diff --git a/app/src/main/java/com/bitchat/android/ui/ChatHeader.kt b/app/src/main/java/com/bitchat/android/ui/ChatHeader.kt
index 6b76a2bf..aac5283c 100644
--- a/app/src/main/java/com/bitchat/android/ui/ChatHeader.kt
+++ b/app/src/main/java/com/bitchat/android/ui/ChatHeader.kt
@@ -40,6 +40,7 @@ import androidx.compose.ui.res.painterResource
 import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.text.input.ImeAction
+import androidx.compose.ui.unit.Dp
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.compose.ui.unit.sp
 import androidx.lifecycle.compose.collectAsStateWithLifecycle
@@ -83,6 +84,28 @@ private val HeaderTextSize = 17.sp
 /** Minimum tap target for every interactive element in the header. */
 private val HeaderTapTarget = 44.dp
 
+internal enum class HeaderCrowdingMode {
+    Full,
+    HideJoinedChannelCount,
+    IconOnlyLocationChannel,
+}
+
+internal fun headerCrowdingMode(availableWidth: Dp): HeaderCrowdingMode = when {
+    availableWidth < 360.dp -> HeaderCrowdingMode.IconOnlyLocationChannel
+    availableWidth < 400.dp -> HeaderCrowdingMode.HideJoinedChannelCount
+    else -> HeaderCrowdingMode.Full
+}
+
+internal fun locationChannelContentDescription(
+    actionDescription: String,
+    channelLabel: String,
+    showLabel: Boolean,
+): String = if (showLabel) {
+    actionDescription
+} else {
+    "$channelLabel. $actionDescription"
+}
+
 /** Corner radius for the header's tappable label+icon clusters. */
 private val HeaderClusterShape = RoundedCornerShape(8.dp)
 
@@ -531,6 +554,7 @@ fun NicknameEditor(
                 }
             ),
             modifier = Modifier
+                .weight(1f)
                 .widthIn(max = 150.dp)
                 .horizontalScroll(scrollState)
         )
@@ -546,7 +570,8 @@ fun PeerCounter(
     selectedLocationChannel: com.bitchat.android.geohash.ChannelID?,
     geohashPeople: List<GeoPerson>,
     onClick: () -> Unit,
-    modifier: Modifier = Modifier
+    modifier: Modifier = Modifier,
+    showJoinedChannelCount: Boolean = true
 ) {
     val palette = LocalBitchatPalette.current
     val colorScheme = MaterialTheme.colorScheme
@@ -603,7 +628,7 @@ fun PeerCounter(
             fontWeight = FontWeight.Medium
         )
 
-        if (joinedChannels.isNotEmpty()) {
+        if (showJoinedChannelCount && joinedChannels.isNotEmpty()) {
             AnimatedCount(
                 count = joinedChannels.size,
                 prefix = stringResource(R.string.channel_count_prefix),
@@ -703,22 +728,17 @@ private fun MainHeader(
     val selectedLocationChannel by viewModel.selectedLocationChannel.collectAsStateWithLifecycle()
     val geohashPeople by viewModel.geohashPeople.collectAsStateWithLifecycle()
 
-    Row(
-        modifier = Modifier
-            .fillMaxWidth()
-            .height(ChatHeaderHeight)
-            .padding(start = HeaderInsetStart, end = HeaderInsetEnd),
-        verticalAlignment = Alignment.CenterVertically
-    ) {
-        // MARK: - Identity cluster.
-        //
-        // Weighted so it yields space to the status cluster rather than pushing it off screen.
-        // Compose measures unweighted children first, so the icons on the right always get the
-        // width they need and a long nickname simply scrolls within what is left.
+    BoxWithConstraints(modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
+        val crowdingMode = headerCrowdingMode(maxWidth)
+
         Row(
-            modifier = Modifier.weight(1f),
+            modifier = Modifier
+                .fillMaxWidth()
+                .height(ChatHeaderHeight)
+                .padding(start = HeaderInsetStart, end = HeaderInsetEnd),
             verticalAlignment = Alignment.CenterVertically
         ) {
+            // Keep the brand and trailing actions fixed. Only the nickname yields under pressure.
