mirror of
https://gitlab.com/davical-project/davical.git
synced 2026-08-29 18:26:05 +00:00
Updated i18n & French translation.
This commit is contained in:
Aurelien Requiem
Andrew McMillan
parent
e17575f7f8
commit
550bdda529
@ -104,7 +104,7 @@ $dep_tpl = '<tr class="%s">
|
||||
';
|
||||
foreach( $dependencies AS $k => $v ) {
|
||||
$ok = $v();
|
||||
$dependencies_table .= sprintf( $dep_tpl, ($ok === true ? 'dep_ok' : 'dep_fail'), $k, (is_string($ok) ? $ok : ($ok ? 'OK' : 'Failed')) );
|
||||
$dependencies_table .= sprintf( $dep_tpl, ($ok === true ? 'dep_ok' : 'dep_fail'), $k, (is_string($ok) ? $ok : ($ok ? translate('OK') : translate('Failed'))) );
|
||||
}
|
||||
|
||||
$want_dbversion = implode('.',$c->want_dbversion);
|
||||
@ -113,8 +113,14 @@ $heading_setup = translate('Setup');
|
||||
$paragraph_setup = translate('Currently this page does very little. Suggestions or patches to make it do more useful stuff will be gratefully received.');
|
||||
|
||||
$heading_versions = translate('Current Versions');
|
||||
$paragraph_versions = translate('You are currently running DAViCal version %s. The database schema should be at version %s and it is at version %d.%d.%d.');
|
||||
$paragraph_versions = sprintf( $paragraph_versions, $c->version_string, $want_dbversion, $c->schema_major, $c->schema_minor, $c->schema_patch);
|
||||
if ( check_schema_version() != true )
|
||||
{
|
||||
$paragraph_versions = translate('You are currently running DAViCal version %s. The database schema should be at version %s and it is at version %d.%d.%d.');
|
||||
$paragraph_versions = sprintf( $paragraph_versions, $c->version_string, $want_dbversion, $c->schema_major, $c->schema_minor, $c->schema_patch);
|
||||
} else {
|
||||
$paragraph_versions = translate('You are currently running DAViCal version %s. The database schema is at version %d.%d.%d.');
|
||||
$paragraph_versions = sprintf( $paragraph_versions, $c->version_string, $c->schema_major, $c->schema_minor, $c->schema_patch);
|
||||
}
|
||||
|
||||
$heading_dependencies = translate('Dependencies');
|
||||
$th_dependency = translate('Dependency');
|
||||
|
||||
333
po/fr.po
333
po/fr.po
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: davical-messages-fr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-08 14:52+1300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-08 11:09+1000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-13 23:06+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-13 23:06+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Aurelien Requiem <aurelien@requiem.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: 91,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: French\n"
|
||||
|
||||
msgid "*** Default Locale ***"
|
||||
msgstr "*** Locale par défaut ***"
|
||||
@ -58,6 +58,9 @@ msgstr "<b>Attention : tous les événements de ce chemin seront supprimés ava
|
||||
msgid "A collection already exists at that location."
|
||||
msgstr "Une collection existe déjà à cet emplacement."
|
||||
|
||||
msgid "A resource already exists at the destination."
|
||||
msgstr "Une collection existe déjà à cet emplacement."
|
||||
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Action"
|
||||
|
||||
@ -115,9 +118,15 @@ msgstr "Les utilisateurs anonymes ne sont pas autorisés à modifier les calendr
|
||||
msgid "Anonymous users may only access public calendars"
|
||||
msgstr "Les utilisateurs anonymes peuvent uniquement accéder aux calendriers publics"
|
||||
|
||||
msgid "Application DB User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Apply Changes"
|
||||
msgstr "Appliquer les modifications"
|
||||
|
||||
msgid "Apply DB Patches"
|
||||
msgstr "Appliquer la rustine à la base"
|
||||
|
||||
msgid "Browse all users"
|
||||
msgstr "Affiche tous les utilisateurs"
|
||||
|
||||
@ -198,11 +207,8 @@ msgstr "Confirmer la suppression de l'utilisateur"
|
||||
msgid "Confirm Password"
|
||||
msgstr "Confirmer le mot de passe"
|
||||
|
||||
msgid "Confirm the new password."
