yeni bir yükleme parolası belirleyebilirsiniz. Varsayılan yükleme "
#~ "parolası \"test\"tir."

#~ msgid "Coquelicot"
#~ msgstr "Coquelicot"

#~ msgid "Upload Password"
#~ msgstr "Yükleme Parolası"

#~ msgid ""
#~ "Set a new upload password for Coquelicot. Leave this field blank to keep "
#~ "the current password."
#~ msgstr ""
#~ "Coquelicot için yeni bir yükleme parolası ayarlayın. Şu anki parolayı "
#~ "korumak için bu alanı boş bırakın."

#~ msgid "Maximum File Size (in MiB)"
#~ msgstr "En Fazla Dosya Boyutu (MiB olarak)"

#~ msgid ""
#~ "Set the maximum size of the files that can be uploaded to Coquelicot."
#~ msgstr "Coquelicot'a yüklenebilecek dosyaların en fazla boyutunu ayarlayın."

#~ msgid "coquelicot"
#~ msgstr "coquelicot"

#~ msgid "Upload password updated"
#~ msgstr "Yükleme parolası güncellendi"

#~ msgid "Failed to update upload password"
#~ msgstr "Yükleme parolasını güncelleme başarısız oldu"

#~ msgid "Maximum file size updated"
#~ msgstr "En fazla dosya boyutu güncellendi"

#~ msgid "Failed to update maximum file size"
#~ msgstr "En fazla dosya boyutu güncelleme başarısız oldu"

#~ msgid "Riot"
#~ msgstr "Riot"

#, fuzzy
#~| msgid "Security"
#~ msgid "Security Notice"
#~ msgstr "Güvenlik"

#, fuzzy
#~| msgid "Backups"
#~ msgid "Backports"
#~ msgstr "Yedeklemeler"

#, fuzzy
#~| msgid "Activate"
#~ msgid "Activate backports"
#~ msgstr "Etkinleştir"

#~ msgid "Restoring"
#~ msgstr "Geri yükleniyor"

#~ msgid ""
#~ "This interface is not maintained by %(box_name)s.  Its security status is "
#~ "unknown to %(box_name)s.  Many %(box_name)s services may not be available "
#~ "on this interface.  It is recommended that you deactivate or delete this "
#~ "connection and re-configure it."
#~ msgstr ""
#~ "Bu arayüzün bakımı %(box_name)s tarafından yapılmaz. Güvenlik durumu "
#~ "%(box_name)s tarafından bilinmemektedir. Birçok %(box_name)s servisi bu "
#~ "arayüzde mevcut olmayabilir. Bu bağlantıyı devre dışı bırakmanız/silmeniz "
#~ "ve yeniden yapılandırmanız tavsiye edilir."

#~ msgid "Enable OpenVPN server"
#~ msgstr "OpenVPN sunucusunu etkinleştir"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "etkin"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted all snapshots."
#~ msgid "Deleted all snapshots"
#~ msgstr "Tüm anlıklar silindi."

#~ msgid "Enable application"
#~ msgstr "Uygulamayı etkinleştir"

#~ msgid "Settings unchanged"
#~ msgstr "Ayarlar değiştirilmedi"

#~ msgid "Application enabled"
#~ msgstr "Uygulama etkinleştirildi"

#~ msgid "Application disabled"
#~ msgstr "Uygulama devre dışı bırakıldı"

#~ msgid "Kite details set"
#~ msgstr "Kite detayları ayarlandı"

#~ msgid "Pagekite server set"
#~ msgstr "Pagekite sunucusu ayarlandı"

#~ msgid "PageKite enabled"
#~ msgstr "PageKite etkinleştirildi"

#~ msgid "PageKite disabled"
#~ msgstr "PageKite devre dışı"

#~ msgid "Existing custom services"
#~ msgstr "Mevcut özel servisler"

#~ msgid "Setup a freedombox.me subdomain with your voucher"
#~ msgstr "Fişinizle bir freedombox.me alt alanı kurun"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Skip this step</a> if you do not "
#~ "have a voucher or want to configure PageKite later with a different "
#~ "domain or credentials."
#~ msgstr ""
#~ "Fişiniz yoksa ya da PageKite'ı daha sonra başka bir alan ya da giriş "
#~ "bilgileri ile yapılandırmak istiyorsanız <a href="
#~ "\"%(finish_firstboot_url)s\">bu adımı atlayın</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
#~ "initially registered subdomain."
#~ msgstr ""
#~ "Zaten itfa edilmiş bir fişi kullanabilirsiniz ancak bu sadece başlangıçta "
#~ "kaydedilen alt alan ile çalışacaktır."

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Kaydet"

#~ msgid "Skip Registration"
#~ msgstr "Kaydı Atla"

#~ msgid "<b>Warning:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>İkaz:</b><br/>"

#~ msgid ""
#~ "Published services are accessible and attackable from the evil Internet."
#~ msgstr "Yayınlanan servislere İnternet'ten erişim ve saldırı mümkündür."

#~ msgid "Save Services"
#~ msgstr "Servisleri Kaydet"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom Services"
#~ msgid "Custom Section"
#~ msgstr "Özel Servisler"

#~ msgid "Anonymous torrents"
#~ msgstr "Anonim torrentler"

#, fuzzy
#~| msgid "Tor configuration is being updated"
#~ msgid "Router configuration type saved."
#~ msgstr "Tor yapılandırması güncellenmektedir"

#, fuzzy
#~| msgid "Tor configuration is being updated"
#~ msgid "Internet connection type saved."
#~ msgstr "Tor yapılandırması güncellenmektedir"

#~ msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is running."
#~ msgstr "<em>%(service_name)s</em> servisi çalışmaktadır."

#~ msgid "Physical Interface"
#~ msgstr "Fiziki Arayüz"

#~ msgid "repro"
#~ msgstr "repro"

#~ msgid "SIP Server"
#~ msgstr "SIP Sunucusu"

#~ msgid ""
#~ "repro provides various SIP services that a SIP softphone can utilize to "
#~ "provide audio and video calls as well as presence and instant messaging. "
#~ "repro provides a server and SIP user accounts that clients can use to let "
#~ "their presence known.  It also acts as a proxy to federate SIP "
#~ "communications to other servers on the Internet similar to email."
#~ msgstr ""
#~ "repro, bir SIP telefonunun hem varlık ve anlık mesajlaşma, hem de ses ya "
#~ "da video aramalar için kullanabileceği çeşitli SIP hizmetleri sunar. "
#~ "repro, istemcilerin varlıklarını bildirebilecekleri bir sunucu ve SIP "
#~ "kullanıcı hesapları sağlar. Aynı zamanda e-postaya benzer bir şekilde "
#~ "diğer sunucular ile SIP bağlantılarını federe edecek bir vekil sunucu "
#~ "görevi de yapar."

