From ebcba05670df5b2b5aff1683851663b72730f26d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rod Bahmanyari <rodbahmanyari@gmail.com>
Date: Sat, 7 Nov 2026 21:16:34 -0800
Subject: [PATCH] Complete the Persian (fa) translation
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Add the 217 strings values-fa was missing and correct 67 existing ones:
37 that were still English (among them the whole verification and
fingerprint screen), 8 that translated English since rewritten, 7 that
called people «کاربر» ("user"), 11 wording fixes (mostly one word, «چت»,
for chat), and 4 ellipses. Symbol-only strings stay untranslated, as in
values-eu.

The location notes title gets LRM/RLM marks so the geohash, the ± 1 and
the note count stay in reading order in a right-to-left title.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 app/src/main/res/values-fa/strings.xml | 354 ++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 287 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 0a13ed130..3f634ffc0 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -1,5 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <string name="cashu_pay_via">پرداخت با Cashu</string>
+    <string name="cashu_payment_description">پرداخت Cashu</string>
+    <string name="cashu_copy_token">کپی توکن</string>
+    <string name="cashu_redeem_wallet">دریافت در کیف پول</string>
+    <string name="cashu_redeem_web">دریافت در وب</string>
     <string name="app_name">bitchat</string>
 
     <!-- توضیح مجوزها -->
@@ -46,7 +51,7 @@
     <string name="notification_summary_more">و %1$d مورد دیگر</string>
     <string name="notification_messages_from_people">%1$d پیام از %2$d نفر</string>
     <string name="notification_more_conversations">و %1$d گفت‌وگوی دیگر</string>
-    <string name="notification_active_peers_title">کاربران bitchat در نزدیکی!</string>
+    <string name="notification_active_peers_title">افرادی با bitchat در نزدیکی!</string>
     <string name="notification_active_peers_one">۱ نفر در نزدیکی</string>
     <string name="notification_active_peers_many">%1$d نفر در نزدیکی</string>
     <string name="notification_new_messages">پیام‌های جدید</string>
@@ -58,21 +63,65 @@
     <string name="notification_messages_in">پیام‌ها در %1$s</string>
     <string name="notification_joined_conversation">%1$s به گفت‌وگو پیوست</string>
     <string name="notification_geohash_summary_title_mentions">bitchat – %1$d مورد ذکر</string>
-    <string name="notification_geohash_summary_title">bitchat – گفت‌وگوی مکانی</string>
+    <string name="notification_geohash_summary_title">bitchat – چت‌های مکانی</string>
     <string name="notification_geohash_summary_text">%1$d پیام از %2$d موقعیت</string>
-    <string name="notification_mesh_mention_title_singular">ذکر در گفت‌وگوی مِش</string>
-    <string name="notification_mesh_mention_title_plural">%1$d مورد ذکر در گفت‌وگوی مِش</string>
+    <string name="notification_mesh_mention_title_singular">ذکر شده در چت مِش</string>
+    <string name="notification_mesh_mention_title_plural">%1$d مورد ذکر در چت مِش</string>
     <string name="notification_more_locations">و %1$d موقعیت دیگر</string>
     <string name="notification_and_more">و %1$d مورد دیگر</string>
+    <string name="mesh_service_channel_name">سرویس پس‌زمینهٔ مِش</string>
+    <string name="mesh_service_channel_desc">مِش بلوتوث را در پس‌زمینه فعال نگه می‌دارد</string>
 
     <!-- دسترسی‌پذیری موارد دلخواه -->
     <string name="cd_add_favorite">افزودن به موارد دلخواه</string>
     <string name="cd_remove_favorite">حذف از موارد دلخواه</string>
+    <string name="cd_favorite">دلخواه</string>
+    <string name="cd_favorited_you">شما را به موارد دلخواهش افزوده است</string>
     <string name="cd_add_bookmark">افزودن نشانک</string>
 
     <!-- سربرگ چت و دسترسی‌پذیری -->
     <string name="cd_nostr_reachable">قابل دسترس از طریق Nostr</string>
-    <string name="cd_unread_private_messages">پیام‌های خصوصی خوانده‌نشده</string>
+    <string name="cd_unread_private_messages">پیام‌ها</string>
+    <string name="conversations">گفت‌وگوها</string>
+    <string name="offline_not_in_mesh">آفلاین · خارج از مِش</string>
+    <string name="offline_reachable_via_nostr">خارج از مِش · از طریق Nostr در دسترس</string>
+    <string name="delete">حذف</string>
+    <string name="delete_conversation_action">حذف گفت‌وگو</string>
+    <string name="delete_conversation_title">گفت‌وگو حذف شود؟</string>
+    <string name="delete_conversation_message">گفت‌وگوی شما با %1$s از این دستگاه حذف شود؟</string>
+    <string name="search_conversations">جست‌وجوی گفت‌وگوها</string>
+    <string name="clear">پاک کردن</string>
+    <string name="loading_conversations">در حال بارگذاری گفت‌وگوهای خصوصی…</string>
+    <string name="conversation_storage_error">گفت‌وگوهای خصوصی بارگذاری نشد</string>
+    <string name="no_conversations_yet">گفت‌وگوهای خصوصی اینجا نمایش داده می‌شوند</string>
+    <string name="no_conversation_results">گفت‌وگوی مطابقی پیدا نشد</string>
+    <string name="online_conversations">آنلاین</string>
+    <string name="offline_conversations">آفلاین</string>
+    <string name="mark_read">علامت‌گذاری به‌عنوان خوانده‌شده</string>
+    <string name="mark_unread">علامت‌گذاری به‌عنوان خوانده‌نشده</string>
+    <string name="pin_conversation">سنجاق کردن گفت‌وگو</string>
