bitchat/bitchat/Localization/he.lproj/Localizable.strings

/*
  Localizable.strings
  bitchat (Hebrew)
*/

"app_info.app_name" = "bitchat";
"app_info.close" = "סגור";
"app_info.done" = "בוצע";
"app_info.features.encryption.description" = "הודעות פרטיות מוצפנות בפרוטוקול noise";
"app_info.features.encryption.title" = "הצפנה מקצה לקצה";
"app_info.features.extended_range.description" = "הודעות משודרות בין עמיתים ומגיעות רחוק יותר";
"app_info.features.extended_range.title" = "טווח מורחב";
"app_info.features.favorites.description" = "קבל התראות כשהאנשים המועדפים שלך מצטרפים";
"app_info.features.favorites.title" = "מועדפים";
"app_info.features.geohash.description" = "ערוצי geohash לשיחה עם אנשים קרובים דרך ממסרים אנונימיים מבוזרים";
"app_info.features.geohash.title" = "ערוצים מקומיים";
"app_info.features.mentions.description" = "השתמש ב-@nickname כדי להתריע לאנשים ספציפיים";
"app_info.features.mentions.title" = "אזכורים";
"app_info.features.offline.description" = "עובד בלי אינטרנט באמצעות bluetooth בתצריכת אנרגיה נמוכה";
"app_info.features.offline.title" = "תקשורת לא מקוונת";
"app_info.features.title" = "יכולות";
"app_info.how_to_use.change_channels" = "• הקש על #mesh כדי להחליף ערוץ";
"app_info.how_to_use.clear_chat" = "• הקש שלוש פעמים על הצ'אט כדי לנקות";
"app_info.how_to_use.commands" = "• הקלד / כדי לראות פקודות";
"app_info.how_to_use.open_sidebar" = "• הקש על אייקון האנשים כדי לפתוח סרגל צד";
"app_info.how_to_use.set_nickname" = "• הקש על הכינוי שלך כדי לעדכן";
"app_info.how_to_use.start_dm" = "• הקש על שם עמית כדי להתחיל הודעה פרטית";
"app_info.how_to_use.title" = "איך להשתמש";
"app_info.privacy.ephemeral.description" = "מזהה עמית חדש נוצר באופן קבוע";
"app_info.privacy.ephemeral.title" = "זהות זמנית";
"app_info.privacy.no_tracking.description" = "אין שרתים, חשבונות או איסוף נתונים";
"app_info.privacy.no_tracking.title" = "ללא מעקב";
"app_info.privacy.panic.description" = "הקש על הלוגו שלוש פעמים למחיקת כל הנתונים מייד";
"app_info.privacy.panic.title" = "מצב בהלה";
"app_info.privacy.title" = "פרטיות";
"app_info.tagline" = "sidegroupchat";
"app_info.warning.message" = "אבטחת ההודעות הפרטיות עדיין לא נבדקה במלואה. אל תשתמש למצבים קריטיים עד שהאזהרה תיעלם.";
"app_info.warning.title" = "אזהרה";
"common.cancel" = "ביטול";
"common.close" = "סגור";
"common.copy" = "העתק";
"common.ok" = "OK";
"common.toggle.off" = "כבוי";
"common.toggle.on" = "פעיל";
"common.unknown" = "לא ידוע";
"content.accessibility.add_favorite" = "הוסף למועדפים";
"content.accessibility.available_nostr" = "זמין דרך nostr";
"content.accessibility.back_to_main_chat" = "חזרה לצ'אט הראשי";
"content.accessibility.connected_mesh" = "מחובר דרך mesh";
"content.accessibility.encryption_status" = "מצב הצפנה: %@";
"content.accessibility.location_channels" = "ערוצי מיקום";
"content.accessibility.location_notes" = "הערות מיקום למקום הזה";
"content.accessibility.open_unread_private_chat" = "פתח צ'אט פרטי שלא נקרא";
"content.accessibility.private_chat_header" = "צ'אט פרטי עם %@";
"content.accessibility.reachable_mesh" = "זמין דרך mesh";
"content.accessibility.remove_favorite" = "הסר מהמועדפים";
"content.accessibility.send_hint_empty" = "הזן הודעה לשליחה";
"content.accessibility.send_hint_ready" = "הקש פעמיים לשליחה";
"content.accessibility.send_message" = "שלח הודעה";
"content.accessibility.toggle_bookmark" = "החלף סימנייה עבור #%@";
"content.accessibility.toggle_favorite_hint" = "הקש פעמיים כדי להחליף מצב מועדפים";
"content.accessibility.view_fingerprint_hint" = "הקש להצגת טביעת ההצפנה";
"content.actions.block" = "חסום";