#~ msgid ""
#~ "To make SIP calls, a client application is needed. Available clients "
#~ "include <a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (for computers) and <a "
#~ "href=\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> "
#~ "CSipSimple</a> (for Android phones)."
#~ msgstr ""
#~ "SIP aramalarında bulunabilmek için istemci bir programa ihtiyaç vardır. "
#~ "Mevcut istemciler <a href=\"https://jitsi.org/\"> Jitsi</a> "
#~ "(bilgisayarlar için) ve <a href=\"https://f-droid.org/repository/browse/?"
#~ "fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</a>'ı (Android telefonlar için) içerir."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<strong>Note:</strong>  Before using repro, domains and users will need "
#~| "to be configured using the <a href=\"/repro/domains.html\">web-based "
#~| "configuration panel</a>. Users in the <em>admin</em> group will be able "
#~| "to log in to the repro configuration panel. After setting the domain, it "
#~| "is required to restart the repro service. Disable the service and re-"
#~| "enable it."
#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong>  Before using repro, domains and users will need "
#~ "to be configured using the <a href=\"/repro/domains.html\" data-"
#~ "turbolinks=\"false\">web-based configuration panel</a>. Users in the "
#~ "<em>admin</em> group will be able to log in to the repro configuration "
#~ "panel. After setting the domain, it is required to restart the repro "
#~ "service. Disable the service and re-enable it."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Not:</strong> repro'yu kullanmadan önce alanlar ve kullanıcılar "
#~ "<a href=\"/repro/domains.html\"> ağ tabanlı yapılandırma paneli</a> ile "
#~ "yapılandırılmalıdır. <em>admin (yani yönetici)</em> grubundaki "
#~ "kullanıcılar repro yapılandırma paneline giriş yapabileceklerdir. Alan "
#~ "ayarlandıktan sonra repro servisini tekrar başlatmak gerekir. Servisi "
#~ "devre dışı bırakıp tekrar etkinleştirin."

#~ msgid "Jitsi Meet"
#~ msgstr "Jitsi Meet"

#~ msgid ""
#~ "Jitsi is a set of open-source projects that allows you to easily build "
#~ "and deploy secure videoconferencing solutions. At the heart of Jitsi are "
#~ "Jitsi Videobridge and Jitsi Meet, which let you have conferences on the "
#~ "internet, while other projects in the community enable other features "
#~ "such as audio, dial-in, recording, and simulcasting."
#~ msgstr ""
#~ "Jitsi, güvenli video konferans çözümlerini kolayca kurmaya yarayan açık "
#~ "kaynaklı bir grup projedir. Jitsi'nin çekirdeğinde, İnternet üzerinden "
#~ "konferans yapmanıza imkân veren Jitsi Video Köprüsü ve Jitsi Meet vardır, "
#~ "diğer topluluk projeleri ise ses, arama, kayıt ve yayın gibi başka işlev "
#~ "desteğini sağlar."

#~ msgid "CSipSimple"
#~ msgstr "CSipSimple"

#~ msgid "reStore"
#~ msgstr "reStore"

#~ msgid "Unhosted Storage"
#~ msgstr "Barındırılmayan Depolama"

#~ msgid ""
#~ "reStore is a server for <a href='https://unhosted.org/'>unhosted</a> web "
#~ "applications.  The idea is to uncouple web applications from data.  No "
#~ "matter where a web application is served from, the data can be stored on "
#~ "an unhosted storage server of user's choice.  With reStore, your "
#~ "{box_name} becomes your unhosted storage server."
#~ msgstr ""
#~ "reStore, <a href='https://unhosted.org/'>barındırılmayan</a> (unhosted) "
#~ "ağ uygulamaları için bir sunucudur. Öne çıkan fikir, ağ uygulamalarının "
#~ "verilerden ayrılmasıdır. Ağ uygulamalarının nereden sunulduğuna "
#~ "bakmaksızın veriler kullanıcının seçtiği herhangi bir barındırılmayan "
#~ "depolama sunucusunda depolanabilir. reStore ile {box_name} kutunuz "
#~ "barındırılmayan depolama sunucunuz haline gelir."

#~ msgid ""
#~ "You can create and edit accounts in the <a href='/restore/'>reStore web-"
#~ "interface</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href='/restore/'>reStore ağ arayüzünde</a> hesap oluşturabilir ve "
#~ "düzenleyebilirsiniz."

#~ msgid "Module: %(module)s"
#~ msgstr "Öbek: %(module)s"

#~ msgid "Module: %(module_name)s"
#~ msgstr "Öbek: %(module_name)s"

#, fuzzy
#~| msgid "Publish Key"
#~ msgid "Samba share"
#~ msgstr "Anahtarı Yayınla"

#~ msgid ""
#~ "Directory where downloads are saved.  If you change the default "
#~ "directory, ensure that the new directory exists and is writable by "
#~ "\"debian-transmission\" user."
#~ msgstr ""
#~ "İndirmelerin kaydedilecekleri klasör. Varsayılan klasörü değiştirirseniz, "
#~ "yeni klasörün var olduğundan ve \"debian-transmission\" kullanıcısı "
#~ "tarafından yazılabilir olduğundan emin olun."

