diff --git a/bitchat/Localizable.xcstrings b/bitchat/Localizable.xcstrings
index 5f159f53..3d657e29 100644
--- a/bitchat/Localizable.xcstrings
+++ b/bitchat/Localizable.xcstrings
@@ -56140,7 +56140,7 @@
       }
     },
     "content.header.public_caption" : {
-      "comment" : "Trust caption under the public mesh timeline: this channel is public and reaches nearby devices. Reuses the composer placeholder vocabulary (content.input.placeholder.mesh).",
+      "comment" : "Trust caption under the public mesh timeline: this channel is public and reaches nearby devices. Sole carrier of that disclosure — the composer placeholder deliberately does not repeat it (#1595).",
       "extractionState" : "manual",
       "localizations" : {
         "ar" : {
@@ -57445,181 +57445,181 @@
         "ar" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "رسالة #mesh — عام، قريب"
+            "value" : "رسالة #mesh"
           }
         },
         "bn" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "#mesh-এ বার্তা — পাবলিক, কাছাকাছি"
+            "value" : "#mesh-এ বার্তা"
           }
         },
         "de" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "nachricht an #mesh — öffentlich, in der nähe"
+            "value" : "nachricht an #mesh"
           }
         },
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "message #mesh — public, nearby"
+            "value" : "message #mesh"
           }
         },
         "es" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "mensaje #mesh — público, cerca"
+            "value" : "mensaje #mesh"
           }
         },
         "fa" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "پیام به #mesh — عمومی، اطراف شما"
+            "value" : "پیام به #mesh"
           }
         },
         "fil" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "mensahe sa #mesh — pampubliko, malapit"
+            "value" : "mensahe sa #mesh"
           }
         },
         "fr" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "message vers #mesh — public, à proximité"
+            "value" : "message vers #mesh"
           }
         },
         "he" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "הודעה ל-#mesh — ציבורי, קרוב"
+            "value" : "הודעה ל-#mesh"
           }
         },
         "hi" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "संदेश #mesh — सार्वजनिक, आसपास"
+            "value" : "संदेश #mesh"
           }
         },
         "id" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "pesan #mesh — publik, terdekat"
+            "value" : "pesan #mesh"
           }
         },
         "it" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "messaggio a #mesh — pubblico, nelle vicinanze"
+            "value" : "messaggio a #mesh"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "#mesh にメッセージ — 公開、近くの人へ"
+            "value" : "#mesh にメッセージ"
           }
         },
         "ko" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "#mesh 에 메시지 — 공개, 근처"
+            "value" : "#mesh 에 메시지"
           }
         },
         "ms" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "pesan #mesh — awam, berdekatan"
+            "value" : "pesan #mesh"
           }
         },
         "ne" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "#mesh मा सन्देश — सार्वजनिक, नजिकको"
+            "value" : "#mesh मा सन्देश"
           }
         },
         "nl" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "bericht naar #mesh — openbaar, in de buurt"
+            "value" : "bericht naar #mesh"
           }
         },
         "pl" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "wiadomość #mesh — publiczna, w pobliżu"
+            "value" : "wiadomość #mesh"
           }
         },
         "pt" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "mensagem para #mesh — público, próximo"
+            "value" : "mensagem para #mesh"
           }
         },
         "pt-BR" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "mensagem para #mesh — público, por perto"
+            "value" : "mensagem para #mesh"
           }
         },
         "ru" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "сообщение в #mesh — публичное, рядом"
+            "value" : "сообщение в #mesh"
           }
         },
         "sv" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "meddelande #mesh — publikt, i närheten"
+            "value" : "meddelande #mesh"
           }
         },
         "ta" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "#mesh க்கு செய்தி — பொது, அருகில்"
+            "value" : "#mesh க்கு செய்தி"
           }
         },
         "th" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "ส่งข้อความถึง #mesh — สาธารณะ, ใกล้เคียง"
+            "value" : "ส่งข้อความถึง #mesh"
           }
         },
         "tr" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "mesaj #mesh — herkese açık, yakında"
+            "value" : "mesaj #mesh"
           }
         },
         "uk" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "повідомлення #mesh — публічне, поблизу"
+            "value" : "повідомлення #mesh"
           }
         },
         "ur" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "پیغام #mesh — عوامی، قریبی"
+            "value" : "پیغام #mesh"
           }
         },
         "vi" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "nhắn #mesh — công khai, gần đây"
+            "value" : "nhắn #mesh"
           }
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "发消息到 #mesh — 公开、附近"
+            "value" : "发消息到 #mesh"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
-            "value" : "發訊息到 #mesh — 公開、附近"
+            "value" : "發訊息到 #mesh"
           }
         }
       }