From 13281995d1a320085e23967ff0fe40f28275e9ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Felix=20M=C3=B6ller?= Date: Sun, 20 Feb 2011 17:19:22 +0100 Subject: [PATCH] Remove obsoleted strings from translation There has been a lot of obsolted strings collected over the time. Cleaning them up now to have a clean start. --- po/de.po | 568 ++++++++++-------------------------------------- po/es.po | 380 +++++++++----------------------- po/et.po | 336 ++++++++++++---------------- po/fr.po | 542 ++++++++++----------------------------------- po/hu.po | 450 +++++++++----------------------------- po/it.po | 359 +++++++++--------------------- po/ja.po | 508 ++++++++++--------------------------------- po/messages.pot | 214 +++++++++--------- po/nb.po | 239 +++++++++----------- po/nl.po | 517 +++++++++---------------------------------- po/pl.po | 448 +++++++++----------------------------- po/ru.po | 329 +++++++++------------------- po/sv.po | 518 +++++++++---------------------------------- 13 files changed, 1404 insertions(+), 4004 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 3083a8db..63fa1df4 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DAViCal 0.9.7.99\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-14 15:16+1300\n" +"POT-Creation-Date: 2011-02-20 17:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-23 18:00+0100\n" "Last-Translator: Patrick Näf Moser \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -62,43 +62,43 @@ msgstr "" msgid "*** Unknown ***" msgstr "" -#, fuzzy, c-format +#, fuzzy, php-format msgid "- adding %s to group : %s" msgstr "- aktualisere Benutzereinträge : %s" -#, fuzzy, c-format +#, fuzzy, php-format msgid "- adding users %s to group : %s" msgstr "- aktualisere Benutzereinträge : %s" -#, fuzzy, c-format +#, fuzzy, php-format msgid "- creating groups : %s" msgstr "- erstelle Eintrag für Benutzer : %s" -#, c-format +#, php-format msgid "- creating record for users : %s" msgstr "- erstelle Eintrag für Benutzer : %s" -#, fuzzy, c-format +#, fuzzy, php-format msgid "- deactivate groups : %s" msgstr "- deaktiviere Benutzer : %s" -#, fuzzy, c-format +#, fuzzy, php-format msgid "- deactivating users : %s" msgstr "- deaktiviere Benutzer : %s" -#, c-format +#, php-format msgid "- nothing done on : %s" msgstr "- nichts verändert an : %s" -#, c-format +#, php-format msgid "- removing %s from group : %s" msgstr "" -#, fuzzy, c-format +#, fuzzy, php-format msgid "- updating groups : %s" msgstr "- aktualisere Benutzereinträge : %s" -#, fuzzy, c-format +#, fuzzy, php-format msgid "- updating user records : %s" msgstr "- aktualisere Benutzereinträge : %s" @@ -106,7 +106,23 @@ msgid "WARNING: all events in this path will be deleted before inserting allo msgstr "" "WARNUNG: Vor dem Einfügen der ICS-Kalenderdatei werden alle Termine in diesem Pfad gelöscht" -#, c-format +#, php-format +msgid "" +"

Help

\n" +"

For initial help you should visit the DAViCal " +"Home Page or take\n" +"a look at the DAViCal Wiki.

\n" +"

If you can't find the answers there, visit us on IRC in\n" +"the #davical channel on irc.oftc.net,\n" +"or send a question to the DAViCal Users mailing list.

\n" +"

The mailing list\n" +"archives can be helpful too.

" +msgstr "" + +#, php-format msgid "" "

Log On Please

For access to the %s you should log on withthe username and password that " "have been issued to you.

If you would like to request access, please e-mail %s.