"content.actions.direct_message" = "הודעה ישירה";
"content.actions.hug" = "חיבוק";
"content.actions.mention" = "אזכור";
"content.actions.slap" = "סטירה";
"content.actions.title" = "פעולות";
"content.alert.bluetooth_required.off" = "bluetooth כבוי. הפעל bluetooth בהגדרות כדי להשתמש ב-bitchat.";
"content.alert.bluetooth_required.permission" = "bitchat צריכה הרשאת bluetooth כדי להתחבר למכשירים קרובים. אפשר גישה בהגדרות.";
"content.alert.bluetooth_required.settings" = "הגדרות";
"content.alert.bluetooth_required.title" = "נדרש bluetooth";
"content.alert.bluetooth_required.unsupported" = "המכשיר הזה לא תומך ב-bluetooth. bitchat זקוקה ל-bluetooth כדי לעבוד.";
"content.alert.screenshot.message" = "צילומי מסך של ערוצי מיקום יחשפו את מיקומך. חשב לפני שיתוף פומבי.";
"content.alert.screenshot.title" = "שים לב";
"content.commands.block" = "חסום או הצג עמיתים חסומים";
"content.commands.clear" = "נקה הודעות צ'אט";
"content.commands.favorite" = "הוסף למועדפים";
"content.commands.hug" = "שלח חיבוק חם";
"content.commands.message" = "שלח הודעה פרטית";
"content.commands.slap" = "תן למישהו סטירת פורל";
"content.commands.unblock" = "בטל חסימה לעמית";
"content.commands.unfavorite" = "הסר מהמועדפים";
"content.commands.who" = "ראה מי מחובר";
"content.delivery.delivered_members" = "נמסר ל-%1$d מתוך %2$d חברים";
"content.delivery.delivered_to" = "נמסר ל-%@";
"content.delivery.failed" = "נכשל: %@";
"content.delivery.read_by" = "נקרא על ידי %@";
"content.delivery.reason.blocked" = "המשתמש חסום";
"content.delivery.reason.self" = "אי אפשר לשלוח לעצמך";
"content.delivery.reason.send_error" = "שגיאת שליחה";
"content.delivery.reason.unknown_recipient" = "נמען לא ידוע";
"content.delivery.reason.unreachable" = "עמית לא זמין";
"content.header.people" = "אנשים";
"content.help.verification" = "אימות: הצג את ה-qr שלי או סרוק חבר";
"content.input.message_placeholder" = "כתוב הודעה...";
"content.input.nickname_placeholder" = "כינוי";
"content.location.enable" = "הפעל מיקום";
"content.message.copy" = "העתק הודעה";
"content.message.show_less" = "הצג פחות";
"content.message.show_more" = "הצג עוד";
"content.notes.location_unavailable" = "המיקום לא זמין";
"content.notes.title" = "הערות";
"content.payment.cashu" = "תשלום דרך cashu";
"content.payment.lightning" = "תשלום דרך lightning";
"encryption.accessibility.establishing" = "הצפנה בהקמה";
"encryption.accessibility.failed" = "הצפנה נכשלה";
"encryption.accessibility.not_encrypted" = "לא מוצפן";
"encryption.accessibility.secured" = "מוצפן";
"encryption.accessibility.verified" = "מוצפן ומאומת";
"encryption.status.establishing" = "מקימים הצפנה...";
"encryption.status.failed" = "הצפנה נכשלה";
"encryption.status.not_encrypted" = "לא מוצפן";
"encryption.status.secured" = "מוצפן";
"encryption.status.verified" = "מוצפן ומאומת";
"fingerprint.action.mark_verified" = "סמן כמאומת";
"fingerprint.action.remove_verification" = "הסר אימות";
"fingerprint.badge.not_verified" = "⚠️ לא מאומת";
"fingerprint.badge.verified" = "✓ מאומת";
"fingerprint.handshake_pending" = "לא זמין - handshake מתבצע";
"fingerprint.message.verified" = "אישרת את זהותו של האדם הזה.";
"fingerprint.message.verify_hint" = "השווה את הטביעות עם %@ בערוץ מאובטח.";
"fingerprint.their_label" = "הטבעת שלהם:";
"fingerprint.title" = "אימות אבטחה";
"fingerprint.your_label" = "הטבעת שלך:";
"geohash_people.action.block" = "חסום";
"geohash_people.action.unblock" = "בטל חסימה";
"geohash_people.none_nearby" = "אין אף אחד בסביבה...";
"geohash_people.tooltip.blocked" = "חסום ב-geohash";
"geohash_people.you_suffix" = " (אתה)";