|
||||
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"
|
||||
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "Confirmer"
|
||||
msgid "Could not retrieve"
|
||||
msgstr "Ne peut télécharger"
|
||||
|
||||
msgid "Create Calendar"
|
||||
msgstr "Créer un calendrier"
|
||||
@ -243,12 +249,8 @@ msgstr "Version DAViCal courante "
|
||||
msgid "Current Versions"
|
||||
msgstr "Versions courantes"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Currently this page does very little. Suggestions or patches to make it do more useful stuff will be "
|
||||
"gratefully received."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Actuellement, cette page fait peu de choses. Suggestions et modifications pour rendre cette page plus "
|
||||
"utile seront grandement appréciés."
|
||||
msgid "Currently this page does very little. Suggestions or patches to make it do more useful stuff will be gratefully received."
|
||||
msgstr "Actuellement, cette page fait peu de choses. Suggestions et modifications pour rendre cette page plus utile seront grandement appréciés."
|
||||
|
||||
msgid "DAV Path"
|
||||
msgstr "Chemin DAV"
|
||||
@ -257,7 +259,7 @@ msgid "DAViCal CalDAV Server"
|
||||
msgstr "Serveur CalDAV DAViCal"
|
||||
|
||||
msgid "DAViCal DB Schema version "
|
||||
msgstr "Version du schéma de la base DAViCal"
|
||||
msgstr "Version du schéma de la base DAViCal "
|
||||
|
||||
msgid "DAViCal Homepage"
|
||||
msgstr "Page d'accueil DAViCal"
|
||||
@ -265,21 +267,39 @@ msgstr "Page d'accueil DAViCal"
|
||||
msgid "DAViCal Wiki"
|
||||
msgstr "Wiki DAViCal"
|
||||
|
||||
msgid "DAViCal only allows BIND requests for collections at present."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Database Error"
|
||||
msgstr "Erreur de base de données"
|
||||
|
||||
msgid "Database Error."
|
||||
msgstr "Erreur de base de données."
|
||||
|
||||
msgid "Database Host"
|
||||
msgstr "Nom d'hôte pour la base de données"
|
||||
|
||||
msgid "Database Name"
|
||||
msgstr "Nom de la base de données"
|
||||
|
||||
msgid "Database Owner"
|
||||
msgstr "Propriétaire de la base de données"
|
||||
|
||||
msgid "Database Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe de la base de données"
|
||||
|
||||
msgid "Database Port"
|
||||
msgstr "Port de base de données"
|
||||
|
||||
msgid "Database Username"
|
||||
msgstr "Utilisateur de base de données"
|
||||
|
||||
msgid "Database error"
|
||||
msgstr "Erreur de base de données"
|
||||
|
||||
msgid "Date Format Style"
|
||||
msgstr "Format des dates"
|
||||
|
||||
msgid "Date Style"
|
||||
msgstr "Format des dates"
|
||||
|
||||
msgid "Default Privileges"
|
||||
msgstr "Privilèges par défaut"
|
||||
|
||||
@ -334,30 +354,9 @@ msgstr "Nom à afficher"
|
||||
msgid "Displayname"
|
||||
msgstr "Nom à afficher"
|
||||
|
||||
msgid "Does the user have the right to perform this role?"
|
||||
msgstr "L'utilisateur est-il autorisé à avoir ce rôle ?"