" @@ -145,9 +161,7 @@ msgstr "Aktiv" msgid "Adding new member to this Group Principal" msgstr "Füge neues Mitglied zu diesem Gruppen-Principal hinzu" -msgid "Admin " -msgstr "Systemadministrator" - +#. Translators: in the sense of 'systems admin' msgid "Admin" msgstr "Administrator" @@ -159,6 +173,10 @@ msgstr "Verwaltung" msgid "Administrator" msgstr "Verwaltung" +# TODO - Kontext bestimmen +msgid "All" +msgstr "Alle" + msgid "All collection data will be unrecoverably deleted." msgstr "Alle Kalender, Termine und Ressourcen werden unwiderruflich gelöscht." @@ -173,10 +191,6 @@ msgstr "Privilegien" msgid "All requested changes were made." msgstr "Alle gewünschten Änderungen wurden durchgeführt." -# TODO - Kontext bestimmen -msgid "All" -msgstr "Alle" - msgid "Allow free/busy enquiries targeted at the owner of this scheduling inbox" msgstr "" @@ -232,6 +246,10 @@ msgstr "Zeige alle Benutzer" msgid "Busy" msgstr "belegt" +#, php-format +msgid "Calendar \"%s\" was loaded from file." +msgstr "Kalender \"%s\" wurde hochgeladen." + # TODO - Calendar Principals übersetzen #, fuzzy msgid "Calendar Principals" @@ -240,10 +258,6 @@ msgstr "Kalender Principals" msgid "Calendar Timezone" msgstr "Zeitzone" -#, c-format -msgid "Calendar \"%s\" was loaded from file." -msgstr "Kalender \"%s\" wurde hochgeladen." - msgid "Can only add tickets for existing collection paths which you own" msgstr "" @@ -261,6 +275,9 @@ msgstr "Klicken, um Benutzerangaben anzuzeigen" msgid "Click to edit principal details" msgstr "Klicken um Details des Principal zu bearbeiten" +msgid "Collection" +msgstr "Collection" + #, fuzzy msgid "Collection Grants" msgstr "Berechtigungen der Sammlung" @@ -272,9 +289,6 @@ msgstr "Sammlungs-ID" msgid "Collection deleted" msgstr "Collection gelöscht" -msgid "Collection" -msgstr "Collection" - msgid "Collections may not be both CalDAV calendars and CardDAV addressbooks at the same time" msgstr "" @@ -284,6 +298,9 @@ msgstr "" msgid "Configuring DAViCal" msgstr "" +msgid "Confirm" +msgstr "Bestätigen" + #, fuzzy msgid "Confirm Deletion of the Binding" msgstr "Löschen bestätigen" @@ -304,12 +321,13 @@ msgstr "Passwort bestätigen" msgid "Confirm the new password." msgstr "Neues Passwort bestätigen" -msgid "Confirm" -msgstr "Bestätigen" - msgid "Could not retrieve" msgstr "" +# TODO - Kontext bestimmen +msgid "Create" +msgstr "Erstellen" + msgid "Create Collection" msgstr "Collection erstellen" @@ -332,10 +350,6 @@ msgstr "Einen neuen Principal (z.b. Benutzer, Ressource oder Gruppe) erstellen" msgid "Create a resource or collection" msgstr "Neue Sammlung erstellen" -# TODO - Kontext bestimmen -msgid "Create" -msgstr "Erstellen" - msgid "Creating new Collection." msgstr "Collection erstellt." @@ -350,9 +364,6 @@ msgstr "Erteile neues, von diesem Principal ausgehendes Recht" msgid "Current DAViCal version " msgstr "aktuelle DAViCal Version" -msgid "Current Versions" -msgstr "" - msgid "DAV Path" msgstr "DAV Pfad" @@ -434,6 +445,10 @@ msgstr "Datumsformat" msgid "Default Privileges" msgstr "Standardrechte" +# TODO - Kontext bestimmen +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" + msgid "Delete Events/Collections" msgstr "Termine/Collections löschen" @@ -443,10 +458,6 @@ msgstr "Principal löschen" msgid "Delete a resource or collection" msgstr "Kalender oder Resource löschen" -# TODO - Kontext bestimmen -msgid "Delete" -msgstr "Löschen" - msgid "Deleted a grant from this Principal" msgstr "Eine Berechtigung dieses Principals gelöscht" @@ -497,12 +508,12 @@ msgstr "Anzeigename" msgid "Does the user have the right to perform this role?" msgstr "Hat der Benutzer die Berechtigung für diese Rolle?" -msgid "EMail OK" -msgstr "Email OK" - msgid "EMail" msgstr "E-Mail" +msgid "EMail OK" +msgstr "Email OK" + msgid "ERROR: The full name may not be blank." msgstr "FEHLER: Der vollständige Name darf nicht leer sein." @@ -512,14 +523,14 @@ msgstr "FEHLER: Die Passwörter stimmen nicht überein." msgid "ERROR: There was a database error writing the roles information!" msgstr "FEHLER: Datenbankfehler beim Speichern der Rolleninformation!" -msgid "Edit this user record" -msgstr "Benutzereintrag bearbeiten" - # TODO - Kontext bestimmen #, fuzzy msgid "Edit" msgstr "%s bearbeiten" +msgid "Edit this user record" +msgstr "Benutzereintrag bearbeiten" + msgid "Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse" @@ -531,11 +542,11 @@ msgstr "" msgid "Enter your username and password then click here to log in." msgstr "Geben Sie Benutzernamen und Passwort ein und klicken Sie hier, um sich anzumelden." -#, fuzzy, c-format +#, fuzzy, php-format msgid "Error NoGroupFound with filter >%s<, attributes >%s< , dn >%s<" msgstr "Der Fehler NoUserFound ist mit dem Filter >%s<, den Attributen >%s< und dn >%s< aufgetreten" -#, c-format +#, php-format msgid "Error NoUserFound with filter >%s<, attributes >%s< , dn >%s<" msgstr "Der Fehler NoUserFound ist mit dem Filter >%s<, den Attributen >%s< und dn >%s< aufgetreten" @@ -550,13 +561,13 @@ msgstr "Fehler beim Schreiben der Kalenderdaten in die Datenbank." msgid "Error writing calendar properties to database." msgstr "Fehler beim Schreiben der Kalenderdaten in die Datenbank." -msgid "European (d/m/y)" -msgstr "Europäisch (tt.mm.jjjj)" - #, fuzzy msgid "European" msgstr "Europäisch (tt.mm.jjjj)" +msgid "European (d/m/y)" +msgstr "Europäisch (tt.mm.jjjj)" + #, fuzzy msgid "Existing resource does not match \"If-Match\" header - not accepted." msgstr "Bestehende Ressource stimmt nicht mit \"If-Match\" Header überein - nicht akzeptiert." @@ -617,8 +628,9 @@ msgstr "" msgid "Granting new privileges from this Principal" msgstr "Erteile neues, von diesem Principal ausgehendes Recht" -msgid "Group " -msgstr "Gruppe " +#. Translators: in the sense of a group of people +msgid "Group" +msgstr "Gruppe" msgid "Group Members" msgstr "Gruppenmitglieder" @@ -630,12 +642,12 @@ msgstr "Gruppenmitgliedschaft" msgid "Group Principals" msgstr "Gruppen Principals" -msgid "Group" -msgstr "Gruppe" - msgid "Has Members" msgstr "Mitglieder" +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + # TODO - Bessere Übersetzung von "screen" msgid "Help on the current screen" msgstr "Hilfe zur aktuellen Seite" @@ -643,8 +655,8 @@ msgstr "Hilfe zur aktuellen Seite" msgid "Help! I've forgotten my password!" msgstr "neues Passwort beantragen!" -msgid "Help" -msgstr "Hilfe" +msgid "Home" +msgstr "Startseite" #, fuzzy msgid "Home Page" @@ -664,23 +676,17 @@ msgstr "Startkalender hinzugefügt." msgid "Home calendar already exists." msgstr "Startkalender hinzugefügt." -msgid "Home" -msgstr "Startseite" - msgid "ID" msgstr "ID" -msgid "ISO Format (YYYY-MM-DD)" -msgstr "ISO Format (jjjj-mm-tt)" - #, fuzzy msgid "ISO Format" msgstr "ISO Format (jjjj-mm-tt)" -#, fuzzy -msgid "Id " -msgstr "Id " +msgid "ISO Format (YYYY-MM-DD)" +msgstr "ISO Format (jjjj-mm-tt)" +#. Translators: short for 'Identifier' msgid "Id" msgstr "Id" @@ -790,8 +796,9 @@ msgstr "Neues Passwort" msgid "New Principal" msgstr "Principal" +#. Translators: not 'Yes' #, fuzzy -msgid "No " +msgid "No" msgstr "Nr." msgid "No authority to deliver invitations to user." @@ -812,11 +819,8 @@ msgstr "" msgid "No summary" msgstr "Zusammenfassung" -#, fuzzy -msgid "No" -msgstr "Nr." - -msgid "No. " +#. Translators: short for 'Number' +msgid "No." msgstr "Nr." #, fuzzy @@ -832,9 +836,6 @@ msgstr "Gruppen Principals" msgid "No. of Resources" msgstr "Ressourcenliste anzeigen" -msgid "No." -msgstr "Nr." - msgid "Not overwriting existing destination resource" msgstr "Bestehende Ziel-Ressource wird nicht überschrieben" @@ -902,6 +903,9 @@ msgstr "Löschen des Principal bestätigen" msgid "Please note the time and advise the administrator of your system." msgstr "Notieren Sie bitte die Zeit und benachrichtigen Sie den Administrator des Systems." +msgid "Principal" +msgstr "Principal" + # Principal ist ein stehender Begriff in WebDAV #, fuzzy msgid "Principal Collections" @@ -919,22 +923,17 @@ msgstr "Principal Typ" msgid "Principal deleted" msgstr "Principal gelöscht" -msgid "Principal" -msgstr "Principal" - -msgid "Privileges granted to All Users" -msgstr "Privilegien für alle Benutzer" - # Privileges=Privilegien ist ein stehender Begriff in WebDAV msgid "Privileges" msgstr "Privilegien" +msgid "Privileges granted to All Users" +msgstr "Privilegien für alle Benutzer" + msgid "Property is read-only" msgstr "Eigenschaft ist schreibgeschützt" -msgid "Public " -msgstr "Öffentlich" - +#. Translators: in the sense of being available to all users msgid "Public" msgstr "Public" @@ -947,6 +946,10 @@ msgstr "REPORT Body enthält keine XML Daten!" msgid "REPORT body is not valid XML data!" msgstr "REPORT Body enthält keine gültigen XML Daten!" +# TODO - Kontext bestimmen +msgid "Read" +msgstr "Lesen" + msgid "Read ACLs for a resource or collection" msgstr "" @@ -969,19 +972,15 @@ msgstr "" msgid "Read the free/busy information for a calendar collection" msgstr "" -# TODO - Kontext bestimmen -msgid "Read" -msgstr "Lesen" - msgid "Read/Write" msgstr "Lesen/Schreiben" -msgid "Remove a lock" -msgstr "Sperre entfernen" - msgid "Remove" msgstr "Entfernen" +msgid "Remove a lock" +msgstr "Sperre entfernen" + msgid "Report Bug" msgstr "Fehler melden" @@ -996,7 +995,8 @@ msgstr "Feature beantragen" msgid "Request body is not valid XML data!" msgstr "REPORT Body enthält keine gültigen XML Daten!" -msgid "Resource " +#. Translators a thing which might be booked: a room, a carpark, a projector... +msgid "Resource" msgstr "Ressource" # TODO - Principals übersetzen @@ -1010,9 +1010,6 @@ msgstr "Kalender-Ressource nicht gefunden." msgid "Resource has changed on server - not deleted" msgstr "Ressource hat sich auf dem Server geändert - wird nicht gelöscht" -msgid "Resource" -msgstr "Ressource" - # TODO - Bessere Übersetzung "to / from collections" msgid "Resources may not be changed to / from collections." msgstr "Ressourcen können nicht zu/von Collections geändert werden." @@ -1087,20 +1084,20 @@ msgstr "" "Pfad in dem .ics Dateien gespeichert werden sollen; \"home\" wird z.B. als \"/caldav.php/me/home/\" " "verwendet" -msgid "Setup DAViCal" -msgstr "DAViCal konfigurieren" - msgid "Setup" msgstr "Konfiguration" +msgid "Setup DAViCal" +msgstr "DAViCal konfigurieren" + # TODO - Kontext bestimmen msgid "Show help on" msgstr "Zeige Hilfe zum Thema" -msgid "Site Statistics require the database to be available!" +msgid "Site Statistics" msgstr "" -msgid "Site Statistics" +msgid "Site Statistics require the database to be available!" msgstr "" msgid "Some properties were not able to be changed." @@ -1124,7 +1121,7 @@ msgstr "Standardrechte" msgid "Status" msgstr "Start" -#, c-format +#, php-format msgid "Status: %d, Message: %s, User: %d, Path: %s" msgstr "Status: %d, Nachricht: %s, Benutzer: %d, Pfad: %s" @@ -1375,7 +1372,7 @@ msgstr "Diesen Benutzereintrag anzeigen" msgid "Visit the DAViCal Wiki" msgstr "DAViCal Wiki besuchen" -#, c-format +#, php-format msgid "Want: %s, Currently: %s" msgstr "" @@ -1388,6 +1385,9 @@ msgstr "" msgid "When the user's e-mail account was validated." msgstr "Sobald das E-Mail-Konto des Benutzers bestätigt wurde." +msgid "Write" +msgstr "Speichern" + msgid "Write ACLs for a resource or collection" msgstr "" @@ -1407,22 +1407,9 @@ msgstr "Daten speichern" msgid "Write properties" msgstr "" -msgid "Write" -msgstr "Speichern" - msgid "Yes" msgstr "" -#, c-format -msgid "You are currently running DAViCal version %s. The database schema is at version %d.%d.%d." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"You are currently running DAViCal version %s. The database schema should be at version %s and it is at " -"version %d.%d.%d." -msgstr "" - msgid "You are editing" msgstr "Sie bearbeiten" @@ -1446,14 +1433,14 @@ msgstr "Sie müssen angemeldet sein um dieses System zu nutzen." msgid "Your configuration produced PHP errors which should be corrected" msgstr "" -#, c-format +#, php-format msgid "all events of user %s were deleted and replaced by those from file %s" msgstr "Alle Termine des Benutzers %s wurden gelöscht und durch Termine aus der Datei %s ersetzt" msgid "calendar-timezone property is only valid for a calendar." msgstr "" -#, c-format +#, php-format msgid "directory %s is not readable" msgstr "Ordner %s kann nicht gelesen werden" @@ -1463,7 +1450,7 @@ msgstr "" msgid "drivers_ldap : Could not start TLS: ldap_start_tls() failed" msgstr "drivers_ldap : TLS konnte nicht gestartet werden: ldap_start_tls() ist fehlgeschlagen" -#, c-format +#, php-format msgid "drivers_ldap : Failed to bind to host %1$s on port %2$s with bindDN of %3$s" msgstr "drivers_ldap : Verbindung (bind) zu Host %1$s auf Port %2$s mit bindDN %3$s ist fehlgeschlagen" @@ -1477,26 +1464,22 @@ msgstr "" "drivers_ldap : Verbindung (bind) zu LDAP fehlgeschlagen - bitte überprüfen, ob bindDN und passDN " "richtig konfiguriert sind, und ob der LDAP Server erreichbar ist" -#, c-format +#, php-format msgid "drivers_ldap : Unable to connect to LDAP with port %s on host %s" msgstr "drivers_ldap : LDAP-Verbindung zu Port %s auf Host %s fehlgeschlagen" msgid "drivers_ldap : function ldap_connect not defined, check your php_ldap module" msgstr "drivers_ldap : Funktion ldap_connect nicht definiert, bitte php_ldap Modul überprüfen" -#, fuzzy, c-format +#, fuzzy, php-format msgid "drivers_pwauth_pam : Unable to find %s file" msgstr "drivers_squid_pam : Kann Datei %s nicht finden" -#, c-format +#, php-format msgid "drivers_squid_pam : Unable to find %s file" msgstr "drivers_squid_pam : Kann Datei %s nicht finden" -msgid "" -"forget me not " -msgstr "Login-Daten merken" - +#. Translators: this is a colloquial