+    <string name="unpin_conversation">برداشتن سنجاق گفت‌وگو</string>
+    <string name="mute_conversation">بی‌صدا کردن گفت‌وگو</string>
+    <string name="unmute_conversation">باصدا کردن گفت‌وگو</string>
+    <string name="conversation_actions">گزینه‌های گفت‌وگو</string>
+    <string name="conversation_unread_count">%1$d پیام خوانده‌نشده</string>
+    <string name="conversation_read">خوانده‌شده</string>
+    <string name="conversation_draft_preview">پیش‌نویس: %1$s</string>
+    <string name="conversation_you_preview">شما: %1$s</string>
+    <string name="conversation_delete_failed">گفت‌وگو حذف نشد</string>
+    <string name="conversation_deleted">گفت‌وگو با %1$s حذف شد</string>
+    <string name="undo">واگرد</string>
+    <string name="conversation_restore_failed">گفت‌وگو بازیابی نشد</string>
+    <string name="notification_reply">پاسخ</string>
+    <string name="notification_mark_read">علامت‌گذاری به‌عنوان خوانده‌شده</string>
+    <string name="notification_private_message">پیام خصوصی جدید</string>
+    <string name="notification_content_hidden">برای دیدن آن bitchat را باز کنید</string>
+    <string name="notification_channel_direct_messages">پیام‌های مستقیم</string>
+    <string name="notification_channel_direct_messages_description">اعلان پیام‌های خصوصی که از دیگران دریافت می‌کنید</string>
+    <string name="notification_channel_geohash">چت‌های geohash</string>
+    <string name="notification_channel_geohash_description">اعلان پیام‌ها و ذکر نام شما در کانال‌های مکانی geohash</string>
+    <string name="you">شما</string>
+    <string name="cd_location_notes">یادداشت‌های مکانی</string>
     <string name="cd_teleported">انتقال مکانی</string>
     <string name="cd_open_location_channels">باز کردن تنظیمات مکان و کانال‌ها</string>
     <string name="cd_connected_peers">همتایان متصل</string>
@@ -81,6 +130,14 @@
     <string name="cd_handshake_in_progress">دست‌دهی در حال انجام</string>
     <string name="cd_encrypted">رمزگذاری سرتاسری</string>
     <string name="cd_handshake_failed">دست‌دهی ناموفق بود</string>
+    <string name="private_media_legacy_title">بدون رمزگذاری سرتاسری ارسال شود؟</string>
+    <string name="private_media_legacy_body">فایل %1$s را نمی‌توان به‌صورت رمزگذاری‌شده برای %2$s فرستاد، چون نسخهٔ برنامهٔ او قدیمی است. %3$s</string>
+    <string name="private_media_legacy_send_once">فقط این بار ارسال شود</string>
+    <string name="panic_confirm_title">همهٔ داده‌ها پاک شود؟</string>
+    <string name="panic_confirm_body">این کار هویت، کلیدها، پیام‌ها و رسانه‌های شما را برای همیشه از این دستگاه پاک می‌کند و هویت جدیدی می‌سازد. این کار برگشت‌ناپذیر است.</string>
+    <string name="panic_confirm_action">پاک کردن همه‌چیز</string>
+    <string name="system_panic_completed">همهٔ داده‌ها پاک شد — هویت جدیدی ساخته شد</string>
+    <string name="system_panic_incomplete">پاک‌سازی کامل نشد — ممکن است بخشی از داده‌ها باقی مانده باشد. برای تلاش دوباره، سه بار روی لوگو بزنید.</string>
 
     <!-- گفت‌وگوگر نمایش فایل -->
     <string name="file_viewer_title">📎 فایل دریافت شد</string>
@@ -92,15 +149,17 @@
     <string name="pick_image">انتخاب تصویر</string>
 
     <!-- برگهٔ درباره -->
-    <string name="about_offline_mesh_title">گفت‌وگوی مِش آفلاین</string>
-    <string name="about_offline_mesh_desc">بدون اینترنت یا سرور، مستقیماً از طریق Bluetooth LE ارتباط برقرار کنید. پیام‌ها از طریق دستگاه‌های نزدیک رله می‌شوند تا بُرد افزایش یابد.</string>
-    <string name="about_online_geohash_title">کانال‌های geohash آنلاین</string>
-    <string name="about_online_geohash_desc">از طریق کانال‌های مبتنی بر geohash با افراد منطقهٔ خود ارتباط برقرار کنید. مِش را از طریق رله‌های عمومی اینترنت گسترش دهید.</string>
+    <string name="about_offline_mesh_title">ارتباط آفلاین</string>
+    <string name="about_offline_mesh_desc">از طریق مِش بلوتوث، بدون اینترنت و بدون سرور چت کنید. پیام‌ها از طریق دستگاه‌های نزدیک رله می‌شوند تا بُرد بیشتر شود.</string>
+    <string name="about_online_geohash_title">کانال‌های محلی</string>
+    <string name="about_online_geohash_desc">کانال‌های geohash شما را به افراد نزدیک وصل می‌کنند و مِش را از طریق رله‌های عمومی گسترش می‌دهند.</string>
     <string name="about_e2e_title">رمزگذاری سرتاسری</string>
     <string name="about_e2e_desc">پیام‌های خصوصی رمزگذاری می‌شوند. پیام‌های کانال عمومی هستند.</string>
     <string name="about_system">سامانه</string>
     <string name="about_light">روشن</string>
     <string name="about_dark">تیره</string>
+    <string name="chat_ui_matrix">ماتریکس</string>
+    <string name="chat_ui_bubbles">حبابی</string>
     <string name="about_pow">گواه کار (Proof of Work)</string>
     <string name="about_pow_off">PoW خاموش</string>
     <string name="about_pow_on">PoW روشن</string>
@@ -120,11 +179,99 @@
     <string name="about_tor_route">برای حفظ بیشتر حریم خصوصی، ترافیک اینترنت را از طریق Tor مسیریابی کنید.</string>
     <string name="about_tor_status">وضعیت Tor: %1$s، بوت‌استرپ %2$d%%</string>
     <string name="about_last">آخرین: %1$s</string>
-    <string name="about_emergency_title">پاکسازی اضطراری داده</string>
+    <string name="about_emergency_title">حالت اضطراری</string>
     <string name="about_debug_settings">تنظیمات اشکال‌زدایی</string>
     <string name="about_footer">متن‌باز • حریم خصوصی در اولویت • غیرمتمرکز</string>