|
||||
|
||||
msgid "EMail OK"
|
||||
msgstr "Courriel vérifié"
|
||||
|
||||
msgid "EMail"
|
||||
msgstr "Courriel"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "ERROR: %s"
|
||||
msgstr "ERREUR : %s"
|
||||
|
||||
msgid "ERROR: The full name may not be blank."
|
||||
msgstr "ERREUR : Le nom complet ne peut être vide."
|
||||
|
||||
msgid "ERROR: The new password must match the confirmed password."
|
||||
msgstr "ERREUR : Le nouveau mot de passe doit être identique au mot de passe confirmé."
|
||||
|
||||
msgid "ERROR: There was a database error writing the roles information!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ERREUR: Il y a eu une erreur lors de l'écriture dans la base de données des informations pour les "
|
||||
"rôles !"
|
||||
|
||||
msgid "Edit this user record"
|
||||
msgstr "Modifier l'enregistrement de cet utilisateur"
|
||||
|
||||
@ -367,17 +366,9 @@ msgstr "Modifier"
|
||||
msgid "Email Address"
|
||||
msgstr "Adresse de courriel"
|
||||
|
||||
msgid "Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indiquez un nom d'utilisateur, si vous le connaissez et cliquez ici pour recevoir un mot de passe "
|
||||
"temporaire."
|
||||
|
||||
msgid "Enter the name for this resource type"
|
||||
msgstr "Indiquez un nom pour ce type de ressource"
|
||||
|
||||
msgid "Enter your username and password then click here to log in."
|
||||
msgstr "Indiquez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe puis cliquez ici pour vous connecter"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error NoUserFound with filter >%s<, attributes >%s< , dn >%s<"
|
||||
msgstr "Erreur NoUserFound avec le filtre >%s<, attributs >%s<, dn >%s<"
|
||||
@ -388,13 +379,9 @@ msgstr "Erreur lors de l'interrogation de la base de données."
|
||||
msgid "Error writing calendar details to database."
|
||||
msgstr "Il s'est produit une erreur lors de l'écriture des données."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error writing calendar properties to database."
|
||||
msgstr "Il s'est produit une erreur lors de l'écriture des données."
|
||||
|
||||
msgid "European (d/m/y)"
|
||||
msgstr "Européen (jj/mm/aa)"
|
||||
|
||||
msgid "European"
|
||||
msgstr "Européen (jj/mm/aa)"
|
||||
|
||||
@ -408,6 +395,9 @@ msgstr "La ressource existante ne correspond pas à l'entête (HTTP) 'If-Match'
|
||||
msgid "Existing resource matches \"If-None-Match\" header - not accepted."
|
||||
msgstr "La ressource existante correpond à l'entête (HTTP) 'if-None-Match' - pas accepté."
|
||||
|
||||
msgid "Failed"
|
||||
msgstr "Echec"
|
||||
|
||||
msgid "Finish"
|
||||
msgstr "Fin"
|
||||
|
||||
@ -426,23 +416,17 @@ msgstr "Libre/Occupé"
|
||||
msgid "FreeBusy"
|
||||
msgstr "LibreOccupé"
|
||||
|
||||
msgid "Full Name"
|
||||
msgstr "Nom complet"
|
||||
|
||||
msgid "Fullname"
|
||||
msgstr "Nom complet"
|
||||
|
||||
msgid "GET requests are only handled on calendar collections."
|
||||
msgstr "Les requêtes GET ne sont gèrés que pour les collections de calendrier."
|
||||
|
||||
msgid "GO!"
|
||||
msgstr "ENTRER !"
|
||||
|
||||
msgid "Go to the DAViCal Feature Requests"
|
||||
msgstr "Aller aux demandes de fonctionnalités DAViCal"
|
||||
|
||||
msgid "Grant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Accorder"
|
||||
|
||||
msgid "Granting new privileges from this Principal"
|
||||
msgstr "Accord de nouveaux privilèges de cet utilisateur"
|
||||
@ -468,9 +452,6 @@ msgstr "A des membres"
|
||||
msgid "Help on the current screen"
|
||||
msgstr "Aide sur l'écran actuel"
|
||||
|
||||
msgid "Help! I've forgotten my password!"