             BitChatBrandButton(
                 onClick = onTitleClick,
                 onTripleClick = onTripleTitleClick,
@@ -726,11 +746,13 @@ private fun MainHeader(
                 modifier = Modifier.size(HeaderTapTarget),
             )
 
-            // Nudge toward the brand glyph: the 44.dp tap target leaves more optical gap than
-            // spacing between the mark and the path label.
+            // Nudge toward the brand glyph: the 44.dp tap target leaves more optical gap than the
+            // spacing between the mark and path label.
             Row(
                 verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
-                modifier = Modifier.offset(x = (-6).dp)
+                modifier = Modifier
+                    .weight(1f)
+                    .offset(x = (-6).dp)
             ) {
                 Text(
                     text = "/",
@@ -744,66 +766,58 @@ private fun MainHeader(
 
                 NicknameEditor(
                     value = nickname,
-                    onValueChange = onNicknameChange
+                    onValueChange = onNicknameChange,
+                    modifier = Modifier.weight(1f)
                 )
             }
-        }
 
-        // MARK: - Status cluster.
-        //
-        // Order, left to right: unread DMs, notes, channel, people.
-        // Tor health is read from the location channel / notes icon colour rather than a
-        // dedicated status dot.
-        Row(
-            verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
-            // Tight, because every child below is its own >=44.dp tap target.
-            horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(2.dp)
-        ) {
-            // Unread private messages badge (click to open most recent DM)
-            if (hasUnreadPrivateMessages.isNotEmpty()) {
-                HeaderIconButton(
-                    onClick = { viewModel.openLatestUnreadPrivateChat() },
-                    contentDescription = stringResource(R.string.cd_unread_private_messages)
-                ) {
-                    Icon(
-                        painter = painterResource(R.drawable.ic_spec_envelope),
-                        contentDescription = stringResource(R.string.cd_unread_private_messages),
-                        modifier = Modifier.size(HeaderIconSize),
-                        tint = palette.accentOrange
-                    )
-                }
-            }
-
-            // Location notes + channel badge: one tight unit so the document glyph and the
-            // bluetooth/globe glyph sit at the same visual pitch as other header pairings.
+            // Order, left to right: unread DMs, notes, channel, people. This cluster is measured
+            // before the weighted nickname, so actions cannot be pushed off-screen by identity.
             Row(
                 verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
-                horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(0.dp)
+                horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(2.dp)
             ) {
-                LocationNotesButton(
-                    viewModel = viewModel,
-                    onClick = onLocationNotesClick
-                )
+                if (hasUnreadPrivateMessages.isNotEmpty()) {
+                    HeaderIconButton(
+                        onClick = { viewModel.openLatestUnreadPrivateChat() },
+                        contentDescription = stringResource(R.string.cd_unread_private_messages)
+                    ) {
+                        Icon(
+                            painter = painterResource(R.drawable.ic_spec_envelope),
+                            contentDescription = stringResource(R.string.cd_unread_private_messages),
+                            modifier = Modifier.size(HeaderIconSize),
+                            tint = palette.accentOrange
+                        )
+                    }
+                }
 
-                // Bookmarking lives in the Location Channels sheet, one tap away via the channel
-                // button. Duplicating it here bought a shortcut for a rare action at the cost
-                // of a slot in the app's most crowded row.
