From 03816914b7b613d7563d9cee6eee6aaf04c4b1c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrew McMillan Date: Fri, 13 Apr 2007 18:14:29 +1200 Subject: [PATCH] Added Polish translation. --- po/pl_PL.po | 516 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 516 insertions(+) create mode 100644 po/pl_PL.po diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po new file mode 100644 index 00000000..1abc624e --- /dev/null +++ b/po/pl_PL.po @@ -0,0 +1,516 @@ +# tłumaczenie rscds-messages.po na polski +# translation of rscds-messages.po to polski +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Rafal Slubowski , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: rscds-messages\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-02-19 10:35+1300\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-31 00:24+0200\n" +"Last-Translator: Rafal Slubowski \n" +"Language-Team: polski \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +msgid "--- select a relationship type ---" +msgstr "Wybierz typ zależności" + +msgid "--- select a user or resource ---" +msgstr "Wybierz użytkownika lub zasób" + +msgid "--- select a user, group or resource ---" +msgstr "Wybierz użytkownika, grupę lub zasób" + +#, c-format +msgid "" +"

Log On Please

For access to the %s you should log on withthe " +"username and password that have been issued to you.

If you would like " +"to request access, please e-mail %s.

" +msgstr "

Zaloguj się

Aby uzyskać dostęp do %s powinieneś zalogować się swoją nazwą użytkownika i hasłem.

Jeśli chcesz uzyskać dostęp, wyślij e-mail do %s.