|
||||
msgstr "Au secours ! J'ai oublié mon mot de passe !"
|
||||
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Aide"
|
||||
|
||||
@ -488,9 +469,6 @@ msgstr "Accueil"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "Id."
|
||||
|
||||
msgid "ISO Format (YYYY-MM-DD)"
|
||||
msgstr "Format ISO (AAAA-MM-JJ)"
|
||||
|
||||
msgid "ISO Format"
|
||||
msgstr "Format ISO (AAAA-MM-JJ)"
|
||||
|
||||
@ -500,9 +478,6 @@ msgstr "N°"
|
||||
msgid "Id"
|
||||
msgstr "N°"
|
||||
|
||||
msgid "If you have forgotten your password then"
|
||||
msgstr "Si vous avez oublié votre mot de passe alors"
|
||||
|
||||
msgid "If you would like to request access, please e-mail"
|
||||
msgstr "Si vous souhaitez avoir accès, veuillez envoyer un courriel"
|
||||
|
||||
@ -518,9 +493,6 @@ msgstr "Comptes inactifs"
|
||||
msgid "Invalid user name or password."
|
||||
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrects."
|
||||
|
||||
msgid "Invalid username or password."
|
||||
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrects."
|
||||
|
||||
msgid "Is Member of"
|
||||
msgstr "Est membre de"
|
||||
|
||||
@ -548,7 +520,7 @@ msgid "Linked To"
|
||||
msgstr "Attribué à"
|
||||
|
||||
msgid "List Groups"
|
||||
msgstr "List des Groupes"
|
||||
msgstr "Liste des Groupes"
|
||||
|
||||
# French uses the same word, except it adds an 'S'. Otherwise it would sound "Rezource",
|
||||
# a bit odd except when said with a german accent.
|
||||
@ -583,12 +555,8 @@ msgstr "Nom"
|
||||
msgid "New Collection"
|
||||
msgstr "Nouvelle collection"
|
||||
|
||||
msgid "New Password"
|
||||
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New Principal"
|
||||
msgstr "Compte"
|
||||
msgstr "Nouveau Compte"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No <!-- not 'Yes' -->"
|
||||
@ -601,7 +569,7 @@ msgid "No collection found at that location."
|
||||
msgstr "Pas de collection trouvée à cet endroit."
|
||||
|
||||
msgid "No scheduling support for user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Programmation non supportée pour l'utilisateur"
|
||||
|
||||
# Yes/No
|
||||
msgid "No"
|
||||
@ -610,19 +578,16 @@ msgstr "No"
|
||||
msgid "No. <!-- short for 'Number' -->"
|
||||
msgstr "N°"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No. of Collections"
|
||||
msgstr "Nouvelle collection"
|
||||
msgstr "Nb. de collections"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No. of Principals"
|
||||
msgstr "Groupe d'utilisateurs"
|
||||
msgstr "Nb. de comptes"
|
||||
|
||||
# French uses the same word, except it adds an 'S'. Otherwise it would sound "Rezource",
|
||||
# a bit odd except when said with a german accent.
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No. of Resources"
|
||||
msgstr "Liste des ressources"
|
||||
msgstr "Nb. de ressources"
|
||||
|
||||
msgid "No."
|
||||
msgstr "No."
|
||||
@ -630,6 +595,9 @@ msgstr "No."