     <string name="close_plain">بستن</string>
     <string name="cancel_lower">لغو</string>
+    <string name="share_bitchat_title">اشتراک‌گذاری bitchat</string>
+    <string name="share_bitchat_subtitle">اشتراک‌گذاری فایل نصب برای توزیع آفلاین</string>
+    <string name="share_apk_title">اشتراک‌گذاری برنامهٔ bitchat</string>
+    <string name="share_apk_explanation">این کار فایل(های) نصب bitchat را به اشتراک می‌گذارد تا دیگران بتوانند بدون دسترسی به اینترنت برنامه را نصب کنند. برای گسترش شبکهٔ مِش عالی است!</string>
+    <string name="share_apk_receiver_instructions">گیرنده باید:\n• در تنظیمات اندروید، «نصب برنامه‌های ناشناس» را فعال کند\n• اگر bitchat از قبل نصب است، اول آن را حذف نصب کند (امضاها متفاوت‌اند)</string>
+    <string name="share_apk_confirm">اشتراک‌گذاری برنامه</string>
+    <string name="share_apk_chooser_title">اشتراک‌گذاری bitchat از طریق…</string>
+    <string name="share_apk_error">آماده‌سازی برنامه برای اشتراک‌گذاری ناموفق بود. لطفاً دوباره امتحان کنید.</string>
+    <string name="prepare_apk_title">آماده‌سازی برنامه برای اشتراک‌گذاری</string>
+    <string name="prepare_apk_ready_title">برنامه برای اشتراک‌گذاری آفلاین آماده است</string>
+    <string name="prepare_apk_subtitle">دانلود APK جامع برای اشتراک‌گذاری آفلاین</string>
+    <string name="prepare_apk_status_not_downloaded">آماده نیست • برای دانلود ضربه بزنید</string>
+    <string name="prepare_apk_status_ready">آمادهٔ اشتراک‌گذاری</string>
+    <string name="prepare_apk_ready_detail">آمادهٔ اشتراک‌گذاری • %1$s • %2$d مگابایت\n%3$s</string>
+    <string name="prepare_apk_status_resumable">%1$s • %2$d%% دانلود شده</string>
+    <string name="prepare_apk_source_installed">منبع اشتراک‌گذاری: همین APK نصب‌شده</string>
+    <string name="prepare_apk_source_installed_arm64">منبع اشتراک‌گذاری: همین APK نصب‌شده • فقط دستگاه‌های ARM64</string>
+    <string name="prepare_apk_source_downloaded">منبع اشتراک‌گذاری: APK جامعِ دانلودشده و تأییدشده</string>
+    <string name="prepare_apk_update_available">نسخهٔ %1$s در دسترس است. می‌توانید همین APK را به اشتراک بگذارید یا به‌روزرسانی را دانلود کنید.</string>
+    <string name="prepare_apk_update_warning">نسخهٔ جدید در دسترس است</string>
+    <string name="prepare_apk_get_universal">دانلود APK جامع</string>
+    <string name="prepare_apk_retry">تلاش دوباره برای دانلود</string>
+    <string name="prepare_apk_status_downloading">در حال دانلود… %1$d%%</string>
+    <string name="prepare_apk_phase_awaiting_connectivity">در انتظار شبکه…</string>
+    <string name="prepare_apk_phase_retrying">در حال تلاش دوباره…</string>
+    <string name="prepare_apk_phase_selecting_source">در حال انتخاب منبع دانلود…</string>
+    <string name="prepare_apk_phase_awaiting_route">در انتظار Tor…</string>
+    <string name="prepare_apk_phase_transferring">در حال دانلود…</string>
+    <string name="prepare_apk_phase_verifying_signature">در حال بررسی امضا…</string>
+    <string name="prepare_apk_stop">توقف دانلود</string>
+    <string name="prepare_apk_button_prepare">آماده‌سازی</string>
+    <string name="prepare_apk_button_delete">حذف</string>
+    <string name="prepare_apk_info">نسخهٔ %1$s • %2$d مگابایت</string>
+    <string name="prepare_apk_dialog_title">APK جامع دانلود شود؟</string>
+    <string name="prepare_apk_update_dialog_title">APK جامعِ جدیدتر دانلود شود؟</string>
+    <string name="prepare_apk_dialog_message_unknown_size">این کار یک APK جامعِ تأییدشده (مناسب همهٔ انواع پردازنده) را از منبعی تنظیم‌شده دانلود می‌کند. فقط یک بار لازم است.</string>
+    <string name="prepare_apk_update_dialog_message">نسخهٔ %1$s از GitHub در دسترس است (%2$d مگابایت). در طول دانلود، APK فعلی شما همچنان قابل اشتراک‌گذاری است.</string>
+    <string name="prepare_apk_dialog_confirm">دانلود</string>
+    <string name="prepare_apk_downloading_title">در حال دانلود APK جامع</string>
+    <string name="prepare_apk_downloading_message">در حال دانلود %1$d مگابایت…</string>
+    <string name="prepare_apk_success">APK جامع آماده است!</string>
+    <string name="prepare_apk_error_network">خطای شبکه. اتصال خود را بررسی کنید.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_storage">فضای ذخیره‌سازی کافی نیست.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_rate_limited">منبع %1$s موقتاً تعداد درخواست‌ها را محدود کرده است. بعداً دوباره امتحان کنید.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_no_universal">منبع %1$s در حال حاضر APK جامع ندارد.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_http">دانلود از منبع %1$s ناموفق بود: HTTP %2$s %3$s</string>