" + +msgid "A collection already exists at that location." +msgstr "Zbuór już istnieje w tej lokalizacji." + +msgid "Action" +msgstr "Akcja" + +msgid "Active" +msgstr "Aktywny" + +msgid "Add Relationship" +msgstr "Dodaj zależność" + +msgid "Add a new user" +msgstr "Dodaj nowego użytkownika" + +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +msgid "Admin " +msgstr "Administrator" + +msgid "Admin" +msgstr "Administrator" + +msgid "Administers" +msgstr "Administruje" + +msgid "All requested changes were made." +msgstr "Wszystkie zażądane zmiany zostały wprowadzone" + +msgid "Browse all relationship types" +msgstr "Przeglądaj wszystkie typy zależności" + +msgid "Browse all users" +msgstr "Przeglądaj wszystkich użytkowników" + +msgid "Calendar Resource Not Found." +msgstr "Zasób kalendarza nie został znaleziony" + +msgid "Calendar Users" +msgstr "Użytkownicy kalendarza" + +msgid "Can read from" +msgstr "Może czytać z" + +msgid "Can see free/busy time of" +msgstr "Może widzieć wolny/zajęty czas użytkownika" + +msgid "Changed On" +msgstr "Zmieniono w" + +msgid "Click to display that user" +msgstr "Kliknij aby wyświetlić użytkownika" + +msgid "Click to display the contents of the collection" +msgstr "Kliknij aby wyświetlić zawartość zbioru" + +msgid "Click to display user details" +msgstr "Kliknij aby wyświetlić dane użytkownika" + +msgid "Collection Contents" +msgstr "Zawartość zbioru" + +msgid "Collection Path" +msgstr "Ścieżka do zestawu" + +msgid "Confirm Deletion of the Relationship Type" +msgstr "Potwierdź usunięcie typu zależności" + +msgid "Confirm the new password." +msgstr "Potwierdź nowe hasło" + +msgid "Confirm" +msgstr "Potwierdź" + +msgid "Create" +msgstr "Utwórz" + +msgid "Created On" +msgstr "Utworzono w" + +msgid "Database Error" +msgstr "Błąd bazy danych" + +msgid "Database Error." +msgstr "Błąd bazy danych." + +msgid "Database error" +msgstr "Błąd bazy danych" + +msgid "Date Style" +msgstr "Format daty" + +msgid "Delete" +msgstr "Usuń" + +msgid "Does the user have the right to perform this role?" +msgstr "Czy użytkownik ma prawo wykonywać tę rolę?" + +msgid "EMail OK" +msgstr "E-mail zweryfikowano" + +msgid "EMail" +msgstr "E-mail" + +#, c-format +msgid "ERROR: %s" +msgstr "Błąd: %s" + +msgid "ERROR: There was a database error writing the roles information!" +msgstr "Błąd: Wystąpił błąd bazy danych podczas zapisywania informacji o roli." + +msgid "Edit this user record" +msgstr "Zmień dane tego użytkownika " + +msgid "Edit" +msgstr "Zmień" + +msgid "" +"Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary " +"password." +msgstr "Wpisz nazwę użytkownika (jeśli ją znasz) i naciśnij tutaj aby otrzymać emailem tymczasowe hasło." + +msgid "Enter the name for this resource type" +msgstr "Wpisz nazwę tego typu zasobów." + +msgid "Enter your username and password then click here to log in." +msgstr "Wpisz nazwę użytkownika oraz hasło i naciśnij tutaj aby się zalogować." + +msgid "Error querying database." +msgstr "Błąd odpytywania bazy danych." + +msgid "Error writing calendar details to database." +msgstr "Błąd zapisu kalendarza do bazy." + +msgid "European (d/m/y)" +msgstr "Europejski (d/m/r)" + +msgid "Existing resource does not match 'If-Match' header - not accepted." +msgstr "" + +msgid "Existing resource matches 'If-None-Match' header - not accepted." +msgstr "" + +msgid "Finish" +msgstr "Zakończ" + +msgid "For access to the" +msgstr "Aby uzyskać dostęp do" + +msgid "Full Name" +msgstr "Imię i nazwisko" + +msgid "GO!" +msgstr "Uruchom!" + +msgid "Group " +msgstr "Grupa" + +msgid "Group" +msgstr "Grupa" + +msgid "Help on something or other" +msgstr "" + +msgid "Help! I've forgotten my password!" +msgstr "Pomocy! Zapomniałem hasła!" + +msgid "Help" +msgstr "Pomoc" + +msgid "Home" +msgstr "Początek" + +msgid "ISO Format (YYYY-MM-DD)" +msgstr "ISO (RRRR-MM-DD)" + +msgid "Id " +msgstr "Id" + +msgid "Id" +msgstr "Id" + +msgid "If you have forgotten your password then" +msgstr "Jeśli zapomniałeś hasła, " + +msgid "If you would like to request access, please e-mail" +msgstr "Jeśli chcesz poprosić o dostęp, wyślij e-mail do" + +msgid "Invalid user name or password." +msgstr "Błędna nazwa użytkownika lub hasło." + +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Błędna nazwa użytkownika lub hasło" + +msgid "Is a Calendar?" +msgstr "Jest kalendarzem?" + +msgid "Is this access read ('R') or Read and Write ('RW')?" +msgstr "Czy to dostęp tylko do odczytu ('R'), czy do zapisu ('RW')?" + +msgid "Is this user active?" +msgstr "Aktywny użytkownik?" + +msgid "Joined" +msgstr "Dodano" + +msgid "Language" +msgstr "Język" + +msgid "Last used" +msgstr "Ostatnio używany" + +msgid "Linked From" +msgstr "Połączony z" + +msgid "Linked To" +msgstr "Połączony do" + +msgid "Log On Please" +msgstr "Proszę się zalogować" + +msgid "Log out of the" +msgstr "Wyloguj się z" + +msgid "Logout" +msgstr "Wyloguj się" + +msgid "My Details" +msgstr "Moje dane" + +msgid "Name" +msgstr "Nazwa" + +msgid "New Password" +msgstr "Nowe hasło" + +msgid "New User" +msgstr "Nowy użytkownik" + +msgid "No collection found at that location." +msgstr "Nie znaleziono zbioru w lokalizacji" + +msgid "No. " +msgstr "Nr" + +msgid "No." +msgstr "Nr" + +msgid "Password" +msgstr "Hasło" + +msgid "Please Confirm Deletion" +msgstr "Proszę potwierdzić usunięcie" + +msgid "Please note the time and advise the administrator