"location_channels.action.open_settings" = "פתח הגדרות";
"location_channels.action.remove_access" = "הסר גישת מיקום";
"location_channels.action.request_permissions" = "קבל את המיקום וה-geohash שלי";
"location_channels.action.teleport" = "טלפורט";
"location_channels.bookmarked_section_title" = "שמורים";
"location_channels.description" = "שוחח עם אנשים קרובים בערוצי geohash. משתף רק geohash גס, אף פעם לא gps מדויק. כתובת ה-ip מוסתרת כי כל התעבורה עוברת דרך tor.";
"location_channels.error.invalid_geohash" = "geohash לא תקף";
"location_channels.loading_nearby" = "מחפש ערוצים קרובים…";
"location_channels.mesh_label" = "mesh";
"location_channels.permission_denied" = "הרשאת מיקום נדחתה. אפשר בהגדרות כדי להשתמש בערוצי מיקום.";
"location_channels.subtitle_prefix" = "#%@ • %@";
"location_channels.subtitle_with_name" = "%1$@ • %2$@";
"location_channels.title" = "#ערוצי מיקום";
"location_channels.tor.subtitle" = "מסתיר את ה-ip שלך לערוצי מיקום. מומלץ: פעיל.";
"location_channels.tor.title" = "ניתוב tor";
"location_levels.block" = "בלוק";
"location_levels.building" = "מבנה";
"location_levels.city" = "עיר";
"location_levels.neighborhood" = "שכונה";
"location_levels.province" = "מחוז";
"location_levels.region" = "אזור";
"location_notes.action.dismiss" = "סגור";
"location_notes.action.retry" = "ניסיון שוב";
"location_notes.description" = "הוסף הערות קצרות וקבועות למקום הזה כדי שאחרים ימצאו.";
"location_notes.empty_subtitle" = "היה הראשון להוסיף כאן.";
"location_notes.empty_title" = "אין הערות עדיין";
"location_notes.error.failed_to_send" = "לא ניתן לשלוח את ההערה. %@";
"location_notes.error.no_relays" = "אין ממסרי geo זמינים בקרבת מקום. נסה שוב מאוחר יותר.";
"location_notes.loading_notes" = "טוען הערות…";
"location_notes.loading_recent" = "טוען הערות אחרונות…";
"location_notes.no_relays_nearby" = "אין ממסרי geo קרובים";
"location_notes.placeholder" = "הוסף הערה למקום הזה";
"location_notes.relays_paused" = "ממסרי geo אינם זמינים; הערות הושהו";
"location_notes.relays_retry_hint" = "הערות תלויות בממסרי geo. בדוק את החיבור ונסה שוב.";
"mesh_peers.tooltip.new_messages" = "הודעות חדשות";
"system.chat.blocked" = "לא ניתן להתחיל צ'אט עם %@: המשתמש חסום.";
"system.chat.requires_favorite" = "לא ניתן להתחיל צ'אט עם %@: נדרשים מועדפים הדדיים לאופליין.";
"system.common.user" = "משתמש";
"system.dm.blocked_generic" = "אי אפשר לשלוח: המשתמש חסום.";
"system.dm.blocked_recipient" = "אי אפשר לשלוח ל-%@: המשתמש חסום.";
"system.dm.unreachable" = "אי אפשר לשלוח ל-%@: הנמען אינו נגיש דרך mesh או nostr.";
"system.geohash.blocked" = "%@ נחסם בצ'אטי geohash";
"system.geohash.unblocked" = "%@ הוסר מהחסימה בצ'אטי geohash";
"system.location.not_in_channel" = "אי אפשר לשלוח: אינך בערוץ מיקום";
"system.location.send_failed" = "השליחה לערוץ המיקום נכשלה";
"system.tor.dev_bypass" = "בנייה לפיתוח: עקיפת tor פעילה.";
"system.tor.restarted" = "tor הופעל מחדש. הניתוב שוחזר.";
"system.tor.restarting" = "tor מופעל מחדש להשבת החיבור...";
"system.tor.started" = "tor פעיל. כל הצ'אט עובר דרך tor לפרטיות.";
"system.tor.starting" = "tor מופעל...";
"verification.my_qr.accessibility_label" = "קוד qr לאימות";
"verification.my_qr.title" = "סרוק כדי לאמת";
"verification.my_qr.unavailable" = "qr לא זמין";
"verification.scan.paste_prompt" = "הדבק תוכן qr לאימות:";
"verification.scan.prompt_friend" = "סרוק qr של חבר";
"verification.scan.status.invalid" = "qr לא תקף או שפג תוקפו";
"verification.scan.status.no_peer" = "לא נמצא עמית תואם";
"verification.scan.status.requested" = "התבקש אימות עבור %@";
"verification.scan.validate" = "אשר";
"verification.sheet.title" = "אימות";