#~ msgid "OpenVPN server is running"
#~ msgstr "OpenVPN sunucusu çalışmaktadır"

#~ msgid "OpenVPN server is not running"
#~ msgstr "OpenVPN sunucusu çalışmamaktadır"

#~ msgid "Enable PageKite"
#~ msgstr "PageKite'ı Etkinleştir"

#~ msgid "Service enabled: {name}"
#~ msgstr "Servis etkinleştirildi: {name}"

#~ msgid "Service disabled: {name}"
#~ msgstr "Servis devre dışı bırakıldı: {name}"

#~ msgid "PageKite Account"
#~ msgstr "PageKite Hesabı"

#~ msgid "Save settings"
#~ msgstr "Ayarları kaydet"

#~ msgid "Create a custom service"
#~ msgstr "Özel servis oluştur"

#~ msgid "Add Service"
#~ msgstr "Servis Ekle"

#~ msgid "You don't have any Custom Services enabled"
#~ msgstr "Hiçbir etkin Özel Servisiniz yok"

#~ msgid "Standard Services"
#~ msgstr "Standart Servisler"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When enabled, Syncthing's web interface will be available from <a href="
#~| "\"/syncthing/\">/syncthing</a>.  Desktop and mobile clients are also <a "
#~| "href=\"https://syncthing.net/\">available</a>."
#~ msgid ""
#~ "When enabled, Syncthing's web interface will be available from <a href=\"/"
#~ "syncthing/\" data-turbolinks=\"false\">/syncthing</a>. Desktop and mobile "
#~ "clients are also <a href=\"https://syncthing.net/\">available</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Etkinleştirildiğinde, Syncthing ağ arayüzü <a href=\"/syncthing/"
#~ "\">syncthing</a> konumundan kullanılabilir. Masaüstü ve mobil istemciler "
#~ "de <a href=\"https://syncthing.net/\">mevcuttur.</a>."

#~ msgid "Tor is running"
#~ msgstr "Tor çalışmaktadır"

#~ msgid "Tor is not running"
#~ msgstr "Tor çalışmamaktadır"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Access the web interface at <a href=\"/transmission\">/transmission</a>."
#~ msgid ""
#~ "Access the web interface at <a href=\"/transmission\" data-turbolinks="
#~ "\"false\">/transmission</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ağ arayüzüne <a href=\"/transmission\">/transmission</a> konumunda "
#~ "erişebilirsiniz."

#~ msgid "Only alphanumeric characters are allowed."
#~ msgstr "Sadece alfanümerik karakterlere izin verilir."

#~ msgid "Create a Wiki or Blog"
#~ msgstr "Bir Viki ya da Blog oluştur"

#~ msgid "The voucher you received with your {box_name} Danube Edition"
#~ msgstr "{box_name} kutunuzun Danube sürümü ile aldığınız fiş"

#~ msgid "The subdomain you want to register"
#~ msgstr "Kaydetmek istediğiniz alt alan"

#~ msgid "This code is not valid"
#~ msgstr "Bu kod geçerli değildir"

#~ msgid "This code is bound to the domain {domain}."
#~ msgstr "Bu kod, {domain} alanı ile ilişkilidir."

#~ msgid "The requested domain is already registered."
#~ msgstr "Talep edilen alan zaten kayıtlıdır."

#~ msgid "Domain registration failed: {response}."
#~ msgstr "Alan kaydı başarısız olmuştur: {response}."

#~ msgid ""
#~ "Pagekite setup finished. The HTTP and HTTPS services are activated now."
#~ msgstr ""
#~ "Pagekite kurulumu tamamlanmıştır. HTTP ve HTTPS servisleri artık "
#~ "etkinleştirilmiştir."

#, fuzzy
#~| msgid "Last update"
#~ msgid "Auto-update"
#~ msgstr "Son güncelleme"

#~ msgid "Add Remote Location"
#~ msgstr "Uzak Konum Ekle"

#~ msgid "Download Manual"
#~ msgstr "Kılavuzu İndir"

#~ msgid "Dynamic DNS Service"
#~ msgstr "Dinamik DNS Servisi"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "HTTPS"
#~ msgstr "HTTPS"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Mevcut değil"

#~ msgid "Pagekite"
#~ msgstr "Pagekite"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Yükle"

#~ msgid "Certificate renewal management enabled for {domain}."
#~ msgstr "{domain} alanı için sertifika yenilenmesi etkinleştirildi."

#~ msgid ""
#~ "Failed to enable certificate renewal management for {domain}: {error}"
#~ msgstr ""
#~ "Sertifika yenilenmesi yönetiminin {domain} alanı için etkinleştirilmesi "
#~ "başarısız oldu: {error}"

#~ msgid "Certificate renewal management and use by other modules"
#~ msgstr ""
#~ "Sertifika yenilenmesi yönetimi ve diğer modüller tarafından kullanımı"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you have a Let's Encrypt certificate for your current domain, you may "
#~| "let %(box_name)s manage its renewal process. This also enables other "
#~| "apps to use that certificate, so most users would not prompted with "
#~| "security warnings when using them."
#~ msgid ""
#~ "If you have a Let's Encrypt certificate for your current domain, you may "
#~ "let %(box_name)s manage its renewal process. This also enables other apps "
#~ "to use that certificate, so that users would not prompted with security "
#~ "warnings when using them."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer güncel alanınız için bir Let's Encrypt sertifikanız varsa, "
#~ "%(box_name)s kutusunun onun yenilenmesi işlemini yönetmesini "
#~ "sağlayabilirsiniz. Bu, aynı zamanda diğer uygulamaların da o sertifikayı "
#~ "kullanmalarını sağlar, bu nedenle çoğu kullanıcı o uygulamaları "
#~ "kullanırken güvenlik ikazları görmek zorunda kalmazlar."

#~ msgid "Update config"
#~ msgstr "Yapılandırmayı güncelle"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "                Let %(box_name)s manage certificate renewal of\n"
#~| "                <b>%(current_domain)s</b>\n"
#~| "              "
#~ msgid ""
#~ "Let %(box_name)s manage certificate renewal of <b>%(current_domain)s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                %(box_name)s kutusunun <b>%(current_domain)s</b>\n"
#~ "                için sertifika yenilemesini yönetmesine izin ver\n"
#~ "              "

#~ msgid ""
#~ "If enabled, %(box_name)s can make sure that all apps can use the "
#~ "certificate as soon as it is renewed."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer etkinleştirildiyse, %(box_name)s tüm uygulamaların yenilenir "
#~ "yenilenmez sertifikayı kullanabilmelerini sağlar."