of your system." +msgstr "" + +msgid "Property is read-only" +msgstr "Właściwość tylko do odczytu" + +msgid "Public " +msgstr "Ogólnodostępny" + +msgid "Public" +msgstr "Publiczny" + +msgid "Really Simple CalDAV Store" +msgstr "Bardzo prosta składnica CalDAV" + +msgid "Relationship " +msgstr "Zależność" + +msgid "Relationship Type Added." +msgstr "Typ zależności został dodany." + +msgid "Relationship Type Deleted." +msgstr "Typ zależności został usunięty." + +msgid "Relationship Types" +msgstr "Typy zależności" + +msgid "Relationship added." +msgstr "Zależność została dodana." + +msgid "Relationship deleted" +msgstr "Zależność została usunięta" + +msgid "Relationship" +msgstr "Zależność" + +msgid "Relationships from this user" +msgstr "Zależności od tego użytkownika" + +msgid "Relationships to this user" +msgstr "Zależności do tego użytkownika" + +msgid "Relationships" +msgstr "Zależności" + +msgid "Repeat Rule" +msgstr "Powtórz regułę" + +msgid "Report Bug" +msgstr "Zgłoś błąd" + +msgid "Report a bug in the system" +msgstr "Zgłoś błąd w systemie" + +msgid "" +"Resource " +msgstr "Zasób" + +msgid "Resource changed on server - not changed." +msgstr "Zmieniony zasób na serwerze - nie zmieniam." + +msgid "Resource does not match 'If-Match' header - not deleted" +msgstr "Zasób nie pasuje do nagłówka 'If-Match' - nie usuwam." + +msgid "Resource has changed on server - not deleted" +msgstr "Zasób zmieniony na serwerze - nie usuwam." + +msgid "Resource" +msgstr "Zasób" + +msgid "Resources may not be changed to / from collections." +msgstr "" + +msgid "Rights" +msgstr "Uprawnienia" + +msgid "Select the type of relationship from this user" +msgstr "Wybierz typ zależności od tego użytkownika" + +msgid "Select the user, resource or group to relate this user to" +msgstr "Wybierz użytkownika, zasób lub grupę, do którego zależy ten użytkownik." + +msgid "Show help on" +msgstr "Pokaż pomoc na temat" + +msgid "Some properties were not able to be changed." +msgstr "Niektóre właściwości nie mogły zostać zmienione." + +msgid "Start" +msgstr "Start" + +msgid "Summary" +msgstr "Podsumowanie" + +msgid "That relationship type is being used. See ##RelationshipTypeUsed##" +msgstr "Ten typ zależności jest używany. Zobacz ##RelationshipTypeUsed##" + +msgid "The application program does not understand that request." +msgstr "Aplikacja nie rozumie tego żądania." + +msgid "The calendar path contains illegal characters." +msgstr "Ścieżka kalendarza zawiera nieakceptowalne znaki." + +msgid "The displayname may only be set on collections or principals." +msgstr "" + +msgid "The name this user can log into the system with." +msgstr "Nazwa, którą ten użytkownik może użyć do zalogowania." + +msgid "The preferred language for this person." +msgstr "Preferowany język." + +msgid "The style of dates used for this person." +msgstr "Format daty używany przez tego użytkownika." + +msgid "The user's e-mail address." +msgstr "Adres e-mail użytkownika." + +msgid "The user's full name." +msgstr "Imię i nazwisko użytkownika." + +msgid "The user's password for logging in." +msgstr "Hasło logowania." + +msgid "There was an error writing to the database." +msgstr "Wystąpił błąd zapisu do bazy danych." + +msgid "This user's collections" +msgstr "Zestawy użytkownika" + +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +msgid "United States of America (m/d/y)" +msgstr "USA (m/d/r)" + +msgid "Update" +msgstr "Aktualizuj" + +msgid "Updated" +msgstr "Zaktualizowano" + +msgid "User Details" +msgstr "Dane użytkownika" + +msgid "User Name" +msgstr "Nazwa użytkownika" + +msgid "User Roles" +msgstr "Role użytkownika" + +msgid "User Unavailable" +msgstr "Użytkownik niedostępny" + +msgid "User is active" +msgstr "Użytkownik aktywny" + +msgid "User record written." +msgstr "Dane użytkownika zostały zapisane." + +msgid "Users" +msgstr "Użytkownicy" + +msgid "View my own user record" +msgstr "Zobacz swoje dane" + +msgid "View this user record" +msgstr "Zobacz dane tego użytkownika" + +msgid "View" +msgstr "Zobacz" + +msgid "When the user's e-mail account was validated." +msgstr "Kiedy potwierdzono adres e-mail" + +msgid "You are not authorised to use this function." +msgstr "Nie masz uprawnień aby użyć tej funkcji." + +msgid "You do not have appropriate rights to view that resource." +msgstr "Nie masz uprawnień aby zobaczyć ten zasób." + +msgid "You do not have sufficient access to lock that" +msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień aby zarezerwować ten" + +msgid "" +"You may not PUT a collection - you may only PUT things *in* one or use MKCOL/" +"MKCALENDAR to create one." +msgstr "Nie możesz wstawić kolekcji. Możesz jedynie wstawić coś *do* kolekcji, lub użyć MKCOL/MKCALEDAR aby ją utworzyć." + +msgid "You may not access that calendar" +msgstr "Nie masz dostępu do tego kalendarza" + +msgid "You may not add entries to this calendar." +msgstr "Nie możesz dodawać zdarzeń do tego kalendarza." + +msgid "You may not create a calendar there." +msgstr "Nie możesz tu utworzyć kalendarza." + +msgid "You may not delete entries from this calendar." +msgstr "Nie możesz kasować zdarzeń z tego kalendarza." + +msgid "You may not modify entries on this calendar." +msgstr "Nie możesz modyfikować zdarzeń w tym kalendarzu." + +msgid "You must log in to use this system." +msgstr "Musisz się zalogować." + +msgid "" +"forget me not