+    <string name="prepare_apk_error_generic">دانلود ناموفق بود. لطفاً دوباره امتحان کنید.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_storage_needed">فضای ذخیره‌سازی کافی نیست: %1$s مگابایت لازم است، %2$s مگابایت آزاد است.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_no_sources">هیچ منبعی برای دانلود APK تنظیم نشده است.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_tor_connecting">اتصال Tor هنوز در حال برقراری است. وقتی Tor آماده شد، دوباره امتحان کنید.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_no_url">منبع %1$s نشانی قابل‌استفاده‌ای برای APK ندارد.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_unreachable">دسترسی به منبع %1$s ممکن نشد.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_insecure_redirect">منبع %1$s درخواست را به نشانی ناامنی هدایت کرد.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_resume_rejected">منبع %1$s نقطهٔ ذخیره‌شدهٔ دانلود را نپذیرفت. تلاش بعدی دانلود را از اول شروع می‌کند.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_incomplete">دانلود از منبع %1$s پیش از رسیدن همهٔ داده‌ها قطع شد. می‌توان آن را ادامه داد.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_invalid_resume">منبع %1$s پاسخ نامعتبری برای ادامهٔ دانلود داد. تلاش بعدی دانلود را از اول شروع می‌کند.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_untrusted_key">فایل APK دریافتی از %1$s با کلید انتشار مورد اعتماد bitchat امضا نشده است.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_not_universal">منبع %1$s یک APK مخصوص یک نوع پردازنده فرستاد، نه APK جامعی که لازم است.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_apk_unreadable">فایل APK دانلودشده خوانده نشد.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_not_bitchat">فایل دانلودشده APK برنامهٔ bitchat نیست.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_no_version">فایل APK دانلودشده اطلاعات نسخه ندارد.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_source_failed">دانلود از منبع %1$s ناموفق بود.</string>
+    <string name="prepare_apk_error_all_sources">دانلود از همهٔ منابع تنظیم‌شدهٔ APK ناموفق بود.</string>
+    <string name="prepare_apk_delete_confirm">APK ذخیره‌شده حذف شود؟</string>
+    <string name="prepare_apk_delete_message">این کار حدود %1$d مگابایت فضا آزاد می‌کند.</string>
+    <string name="prepare_apk_required">لطفاً اول برنامه را برای اشتراک‌گذاری آماده کنید.</string>
+    <string name="prepare_apk_download_interrupted">دانلود قطع شد</string>
+    <string name="prepare_apk_download_cancelled">دانلود لغو شد</string>
+    <string name="apk_download_notification_title">در حال دانلود APK جامع</string>
+    <string name="apk_download_channel_name">دانلودهای APK</string>
+    <string name="hotspot_share_via">اشتراک‌گذاری از طریق هات‌اسپات</string>
+    <string name="hotspot_share_via_subtitle">ساخت هات‌اسپات وای‌فای برای اشتراک‌گذاری آفلاین</string>
+    <string name="hotspot_share_other">اشتراک‌گذاری از طریق Quick Share</string>
+    <string name="hotspot_share_other_subtitle">استفاده از اشتراک‌گذاری معمول اندروید</string>
+    <string name="hotspot_disconnect_title">اتصال فعلی Wi-Fi Direct قطع شود؟</string>
+    <string name="hotspot_disconnect_message">روشن کردن هات‌اسپات اتصال فعلی Wi-Fi Direct را قطع می‌کند. این کار ممکن است Cast، Android Auto، Quick Share یا اتصال نزدیک دیگری را مختل کند.</string>
+    <string name="hotspot_disconnect_confirm">قطع اتصال و شروع</string>
+    <string name="install_bitchat_title">نصب APK دریافتی</string>
+    <string name="install_bitchat_subtitle">نصب bitchat از فایل‌های دریافتی</string>
+    <string name="install_apk_dialog_title">نصب به‌روزرسانی bitchat</string>
+    <string name="install_apk_dialog_message">bitchat از فایل(های) APK دریافتی نصب شود؟ این کار امکان توزیع آفلاین برنامه را در شبکه‌های مِش فراهم می‌کند.</string>
+    <string name="install_apk_permission_title">مجوز لازم است</string>
+    <string name="install_apk_permission_message">bitchat برای توزیع خود به مجوز نصب بسته‌ها نیاز دارد. لطفاً در صفحهٔ بعد «نصب برنامه‌های ناشناس» را فعال کنید.</string>
+    <string name="install_apk_confirm">نصب</string>
+    <string name="install_apk_grant_permission">دادن مجوز</string>
+    <string name="install_apk_select_files">انتخاب فایل‌های APK</string>
+    <string name="install_apk_error">نصب APK ناموفق بود. لطفاً دوباره امتحان کنید.</string>
+    <string name="install_apk_no_files">هیچ فایل APK انتخاب نشده است.</string>
 
     <!-- توضیحات عمومی محتوا -->
     <string name="cd_warning">هشدار</string>
@@ -136,10 +283,16 @@
     <string name="cd_checking_battery_optimization">در حال بررسی بهینه‌سازی باتری</string>
     <string name="cd_not_supported_battery_optimization">بهینه‌سازی باتری پشتیبانی نمی‌شود</string>
     <string name="cd_bluetooth">بلوتوث</string>
+    <string name="cd_direct_wifi_aware">Wi-Fi Aware مستقیم</string>
+    <string name="cd_direct_bluetooth">بلوتوث مستقیم</string>
+    <string name="cd_routed_mesh">مِش مسیریابی‌شده</string>
     <string name="cd_unread_message">پیام خوانده‌نشده</string>
     <string name="cd_open_map">باز کردن نقشه</string>
     <string name="cd_remove_bookmark">حذف نشانک</string>
     <string name="cd_teleport">انتقال</string>
+    <string name="notification_action_quit_bitchat">خروج از bitchat</string>
+    <string name="about_background_title">اجرا در پس‌زمینه</string>
+    <string name="about_background_desc">فعال نگه داشتن مِش وقتی برنامه بسته است (سرویس پیش‌زمینه)</string>
     <string name="cd_leave_channel">خروج از کانال</string>
     <string name="cd_reachable_via_nostr">قابل دسترس از طریق Nostr</string>
     <string name="cd_offline_favorite">دلخواه (آفلاین)</string>
@@ -152,12 +305,36 @@
     <string name="cd_link">پیوند</string>
     <string name="cd_pick_media">انتخاب رسانه</string>
     <string name="cd_pick_file">انتخاب فایل</string>
+    <string name="about_tagline">گروه‌چت کناری</string>
+    <string name="about_tab_info">اطلاعات</string>
+    <string name="about_tab_settings">تنظیمات</string>
+    <string name="about_how_to_use_heading">راهنمای استفاده</string>