#~ msgid ""
#~ "<b>No certificate available for the current domain.</b> First obtain a "
#~ "certificate to enable its management."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Güncel alan için hiçbir sertifika mevcut değildir.</b> Yönetilmesini "
#~ "etkinleştirmek için önce bir sertifika edinin."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "                  Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</"
#~| "b>\n"
#~| "                "
#~ msgid "Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                  %(current_domain)s sertifikasını <b>ejabberd</b> için "
#~ "kullan\n"
#~ "                "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "                  Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</"
#~| "b>\n"
#~| "                "
#~ msgid "Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                  Güncel alanın sertifikasını <b>ejabberd</b> için "
#~ "kullan\n"
#~ "                "

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the app <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> will also "
#~ "use the Let's Encrypt certificate. This will reduce warnings about self-"
#~ "signed certificates in client applications, and enable more wide-spread "
#~ "federation with other XMPP servers in the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer etkinleştirildiyse, <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> "
#~ "uygulaması da Let's Encrypt sertifikasını kullanacaktır. Bu, istemci "
#~ "uygulamalarda kendinden imzalı sertifikalar hakkındaki ikazları azaltacak "
#~ "ve İnternet'teki diğer XMPP sunucularla daha geniş çaplı federasyona "
#~ "imkân sağlayacaktır."

#~ msgid ""
#~ "This feature only makes sense if you are using the <a href="
#~ "\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> chat server app."
#~ msgstr ""
#~ "Bu özelliğin sadece <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> sohbet "
#~ "sunucusu uygulamasını kullanıyorsanız bir anlamı olur."

#~ msgid ""
#~ "To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(ejabberd_url)s"
#~ "\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate "
#~ "renewal of the current domain."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> sohbet sunucusu uygulamasıyla "
#~ "Let's Encrypt sertifikası kullanmak için önce güncel alanın sertifika "
#~ "yenilenmesini etkinleştirmeniz gerekir."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "                  Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</"
#~| "b>\n"
#~| "                "
#~ msgid "Use certificate of %(current_domain)s for <b>matrixsynapse</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                  %(current_domain)s sertifikasını <b>ejabberd</b> için "
#~ "kullan\n"
#~ "                "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "                  Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</"
#~| "b>\n"
#~| "                "
#~ msgid "Use certificate of the current domain for <b>matrixsynapse</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                  Güncel alanın sertifikasını <b>ejabberd</b> için "
#~ "kullan\n"
#~ "                "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If enabled, the app <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> will also "
#~| "use the Let's Encrypt certificate. This will reduce warnings about self-"
#~| "signed certificates in client applications, and enable more wide-spread "
#~| "federation with other XMPP servers in the Internet."
#~ msgid ""
#~ "If enabled, the app <a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> "
#~ "will also use the same Let's Encrypt certificate. Other Matrix Synapse "
#~ "instances running version 1.0 or greater expect your server to produce a "
#~ "valid TLS certificate. Federation with other instances will not work "
#~ "without this."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer etkinleştirildiyse, <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> "
#~ "uygulaması da Let's Encrypt sertifikasını kullanacaktır. Bu, istemci "
#~ "uygulamalarda kendinden imzalı sertifikalar hakkındaki ikazları azaltacak "
#~ "ve İnternet'teki diğer XMPP sunucularla daha geniş çaplı federasyona "
#~ "imkân sağlayacaktır."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This feature only makes sense if you are using the <a href="
#~| "\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> chat server app."
#~ msgid ""
#~ "This feature only makes sense if you are using the <a href="
#~ "\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> chat server app."
#~ msgstr ""
#~ "Bu özelliğin sadece <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> sohbet "
#~ "sunucusu uygulamasını kullanıyorsanız bir anlamı olur."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(ejabberd_url)s"
#~| "\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate "
#~| "renewal of the current domain."
#~ msgid ""
#~ "To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(matrixsynapse_url)s"
#~ "\">Matrix Synapse</a> chat server app, you must first enable certificate "
#~ "renewal of the current domain."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> sohbet sunucusu uygulamasıyla "
#~ "Let's Encrypt sertifikası kullanmak için önce güncel alanın sertifika "
#~ "yenilenmesini etkinleştirmeniz gerekir."

#~ msgid ""
#~ "<b>No current domain is configured.</b> First configure a domain to "
#~ "enable management of its certificates."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Hiçbir güncel alan yapılandırılmamış.</b> Sertifikalarının yönetimini "
#~ "etkinleştirmek için önce bir alan yapılandırın."

#~ msgid "Certificate renewal management disabled for {domain}."
#~ msgstr ""
#~ "{domain} alanı için sertifika yenilenmesi yönetimi devre dışı bırakıldı."

#~ msgid ""
#~ "Failed to switch certificate renewal management for {domain}: {error}"
#~ msgstr ""
#~ "{domain} alanı için sertifika yenilenmesi yönetimi değiştirilemedi: "
#~ "{error}"

#~ msgid "Switched use of certificate for app {module}"
#~ msgstr "{module} uygulaması için sertifika kullanımı değiştirildi"

#~ msgid "Failed to switch certificate use for app {module}: {error}"
#~ msgstr ""
#~ "{module} uygulaması için sertifika kullanımı değiştirilemedi: {error}"

#~ msgid ""
#~ "Failed to disable certificate renewal management for {domain}: {error}"
#~ msgstr ""
#~ "{domain} alanı için sertifika yenilenmesi yönetiminin devre dışı "
#~ "bırakılması başarısız oldu: {error}"

#~ msgid "Accessing the remote repository failed. Details: %(err)s"
#~ msgstr "Uzak depoya erişilemedi. Ayrıntılar: %(err)s"

#~ msgid "Tor Anonymity Network"
#~ msgstr "Tor Anonimlik Ağı"

#~ msgid "Web Server over Secure Socket Layer"
#~ msgstr "SSL (Secure Socket Layer) üzerinden Web Sunucusu"

#~ msgid "Current status:"
#~ msgstr "Güncel durum:"

#~ msgid "Delete Wiki or Blog"
#~ msgstr "Viki ya da Blogu Sil"

#~ msgid "Configure PageKite"
#~ msgstr "PageKite'ı Yapılandır"

#~ msgid "About PageKite"
#~ msgstr "PageKite Hakkında"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgid "Default App"
#~ msgstr "Varsayılan"

#, fuzzy
#~| msgid "Error setting language: {exception}"
#~ msgid "Error setting default app: {exception}"
#~ msgstr "Dilin ayarlanmasında hata: {exception}"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgid "Default app set"
#~ msgstr "Varsayılan"

#, fuzzy
#~| msgid "NTP client in contact with servers"
#~ msgid "chrony client in contact with servers"
#~ msgstr "Sunucularla iletişimde NTP istemcisi"

#~ msgid "Currently only limited functionality is available."
#~ msgstr "Güncel olarak sadece sınırlı işlevsellik mevcuttur."

