For access to the %s you should log on withthe " +"username and password that have been issued to you.
If you would like " +"to request access, please e-mail %s.
" + +msgid "A collection already exists at that location." +msgstr "Er bestaat al een verzameling op die plek" + +msgid "Action" +msgstr "Aktie" + +msgid "Active" +msgstr "Aktief" + +msgid "Add Relationship" +msgstr "Voeg relatie toe" + +msgid "Add a new user" +msgstr "Voeg een gebruiker toe" + +msgid "Add" +msgstr "Voeg toe" + +msgid "Admin " +msgstr "Beheerder" + +msgid "Admin" +msgstr "Beheer" + +msgid "Administers Group" +msgstr "Beheerdersgroep" + +msgid "Administers Resource" +msgstr "Beheerders resource" + +msgid "Browse all relationship types" +msgstr "Blader door alle soorten relaties" + +msgid "Browse all users" +msgstr "Blader door alle gebruikers" + +msgid "Calendar Users" +msgstr "Agenda gebruikers" + +msgid "Changed On" +msgstr "Veranderd op" + +msgid "Click to display that user" +msgstr "Klik om die gebruiker te tonen" + +msgid "Click to display the contents of the collection" +msgstr "Klik om de inhoud van de verzameling te tonen" + +msgid "Click to display user details" +msgstr "Klik om de gebruikersdetails te tonen" + +msgid "Collection Contents" +msgstr "Inhoud van de verzameling" + +msgid "Collection Path" +msgstr "Verzamelingspad" + +msgid "Confirm Deletion of the Relationship Type" +msgstr "Bevestig verwijderen relatie soort" + +msgid "Confirm the new password." +msgstr "Bevestig het nieuwe wachtwoord" + +msgid "Confirm" +msgstr "Bevestig" + +msgid "Create" +msgstr "Maak" + +msgid "Created On" +msgstr "Gemaakt op" + +msgid "Database Error." +msgstr "Database fout" + +msgid "Date Style" +msgstr "Datum stijl" + +msgid "Delete" +msgstr "Verwijder" + +msgid "Does the user have the right to perform this role?" +msgstr "Heeft de gebruiker het recht om deze rol uit te voeren" + +msgid "EMail OK" +msgstr "E-mail OK" + +msgid "EMail" +msgstr "E-mail" + +#, c-format +msgid "ERROR: %s" +msgstr "Fout: %s" + +msgid "ERROR: There was a database error writing the roles information!" +msgstr "Fout: Database fout bij het schrijven van rolleninformatie" + +msgid "Edit this user record" +msgstr "Verander deze gebruiker" + +msgid "Edit" +msgstr "Verander" + +msgid "" +"Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary " +"password." +msgstr "Voer een gebruikersnaam in als je die weet en klik hier om een tijdelijk wachtwoord gemaild te krijgen" + +msgid "Enter the name for this resource type" +msgstr "Voer de naam in door dit soort resource" + +msgid "Enter your username and password then click here to log in." +msgstr "Voer je gebruikersnaam en wachtwoord in en klik hier om in te loggen" + +msgid "Error querying database." +msgstr "Fout bij het bevragen van de database" + +msgid "Error writing calendar details to database." +msgstr "Fout bij het schrijven van agendadetails naar de database" + +msgid "European (d/m/y)" +msgstr "Europees (d/m/y)" + +msgid "Existing resource does not match 'If-Match' header - not accepted." +msgstr "Bestaande resource komt niet overeen met 'If-Match' kopregel - niet geaccepteerd" + +msgid "Existing resource matches 'If-None-Match' header - not accepted." +msgstr "Bestaande resource komt overeen met 'If-None-Match' kopregel - niet geaccepteerd" + +msgid "Finish" +msgstr "Beeindigen" + +msgid "For access to the" +msgstr "Voor toegang tot de" + +msgid "Full Name" +msgstr "Volledige naam" + +msgid "GO!" +msgstr "Ga!" + +msgid "Group " +msgstr "Groep" + +msgid "Group" +msgstr "Groepeer" + +msgid "Group?" +msgstr "Groepeer?" + +msgid "Help on something or other" +msgstr "Hulp bij