phrase in english (the name of a flower) and is an option allowing people to log in automatically in future msgid "forget me not" msgstr "angemeldet bleiben" @@ -1507,7 +1490,7 @@ msgstr "von Principal" msgid "path to store your ics" msgstr "Speicherort für ICS-Datei" -#, c-format +#, php-format msgid "the file %s is not UTF-8 encoded, please check error for more details" msgstr "Die Datei %s ist nicht UTF-8 codiert; weitere Details stehen in der Fehlermeldung." @@ -1516,332 +1499,3 @@ msgstr "" msgid "you should log on with the username and password that have been issued to you." msgstr "melden Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort an." - -# TODO - Kontext bestimmen -#, fuzzy -#~ msgid "Create Ticket" -#~ msgstr "Erstellen" - -#~ msgid "ERROR: %s" -#~ msgstr "FEHLER: %s" - -#~ msgid "Import Calendars" -#~ msgstr "Kalender importieren" - -# TODO - Bessere Übersetzung von "operations on" -#~ msgid "Operations on your calendar" -#~ msgstr "Aktionen an Ihrem Kalender" - -#, fuzzy -#~ msgid "Request body contains no XML data!" -#~ msgstr "REPORT Body enthält keine XML Daten!" - -#, fuzzy -#~ msgid "--- select a relationship type ---" -#~ msgstr "--- Wählen Sie einen Beziehungstyp ---" - -#~ msgid "--- select a user or resource ---" -#~ msgstr "--- Wählen Sie einen Benutzer oder eine Ressource ---" - -#~ msgid "--- select a user, group or resource ---" -#~ msgstr "--- Wählen Sie einen Benutzer, eine Gruppe oder eine Ressource ---" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add Relationship" -#~ msgstr "Beziehung hinzufügen" - -# TODO - Kontext bestimmen -#~ msgid "ADD" -#~ msgstr "Hinzufügen" - -#~ msgid "All of the user's calendars and events will be unrecoverably deleted." -#~ msgstr "Alle Kalender und Termine des Benutzers werden unwiderruflich gelöscht." - -#~ msgid "Calendar \"%s\" for user \"%s\" was created." -#~ msgstr "Kalender \"%s\" für Benutzer \"%s\" wurde erstellt." - -# TODO - Kontext bestimmen -#~ msgid "Changed On" -#~ msgstr "Geändert am" - -#, fuzzy -#~ msgid "Click to display that user" -#~ msgstr "Klicken, um diesen Benutzer anzuzeigen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Click to display the contents of the collection" -#~ msgstr "Klicken, um den Inhalt der Sammlung anzuzeigen" - -#~ msgid "Collection Contents" -#~ msgstr "Inhalt der Sammlung" - -#~ msgid "Collection Path" -#~ msgstr "Sammlungs-Pfad" - -#~ msgid "Confirm Deletion of the Relationship Type" -#~ msgstr "Löschen bestätigen" - -#~ msgid "Create Calendar" -#~ msgstr "Kalender erstellen" - -#~ msgid "Delete User" -#~ msgstr "Benutzer löschen" - -#~ msgid "Enter the name for this resource type" -#~ msgstr "Namen dieses Ressourcen-Typs eingeben" - -# TODO - Kontext bestimmen -#~ msgid "Finish" -#~ msgstr "Beenden" - -#, fuzzy -#~ msgid "FreeBusy" -#~ msgstr "Verfügbarkeit" - -#~ msgid "Is a Calendar?" -#~ msgstr "Ist ein Kalender?" - -#~ msgid "Is this access read ('R') or Read and Write ('RW')?" -#~ msgstr "Ist dieser Zugriffsmodus Lesen ('R') oder Lesen und Schreiben ('RW')?" - -#~ msgid "Linked From" -#~ msgstr "Verknüpft von" - -#~ msgid "Linked To" -#~ msgstr "Verknüpft nach" - -#~ msgid "Please Confirm Deletion" -#~ msgstr "Löschen bitte bestätigen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Please confirm deletion of user" -#~ msgstr "Löschen des Benutzers bitte bestätigen" - -#~ msgid "ReadWrite" -#~ msgstr "Lesen