+    <string name="about_howto_nickname">برای تنظیم نام مستعار، روی آن بزنید</string>
+    <string name="about_howto_channels">برای عوض کردن کانال، روی نام کانال بزنید</string>
+    <string name="about_howto_people">برای دیدن افراد حاضر در کانال، روی نماد افراد بزنید</string>
+    <string name="about_howto_bookmark">با نشانک‌گذاری، کانال را در فهرستتان نگه دارید</string>
+    <string name="about_howto_mention">برای ذکر نام کسی، @ را تایپ کنید</string>
+    <string name="about_howto_commands">برای دیدن دستورهای موجود، / را تایپ کنید</string>
+    <string name="about_howto_panic">برای پاک کردن همهٔ داده‌ها، سه بار روی لوگو بزنید</string>
+    <string name="about_section_about">درباره</string>
+    <string name="about_section_theme">طرح زمینه</string>
+    <string name="about_section_settings">تنظیمات</string>
+    <string name="about_no_tracking_title">بدون ردیابی</string>
+    <string name="about_no_tracking_desc">بدون سرور، بدون حساب و بدون جمع‌آوری داده.</string>
+    <string name="about_ephemeral_title">هویت موقت</string>
+    <string name="about_ephemeral_desc">شناسهٔ همتای جدیدی به‌طور منظم ساخته می‌شود.</string>
+    <string name="about_panic_desc">برای پاک کردن فوری همهٔ داده‌ها، سه بار روی لوگو بزنید.</string>
+    <string name="about_tor_title">شبکهٔ Tor</string>
+    <string name="about_difficulty">دشواری</string>
+    <string name="about_difficulty_value">%1$d بیت • %2$s</string>
+    <string name="about_tor_connected">متصل (%1$d%%)</string>
+    <string name="about_tor_disconnected">متصل نیست</string>
     <string name="cd_save_current_image">ذخیرهٔ تصویر فعلی</string>
     <string name="cd_close">بستن</string>
     <string name="cd_image_index_of">تصویر %1$d از %2$d</string>
     <string name="cd_privacy_protected">حریم خصوصی محافظت شده است</string>
     <string name="cd_record_voice">ضبط پیام صوتی</string>
-    <string name="cd_offline_mesh_chat">گفت‌وگوی مِش آفلاین</string>
+    <string name="cd_offline_mesh_chat">چت مِش آفلاین</string>
     <string name="cd_online_geohash_channels">کانال‌های geohash آنلاین</string>
     <string name="cd_end_to_end_encryption">رمزگذاری سرتاسری</string>
 
@@ -173,8 +350,8 @@
     <string name="unknown">نامشخص</string>
 
     <!-- برگهٔ اقدامات کاربر -->
-    <string name="choose_action_message_or_user">اقدامی برای این پیام یا کاربر انتخاب کنید</string>
-    <string name="choose_action_user">اقدامی برای این کاربر انتخاب کنید</string>
+    <string name="choose_action_message_or_user">اقدامی برای این پیام یا شخص انتخاب کنید</string>
+    <string name="choose_action_user">اقدامی برای این شخص انتخاب کنید</string>
     <string name="action_copy_message_title">کپی پیام</string>
     <string name="action_copy_message_subtitle">این پیام را در کلیپ‌بورد کپی کن</string>
     <string name="action_slap_title">%1$s را سیلی بزن</string>
@@ -182,30 +359,45 @@
     <string name="action_hug_title">%1$s را بغل کن</string>
     <string name="action_hug_subtitle">یک بغل دوستانه ارسال کن</string>
     <string name="action_block_title">%1$s را مسدود کن</string>
-    <string name="action_block_subtitle">همهٔ پیام‌های این کاربر را مسدود کن</string>
+    <string name="action_block_subtitle">همهٔ پیام‌های این شخص را مسدود کن</string>
+    <string name="action_private_message_title">پیام به %1$s</string>
+    <string name="action_private_message_subtitle">یک پیام خصوصی ارسال کن</string>
 
     <!-- برگهٔ کانال‌های geohash -->
-    <string name="location_channels_title">#کانال‌های مکانی</string>
-    <string name="location_channels_desc">از طریق کانال‌های geohash با افراد نزدیک خود چت کنید. فقط geohash کلی به اشتراک گذاشته می‌شود، نه دادهٔ GPS دقیق. برای حفظ حریم خصوصی، لطفاً از این نما اسکرین‌شات نگیرید یا آن را به اشتراک نگذارید.</string>
+    <string name="location_channels_title">کانال‌ها</string>
+    <string name="location_channels_heading">کانال‌های مکانی</string>
+    <string name="location_channels_desc">چت بر اساس مکان تقریبی. GPS دقیق هرگز به اشتراک گذاشته نمی‌شود.</string>
+    <string name="location_channels_nearby">در نزدیکی</string>
+    <string name="mesh_section_subtitle">مِش آفلاین. اینترنت لازم نیست.</string>
+    <string name="section_nearby">در نزدیکی</string>
+    <string name="location_tor_routing_title">مسیریابی Tor</string>
+    <string name="location_tor_routing_desc">نشانی IP شما را در کانال‌های مکانی پنهان می‌کند.</string>
+    <string name="badge_recommended">پیشنهادی</string>
+    <string name="people_count_title">افراد (%1$d)</string>
+    <string name="section_people">افراد</string>
+    <string name="section_on_location">در محل</string>
+    <string name="section_teleported_in">با انتقال مکانی</string>
     <string name="grant_location_permission">اعطای مجوز مکان</string>
     <string name="location_permission_denied">مجوز مکان رد شد. برای استفاده از کانال‌های مکانی، آن را در تنظیمات فعال کنید.</string>
     <string name="open_settings">باز کردن تنظیمات</string>
     <string name="location_permission_granted">\u2713 مجوز مکان اعطا شد</string>
-    <string name="checking_permissions">در حال بررسی مجوزها …</string>
-    <string name="finding_nearby_channels">در حال یافتن کانال‌های نزدیک …</string>
+    <string name="checking_permissions">در حال بررسی مجوزها…</string>
+    <string name="finding_nearby_channels">در حال یافتن کانال‌های نزدیک…</string>