#~ msgid "DAVDroid"
#~ msgstr "DAVDroid"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Automatic snapshots are taken every hour, day, month and year. Older "
#~| "snapshots are automatically deleted keeping 10 of each kind and 50 in "
#~| "total. Although snapshots are efficient and only store the differences, "
#~| "they may be deleted to reclaim free space.  Individual files from older "
#~| "snapshots can be accessed by visiting \".snapshots\" directory in the "
#~| "filesystem. Snapshots are not a replacement for backups."
#~ msgid ""
#~ "Snapshots are taken every hour, day and month (called timeline "
#~ "snapshots). Snapshots are also taken before and after a software "
#~ "installation. Although snapshots are efficient and only store the "
#~ "differences, they may be deleted to reclaim free space.  Individual files "
#~ "from older snapshots can be accessed by visiting \"/.snapshots\" "
#~ "directory in the filesystem. It is recommended to enable snapshots only "
#~ "if you have at least 50% free space on your root partition."
#~ msgstr ""
#~ "Otomatik anlıklar her saat, gün, ay ve yıl oluşturulur. Eski anlıklar her "
#~ "türden 10 ve toplam 50 anlık saklanacak şekilde otomatik olarak silinir. "
#~ "Anlıklar verimli olsalar ve sadece farklılıkları depolasalar da boş alan "
#~ "oluşturmak için silinebilirler. Eski anlıklardan dosyalara erişim dosya "
#~ "sisteminde \".snapshots\" klasörünü ziyaret ederek yapılabilir. Anlıklar "
#~ "yedeklemelerin yerine geçmezler."

#, fuzzy
#~| msgid "Home"
#~ msgid " Home"
#~ msgstr "Ev"

#, fuzzy
#~| msgid "Apps"
#~ msgid " Apps"
#~ msgstr "Uygulamalar"

#, fuzzy
#~| msgid "System"
#~ msgid " System"
#~ msgstr "Sistem"

#, fuzzy
#~| msgid "Kite name"
#~ msgid "Archive name"
#~ msgstr "Kite ismi"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid server name"
#~ msgid "Invalid archive name"
#~ msgstr "Geçersiz sunucu ismi"

#, fuzzy
#~| msgid "Name Services"
#~ msgid "Removable Devices"
#~ msgstr "İsim Servisleri"

#~ msgid "SSH Keys"
#~ msgstr "SSH Anahtarları"

#~ msgid "Delete Snapshot #%(number)s"
#~ msgstr "#%(number)s sayılı anlığı sil"

#~ msgid "Delete snapshot #%(number)s"
#~ msgstr "#%(number)s sayılı anlığı sil"

#~ msgid "Deleted snapshot #{number}."
#~ msgstr "#{number} sayılı anlık silindi."

#~ msgid "Delete Snapshot"
#~ msgstr "Anlığı sil"

#, fuzzy
#~| msgid "System"
#~ msgid "Root Filesystem"
#~ msgstr "Sistem"

#, fuzzy
#~| msgid "Disks"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Diskler"

#, fuzzy
#~| msgid "reStore"
#~ msgid "Restore apps"
#~ msgstr "reStore"

#~ msgid "Software Upgrades"
#~ msgstr "Yazılım Güncellemeleri"

#~ msgid ""
#~ "Upgrades install the latest software and security updates. When automatic "
#~ "upgrades are enabled, upgrades are automatically run every night. You "
#~ "don't normally need to start the upgrade process."
#~ msgstr ""
#~ "Yükseltmeler en son yazılım ve güvenlik güncellemelerini kurar. Otomatik "
#~ "yükseltmeler etkinleştirildiğinde yükseltmeler her gece otomatik olarak "
#~ "çalıştırılacaktır. Normal olarak yükseltme sürecini başlatmanıza gerek "
#~ "yoktur."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the unattended-upgrades program will be run once per day. "
#~ "It will attempt to perform any package upgrades that are available."
#~ msgstr ""
#~ "Etkinleştirildiğinde unattended-upgrades programı günde bir kez "
#~ "çalıştırılacaktır. Mevcut paket yükseltmelerini uygulamayı deneyecektir."

#~ msgid "Upgrade now &raquo;"
#~ msgstr "Şimdi yükselt &raquo;"

#~ msgid "A package manager is running."
#~ msgstr "Bir paket yöneticisi çalışmaktadır."

#~ msgid "Recent log from upgrades:"
#~ msgstr "Yükseltmelerin yakın geçmişteki kütüğü:"

#~ msgid "Automatic Upgrades"
#~ msgstr "Otomatik Yükseltmeler"

#~ msgid "Upgrade Packages"
#~ msgstr "Paketleri Yükselt"

#, fuzzy
#~| msgid "Create User"
#~ msgid "Create archive"
#~ msgstr "Kullanıcı Oluştur"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Account"
#~ msgid "Create Archive"
#~ msgstr "Hesap Oluştur"

#, fuzzy
#~| msgid "Device"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Cihaz"

#, fuzzy
#~| msgid "System"
#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Sistem"

#~ msgid ""
#~ "To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "%(box_name)s kutunuzun kurulumunu tamamlamak için lütfen bazı temel "
#~ "bilgileri belirtin."

#~ msgid "Where to Get Help"
#~ msgstr "Nerede Yardım Bulabilirim"

#~ msgid ""
#~ "There is no unallocated space after your root partition. There is no need "
#~ "to expand it."
#~ msgstr ""
#~ "Kök bölümünün ardından hiçbir atanmamış alan yoktur. Onu genişletmenize "
#~ "gerek de yoktur."

#~ msgid "Services and Applications"
#~ msgstr "Servisler ve Uygulamalar"

#~ msgid ""
#~ "You can install and run various services and applications on your "
#~ "%(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a "
#~ "description of the application and choose to install it."
#~ msgstr ""
#~ "%(box_name)s kutunuza çeşitli servis ve uygulamalar kurup "
#~ "çalıştırabilirsiniz. Herhangi bir uygulamanın açıklamasını okuyup onu "
#~ "kurmayı seçmek için sol taraftaki uygulama sayfası bağlantısına tıklayın."