+                Row(
+                    verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
+                    horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(0.dp)
+                ) {
+                    LocationNotesButton(
+                        viewModel = viewModel,
+                        onClick = onLocationNotesClick
+                    )
 
-                LocationChannelsButton(
-                    viewModel = viewModel,
-                    onClick = onLocationChannelsClick
+                    LocationChannelsButton(
+                        viewModel = viewModel,
+                        onClick = onLocationChannelsClick,
+                        showLabel = crowdingMode != HeaderCrowdingMode.IconOnlyLocationChannel
+                    )
+                }
+
+                PeerCounter(
+                    connectedPeers = connectedPeers.filter { it != viewModel.myPeerID },
+                    joinedChannels = joinedChannels,
+                    hasUnreadChannels = hasUnreadChannels,
+                    isConnected = isConnected,
+                    selectedLocationChannel = selectedLocationChannel,
+                    geohashPeople = geohashPeople,
+                    onClick = onSidebarClick,
+                    showJoinedChannelCount = crowdingMode == HeaderCrowdingMode.Full
                 )
             }
-
-            PeerCounter(
-                connectedPeers = connectedPeers.filter { it != viewModel.myPeerID },
-                joinedChannels = joinedChannels,
-                hasUnreadChannels = hasUnreadChannels,
-                isConnected = isConnected,
-                selectedLocationChannel = selectedLocationChannel,
-                geohashPeople = geohashPeople,
-                onClick = onSidebarClick
-            )
         }
     }
 }
@@ -818,7 +832,8 @@ private fun MainHeader(
 @Composable
 private fun LocationChannelsButton(
     viewModel: ChatViewModel,
-    onClick: () -> Unit
+    onClick: () -> Unit,
+    showLabel: Boolean
 ) {
     val colorScheme = MaterialTheme.colorScheme
 
@@ -845,35 +860,44 @@ private fun LocationChannelsButton(
     } else {
         R.drawable.ic_spec_range
     }
+    val actionDescription = stringResource(R.string.cd_open_location_channels)
+    val contentDescription = locationChannelContentDescription(
+        actionDescription = actionDescription,
+        channelLabel = badgeText,
+        showLabel = showLabel
+    )
 
     Row(
         verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
-        horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(6.dp),
+        horizontalArrangement = if (showLabel) Arrangement.spacedBy(6.dp) else Arrangement.Center,
         modifier = Modifier
             .clip(HeaderClusterShape)
             .pressScaleClickable(
                 onClick = onClick,
-                onClickLabel = stringResource(R.string.location_channels_title)
+                onClickLabel = actionDescription
             )
             .height(HeaderTapTarget)
-            // No start padding: the notes icon is paired directly to the left; keep end
-            // padding so the gap to PeerCounter matches other cluster separations.
-            .padding(start = 0.dp, end = 6.dp)
+            .widthIn(min = HeaderTapTarget)
+            .padding(end = if (showLabel) 6.dp else 0.dp)
     ) {
         TorAwareHeaderIcon(
             painter = painterResource(badgeIconRes),
             tint = torVisual.tint,
             isProgress = torVisual.isProgress,
-            contentDescription = stringResource(R.string.cd_tor_status)
+            contentDescription = contentDescription
         )
 
-        Text(
-            text = badgeText,
-            style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
-            fontSize = HeaderTextSize,
-            fontWeight = FontWeight.Medium,
-            color = channelColor,
-            maxLines = 1
-        )
+        if (showLabel) {
+            Text(
+                text = badgeText,
+                style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
+                fontSize = HeaderTextSize,
+                fontWeight = FontWeight.Medium,
+                color = channelColor,
+                maxLines = 1,
+                overflow = TextOverflow.Ellipsis,
+                modifier = Modifier.widthIn(max = 88.dp)
+            )
+        }
     }
 }
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index abaed278..772e48a5 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">يمكن الوصول عبر Nostr</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">رسائل خاصة غير مقروءة</string>
     <string name="cd_teleported">تم الانتقال</string>
-    <string name="cd_tor_status">حالة Tor</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">فتح إعدادات الموقع والقنوات</string>
     <string name="cd_connected_peers">الأقران المتصلون</string>
