From 2fcbf413b700b8cfe6f227c47b7758a1091a19c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrew McMillan Date: Thu, 17 Jun 2010 23:04:15 +1200 Subject: [PATCH] Updated Deutsch translation. --- po/de.po | 279 +++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 115 insertions(+), 164 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 3ae73605..52f2acb7 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -36,6 +36,7 @@ # Cristina Radalescu , 2006. # Patrick Näf Moser , 2009. # Peter Schäfer-Hutter , 2010. +# Michael Hoffmann , 052010 # #, fuzzy msgid "" @@ -91,10 +92,10 @@ msgid "" "have been issued to you.

If you would like to request access, please e-mail %s.

" msgstr "" "

Bitte anmelden

Um auf %s zuzugreifen, müssen Sie sich mit dem Ihnen genannten Benutzernamen " -"und Kennwort anmelden.

Um einen Zugang zu beantragen, schreiben Sie eine E-Mail an %s.

" +"und Passwort anmelden.

Um einen Zugang zu beantragen, schreiben Sie eine E-Mail an %s.

" msgid "A collection already exists at that location." -msgstr "An dieser Stelle gibt es bereits eine Sammlung." +msgstr "Die Collection ist bereits vorhanden." msgid "Action" msgstr "Aktion" @@ -107,7 +108,7 @@ msgid "Add Relationship" msgstr "Beziehung hinzufügen" # TODO - Kontext bestimmen -msgid "Add" +msgid "ADD" msgstr "Hinzufügen" # TODO - Group Principal übersetzen @@ -129,15 +130,20 @@ msgid "Administrator" msgstr "Verwaltung" msgid "All collection data will be unrecoverably deleted." -msgstr "Alle Kalender, Termine und Ressource-Daten werden unwiderruflich gelöscht." +msgstr "Alle Kalender, Termine und Ressourcen werden unwiderruflich gelöscht." -#, fuzzy msgid "All of the principal's calendars and events will be unrecoverably deleted." -msgstr "Alle Kalender und Termine des Benutzers werden unwiderruflich gelöscht." +msgstr "Alle Kalender und Termine des Principals werden unwiderruflich gelöscht." msgid "All of the user's calendars and events will be unrecoverably deleted." msgstr "Alle Kalender und Termine des Benutzers werden unwiderruflich gelöscht." +msgid "Creating new Principal record." +msgstr "Prinicipal erstellt." + +msgid "Creating new Collection." +msgstr "Collection erstellt." + # Privileges=Privilegien ist ein stehender Begriff in WebDAV #, fuzzy msgid "All privileges" @@ -164,16 +170,16 @@ msgid "Anonymous users may only access public calendars" msgstr "Nicht angemeldete Benutzer dürfen nur auf öffentliche Kalender zugreifen" msgid "Apply Changes" -msgstr "" +msgstr "Änderungen Speichern" # TODO - Bessere Übersetzung von "browse" msgid "Browse all users" -msgstr "Alle Benutzer auflisten" +msgstr "Zeige alle Benutzer" # TODO - Kontext bestimmen, "busy" könnte auch mit "belegt" (ähnlicher Sinn wie # "besetzt") oder "beschäftigt" (wörtliche Übersetzung) übersetzt werden msgid "Busy" -msgstr "Besetzt" +msgstr "belegt" # TODO - Calendar Principals übersetzen #, fuzzy @@ -183,9 +189,8 @@ msgstr "Kalender Principals" msgid "Calendar Resource Not Found." msgstr "Kalender-Ressource nicht gefunden." -#, fuzzy msgid "Calendar Timezone" -msgstr "Kalender-Zeitzone" +msgstr "Zeitzone" #, c-format msgid "Calendar \"%s\" for user \"%s\" was created." @@ -193,11 +198,10 @@ msgstr "Kalender \"%s\" für Benutzer \"%s\" wurde erstellt." #, c-format msgid "Calendar \"%s\" was loaded from file." -msgstr "" +msgstr "Kalender \"%s\" wurde hochgeladen." -#, fuzzy msgid "Change Password" -msgstr "Kennwort ändern" +msgstr "neues Passwort" # TODO - Kontext bestimmen msgid "Changed On" @@ -233,12 +237,11 @@ msgstr "Sammlungs-ID" msgid "Collection Path" msgstr "Sammlungs-Pfad" -#, fuzzy msgid "Collection deleted" -msgstr "Sammlung