iets of anders" + +msgid "Help! I've forgotten my password!" +msgstr "Help, ik ben mijn wachtwoord vergeten!" + +msgid "Help" +msgstr "Hulp" + +msgid "Home" +msgstr "Thuis" + +msgid "ISO Format (YYYY-MM-DD)" +msgstr "ISO formaat (YYYY-MM-DD)" + +msgid "Id " +msgstr "Id" + +msgid "Id" +msgstr "Uniek nummer" + +msgid "If you have forgotten your password then" +msgstr "Indien je je wachtwoord vergeten bent dan" + +msgid "If you would like to request access, please e-mail" +msgstr "Indien je toegang wilt aanvragen, e-mail je" + +msgid "Invalid user name or password." +msgstr "Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord" + +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord" + +msgid "Is Assisted by" +msgstr "Wordt ondersteund door" + +msgid "Is a Calendar?" +msgstr "Is een agenda?" + +msgid "Is a member of group" +msgstr "Is lid van de groep" + +msgid "Is the target of this relationship a group of access rights?" +msgstr "Is het doel van deze relatie een groep van toegangsrechten?" + +msgid "Is this access read ('R') or Read and Write ('RW')?" +msgstr "Is deze toegang lezen ('R') of lezen en schrijven ('RW')" + +msgid "Is this user active?" +msgstr "Is deze gebruiker geaktiveerd?" + +msgid "Joined" +msgstr "Gekoppeld" + +msgid "Language" +msgstr "Taal" + +msgid "Last used" +msgstr "Voor het laatst gebruikt" + +msgid "Linked From" +msgstr "Gekoppeld van" + +msgid "Linked To" +msgstr "Gekoppeld aan" + +msgid "Log On Please" +msgstr "Log in alsjeblieft" + +msgid "Log out of the" +msgstr "Log uit van de" + +msgid "Logout" +msgstr "Log uit" + +msgid "My Details" +msgstr "Mijn details" + +msgid "Name" +msgstr "Naam" + +msgid "New Password" +msgstr "Nieuw wachtwoord" + +msgid "New User" +msgstr "Nieuwe gebruiker" + +msgid "No collection found at that location." +msgstr "Geen verzamelingen gevonden op die plaats" + +msgid "No existing resource matching 'If-Match' header - not accepted." +msgstr "Geen bestaande resource komt overeen met 'If-Match' kopregel - niet geaccepteerd " + +msgid "No. " +msgstr "Nr." + +msgid "No." +msgstr "Nee." + +msgid "Password" +msgstr "Wachtwoord" + +msgid "Please Confirm Deletion" +msgstr "Bevestig verwijderen alsjeblieft" + +msgid "Please note the time and advise the administrator of your system." +msgstr "Noteer de tijd en breng de beheerder van jou systeem op de hoogte" + +msgid "Prefix" +msgstr "" + +msgid "Public " +msgstr "Publiek" + +msgid "Public" +msgstr "Publiek" + +msgid "Really Simple CalDAV Store" +msgstr "Erg Simpele CalDAV Opslag" + +msgid "" +"Relationship " +msgstr "" + +msgid "Relationship Type Added." +msgstr "Relatiesoort toegevoegd" + +msgid "Relationship Type Deleted." +msgstr "Relatiesoort verwijderd" + +msgid "Relationship Types" +msgstr "Relatiesoorten" + +msgid "Relationship added." +msgstr "Relatie toegevoegd" + +msgid "Relationship deleted" +msgstr "Relatie verwijderd" + +msgid "Relationship" +msgstr "Relatie" + +msgid "Relationships from this user" +msgstr "Relaties van deze gebruiker" + +msgid "Relationships to this user" +msgstr "Relaties naar deze gebruiker" + +msgid "Relationships" +msgstr "Relaties" + +msgid "Repeat Rule" +msgstr "Herhaal regel" + +msgid "Report Bug" +msgstr "Rapporteer softwarefout" + +msgid "Report a bug in the system" +msgstr "Rapporteer een softwarefout in het systeem" + +msgid "" +"Resource " +msgstr "" + +msgid "Resource does not match 'If-Match' header - not deleted" +msgstr "Resource komt niet overeen met 'If-Match' kopregel - niet verwijderd" + +msgid "Resource" +msgstr "Resource" + +msgid "Restrict access to prefixes matching this pattern" +msgstr "Limiteer toegang tot de