     <string name="cd_geohash_participants">مشاركو geohash</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">جاهز للمصافحة</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
index 4d1f886b..b6557fe2 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Nostr এর মাধ্যমে পৌঁছানো যায়</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">অপঠিত ব্যক্তিগত বার্তা</string>
     <string name="cd_teleported">টেলিপোর্ট করা হয়েছে</string>
-    <string name="cd_tor_status">Tor অবস্থা</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">অবস্থান ও চ্যানেল সেটিংস খুলুন</string>
     <string name="cd_connected_peers">সংযুক্ত পিয়ার</string>
     <string name="cd_geohash_participants">জিওহ্যাশ অংশগ্রহণকারী</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">হ্যান্ডশেকের জন্য প্রস্তুত</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index d2d6701a..75cc8927 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Über Nostr erreichbar</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">Ungelesene private Nachrichten</string>
     <string name="cd_teleported">Teleportiert</string>
-    <string name="cd_tor_status">Tor‑Status</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">Standort- und Kanaleinstellungen öffnen</string>
     <string name="cd_connected_peers">Verbundenen Peers</string>
     <string name="cd_geohash_participants">Geohash‑Teilnehmer</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">Bereit für Handshake</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 477f3ad1..3f08ead0 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Accesible vía Nostr</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">Mensajes privados sin leer</string>
     <string name="cd_teleported">Teletransportado</string>
-    <string name="cd_tor_status">Estado de Tor</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">Abrir ajustes de ubicación y canales</string>
     <string name="cd_connected_peers">Pares conectados</string>
     <string name="cd_geohash_participants">Participantes geohash</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">Listo para handshake</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 2c24b107..1e092b64 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">قابل دسترس از طریق Nostr</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">پیام‌های خصوصی خوانده‌نشده</string>
     <string name="cd_teleported">انتقال مکانی</string>
-    <string name="cd_tor_status">وضعیت Tor</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">باز کردن تنظیمات مکان و کانال‌ها</string>
     <string name="cd_connected_peers">همتایان متصل</string>
     <string name="cd_geohash_participants">شرکت‌کنندگان geohash</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">آمادهٔ دست‌دهی</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fil/strings.xml b/app/src/main/res/values-fil/strings.xml
index c689a986..66cd93bd 100644
--- a/app/src/main/res/values-fil/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fil/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Maabot sa Nostr</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">Hindi nabasang pribadong mensahe</string>
     <string name="cd_teleported">Naiteleport</string>
-    <string name="cd_tor_status">Katayuan ng Tor</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">Buksan ang mga setting ng lokasyon at channel</string>
     <string name="cd_connected_peers">Nakakonektang peers</string>
     <string name="cd_geohash_participants">Mga kalahok sa geohash</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">Handa para sa handshake</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 98ecb5fc..aa857f44 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Joignable via Nostr</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">Messages privés non lus</string>
     <string name="cd_teleported">Téléporté</string>
-    <string name="cd_tor_status">Statut Tor</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">Ouvrir les réglages de localisation et des canaux</string>
     <string name="cd_connected_peers">Pairs connectés</string>
     <string name="cd_geohash_participants">Participants geohash</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">Prêt pour l’échange de clés</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-he/strings.xml b/app/src/main/res/values-he/strings.xml
index ea869078..86e4bbcb 100644
--- a/app/src/main/res/values-he/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-he/strings.xml
@@ -122,7 +122,7 @@
   <string name="cd_unread_private_messages">הודעות פרטיות שלא נקראו</string>
   <string name="cd_location_notes">הערות מיקום</string>
   <string name="cd_teleported">טלפורט</string>
-  <string name="cd_tor_status">סטטוס Tor</string>
+  <string name="cd_open_location_channels">פתיחת הגדרות מיקום וערוצים</string>
   <string name="cd_connected_peers">עמיתים מחוברים</string>
   <string name="cd_geohash_participants">משתתפי geohash</string>
   <string name="cd_ready_for_handshake">מוכן ללחיצת יד</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index 349b5dd2..4cb18e38 100644