und Schreiben" - -#~ msgid "Relationship Type Added." -#~ msgstr "Beziehungstyp hinzugefügt." - -#~ msgid "Relationship Type Deleted." -#~ msgstr "Beziehungstyp gelöscht." - -#~ msgid "Relationship Types" -#~ msgstr "Beziehungstypen" - -#~ msgid "Relationship added." -#~ msgstr "Beziehung hinzugefügt." - -#~ msgid "Relationship deleted" -#~ msgstr "Beziehung gelöscht" - -#~ msgid "Relationship" -#~ msgstr "Beziehung" - -#~ msgid "Relationships from this user" -#~ msgstr "Beziehungen, die von diesem Benutzer ausgehen" - -#~ msgid "Relationships to this user" -#~ msgstr "Beziehungen, die auf diesen Benutzer zeigen" - -# TODO - Bessere Übersetzung -#~ msgid "Repeat Rule" -#~ msgstr "Wiederholregel" - -#~ msgid "Resource changed on server - not changed." -#~ msgstr "Ressource hat sich auf dem Server geändert - wird nicht geändert" - -#~ msgid "Resource does not match 'If-Match' header - not deleted" -#~ msgstr "Ressource stimmt nicht mit \"If-Match\" Header überein - wird nicht gelöscht" - -#~ msgid "Rights" -#~ msgstr "Rechte" - -#~ msgid "Select the type of relationship from this user" -#~ msgstr "Von diesem Benutzer ausgehenden Beziehungstyp wählen" - -# TODO - Kontext bestimmen (gewagte Übersetzung!) -#~ msgid "Select the user, resource or group to relate this user to" -#~ msgstr "" -#~ "Benutzer, Ressource oder Gruppe wählen, von dem/der ausgehend eine Beziehung zu diesem Benutzer " -#~ "erstellt werden soll" - -#~ msgid "Should this calendar be readable without authenticating?" -#~ msgstr "Soll dieser Kalender von nicht angemeldeten Benutzern lesbar sein?" - -#~ msgid "Start" -#~ msgstr "Start" - -# TODO - Was bedeutet das Wort zwischen ##? -#~ msgid "That relationship type is being used. See ##RelationshipTypeUsed##" -#~ msgstr "Dieser Beziehungstyp wird bereits verwendet. Siehe ##BeziehungstypWirdVerwendet##" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The calendar name part of the path to store your ics. E.g. the \"home\" part of \"/caldav.php/" -#~ "username/home/\"" -#~ msgstr "" -#~ "Der Kalendername-Teil des Pfades, in dem .ics Dateien gespeichert werden sollen; z.B. \"home\" aus " -#~ "\"/caldav.php/username/home/\"" - -#, fuzzy -#~ msgid "There is no collection at that URL." -#~ msgstr "Unter dieser URL gibt es keine Collection." - -#~ msgid "This user's collections" -#~ msgstr "Collections des Benutzers" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Typ" - -#, fuzzy -#~ msgid "Upload a .ics calendar in iCalendar format " -#~ msgstr "Eine ICS-Kalenderdatei im iCalendar-Format hochladen " - -#, fuzzy -#~ msgid "You may not add entries to this calendar." -#~ msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, Einträge in diesen Kalender hinzuzufügen." - -#~ msgid "You may not modify entries on this calendar." -#~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung Einträge dieses Kalenders zu ändern." - -#~ msgid "You may only review the contents of your own collections in this interface." -#~ msgstr "Hier können Sie nur die Inhalte der eigenen Collection ansehen." - -#~ msgid "Privileges granted to All Users:" -#~ msgstr "Blabla" - -# get new password -#~ msgid "Enter your User Name:" -#~ msgstr "Benutzername:" - -#~ msgid "You may not delete entries from this calendar." -#~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung Einträge dieses Kalenders zu löschen." - -#~ msgid "This operation does the following: