Review follow-ups: globe deep-link, fil translation, pane-routing test

Three items from review feedback on the gear PR:

- The gateway globe's accessibility hint promises "opens settings", but
  its action presented the sheet on the sticky pane. It now passes
  .settings like the gear.
- fil had English "settings" marked translated (Chessing234's catch);
  now "mga setting", matching the catalog's own fil precedent in
  content.accessibility.gateway_settings_hint. Also applied to
  app_info.tab.settings — the label of the very tab both controls
  deep-link to — so fil users don't hear "mga setting" and land on a
  tab labeled "settings". (content.alert.bluetooth_required.settings
  names the iOS Settings app and is left for a separate pass.)
- A regression test pins the routing contract: a promised pane
  overwrites the sticky appInfo.selectedPane default, a plain present
  never touches it, and first-open leaves the key absent so new users
  still land on Info.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

bitchat/Localizable.xcstrings

@@ -32410,7 +32410,7 @@
         "fil" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "settings"
+            "value" : "mga setting"
           }
         },
         "fr" : {
@@ -56149,7 +56149,7 @@
         "en" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "settings" } },
         "es" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "ajustes" } },
         "fa" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "تنظیمات" } },
-        "fil" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "settings" } },
+        "fil" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "mga setting" } },
         "fr" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "réglages" } },
         "he" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "הגדרות" } },
         "hi" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "सेटिंग्स" } },

bitchat/Views/ContentHeaderView.swift

@@ -129,7 +129,7 @@ struct ContentHeaderView: View {
                 if locationChannelsModel.gatewayEnabled {
                     // The gateway toggle lives in the App Info settings pane
                     // now, so the indicator deep-links there.
-                    Button(action: { appChromeModel.presentAppInfo() }) {
+                    Button(action: { appChromeModel.presentAppInfo(pane: .settings) }) {
                         Image(systemName: "globe")
                             .font(.bitchatSystem(size: 12))
                             .foregroundColor(palette.secondary.opacity(0.8))

bitchatTests/AppArchitectureTests.swift

@@ -462,6 +462,49 @@ struct AppArchitectureTests {
         #expect(chromeModel.showingFingerprintFor == nil)
     }
 
+    @Test("App Info pane routing: a promised pane overrides the sticky memory, a plain present never touches it")
+    @MainActor
+    func presentAppInfoPaneRouting() {
+        let viewModel = makeArchitectureViewModel()
+        let privateInboxModel = PrivateInboxModel(conversations: ConversationStore())
+        let chromeModel = AppChromeModel(chatViewModel: viewModel, privateInboxModel: privateInboxModel)
+
+        // The sticky pane lives in standard defaults (@AppStorage's store);
+        // restore whatever was there so this test can't leak state.
+        let key = "appInfo.selectedPane"
+        let defaults = UserDefaults.standard
+        let original = defaults.string(forKey: key)
+        defer {
+            if let original {
+                defaults.set(original, forKey: key)
+            } else {
+                defaults.removeObject(forKey: key)
+            }
+        }
+
+        // First-ever open: the logo tap passes no pane, and the absent key is
+        // what lands new users on the gentler Info default — a plain present
+        // must not create it.
+        defaults.removeObject(forKey: key)
+        chromeModel.presentAppInfo()
+        #expect(defaults.string(forKey: key) == nil)
+        #expect(chromeModel.isAppInfoPresented)
+
+        // Later opens: the logo tap keeps whatever pane the sheet was left on.
+        chromeModel.isAppInfoPresented = false
+        defaults.set(AppInfoView.Pane.info.rawValue, forKey: key)
+        chromeModel.presentAppInfo()
+        #expect(defaults.string(forKey: key) == AppInfoView.Pane.info.rawValue)
+        #expect(chromeModel.isAppInfoPresented)
+
+        // Controls that promise a pane (the header gear and the gateway globe
+        // both say "settings") must land there even against sticky memory.
+        chromeModel.isAppInfoPresented = false
+        chromeModel.presentAppInfo(pane: .settings)
+        #expect(defaults.string(forKey: key) == AppInfoView.Pane.settings.rawValue)
+        #expect(chromeModel.isAppInfoPresented)
+    }
+
     @Test("Triple-tap panic entry point only raises the confirmation dialog")
     @MainActor
     func requestPanicWipeAsksBeforeDestroying() {