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Nostr के माध्यम से उपलब्ध</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">अपठित निजी संदेश</string>
     <string name="cd_teleported">टेलीपोर्ट हुआ</string>
-    <string name="cd_tor_status">Tor स्थिति</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">स्थान और चैनल सेटिंग खोलें</string>
     <string name="cd_connected_peers">कनेक्टेड पीयर्स</string>
     <string name="cd_geohash_participants">geohash प्रतिभागी</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">हैंडशेक के लिए तैयार</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-id/strings.xml b/app/src/main/res/values-id/strings.xml
index a8bf98cf..02c86a68 100644
--- a/app/src/main/res/values-id/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-id/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Dapat dijangkau melalui Nostr</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">Pesan pribadi yang belum dibaca</string>
     <string name="cd_teleported">Diteleportasi</string>
-    <string name="cd_tor_status">Status Tor</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">Buka pengaturan lokasi dan channel</string>
     <string name="cd_connected_peers">Peer yang terhubung</string>
     <string name="cd_geohash_participants">Peserta geohash</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">Siap untuk handshake</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 069b0bb6..a8ecb688 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Raggiungibile via Nostr</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">Messaggi privati non letti</string>
     <string name="cd_teleported">Teletrasportato</string>
-    <string name="cd_tor_status">Stato Tor</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">Apri le impostazioni di posizione e canali</string>
     <string name="cd_connected_peers">Peer connessi</string>
     <string name="cd_geohash_participants">Partecipanti geohash</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">Pronto per l\'handshake</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 5d64770d..17841dcc 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Nostr 経由で到達可能</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">未読のプライベートメッセージ</string>
     <string name="cd_teleported">テレポート済み</string>
-    <string name="cd_tor_status">Tor ステータス</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">位置情報とチャンネルの設定を開く</string>
     <string name="cd_connected_peers">接続中のピア</string>
     <string name="cd_geohash_participants">Geohash 参加者</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">ハンドシェイク準備完了</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ka/strings.xml b/app/src/main/res/values-ka/strings.xml
index d75f1fea..8fe186cc 100644
--- a/app/src/main/res/values-ka/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ka/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">მისაწვდომია Nostr-ით</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">წაუკითხავი პირადი შეტყობინებები</string>
     <string name="cd_teleported">ტელეპორტირებული</string>
-    <string name="cd_tor_status">Tor-ის სტატუსი</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">მდებარეობისა და არხების პარამეტრების გახსნა</string>
     <string name="cd_connected_peers">დაკავშირებული პირები</string>
     <string name="cd_geohash_participants">geohash მონაწილეები</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">მზადაა ხელის ჩამოსართმევად</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 65023145..030165d6 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Nostr로 연결 가능</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">읽지 않은 개인 메시지</string>
     <string name="cd_teleported">텔레포트됨</string>
-    <string name="cd_tor_status">Tor 상태</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">위치 및 채널 설정 열기</string>
     <string name="cd_connected_peers">연결된 피어</string>
     <string name="cd_geohash_participants">geohash 참여자</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">핸드셰이크 준비됨</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-mg/strings.xml b/app/src/main/res/values-mg/strings.xml
index e6c61aae..52617e72 100644
--- a/app/src/main/res/values-mg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-mg/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Azo tratrarina amin\'ny alalan\'ny Nostr</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">Hafatra manokana tsy voavaky</string>
     <string name="cd_teleported">Nafindra toerana</string>
-    <string name="cd_tor_status">Toe-javatra Tor</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">Sokafy ny fikirana toerana sy fantsona</string>
     <string name="cd_connected_peers">Mpiara-miasa mifandray</string>
     <string name="cd_geohash_participants">Mpandray anjara Geohash</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">Vonona ho amin\'ny fifampiraharahana</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ms/strings.xml b/app/src/main/res/values-ms/strings.xml