#~ msgid ""
#~ "This box can be your photo sharing site, your instant messaging site, "
#~ "your social networking site, your news site.  Remember web portals?  We "
#~ "can be one of those too.  Many of the services you use on the web could "
#~ "soon be on site and under your control!"
#~ msgstr ""
#~ "Bu kutu fotoğraf paylaşma siteniz, anında mesajlaşma siteniz, sosyal ağ "
#~ "siteniz, haberler siteniz olabilir. Ağ portallarını hatırlıyor musunuz? "
#~ "Onlardan biri de olabiliriz. Web üzerinde kullandığınız servislerin "
#~ "birçoğu yakında sizin evinizde ve sizin kontrolünüzde olabileceklerdir!"

#~ msgid ""
#~ "Here you can administrate the underlying system of your %(box_name)s."
#~ msgstr "Burada %(box_name)s kutunuzun temel sistemini yönetebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be "
#~ "careful!"
#~ msgstr ""
#~ "Seçenekler %(box_name)s kutusunu en genel düzeyde etkiler, bu nedenle "
#~ "dikkatli olun!"

#~ msgid "TT-RSS Reader"
#~ msgstr "TT-RSS Okuyucu"

#~ msgid "Language changed"
#~ msgstr "Dil değiştirildi"

#~ msgid "Bruno"
#~ msgstr "Bruno"

#~ msgid "Bruno is a themed version of the open source yaxim app."
#~ msgstr "Bruno, açık kaynaklı yaxim uygulamasının temalı bir sürümüdür."

#~ msgid ""
#~ "BIND is by far the most widely used DNS software on the Internet, "
#~ "providing a robust and stable platform on top of which organizations can "
#~ "build distributed computing systems with the knowledge that those systems "
#~ "are fully compliant with published DNS standards."
#~ msgstr ""
#~ "BIND, İnternet'te en yaygın kullanılan DNS yazılımıdır, kuruluşların onu "
#~ "temel alarak yayınlanmış DNS standartlarına tamamiyle uygun dağıtılmış "
#~ "bilgisayar sistemleri oluşturmalarını imkan veren sağlam ve kararlı bir "
#~ "platform sunar."

#~ msgid "Enable forwarding on your BIND server"
#~ msgstr "BIND sunucunuzda iletmeyi etkinleştirin"

#~ msgid "Set forwarding configuration updated"
#~ msgstr "Yönlendirme yapılandırması güncellendi"

#~ msgid "Enable DNSSEC configuration updated"
#~ msgstr "DNSSEC'i etkinleştirme yapılandırması güncellendi"

#~ msgid "DNS server configuration updated"
#~ msgstr "DNS sunucusu yapılandırması güncellendi"

#~ msgid "Enable forwarding to set forwarding DNS servers"
#~ msgstr "İletmeli DNS sunucuları kurmak için yönlendirmeyi etkinleştir"

#~ msgid "BitTorrent"
#~ msgstr "BitTorrent"

#~ msgid "wiki"
#~ msgstr "wiki"

#~ msgid "Username to login to the web interface."
#~ msgstr "Ağ arayüzüne giriş yapmak için kullanıcı ismi."

#~ msgid ""
#~ "Password to login to the web interface.  Current password is shown in a "
#~ "hashed format.  To set a new password, enter the password in plain text."
#~ msgstr ""
#~ "Ağ arayüzüne giriş yapmak için parola. Güncel parola karma biçiminde "
#~ "gösterilmektedir. Yeni bir parola ayarlamak için parolayı düz metin "
#~ "olarak girin."

#~ msgid ""
#~ "Chat Client \n"
#~ " (jsxc)"
#~ msgstr ""
#~ "Sohbet İstemcisi\n"
#~ " (jsxc)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                Let %(box_name)s manage certificate renewal of the "
#~ "current domain\n"
#~ "              "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                %(box_name)s kutusunun güncel alan için sertifika "
#~ "yenilenmesini yönetmesine izin ver\n"
#~ "              "

#~ msgid "Snapshots"
#~ msgstr "Anlıklar"

#~ msgid "Select the domain name to be used for diaspora*"
#~ msgstr "diaspora* için kullanılacak alan ismini seç"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Do not change the FreedomBox domain name after setting up "
#~ "diaspora*"
#~ msgstr ""
#~ "İkaz! diaspora* kurulduktan sonra FreedomBox alan adını değiştirmeyin"

#~ msgid ""
#~ "Chat Server \n"
#~ " (ejabberd)"
#~ msgstr ""
#~ "Sohbet Sunucusu\n"
#~ " (ejabberd)"

#~ msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
#~ msgstr "Viki ve Blog (ikiwiki)"

#~ msgid ""
#~ "Gobby Server \n"
#~ " (infinoted)"
#~ msgstr ""
#~ "Gobby sunucusu\n"
#~ " (infinoted)"

#~ msgid "Select the domain name"
#~ msgstr "Alan ismini seç"

#~ msgid ""
#~ "Web Proxy \n"
#~ " (Privoxy)"
#~ msgstr ""
#~ "Ağ Vekil Sunucusu\n"
#~ " (Privoxy)"

#~ msgid ""
#~ "IRC Client \n"
#~ " (Quassel)"
#~ msgstr ""
#~ "IRC İstemcisi\n"
#~ " (Quassel)"

#~ msgid ""
#~ "SIP Server \n"
#~ " (repro)"
#~ msgstr ""
#~ "SIP Sunucusu\n"
#~ " (repro)"

#~ msgid ""
#~ "BitTorrent \n"
#~ " (Transmission)"
#~ msgstr ""
#~ "BitTorrent\n"
#~ " (Transmission)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Uygulamalar"

#~ msgid ""
#~ "%(box_name)s setup is now complete.  To make your %(box_name)s "
#~ "functional, you need some applications.  They will be installed the first "
#~ "time you access them."
#~ msgstr ""
#~ "%(box_name)s kurulumu artık tamamlanmıştır. %(box_name)s kutunuzu "
#~ "işlevsel hale getirmek için bazı uygulamalara ihtiyacınız vardır. "
#~ "Uygulamalar onlara ilk kez eriştiğinizde kurulacaktır."

