diff --git a/inc/other_translated_strings.php b/inc/other_translated_strings.php
index b6dd8137..105aa71a 100644
--- a/inc/other_translated_strings.php
+++ b/inc/other_translated_strings.php
@@ -21,20 +21,16 @@ i18n("Public");
 i18n("Resource <!-- a thing which might be booked: a room, a carpark, a projector... -->");
 i18n("Resource");
 
-i18n("Relationship <!-- in the sense of a work relationship between people -->");
-
 i18n("No. <!-- short for 'Number' -->");
 i18n("No.");
 
+i18n("No <!-- not 'Yes' -->");
+i18n("No");
+i18n("Yes");
+
 i18n("Id <!-- short for 'Identifier' -->");
 i18n("Id");
 
-// The standard relationship names
-i18n('Administers');
-i18n('is Assistant to');
-i18n('Can read from');
-i18n('Can see free/busy time of');
-
 i18n('View this user record');
 i18n('Edit this user record');
 i18n('You are viewing');
@@ -42,4 +38,16 @@ i18n('You are editing');
 
 i18n("forget me not <!-- this is a colloquial phrase in english (the name of a flower) and is an option allowing people to log in automatically in future -->");
 
-?>
\ No newline at end of file
+// Date format types
+i18n('European');
+i18n('US Format');
+i18n('ISO Format');
+
+// Calendar schedule transparency
+i18n('Opaque');
+i18n('Transparent');
+
+// Unspecified timezone value
+i18n('*** Unknown ***');
+
+i18n('Person');
diff --git a/inc/ui/collection-edit.php b/inc/ui/collection-edit.php
index 61f66e32..714e4c25 100644
--- a/inc/ui/collection-edit.php
+++ b/inc/ui/collection-edit.php
@@ -7,7 +7,7 @@ param_to_global('user_no', 'int' );
 param_to_global('collection_name', '{^[^\\\\/]+$}' );
 if ( isset($user_no) ) $usr = GetUserByID($user_no);
 $editor->SetLookup( 'timezone', 'SELECT \'\', \'*** Unknown ***\' UNION SELECT tz_id, tz_locn FROM time_zone WHERE tz_id = tz_locn AND length(tz_spec) > 100 ORDER BY 1' );
-$editor->SetLookup( 'schedule_transp', sprintf('SELECT \'opaque\', \'%s\' UNION SELECT \'transp\', \'%s\'', translate('Opaque'), translate('Transparent') ) );
+$editor->SetLookup( 'schedule_transp', 'SELECT \'opaque\', \'Opaque\' UNION SELECT \'transp\', \'Transparent\'' );
 
 
 $editor->AddAttribute('timezone', 'id', 'fld_timezone' );
diff --git a/inc/ui/principal-edit.php b/inc/ui/principal-edit.php
index cce418fb..cc6ef904 100644
--- a/inc/ui/principal-edit.php
+++ b/inc/ui/principal-edit.php
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 // Editor component for company records
 $editor = new Editor(translate('Principal'), 'dav_principal');
+
 $editor->SetLookup( 'date_format_type', "SELECT 'E', 'European' UNION SELECT 'U', 'US Format' UNION SELECT 'I', 'ISO Format'" );
 $editor->SetLookup( 'type_id', 'SELECT principal_type_id, principal_type_desc FROM principal_type ORDER BY principal_type_id' );
 $editor->SetLookup( 'locale', 'SELECT \'\', \''.translate("*** Default Locale ***").'\' UNION SELECT locale, locale_name_locale FROM supported_locales ORDER BY 1 ASC' );