prefix die overeenkomt met dit patroon" + +msgid "Rights" +msgstr "Rechten" + +msgid "Select the type of relationship from this user" +msgstr "Selekteer het soort relatie van deze gebruiker" + +msgid "Select the user, resource or group to relate this user to" +msgstr "Selekteer de gebruiker, resource of groep om deze gebruiker aan te koppelen" + +msgid "Show help on" +msgstr "Laat hulp zien over" + +msgid "Start" +msgstr "Start" + +msgid "Summary" +msgstr "Samenvatting" + +msgid "That relationship type is being used. See ##RelationshipTypeUsed##" +msgstr "Die relatiesoort wordt gebruikt, zie ##RelationshipTypeUsed##" + +msgid "The application program does not understand that request." +msgstr "De applicatie snapt dat verzoek niet." + +msgid "The calendar path contains illegal characters." +msgstr "Het pad naar de agenda bevat niet toegestane tekens." + +msgid "The name this user can log into the system with." +msgstr "De naam waarmee deze gebruiker in kan loggen op het systeem" + +msgid "The preferred language for this person." +msgstr "De voorkeurstaal van deze gebruiker" + +msgid "The style of dates used for this person." +msgstr "De datumweergave die gebruikt wordt voor deze gebruiker" + +msgid "The user's e-mail address." +msgstr "Het e-mail adres van de gebruiker" + +msgid "The user's full name." +msgstr "Volledige naam van de gebruiker" + +msgid "The user's password for logging in." +msgstr "Het wacthwoord van de gebruiker om in te loggen" + +msgid "There was an error writing to the database." +msgstr "Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar de database" + +msgid "This user's collections" +msgstr "Verzamelingen van deze gebruiker" + +msgid "To Group?" +msgstr "Naar groep?" + +msgid "Type" +msgstr "Soort" + +msgid "United States of America (m/d/y)" +msgstr "Verenigde Staten van Amerika (m/d/y)" + +msgid "Update" +msgstr "Bijwerken" + +msgid "Updated" +msgstr "Bijgewerkt" + +msgid "User Details" +msgstr "Gebruikersdetails" + +msgid "User Name" +msgstr "Gebruikersnaam" + +msgid "User Roles" +msgstr "Gebruikersrollen" + +msgid "User Unavailable" +msgstr "Gebruiker niet beschikbaar" + +msgid "User is active" +msgstr "Gebruiker is geaktiveerd" + +msgid "User record written." +msgstr "Gebruikersgegevens geschreven" + +msgid "Users" +msgstr "Gebruikers" + +msgid "View my own user record" +msgstr "Bekijk mijn eigen gebruikersgegevens" + +msgid "View this user record" +msgstr "Bekijk deze gebruikersgegevens" + +msgid "View" +msgstr "Beeld" + +msgid "When the user's e-mail account was validated." +msgstr "Wanneer het e-mail account van de gebruiker bevestigd is" + +msgid "You are not authorised to use this function." +msgstr "Je hebt geen rechten om deze functie te gebruiken" + +msgid "You do not have appropriate rights to view that resource." +msgstr "Je hebt niet de benodigde rechten om deze resource te bekijken" + +msgid "" +"You may not PUT a collection - you may only PUT things *in* one or MKCOL/" +"MKCALENDAR to create one." +msgstr "" + +msgid "You may not access that calendar" +msgstr "Je mag die agenda niet benaderen" + +msgid "You may not add entries to this calendar." +msgstr "Je mag geen items toevoegen aan deze agenda" + +msgid "You may not create a calendar there." +msgstr "Je mag daar geen agenda maken" + +msgid "You may not delete entries from this calendar." +msgstr "Je mag geen items verwijderen uit deze agenda" + +msgid "You may not modify entries on this calendar." +msgstr "Je mag geen items aanpassen in deze agenda" + +msgid "You must log in to use this system." +msgstr "Je moet inloggen om dit systeem te gebruiken" + +msgid "" +"forget me not