     <string name="bookmarked">نشانک شده</string>
     <string name="geohash_placeholder">Geohash</string>
     <string name="invalid_geohash">geohash نامعتبر است</string>
     <string name="teleport">انتقال مکانی</string>
-    <string name="disable_location_services">غیرفعال‌کردن خدمات مکان</string>
+    <string name="disable_location_services">حذف دسترسی به مکان</string>
     <string name="enable_location_services">فعال‌کردن خدمات مکان</string>
-    <string name="mesh_label">mesh</string>
+    <string name="mesh_label">مِش</string>
+    <string name="mesh_title">مِش</string>
     <string name="location_level_block">بلوک</string>
     <string name="location_level_neighborhood">محله</string>
     <string name="location_level_city">شهر</string>
     <string name="location_level_province">استان</string>
     <string name="location_level_region">منطقه</string>
-    <string name="location_bluetooth_subtitle">#bluetooth • %1$s</string>
+    <string name="location_bluetooth_subtitle">بلوتوث • %1$s</string>
+    <string name="location_bluetooth_wifi_subtitle">بلوتوث • وای‌فای • %1$s</string>
 
     <!-- اشکال‌زدایی / عیب‌یابی -->
     <string name="debug_tools">ابزارهای اشکال‌زدایی</string>
@@ -244,17 +436,26 @@
     <!-- صفحه‌های آغازین -->
     <string name="location_services_required">خدمات مکان لازم است</string>
     <string name="privacy_first">حریم خصوصی در اولویت</string>
-    <string name="location_explanation">bitchat موقعیت شما را پیگیری نمی‌کند.\n\nبرای اسکن بلوتوث و قابلیت گفت‌وگوی geohash، خدمات مکان لازم است.</string>
+    <string name="location_explanation">bitchat مکان شما را ردیابی نمی‌کند.\n\nبرای اسکن بلوتوث و قابلیت چت geohash، خدمات مکان لازم است.</string>
     <string name="location_needs_for">bitchat به خدمات مکان برای موارد زیر نیاز دارد:</string>
-    <string name="location_needs_bullets">• اسکن دستگاه‌های بلوتوث\n• یافتن کاربران نزدیک در شبکهٔ مِش\n• قابلیت گفت‌وگوی geohash\n• بدون پیگیری یا جمع‌آوری موقعیت</string>
+    <string name="location_needs_bullets">• اسکن دستگاه‌های بلوتوث\n• یافتن افراد نزدیک در شبکهٔ مِش\n• قابلیت چت geohash\n• بدون ردیابی یا جمع‌آوری اطلاعات مکان</string>
+    <string name="background_location_required_title">دسترسی به مکان در پس‌زمینه توصیه می‌شود</string>
+    <string name="background_location_required_subtitle">اختیاری است و پایداری مِش را بیشتر می‌کند</string>
+    <string name="background_location_explanation">اندروید توصیه می‌کند دسترسی به مکان در پس‌زمینه را بدهید تا bitchat حتی وقتی برنامه باز نیست بتواند دستگاه‌های نزدیک را اسکن کند. این کار مِش را پس از راه‌اندازی دوبارهٔ گوشی فعال نگه می‌دارد.</string>
+    <string name="background_location_settings_tip">وقتی تنظیمات باز شد، «همیشه مجاز» را انتخاب کنید.</string>
+    <string name="background_location_needs_for">bitchat از دسترسی به مکان در پس‌زمینه برای این کارها استفاده می‌کند:</string>
+    <string name="background_location_needs_bullets">- اسکن دستگاه‌های نزدیک وقتی برنامه بسته است\n- اتصال دوباره پس از راه‌اندازی دوبارهٔ گوشی\n- فعال نگه داشتن مِش در پس‌زمینه</string>
+    <string name="background_location_privacy_note">ما هرگز مکان شما را جمع‌آوری یا ذخیره نمی‌کنیم. حریم خصوصی شما محفوظ است.</string>
+    <string name="grant_background_location">اجازهٔ دسترسی به مکان در پس‌زمینه</string>
+    <string name="skip_background_location">ادامه بدون دسترسی به مکان در پس‌زمینه</string>
     <string name="open_location_settings">باز کردن تنظیمات مکان</string>
     <string name="check_again">بررسی دوباره</string>
     <string name="location_services_unavailable">خدمات مکان در دسترس نیست</string>
-    <string name="location_unavailable_explanation">خدمات مکان در این دستگاه در دسترس نیست. این غیرمعمول است زیرا خدمات مکان در دستگاه‌های اندرویدی استاندارد است.\n\nبرای عملکرد صحیح اسکن بلوتوث (الزام اندروید) bitchat به خدمات مکان نیاز دارد. بدون آن، برنامه نمی‌تواند کاربران نزدیک را بیابد.</string>
+    <string name="location_unavailable_explanation">خدمات مکان در این دستگاه در دسترس نیست. این غیرمعمول است زیرا خدمات مکان در دستگاه‌های اندرویدی استاندارد است.\n\nبرای عملکرد صحیح اسکن بلوتوث (الزام اندروید) bitchat به خدمات مکان نیاز دارد. بدون آن، برنامه نمی‌تواند افراد نزدیک را بیابد.</string>
     <string name="checking_location_services">در حال بررسی خدمات مکان …</string>
     <string name="bluetooth_required">بلوتوث لازم است</string>
     <string name="bluetooth_needs_for">bitchat به بلوتوث برای موارد زیر نیاز دارد:</string>
-    <string name="bluetooth_needs_bullets">• یافتن کاربران نزدیک\n• ایجاد اتصال‌های شبکهٔ مِش\n• ارسال و دریافت پیام‌ها\n• کار بدون اینترنت یا سرور</string>
+    <string name="bluetooth_needs_bullets">• یافتن افراد نزدیک\n• ایجاد اتصال‌های شبکهٔ مِش\n• ارسال و دریافت پیام‌ها\n• کار بدون اینترنت یا سرور</string>
     <string name="enable_bluetooth">فعال‌کردن بلوتوث</string>
     <string name="bluetooth_not_supported">بلوتوث پشتیبانی نمی‌شود</string>
     <string name="bluetooth_unsupported_explanation">این دستگاه از Bluetooth Low Energy (BLE) که برای کارکرد bitchat لازم است پشتیبانی نمی‌کند.\n\nbitchat برای ایجاد شبکهٔ مِش و ارتباط با دستگاه‌های نزدیک بدون اینترنت به BLE نیاز دارد.</string>
@@ -273,13 +474,13 @@
     <string name="setup_not_complete">راه‌اندازی کامل نشد</string>
     <string name="try_again">تلاش دوباره</string>