#~ msgid "Go to Apps"
#~ msgstr "Uygulamalara Git"

#~ msgid ""
#~ "You should check the network setup and modify it if necessary. Do not "
#~ "forget to change the default Wi-Fi passwords!"
#~ msgstr ""
#~ "Şebeke yapılandırmasını kontrol edip gerekiyorsa değiştirmelisiniz. "
#~ "Varsayılan kablosuz ağ parolalarını değiştirmeyi unutmayın!"

#~ msgid "Go to Networks"
#~ msgstr "Ağlara Git"

#~ msgid "File Hosting (ownCloud)"
#~ msgstr "Dosya Barındırma (ownCloud)"

#~ msgid ""
#~ "ownCloud gives you universal access to your files through a web interface "
#~ "or WebDAV. It also provides a platform to easily view & sync your "
#~ "contacts, calendars and bookmarks across all your devices and enables "
#~ "basic editing right on the web. Installation has minimal server "
#~ "requirements, doesn't need special permissions and is quick. ownCloud is "
#~ "extendable via a simple but powerful API for applications and plugins."
#~ msgstr ""
#~ "ownCloud ağ (web) arayüzü ya da WebDAV aracılığıyla dosyalarınıza "
#~ "evrensel erişim sağlar. Bununla beraber arkadaşlarınızı, takvimlerinizi "
#~ "ve yer imlerinizi tüm cihazlarınızda görüntülemek & eşleştirmek için de "
#~ "bir platform sunar ve sade düzenlemeleri doğrudan ağ üzerinde yapmanıza "
#~ "da imkân verir. Kurulumun sunucu gereksinimleri asgaridir, özel izinler "
#~ "gerektirmez ve hızlıdır. ownCloud uygulamalar ve eklentiler için sade ama "
#~ "güçlü bir API ile genişletilebilir."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the ownCloud installation will be available from <a href=\"/"
#~ "owncloud\">/owncloud</a> path on the web server. Visit this URL to set up "
#~ "the initial administration account for ownCloud."
#~ msgstr ""
#~ "Etkinleştirildiğinde ownCloud kurulumuna web sunucusunun <a href=\"/"
#~ "owncloud\">/owncloud</a> yoluyla erişim mümkün olacaktır. ownCloud için "
#~ "ilk yönetici hesabını yapılandırmak için bu bağlantıyı ziyaret edin."

#~ msgid ""
#~ "ownCloud is no longer supported by %(box_name)s due it's removal from "
#~ "Debian.  Please migrate your data to an alternative solution or manage "
#~ "ownCloud manually from the command line."
#~ msgstr ""
#~ "ownCloud Debian'dan kaldırıldığı için bundan böyle %(box_name)s "
#~ "tarafından desteklenmektedir. Lütfen verilerinizi alternatif bir çözüme "
#~ "taşıyınız ya da ownCloud'u elle komut satırından yönetiniz."

#~ msgid "Apply changes"
#~ msgstr "Değişiklikleri uygula"

#~ msgid ""
#~ "Console login access restricted to users in \"admin\" group. This can be "
#~ "configured in security settings."
#~ msgstr ""
#~ "Konsolda giriş yapabilme erişimi \"admin\" (yönetici) grubundaki "
#~ "kullanıcılarla sınırlıdır. Bu, güvenlik ayarlarında yapılandırılabilir."

#~ msgid ""
#~ "More info about %(box_name)s is available on the project <a href="
#~ "\"https://freedombox.org\">homepage</a> and <a href=\"https://wiki.debian."
#~ "org/FreedomBox\">wiki</a>."
#~ msgstr ""
#~ "%(box_name)s projesi hakkında daha fazla bilgi proje <a href=\"https://"
#~ "freedombox.org\">ana sayfasında</a> ve <a href=\"https://wiki.debian.org/"
#~ "FreedomBox\">%(box_name)s vikisinde</a> mevcuttur."

#~ msgid "is running"
#~ msgstr "çalışmaktadır"

#~ msgid "Anonymity Network (Tor)"
#~ msgstr "Anonimlik Ağı (Tor)"

#~ msgid "Box it up!"
#~ msgstr "Kaydet ve FreedomBox'u başlat!"

#~ msgid "IP Check URL"
#~ msgstr "IP Kontrol Bağlantısı"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Köprü"

#~ msgid "Enable network time"
#~ msgstr "Ağ zamanını etkinleştir"

#~ msgid "Network time server is running"
#~ msgstr "Ağ zaman sunucusu çalışmaktadır"

#~ msgid "Network time server is not running"
#~ msgstr "Ağ zaman sunucusu çalışmamaktadır"

#~ msgid "deluge-web is running"
#~ msgstr "deluge-web çalışmaktadır"

#~ msgid "deluge-web is not running"
#~ msgstr "deluge-web çalışmamaktadır"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the blogs and wikis will be available from <a href=\"/"
#~ "ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Etkinleştirildiklerinde, bloglar ve vikilere erişim <a href=\"/ikiwiki\">/"
#~ "ikiwiki</a> adresinden mümkün olacaktır."

#~| msgid "Mumble server is running"
#~ msgid "Minetest server is running"
#~ msgstr "Minetest sunucusu çalışmaktadır"

#~| msgid "Mumble server is not running"
#~ msgid "Minetest server is not running"
#~ msgstr "Minetest sunucusu çalışmamaktadır"

#~ msgid "Mumble server is running"
#~ msgstr "Mumble sunucusu çalışmaktadır"

#~ msgid "Mumble server is not running"
#~ msgstr "Mumble sunucusu çalışmamaktadır"

#~ msgid ""
#~ "\"Shared\" method will start a DHCP server and \"Automatic\" method will "
#~ "acquire configuration from a DHCP server."
#~ msgstr ""
#~ "\"Paylaşılan\" metodu bir DHCP sunucusu başlatacaktır ve \"Otomatik\" "
#~ "metot yapılandırmayı bir DHCP sunucusundan alacaktır."