gelöscht" +msgstr "Collection gelöscht" msgid "Collection" -msgstr "Sammlung" +msgstr "Collection" msgid "Configuring Calendar Clients for DAViCal" msgstr "" @@ -246,59 +249,49 @@ msgstr "" msgid "Configuring DAViCal" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Confirm Deletion of the Collection" -msgstr "Löschen der Sammlung bestätigen" +msgstr "Löschen bestätigen" -#, fuzzy msgid "Confirm Deletion of the Principal" -msgstr "Löschen des Benutzers bestätigen" +msgstr "Löschen bestätigen" msgid "Confirm Deletion of the Relationship Type" -msgstr "Löschen des Beziehungstyps bestätigen" +msgstr "Löschen bestätigen" #, fuzzy msgid "Confirm Deletion of the User" msgstr "Löschen des Benutzers bestätigen" -#, fuzzy msgid "Confirm Password" -msgstr "Kennwort bestätigen" +msgstr "Passwort bestätigen" msgid "Confirm the new password." -msgstr "Neues Kennwort bestätigen" +msgstr "Neues Passwort bestätigen" -# TODO - Kontext bestimmen msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" -#, fuzzy msgid "Create Calendar" msgstr "Kalender erstellen" -#, fuzzy msgid "Create Collection" -msgstr "Neue Sammlung erstellen" +msgstr "Collection erstellen" -#, fuzzy msgid "Create Events/Collections" -msgstr "Termine/Sammlungen erstellen" +msgstr "Termine/Collections erstellen" -#, fuzzy msgid "Create New Collection" -msgstr "Neue Sammlung erstellen" +msgstr "Neue Collection erstellen" msgid "Create New Principal" msgstr "Neuen Principal erstellen" -# TODO - Principal übersetzen -#, fuzzy msgid "Create Principal" -msgstr "Principal erstellen" +msgstr "Principal anlegen" msgid "Create a new principal (i.e. a new user, resource or group)" msgstr "" -"Einen neuen Principal (d.h. einen neuen Benutzer, eine neue Ressource oder eine neue Gruppe) erstellen" +"Einen neuen Principal (z.b. Benutzer, Ressource oder Gruppe) erstellen" #, fuzzy msgid "Create a resource or collection" @@ -308,16 +301,8 @@ msgstr "Neue Sammlung erstellen" msgid "Create" msgstr "Erstellen" -#, fuzzy -msgid "Creating new Collection." -msgstr "Neue Sammlung erstellen" - -#, fuzzy -msgid "Creating new Principal record." -msgstr "Neuen Principal erstellen" - msgid "Current DAViCal version " -msgstr "" +msgstr "aktuelle DAViCal Version" msgid "Current Versions" msgstr "" @@ -343,19 +328,9 @@ msgstr "DAViCal Startseite" msgid "DAViCal Wiki" msgstr "DAViCal Wiki" -#, fuzzy -msgid "Database Error" -msgstr "Datenbankfehler" - msgid "Database Error." msgstr "Datenbankfehler." -#, fuzzy -msgid "Database error" -msgstr "Datenbankfehler" - -# TODO - Sollte sich evt. von "Date Style" unterscheiden? -#, fuzzy msgid "Date Format Style" msgstr "Datumsformat" @@ -365,22 +340,17 @@ msgstr "Datumsformat" msgid "Default Privileges" msgstr "Standardrechte" -#, fuzzy msgid "Delete Events/Collections" -msgstr "Lösche Termine/Sammlungen" +msgstr "Termine/Collections löschen" -# TODO - Principal übersetzen -#, fuzzy msgid "Delete Principal" -msgstr "Principal erstellen" +msgstr "Principal löschen" -#, fuzzy msgid "Delete User" -msgstr "Lösche Benutzer" +msgstr "Benutzer löschen" -#, fuzzy msgid "Delete a resource or collection" -msgstr "Lösche Termine/Sammlungen" +msgstr "Kalender oder Resource löschen" # TODO - Kontext bestimmen msgid "Delete" @@ -389,14 +359,12 @@ msgstr "Löschen" msgid "Deleted a grant from this Principal" msgstr "Eine Berechtigung dieses Principals gelöscht" -#, fuzzy msgid "Deleting Collection:" -msgstr "Lösche Sammlung:" +msgstr "Lösche Collection:" # TODO - Principal übersetzen -#, fuzzy msgid "Deleting Principal:" -msgstr "Principal erstellen" +msgstr "Principal löschen:" #, fuzzy msgid "Deleting User:" @@ -434,7 +402,7 @@ msgid "EMail OK" msgstr "Email OK" msgid "EMail" -msgstr "Email" +msgstr "E-Mail" #, c-format msgid "ERROR: %s" @@ -444,7 +412,7 @@ msgid "ERROR: The full name may not be blank." msgstr "FEHLER: Der vollständige Name darf nicht leer sein." msgid "ERROR: The new password must match the confirmed password." -msgstr "FEHLER: Kennwort und Kennwortbestätigung müssen übereinstimmen." +msgstr "FEHLER: Die Passwörter stimmen nicht überein." msgid "ERROR: There was a database error writing the roles information!" msgstr "FEHLER: Datenbankfehler beim Speichern der Rolleninformation!" @@ -462,14 +430,14 @@ msgstr "E-Mail-Adresse" msgid "Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary password." msgstr "" -"Geben Sie Ihren Benutzernamen ein (falls bekannt) und klicken Sie hier um ein temporäres Kennwort " +"Geben Sie Ihren Benutzernamen ein (falls bekannt) und klicken Sie hier um ein temporäres Passwort " "zugeschickt zu bekommen." msgid "Enter the name for this resource type" msgstr "Namen dieses Ressourcen-Typs eingeben" msgid "Enter your username and password then click here to log in." -msgstr "Geben Sie Benutzernamen und Kennwort ein und klicken Sie hier, um sich anzumelden." +msgstr "Geben Sie Benutzernamen und Passwort ein und klicken Sie hier, um sich anzumelden." #, c-format msgid "Error NoUserFound with filter >%s<, attributes >%s< , dn >%s<" @@ -507,13 +475,12 @@ msgstr "Beenden" # TODO - Kontext bestimmen msgid "For access to the" -msgstr "Für Zugriff auf" +msgstr "Für den Zugriff auf" # TODO - Kontext bestimmen msgid "Forbidden" msgstr "Nicht erlaubt" -#, fuzzy msgid "Free/Busy" msgstr "Verfügbarkeit" @@ -524,15 +491,14 @@ msgstr "Verfügbarkeit" msgid "Full Name" msgstr "Vollständiger Name" -#, fuzzy msgid "Fullname" -msgstr "Vollständiger Name" +msgstr "Anzeigename" msgid "GET requests are only handled on calendar collections." msgstr "GET-Abfragen können nur bei Kalendern durchgeführt werden." msgid "GO!" -msgstr "LOS!" +msgstr "LOGIN" # TODO - Bessere Übersetzung von "Feature Request" msgid "Go to the DAViCal Feature Requests" @@ -562,14 +528,14 @@ msgid "Group" msgstr "Gruppe" msgid "Has Members" -msgstr "Hat Mitglieder" +msgstr "Mitglieder" # TODO - Bessere Übersetzung von "screen" msgid "Help on the current screen" msgstr "Hilfe zur aktuellen Seite" msgid "Help! I've forgotten my password!" -msgstr "Hilfe! Ich habe mein Kennwort vergessen!" +msgstr "neues Passwort beantragen!" msgid "Help" msgstr "Hilfe" @@ -603,13 +569,12 @@ msgstr "Id" # TODO - Kontext bestimmen msgid "If you have forgotten your password then" -msgstr "Falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben, dann" +msgstr "Passwort vergessen?" # TODO - Kontext bestimmen (evt. muss "an" hinzugefügt werden) msgid "If you would like to request access, please e-mail" -msgstr "Um einen Neuzugang zu beantragen, schreiben Sie bitte eine E-Mail" +msgstr "Um einen neuen Zugang zu beantragen, schreiben Sie bitte eine E-Mail an: " -#, fuzzy msgid "Import Calendars" msgstr "Kalender importieren" @@ -617,21 +582,19 @@ msgid "Import all .ics files of a directory" msgstr "Alle ICS-Kalenderdateien eines Ordners importieren" # TODO - Principal übersetzen -#, fuzzy msgid "Inactive Principals" -msgstr "Principal erstellen" +msgstr "inaktive Principal" msgid "Invalid user name or password." -msgstr "Benutzername oder Kennwort ungültig." +msgstr "Benutzername oder Passwort ungültig." #, fuzzy msgid "Invalid username or password." -msgstr "Benutzername oder Kennwort ungültig." +msgstr "Benutzername oder Passwort ungültig." msgid "Is Member of" -msgstr "Ist Mitglied von" +msgstr "Mitglied von" -#, fuzzy msgid "Is