index ca6bdabf..c6391e6f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ms/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ms/strings.xml
@@ -76,7 +76,7 @@
   <string name="cd_unread_private_messages">Mesej peribadi belum dibaca</string>
   <string name="cd_location_notes">Nota lokasi</string>
   <string name="cd_teleported">Diteleport</string>
-  <string name="cd_tor_status">Status Tor</string>
+  <string name="cd_open_location_channels">Buka tetapan lokasi dan saluran</string>
   <string name="cd_connected_peers">Rakan disambungkan</string>
   <string name="cd_geohash_participants">Peserta geohash</string>
   <string name="cd_ready_for_handshake">Sedia untuk berjabat tangan</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ne/strings.xml b/app/src/main/res/values-ne/strings.xml
index 1220a858..7a3da0bd 100644
--- a/app/src/main/res/values-ne/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ne/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Nostr मार्फत पुग्न सकिने</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">नपढिएका निजी सन्देश</string>
     <string name="cd_teleported">टेलिपोर्ट भयो</string>
-    <string name="cd_tor_status">Tor स्थिति</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">स्थान र च्यानल सेटिङ खोल्नुहोस्</string>
     <string name="cd_connected_peers">जडान भएका साथीहरू</string>
     <string name="cd_geohash_participants">Geohash सहभागिहरू</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">ह्यान्डशेकका लागि तयार</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 3ef1315d..64326ae5 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Bereikbaar via Nostr</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">Ongelezen privéberichten</string>
     <string name="cd_teleported">Geteleporteerd</string>
-    <string name="cd_tor_status">Tor-status</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">Locatie- en kanaalinstellingen openen</string>
     <string name="cd_connected_peers">Verbonden peers</string>
     <string name="cd_geohash_participants">Geohash-deelnemers</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">Klaar voor handshake</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pa-rPK/strings.xml b/app/src/main/res/values-pa-rPK/strings.xml
index 1450d583..a3f67735 100644
--- a/app/src/main/res/values-pa-rPK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pa-rPK/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Nostr راہین پہنچ ممکن اے</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">انہ پڑھیا ذاتی پیغام</string>
     <string name="cd_teleported">ٹیلپورٹ کیتا گیا</string>
-    <string name="cd_tor_status">Tor حالت</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">مقام تے چینل دیاں ترتیباں کھولو</string>
     <string name="cd_connected_peers">جُڑے پیئر</string>
     <string name="cd_geohash_participants">geohash شریک</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">ہینڈشیک لئی تیار</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index a5840177..0d2f2689 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -120,7 +120,7 @@
     <string name="cd_unread_private_messages">Nieprzeczytane wiadomości prywatne</string>
     <string name="cd_location_notes">Notatki lokalizacji</string>
     <string name="cd_teleported">Teleportowany</string>
-    <string name="cd_tor_status">Status Tor</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">Otwórz ustawienia lokalizacji i kanałów</string>
     <string name="cd_connected_peers">Połączeni użytkownicy</string>
     <string name="cd_geohash_participants">Uczestnicy geohash</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">Gotowy do uzgadniania</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 8f66a464..42340857 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Acessível via Nostr</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">Mensagens privadas não lidas</string>
     <string name="cd_teleported">Teletransportado</string>
-    <string name="cd_tor_status">Status do Tor</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">Abrir configurações de localização e canais</string>
     <string name="cd_connected_peers">Peers conectados</string>
     <string name="cd_geohash_participants">Participantes geohash</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">Pronto para handshake</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 4ae6fc0f..0e01bb07 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Alcançável via Nostr</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">Mensagens privadas não lidas</string>
     <string name="cd_teleported">Teletransportado</string>
-    <string name="cd_tor_status">Estado do Tor</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">Abrir definições de localização e canais</string>
     <string name="cd_connected_peers">Pares ligados</string>