     <string name="privacy_protected">حریم خصوصی شما محافظت می‌شود</string>
-    <string name="privacy_bullets">• بدون پیگیری یا جمع‌آوری داده\n• گفت‌وگوی مِش بلوتوث کاملاً آفلاین است\n• گفت‌وگوی geohash از اینترنت استفاده می‌کند</string>
+    <string name="privacy_bullets">• بدون ردیابی یا جمع‌آوری داده\n• چت‌های مِش بلوتوث کاملاً آفلاین‌اند\n• چت‌های geohash از اینترنت استفاده می‌کنند</string>
     <string name="permissions_header">مجوزها</string>
     <string name="grant_permissions">اعطای مجوزها</string>
     <string name="location_tracking_warning">bitchat موقعیت شما را پیگیری نمی‌کند</string>
-    <string name="nobody_around">کسی در اطراف نیست …</string>
+    <string name="nobody_around">کسی در اطراف نیست…</string>
     <string name="you_suffix"> (شما)</string>
-    <string name="type_a_message_placeholder">نوشتن پیام …</string>
+    <string name="type_a_message_placeholder">نوشتن پیام…</string>
     <string name="mention">ذکر</string>
     <string name="version_prefix">v%1$s</string>
     <string name="image_star">image/*</string>
@@ -300,6 +501,8 @@
     <string name="perm_nearby_devices_system">به bitchat اجازه دهید با دستگاه‌های نزدیک متصل شود</string>
     <string name="perm_location_desc">برای یافتن کاربران نزدیک bitchat از طریق بلوتوث به‌وسیلهٔ اندروید لازم است</string>
     <string name="perm_location_system">bitchat برای اسکن دستگاه‌های نزدیک به این مورد نیاز دارد</string>
+    <string name="perm_background_location_desc">برای اسکن دستگاه‌های نزدیک وقتی برنامه در پس‌زمینه است توصیه می‌شود</string>
+    <string name="perm_background_location_system">اجازهٔ دسترسی به مکان در پس‌زمینه</string>
     <string name="perm_notifications_desc">هنگام دریافت پیام خصوصی اعلان دریافت کنید</string>
     <string name="perm_notifications_system">به bitchat اجازه دهید برای شما اعلان ارسال کند</string>
     <string name="perm_battery_desc">بهینه‌سازی باتری را غیرفعال کنید تا اطمینان حاصل شود bitchat به‌طور قابل اعتماد در پس‌زمینه اجرا شده و اتصال‌های شبکهٔ مِش را حفظ می‌کند</string>
@@ -308,6 +511,7 @@
     <!-- گونه‌های مجوز -->
     <string name="perm_type_nearby_devices">دستگاه‌های نزدیک</string>
     <string name="perm_type_precise_location">مکان دقیق</string>
+    <string name="perm_type_background_location">مکان در پس‌زمینه</string>
     <string name="perm_type_microphone">میکروفون</string>
     <string name="perm_type_notifications">اعلان‌ها</string>
     <string name="perm_type_battery_optimization">بهینه‌سازی باتری</string>
@@ -319,6 +523,9 @@
     <string name="pwd_label">گذرواژه</string>
     <string name="join">پیوستن</string>
     <string name="cancel">لغو</string>
+    <string name="tor_not_available_in_this_build">Tor در این نسخه در دسترس نیست</string>
+    <string name="checking">در حال بررسی…</string>
+    <string name="apk_not_ready_please_prepare_it_first">فایل APK آماده نیست. لطفاً اول آن را آماده کنید.</string>
 
     <!-- حالت جمع -->
     <plurals name="notification_and_more">
@@ -331,48 +538,61 @@
         <item quantity="other">%d نفر</item>
     </plurals>
 
-    <string name="bluetooth_recommended">بلوتوث توصیه می شود</string>
-    <string name="mesh_service_notification_content">مش در حال اجرا — %1$d همتا</string>
+    <string name="bluetooth_recommended">بلوتوث توصیه می‌شود</string>
+    <string name="mesh_service_notification_content">مِش در حال اجرا — %1$d همتا</string>
 
-  <string name="verify_title">verify</string>
-  <string name="verify_my_qr_title">scan to verify me</string>
-  <string name="verify_scan_prompt_friend">scan someone elses qr</string>
-  <string name="verify_scan_someone">scan someone elses qr</string>
-  <string name="verify_show_my_qr">show my qr</string>
-  <string name="verify_remove">remove verification</string>
-  <string name="verify_qr_unavailable">qr unavailable</string>
-  <string name="verify_camera_permission">camera permission is needed to scan qr codes</string>
-  <string name="verify_request_camera">enable camera</string>
-  <string name="verify_paste_label">paste verification url</string>
-  <string name="verify_validate">validate</string>
-  <string name="verify_scanned">verification requested</string>
-  <string name="security_verification_title">security verification</string>
-  <string name="fingerprint_their">their fingerprint</string>
-  <string name="fingerprint_yours">your fingerprint</string>
-  <string name="fingerprint_pending">handshake pending</string>
-  <string name="fingerprint_no_peer">open a private chat to view fingerprints</string>
-  <string name="fingerprint_status_verified">encrypted &amp; verified</string>
-  <string name="fingerprint_status_encrypted">encrypted</string>
-  <string name="fingerprint_status_handshaking">handshaking</string>
-  <string name="fingerprint_status_failed">handshake failed</string>
-  <string name="fingerprint_status_uninitialized">not encrypted</string>
-  <string name="fingerprint_verified_label">verified</string>
-  <string name="fingerprint_verified_message">you have verified this persons identity.</string>
-  <string name="fingerprint_not_verified_label">not verified</string>
-  <string name="fingerprint_not_verified_message_fmt">compare these fingerprints with %1$s using a secure channel.</string>
-  <string name="fingerprint_mark_verified">mark as verified</string>