a Calendar" msgstr "Ist ein Kalender" @@ -663,26 +626,23 @@ msgstr "Verknüpft von" msgid "Linked To" msgstr "Verknüpft nach" -#, fuzzy msgid "List Groups" -msgstr "Gruppenliste anzeigen" +msgstr "Gruppen anzeigen" -#, fuzzy msgid "List Resources" -msgstr "Ressourcenliste anzeigen" +msgstr "Ressourcen anzeigen" -#, fuzzy msgid "List Users" -msgstr "Benutzerliste anzeigen" +msgstr "Benutzer anzeigen" msgid "Load From File" -msgstr "" +msgstr "Datei hochladen" msgid "Locale" -msgstr "" +msgstr "Sprache" msgid "Log On Please" -msgstr "Bitte anmelden" +msgstr "Bitte melden Sie sich an" #, fuzzy msgid "Log out of DAViCal" @@ -703,7 +663,7 @@ msgid "New Collection" msgstr "Neue Sammlung" msgid "New Password" -msgstr "Neues Kennwort" +msgstr "Neues Passwort" #, fuzzy msgid "New Principal" @@ -719,7 +679,7 @@ msgid "No calendar content" msgstr "Kalender hat keinen Inhalt" msgid "No collection found at that location." -msgstr "Keine Sammlung an dieser Stelle gefunden." +msgstr "Keine Collection gefunden." msgid "No scheduling support for user" msgstr "" @@ -760,7 +720,7 @@ msgid "Operations on your calendar" msgstr "Aktionen an Ihrem Kalender" msgid "Override a Lock" -msgstr "Eine Sperre übersteuern" +msgstr "Sperre übersschreiben" msgid "PDO PostgreSQL divers" msgstr "" @@ -772,9 +732,8 @@ msgstr "" msgid "PHP PostgreSQL available" msgstr "Benutzer nicht verfügbar" -#, fuzzy msgid "Password" -msgstr "Kennwort" +msgstr "Passwort" msgid "Path" msgstr "Pfad" @@ -786,11 +745,10 @@ msgid "Please Confirm Deletion" msgstr "Löschen bitte bestätigen" msgid "Please confirm deletion of collection - see below" -msgstr "Löschen der Sammlung bitte bestätigen - siehe unten" +msgstr "Löschen der Collection bestätigen - siehe unten" -#, fuzzy msgid "Please confirm deletion of the principal" -msgstr "Löschen des Benutzers bitte bestätigen" +msgstr "Löschen des Principal bestätigen" #, fuzzy msgid "Please confirm deletion of user" @@ -813,9 +771,8 @@ msgstr "Principal ID" msgid "Principal Type" msgstr "Principal Typ" -#, fuzzy msgid "Principal deleted" -msgstr "Principal Typ" +msgstr "Principal gelöscht" msgid "Principal" msgstr "Principal" @@ -831,7 +788,7 @@ msgid "Public " msgstr "Öffentlich" msgid "Public" -msgstr "Öffentlich" +msgstr "Public" msgid "Publicly Readable" msgstr "Für alle lesbar" @@ -846,9 +803,8 @@ msgid "Read ACLs for a resource or collection" msgstr "" msgid "Read Access Controls" -msgstr "Nur-Lese Einstellungen" +msgstr "Zugriffsrechte lesen" -# TODO - Bessere Übersetzung von "access" in diesem Kontext msgid "Read Current User's Access" msgstr "Zugriff des aktuellen Benutzers lesen" @@ -869,9 +825,8 @@ msgstr "" msgid "Read" msgstr "Lesen" -#, fuzzy msgid "Read/Write" -msgstr "Lesen und Schreiben" +msgstr "Lesen/Schreiben" msgid "ReadWrite" msgstr "Lesen und Schreiben" @@ -901,10 +856,10 @@ msgid "Relationships to this user" msgstr "Beziehungen, die auf diesen Benutzer zeigen" msgid "Remove a lock" -msgstr "" +msgstr "Sperre entfernen" msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Entfernen" # TODO - Bessere Übersetzung msgid "Repeat Rule" @@ -941,7 +896,7 @@ msgstr "Ressource" # TODO - Bessere Übersetzung "to / from collections" msgid "Resources may not be changed to / from collections." -msgstr "Ressourcen können nicht zu/von Sammlungen geändert werden." +msgstr "Ressourcen können nicht zu/von Collections geändert werden." msgid "Revoke" msgstr "" @@ -949,38 +904,29 @@ msgstr "" msgid "Rights" msgstr "Rechte" -# Bezeichnung für ein Recht -#, fuzzy msgid "Schedule Deliver" -msgstr "Terminplanung: Zustellen einer Antwort" +msgstr "Zustellen" -#, fuzzy msgid "Schedule Send" -msgstr "Terminplanung: Versenden einer Antwort" +msgstr "Versenden" msgid "Schedule Transparency" -msgstr "Terminplan-Transparenz" +msgstr "Transparenz" -# Bezeichnung für ein Recht msgid "Scheduling: Deliver a Reply" -msgstr "Terminplanung: Zustellen einer Antwort" +msgstr "Terminplanung: Antwort zustellen" msgid "Scheduling: Deliver an Invitation" -msgstr "Terminplanung: Zustellen einer Einladung" - -# Bezeichnung für ein Recht -#, fuzzy -msgid "Scheduling: Delivery" -msgstr "Terminplanung: Zustellen einer Antwort" +msgstr "Terminplanung: Einladung zustellen" msgid "Scheduling: Query free/busy" msgstr "Terminplanung: Verfügbarkeit abfragen" msgid "Scheduling: Send a Reply" -msgstr "Terminplanung: Versenden einer Antwort" +msgstr "Terminplanung: Antwort versenden" msgid "Scheduling: Send an Invitation" -msgstr "Terminplanung: Versenden einer Einladung" +msgstr "Terminplanung: Einladung versenden" msgid "Scheduling: Send free/busy" msgstr "Terminplanung: Verfügbarkeit versenden" @@ -1024,7 +970,7 @@ msgstr "" msgid "Set the path to store your ics e.g. 'home' will be referenced as /caldav.php/me/home/" msgstr "" -"Setze den Pfad, in dem .ics Dateien gespeichert werden sollen; \"home\" wird z.B. als \"/caldav.php/me/" +"Pfad in dem .ics Dateien gespeichert werden sollen; \"home\" wird z.B. als \"/caldav.php/me/" "home/\" verwendet" msgid "Setup DAViCal" @@ -1057,7 +1003,7 @@ msgid "Source resource does not exist." msgstr "Quell-Ressource existiert nicht." msgid "Special collections may not contain a calendar or other special collection." -msgstr "Spezial-Sammlungen dürfen keine Kalender oder andere Spezial-Sammlungen enthalten." +msgstr "Spezial-Collections dürfen keine Kalender oder andere Spezial-Collections enthalten." #, fuzzy msgid "Specific Privileges" @@ -1117,7 +1063,7 @@ msgstr "FEHLER: Der vollständige Name darf nicht leer sein." # TODO - Principals übersetzen msgid "The displayname may only be set on collections or principals." -msgstr "Der Anzeigename kann nur für Sammlungen oder Principals gesetzt werden." +msgstr "Der Anzeigename kann nur für Collection oder Principals gesetzt werden." #, fuzzy msgid "The email address really should not be blank." @@ -1138,7 +1084,7 @@ msgid "The name this user can log into the system with." msgstr "Name mit dem sich dieser Benutzer beim System anmelden kann." msgid "The path on the server where your .ics files are." -msgstr "Pfad auf dem Server, in dem .ics Dateien gespeichert werden." +msgstr "Verzeichnis auf dem Server in dem die zu importierenden ICS-Dateien liegen." msgid "The preferred language for this person." msgstr "Die bevorzugte Sprache dieses Benutzers." @@ -1153,14 +1099,14 @@ msgid "The user's full name." msgstr "Der vollständige Name des Benutzers." msgid "The user's password for logging in." -msgstr "Kennwort, mit dem der Benutzer sich anmeldet." +msgstr "Passwort, mit dem der Benutzer sich anmeldet." msgid "The username must not be blank, and may not contain a slash" msgstr "" #, fuzzy msgid "There is no collection at that URL." -msgstr "Unter dieser URL gibt es keine Sammlung." +msgstr "Unter dieser URL gibt es keine Collection." msgid "There was an error writing to the database." msgstr "Beim Schreiben in die Datenbank ist ein Fehler aufgetreten." @@ -1173,7 +1119,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "This user's collections" -msgstr "Die Sammlungen dieses Benutzers" +msgstr "Collections des Benutzers" msgid "To ID" msgstr "Zur ID" @@ -1210,18 +1156,17 @@ msgstr "Eigenen Haupteintrag anzeigen" msgid "Updating Member of this Group Principal" msgstr "Aktualisiere Mitglied des Gruppen-Principal" -#, fuzzy