     <string name="cd_geohash_participants">Participantes geohash</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">Pronto para handshake</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 8f028c99..613b008d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Доступен через Nostr</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">Непрочитанные личные</string>
     <string name="cd_teleported">Телепортировано</string>
-    <string name="cd_tor_status">Статус Tor</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">Открыть настройки местоположения и каналов</string>
     <string name="cd_connected_peers">Подключённые узлы</string>
     <string name="cd_geohash_participants">Участники geohash</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">Готов к рукопожатию</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index d3c00726..c0457997 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Nås via Nostr</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">Olästa privata meddelanden</string>
     <string name="cd_teleported">Teleporterad</string>
-    <string name="cd_tor_status">Tor‑status</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">Öppna plats- och kanalinställningar</string>
     <string name="cd_connected_peers">Anslutna noder</string>
     <string name="cd_geohash_participants">Geohash‑deltagare</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">Redo för handshake</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
index fa4d69dd..5e7f8bdd 100644
--- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -112,7 +112,7 @@
   <string name="cd_unread_private_messages">படிக்காத தனிப்பட்ட செய்திகள்</string>
   <string name="cd_location_notes">இருப்பிட குறிப்புகள்</string>
   <string name="cd_teleported">டெலிபோர்ட் செய்யப்பட்டது</string>
-  <string name="cd_tor_status">Tor நிலை</string>
+  <string name="cd_open_location_channels">இருப்பிடம் மற்றும் சேனல் அமைப்புகளைத் திற</string>
   <string name="cd_connected_peers">இணைக்கப்பட்ட பியர்ஸ்</string>
   <string name="cd_geohash_participants">ஜியோஹாஷ் பங்கேற்பாளர்கள்</string>
   <string name="cd_ready_for_handshake">ஹேண்ட்ஷேக்கிற்கு தயார்</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-th/strings.xml b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
index 2d12c647..b21049c1 100644
--- a/app/src/main/res/values-th/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">ติดต่อได้ผ่าน Nostr</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">ข้อความส่วนตัวยังไม่ได้อ่าน</string>
     <string name="cd_teleported">เทเลพอร์ตแล้ว</string>
-    <string name="cd_tor_status">สถานะ Tor</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">เปิดการตั้งค่าตำแหน่งและช่อง</string>
     <string name="cd_connected_peers">เพียร์ที่เชื่อมต่อ</string>
     <string name="cd_geohash_participants">ผู้เข้าร่วม geohash</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">พร้อมสำหรับการจับมือ</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index c4ae063c..533e3252 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Nostr üzerinden ulaşılabilir</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">Okunmamış özel mesaj</string>
     <string name="cd_teleported">Teleport edildi</string>
-    <string name="cd_tor_status">Tor durumu</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">Konum ve kanal ayarlarını aç</string>
     <string name="cd_connected_peers">Bağlı eşler</string>
     <string name="cd_geohash_participants">Geohash katılımcıları</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">El sıkışmaya hazır</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 186bc50b..cdc73c91 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="cd_unread_private_messages">Непрочитані приватні повідомлення</string>
     <string name="cd_location_notes">Нотатки про місце</string>
     <string name="cd_teleported">Телепортовано</string>
-    <string name="cd_tor_status">Статус Tor</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">Відкрити налаштування розташування та каналів</string>
     <string name="cd_connected_peers">Підключені піри</string>
     <string name="cd_geohash_participants">Учасники геохешу</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">Готовий до рукостискання</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ur/strings.xml b/app/src/main/res/values-ur/strings.xml
index 66131271..785338fb 100644
--- a/app/src/main/res/values-ur/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ur/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Nostr کے ذریعے رسائی</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">غیر پڑھے ہوئے نجی پیغامات</string>
     <string name="cd_teleported">ٹیلی پورٹ</string>
-    <string name="cd_tor_status">Tor کی کیفیت</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">مقام اور چینل کی ترتیبات کھولیں</string>
     <string name="cd_connected_peers">منسلک پیئرز</string>
     <string name="cd_geohash_participants">geohash شرکاء</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">ہینڈ شیک کے لیے تیار</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 0c47a698..b97c3fc5 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">Có thể tiếp cận qua Nostr</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">Tin nhắn riêng chưa đọc</string>
     <string name="cd_teleported">Đã dịch chuyển</string>
-    <string name="cd_tor_status">Trạng thái Tor</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">Mở cài đặt vị trí và kênh</string>
     <string name="cd_connected_peers">Peers đã kết nối</string>
     <string name="cd_geohash_participants">Người tham gia geohash</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">Sẵn sàng cho handshake</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index a639dd00..b9e35372 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -121,7 +121,6 @@
   <string name="cd_unread_private_messages">未读私信</string>
   <string name="cd_location_notes">位置笔记</string>
   <string name="cd_teleported">已传送</string>
-  <string name="cd_tor_status">Tor 状态</string>
   <string name="cd_connected_peers">已连接的节点</string>
   <string name="cd_geohash_participants">Geohash 参与者</string>
   <string name="cd_ready_for_handshake">准备握手</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 70fc5986..36b6bbdd 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -121,7 +121,6 @@
   <string name="cd_unread_private_messages">未讀私訊</string>
   <string name="cd_location_notes">位置筆記</string>
   <string name="cd_teleported">已傳送</string>
-  <string name="cd_tor_status">Tor 狀態</string>
   <string name="cd_connected_peers">已連線的節點</string>
   <string name="cd_geohash_participants">地理雜湊參與者</string>
   <string name="cd_ready_for_handshake">準備好進行握手</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
index 8231722b..751580a6 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="cd_nostr_reachable">可通过 Nostr 联系</string>
     <string name="cd_unread_private_messages">未读私信</string>
     <string name="cd_teleported">已传送</string>
-    <string name="cd_tor_status">Tor 状态</string>
+    <string name="cd_open_location_channels">打开位置和频道设置</string>
     <string name="cd_connected_peers">已连接节点</string>
     <string name="cd_geohash_participants">Geohash 参与者</string>
     <string name="cd_ready_for_handshake">准备握手</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 52388349..aa240bc4 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -123,7 +123,7 @@
   <string name="you">You</string>
   <string name="cd_location_notes">Location notes</string>
   <string name="cd_teleported">Teleported</string>
-  <string name="cd_tor_status">Tor status</string>
+  <string name="cd_open_location_channels">Open location and channel settings</string>
   <string name="cd_connected_peers">Connected peers</string>
   <string name="cd_geohash_participants">Geohash participants</string>
   <string name="cd_ready_for_handshake">Ready for handshake</string>
diff --git a/app/src/test/java/com/bitchat/android/ui/ChatHeaderCrowdingTest.kt b/app/src/test/java/com/bitchat/android/ui/ChatHeaderCrowdingTest.kt
new file mode 100644
index 00000000..ce079ba7
--- /dev/null
+++ b/app/src/test/java/com/bitchat/android/ui/ChatHeaderCrowdingTest.kt
@@ -0,0 +1,68 @@
+package com.bitchat.android.ui
+
+import androidx.compose.ui.unit.dp
+import org.junit.Assert.assertEquals
+import org.junit.Test
+
+class ChatHeaderCrowdingTest {
+
+    @Test
+    fun `full header is used at four hundred dp and above`() {
+        assertEquals(HeaderCrowdingMode.Full, headerCrowdingMode(400.dp))
+        assertEquals(HeaderCrowdingMode.Full, headerCrowdingMode(500.dp))
+    }
+
+    @Test
+    fun `joined channel count yields before the location label`() {
+        assertEquals(
+            HeaderCrowdingMode.HideJoinedChannelCount,
+            headerCrowdingMode(399.dp)
+        )
+        assertEquals(
+            HeaderCrowdingMode.HideJoinedChannelCount,
+            headerCrowdingMode(360.dp)
+        )
+    }
+
+    @Test
+    fun `location action becomes icon only on narrow headers`() {
+        assertEquals(
+            HeaderCrowdingMode.IconOnlyLocationChannel,
+            headerCrowdingMode(359.dp)
+        )
+        assertEquals(
+            HeaderCrowdingMode.IconOnlyLocationChannel,
+            headerCrowdingMode(320.dp)
+        )
+    }
+
+    @Test
+    fun `icon-only location action includes the selected channel in its description`() {
+        val action = "Open location and channel settings"
+
+        assertEquals(
+            action,
+            locationChannelContentDescription(
+                actionDescription = action,
+                channelLabel = "mesh",
+                showLabel = true
+            )
+        )
+        assertEquals(
+            "mesh. $action",
+            locationChannelContentDescription(
+                actionDescription = action,
+                channelLabel = "mesh",
+                showLabel = false
+            )
+        )
+        assertEquals(
+            "#u33d. $action",
+            locationChannelContentDescription(
+                actionDescription = action,
+                channelLabel = "#u33d",
+                showLabel = false
+            )
+        )
+    }
+}