#~ msgid "Privoxy is running"
#~ msgstr "Privoxy çalışmaktadır"

#~ msgid "Privoxy is not running"
#~ msgstr "Privoxy çalışmamaktadır"

#~ msgid "Quassel core service is running"
#~ msgstr "Quassel çekirdek servisi çalışmaktadır"

#~ msgid "Quassel core service is not running"
#~ msgstr "Quassel çekirdek servisi çalışmamaktadır"

#~| msgid "repro service is running"
#~ msgid "Radicale service is running"
#~ msgstr "Radicale servisi çalışmaktadır"

#~| msgid "repro service is not running"
#~ msgid "Radicale service is not running"
#~ msgstr "Radicale servisi çalışmamaktadır"

#~ msgid "Transmission daemon is running"
#~ msgstr "Transmission servisi çalışmaktadır"

#~ msgid "Transmission daemon is not running."
#~ msgstr "Transmission servisi çalışmamaktadır."

#~| msgid "repro service is running"
#~ msgid "Tiny Tiny RSS feed update service is running"
#~ msgstr "Tiny Tiny RSS besleme güncelleme servisi çalışmaktadır"

#~| msgid "repro service is not running"
#~ msgid "Tiny Tiny RSS feed update service is not running"
#~ msgstr "Tiny Tiny RSS besleme güncelleme servisi çalışmamaktadır"

#~ msgid "ejabberd is running"
#~ msgstr "ejabberd çalışmaktadır"

#~ msgid "ejabberd is not running"
#~ msgstr "ejabberd çalışmamaktadır"

#~ msgid "Enable service discovery"
#~ msgstr "Servis keşfini etkinleştir"

#~ msgid "BitTorrent (Deluge)"
#~ msgstr "BitTorrent (Deluge)"

#~ msgid "System Diagnostics"
#~ msgstr "Sistem Teşhisleri"

#~ msgid ""
#~ "You should have been requested to select a username when you created the "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Hesabı oluşturduğunuzda bir kullanıcı ismi seçmeniz talep edilmiş "
#~ "olmalıydı."

#~ msgid "Status of Dynamic DNS"
#~ msgstr "Dinamik DNS Durumu"

#~| msgid "Ikiwiki wikis and blogs"
#~ msgid "ikiwiki wikis and blogs"
#~ msgstr "ikiwiki vikileri ve blogları"

#~| msgid "Enable Ikiwiki"
#~ msgid "Enable ikiwiki"
#~ msgstr "ikiwiki'yi Etkinleştir"

#~ msgid "Generate PGP Key"
#~ msgstr "PGP Anahtarı Oluştur"

#~ msgid "Generated PGP key."
#~ msgstr "Oluşturulan PGP anahtarı."

#~ msgid "Enable Mumble daemon"
#~ msgstr "Mumble servisini etkinleştir"

#~ msgid "Enable ownCloud"
#~ msgstr "ownCloud'u Etkinleştir"

#~ msgid "ownCloud"
#~ msgstr "ownCloud"

#~ msgid "ownCloud enabled"
#~ msgstr "ownCloud etkinleştirilmiştir"

#~ msgid "ownCloud disabled"
#~ msgstr "ownCloud devre dışıdır"

#~ msgid "Exposing SSH with the default password for 'fbx' is a VERY BAD idea."
#~ msgstr ""
#~ "'fbx' için varsayılan parola ile SSH'i açığa çıkarmak ÇOK KÖTÜ bir "
#~ "fikirdir."

#~ msgid "Enable Quassel core service"
#~ msgstr "Quassel çekirdek servisini etkinleştir"

#~| msgid "Second DNS Server"
#~ msgid "repro SIP Server"
#~ msgstr "repro SIP Sunucusu"

#~| msgid "Enable Quassel core service"
#~ msgid "Enable repro service"
#~ msgstr "repro servisini etkinleştir"

#~ msgid "Enable Shaarli"
#~ msgstr "Shaarli'yi Etkinleştir"

#~ msgid "Tor Control Panel"
#~ msgstr "Tor Kontrol Panosu"

#~ msgid "Enable Transmission daemon"
#~ msgstr "Transmission servisini etkinleştir"

#~ msgid "Package Upgrades"
#~ msgstr "Paket Yükseltmeler"

#~ msgid "Installed and configured packages successfully."
#~ msgstr "Paketler başarılı bir şekilde kuruldu ve ayarlandı."

#~ msgid ""
#~ "This feature requires addtional packages to be installed.  Do you wish to "
#~ "install them?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu işlev ek paketlerin kurulumuna ihtiyaç duyar. Bu paketleri kurmak "
#~ "istiyor musunuz?"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Özet"

#~ msgid "show password"
#~ msgstr "parolayı göster"

#~ msgid ""
#~ "Many FreedomBox contributors and users are also available on the "
#~ "#freedombox channel of the irc.oftc.net IRC network."
#~ msgstr ""
#~ "Birçok FreedomBox iştirakçileri ve kullanıcıları irc.oftc.net IRC "
#~ "ağındaki #freedombox kanalındadır."

#~ msgid "Create Wiki/Blog"
#~ msgstr "Viki/Blog Oluştur"

#~ msgid "Tor enabled"
#~ msgstr "Tor etkindir"

#~ msgid "Tor disabled"
#~ msgstr "Tor devre dışıdır"

#~ msgid "Tor hidden service enabled"
#~ msgstr "Tor gizli servisi etkindir"

#~ msgid "Tor hidden service disabled"
#~ msgstr "Tor gizli servisi devre dışıdır"

#~ msgid "Enabled package download over Tor"
#~ msgstr "Yazılım paketlerinin Tor üzerinden indirilmesi etkinleştirildi"

#~ msgid "Disabled package download over Tor"
#~ msgstr "Yazılım paketlerinin Tor üzerinden indirilmesi devre dışı bırakıldı"

#~ msgid "There was an error while upgrading."
#~ msgstr "Yükseltme sırasında bir hata meydana geldi."

#~ msgid "Output from unattended-upgrades:"
#~ msgstr "unattended-upgrades çıktısı:"

#~ msgid "The operating system is up to date now. &nbsp;"
#~ msgstr "İşletim sistemi artık günceldir. &nbsp;"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Ayrıntıları Göster"

#~ msgid ""
#~ "This will run unattended-upgrades, which will attempt to upgrade your "
#~ "system with the latest Debian packages. It may take a few minutes to "
#~ "complete."
#~ msgstr ""
#~ "Bu, sisteminizi en güncel Debian paketlerine yükseltmeyi deneyecek "
#~ "unattended-upgrades programını çalıştıracaktır. Tamamlanması birkaç "
#~ "dakika alabilir."

#~ msgid "System is being upgraded."
#~ msgstr "Sistem yükseltilmektedir."