msgid "Updating Principal record." -msgstr "Eigenen Haupteintrag anzeigen" +msgstr "Prinicipal aktualisiert!" msgid "Updating grants by this Principal" -msgstr "Aktualisiere Berechtigungen des Principal" +msgstr "Berechtigungen des Principal aktualisiert!" msgid "Upgrade DAViCal database schema" -msgstr "Aktualisiere DAViCal Datenbankschema" +msgstr "DAViCal Datenbankschema aktualisiert!" msgid "Upgrade Database" -msgstr "Aktualisiere Datenbank" +msgstr "Datenbank aktualisiert" #, fuzzy msgid "Upload a .ics calendar in iCalendar format " @@ -1235,11 +1180,10 @@ msgid "User Calendar Principals" msgstr "Principal des Benutzer-Kalenders" msgid "User Details" -msgstr "Benutzerangaben" +msgstr "Benutzer" -#, fuzzy msgid "User Functions" -msgstr "Benutzerfunktionen" +msgstr "Benutzer Funktionen" msgid "User Name" msgstr "Benutzername" @@ -1247,27 +1191,23 @@ msgstr "Benutzername" msgid "User Roles" msgstr "Benutzerrollen" -#, fuzzy msgid "User deleted" msgstr "Benutzer gelöscht" msgid "User is active" -msgstr "Benutzer ist aktiv" +msgstr "Benutzer aktiviert" msgid "User record written." -msgstr "Benutzereintrag gespeichert." +msgstr "Benutzereintrag gespeichert" -#, fuzzy msgid "Username" msgstr "Benutzername" -#, fuzzy msgid "View My Details" -msgstr "Eigene Angaben anzeigen" +msgstr "Meine Einstellungen" -#, fuzzy msgid "View my own principal record" -msgstr "Eigenen Haupteintrag anzeigen" +msgstr "Principal anzeigen" msgid "View this user record" msgstr "Diesen Benutzereintrag anzeigen" @@ -1283,9 +1223,8 @@ msgid "Write ACLs for a resource or collection" msgstr "" msgid "Write Access Controls" -msgstr "Zugriffsberechtigungen speichern" +msgstr "Zugriffsrechte setzen" -#, fuzzy msgid "Write Data" msgstr "Daten speichern" @@ -1331,10 +1270,10 @@ msgid "You may not modify entries on this calendar." msgstr "Sie haben keine Berechtigung Einträge dieses Kalenders zu ändern." msgid "You may only review the contents of your own collections in this interface." -msgstr "Hier können Sie nur die Inhalte der eigenen Sammlungen ansehen." +msgstr "Hier können Sie nur die Inhalte der eigenen Collection ansehen." msgid "You must log in to use this system." -msgstr "Sie müssen sich anmelden um dieses System zu nutzen." +msgstr "Sie müssen angemeldet sein um dieses System zu nutzen." #, c-format msgid "all events of user %s were deleted and replaced by those from file %s" @@ -1378,22 +1317,34 @@ msgid "" msgstr "Login-Daten merken" msgid "forget me not" -msgstr "Login-Daten merken" +msgstr "angemeldet bleiben" # TODO - Group Principals übersetzen -#, fuzzy msgid "from principal" -msgstr "Gruppen Principals" +msgstr "von Principal" msgid "path to store your ics" -msgstr "Pfad, in dem die ICS-Kalenderdateien gespeichert werden sollen" +msgstr "Speicherort für ICS-Datei" #, c-format msgid "the file %s is not UTF-8 encoded, please check error for more details" msgstr "Die Datei %s ist nicht UTF-8 codiert; weitere Details stehen in der Fehlermeldung." msgid "you should log on with the username and password that have been issued to you." -msgstr "Melden Sie sich mit dem Ihnen genannten Benutzernamen und Kennwort an." +msgstr "melden Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort an." + +msgid "Privileges granted to All Users:" +msgstr "Blabla" + +# get new password +msgid "Enter your User Name:" +msgstr "Benutzername:" + +msgid "Items in Collection" +msgstr "Einträge" + +msgid "Privileges granted to All Users" +msgstr "Privilegien für alle Benutzer" #~ msgid "You may not delete entries from this calendar." #~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung Einträge dieses Kalenders zu löschen."