-  <string name="fingerprint_start_handshake">start handshake</string>
-  <string name="fingerprint_copy">copy</string>
-  <string name="verify_mutual_match_title">Mutual verification</string>
-  <string name="verify_mutual_match_body">You and %1$s verified each other</string>
-  <string name="verify_mutual_system_message">mutual verification with %1$s</string>
-  <string name="verify_success_title">Verified</string>
-  <string name="verify_success_body">You verified %1$s</string>
-  <string name="verify_success_system_message">verified %1$s</string>
+  <string name="verify_title">تأیید هویت</string>
+  <string name="verify_my_qr_title">برای تأیید هویت من اسکن کنید</string>
+  <string name="verify_scan_prompt_friend">کد QR شخص دیگری را اسکن کنید</string>
+  <string name="verify_scan_someone">کد QR شخص دیگری را اسکن کنید</string>
+  <string name="verify_show_my_qr">نمایش کد QR من</string>
+  <string name="verify_remove">لغو تأیید</string>
+  <string name="verify_qr_unavailable">کد QR در دسترس نیست</string>
+  <string name="verify_camera_permission">برای اسکن کدهای QR به مجوز دوربین نیاز است</string>
+  <string name="verify_request_camera">فعال کردن دوربین</string>
+  <string name="verify_paste_label">جای‌گذاری نشانی تأیید</string>
+  <string name="verify_validate">اعتبارسنجی</string>
+  <string name="verify_scanned">درخواست تأیید ارسال شد</string>
+  <string name="security_verification_title">تأیید امنیتی</string>
+  <string name="fingerprint_their">اثرانگشت طرف مقابل</string>
+  <string name="fingerprint_yours">اثرانگشت شما</string>
+  <string name="fingerprint_pending">در انتظار دست‌دهی</string>
+  <string name="fingerprint_no_peer">برای دیدن اثرانگشت‌ها، یک چت خصوصی باز کنید</string>
+  <string name="fingerprint_status_verified">رمزگذاری‌شده و تأییدشده</string>
+  <string name="fingerprint_status_encrypted">رمزگذاری‌شده</string>
+  <string name="fingerprint_status_handshaking">در حال دست‌دهی</string>
+  <string name="fingerprint_status_failed">دست‌دهی ناموفق بود</string>
+  <string name="fingerprint_status_uninitialized">رمزگذاری‌نشده</string>
+  <string name="fingerprint_verified_label">تأییدشده</string>
+  <string name="fingerprint_verified_message">هویت این شخص را تأیید کرده‌اید.</string>
+  <string name="fingerprint_not_verified_label">تأییدنشده</string>
+  <string name="fingerprint_not_verified_message_fmt">این اثرانگشت‌ها را از راهی امن با %1$s مقایسه کنید.</string>
+  <string name="fingerprint_mark_verified">علامت‌گذاری به‌عنوان تأییدشده</string>
+  <string name="fingerprint_start_handshake">شروع دست‌دهی</string>
+  <string name="fingerprint_copy">کپی</string>
+  <string name="verify_mutual_match_title">تأیید دوطرفه</string>
+  <string name="verify_mutual_match_body">شما و %1$s یکدیگر را تأیید کردید</string>
+  <string name="verify_mutual_system_message">تأیید دوطرفه با %1$s</string>
+  <string name="verify_success_title">تأیید شد</string>
+  <string name="verify_success_body">شما %1$s را تأیید کردید</string>
+  <string name="verify_success_system_message">%1$s تأیید شد</string>
     <string name="cd_open_about">باز کردن درباره</string>
   <string name="nearby_notes_reveal">یادداشت‌های باقی‌مانده در اینجا را بررسی کنید</string>
   <string name="nearby_notes_one">۱ یادداشت اینجا باقی مانده — برای خواندن ضربه بزنید</string>
   <string name="nearby_notes_many">%d یادداشت اینجا باقی مانده — برای خواندن ضربه بزنید</string>
+    <plurals name="location_notes_title">
+        <item quantity="one">\u200E#%1$s ± ۱\u200F • %2$d یادداشت</item>
+        <item quantity="other">\u200E#%1$s ± ۱\u200F • %2$d یادداشت</item>
+    </plurals>
+    <string name="location_notes_description">یادداشت‌های کوتاه و دائمی به این مکان اضافه کنید تا بازدیدکنندگان دیگر آن‌ها را پیدا کنند.</string>
+    <string name="location_notes_relays_unavailable">رله‌های جغرافیایی در دسترس نیستند؛ یادداشت‌ها متوقف شده‌اند</string>
+    <string name="location_notes_no_relays_title">هیچ رلهٔ جغرافیایی در نزدیکی نیست</string>
+    <string name="location_notes_no_relays_desc">یادداشت‌ها به رله‌های جغرافیایی متکی‌اند. اتصال را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید.</string>
+    <string name="loading_location_notes">در حال بارگذاری یادداشت‌ها…</string>
+    <string name="location_notes_empty_title">هنوز یادداشتی نیست</string>
+    <string name="location_notes_empty_desc">اولین نفری باشید که برای اینجا یادداشتی می‌گذارد.</string>
+    <string name="dismiss">بستن</string>
+    <string name="location_notes_input_placeholder">یادداشتی برای این مکان بنویسید</string>
     <string name="about_language">زبان</string>
     <string name="about_app_language">زبان برنامه</string>
     <string name="about_system_default">پیش‌فرض سیستم</string>
@@ -386,7 +606,7 @@
     <string name="globe_hint_pinch">بزرگ‌نمایی</string>
     <string name="globe_hint_tap">روی یک نقطه بزنید</string>
     <string name="globe_no_activity">فعالیت اخیری نیست</string>
-    <string name="cd_show_whole_globe">نمایش کل کره زمین</string>
-    <string name="cd_globe_activity">%1$d گفتگوی فعال، %2$d نفر آنلاین</string>
+    <string name="cd_show_whole_globe">نمایش کل کرهٔ زمین</string>
+    <string name="cd_globe_activity">%1$d چت فعال، %2$d نفر آنلاین</string>
     <string name="cd_channel_activity">%1$d نفر، %2$d پیام در ساعت گذشته</string>
 </resources>