|
||||
msgid "Not overwriting existing destination resource"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "Ok"
|
||||
|
||||
msgid "Opaque"
|
||||
msgstr "Opaque"
|
||||
|
||||
@ -639,8 +607,8 @@ msgstr "Opérations sur votre calendrier"
|
||||
msgid "Override a Lock"
|
||||
msgstr "Passer outre un verrou"
|
||||
|
||||
msgid "PDO PostgreSQL divers"
|
||||
msgstr "Pilote PostgreSQL PDO"
|
||||
msgid "PDO PostgreSQL drivers"
|
||||
msgstr "Pilote PDO pour PostgreSQL"
|
||||
|
||||
msgid "PHP PDO module available"
|
||||
msgstr "Module PDO PHP disponible"
|
||||
@ -656,9 +624,6 @@ msgstr "Module PDO PHP disponible"
|
||||
msgid "PHP PostgreSQL available"
|
||||
msgstr "PHP PostgreSQL disponible"
|
||||
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
msgid "Path"
|
||||
msgstr "Chemin"
|
||||
|
||||
@ -677,9 +642,6 @@ msgstr "Veuillez confirmer la suppression"
|
||||
msgid "Please confirm deletion of user"
|
||||
msgstr "Veuillez confirmer la suppression"
|
||||
|
||||
msgid "Please note the time and advise the administrator of your system."
|
||||
msgstr "Veuillez noter l'heure et informer l'administrateur de votre système informatique."
|
||||
|
||||
msgid "Principal Collections"
|
||||
msgstr "Collections de comptes"
|
||||
|
||||
@ -720,7 +682,7 @@ msgid "REPORT body is not valid XML data!"
|
||||
msgstr "REPORT ne contient pas de données XML valides !"
|
||||
|
||||
msgid "Read ACLs for a resource or collection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lire les droits d'accès pour une ressource ou collection"
|
||||
|
||||
msgid "Read Access Controls"
|
||||
msgstr "Lire les contrôles d'accès"
|
||||
@ -738,7 +700,7 @@ msgid "Read the details of the current user's access control to this resource."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Read the free/busy information for a calendar collection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lire les informations Libre/Occupé pour un calendrier"
|
||||
|
||||
msgid "Read"
|
||||
msgstr "Lecture"
|
||||
@ -922,7 +884,7 @@ msgid "Source resource does not exist."
|
||||
msgstr "La ressource source n'existe pas"
|
||||
|
||||
msgid "Special collections may not contain a calendar or other special collection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les collections spéciales ne peuvent pas contenir un calendrier ou une autre collection spéciale."
|
||||
|
||||
msgid "Specific Privileges"
|
||||
msgstr "Privilèges spécifiques"
|
||||
@ -946,6 +908,9 @@ msgstr "Résumé"
|
||||
msgid "Sync LDAP with RSCDS"
|
||||
msgstr "Synchroniser RSCDS avec LDAP"
|
||||
|
||||
msgid "That destination name contains invalid characters."
|
||||
msgstr "le chemin vers le calendrier contient des caractères interdits."
|
||||
|
||||
# This shows up as an error message, and the ##BlahBlah## is converted to a hyperlink
|
||||
# which will (eventually) go to a wiki page. So it's OK to translate the ##BlahBlah##
|
||||
# into something which will (eventually) go to a translated wiki page.
|
||||
@ -957,52 +922,49 @@ msgstr "Ce type de relation est encore employé. Cf. ##RelationshipTypeUsed##"
|
||||
msgid "That resource is not present on this server."
|
||||
msgstr "Cette ressource n'est pas présente sur ce serveur"
|
||||
|
||||
msgid "The BIND Request MUST identify an existing resource."
|
||||
msgstr "La requête BIND DOIT identifier une ressource existante."
|
||||
|
||||
msgid "The BIND Request-URI MUST identify a collection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "The BIND method is not allowed at that location."
|
||||
msgstr "La méthode de connexion (BIND) n'est pas autorisée à cet endroit."
|
||||
|
||||
msgid "The DAViCal Home Page"
|
||||
msgstr "Page d'accueil DAViCal"
|
||||
|
||||
msgid "The application program does not understand that request."
|
||||
msgstr "L'application ne comprend pas la demande."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The calendar name part of the path to store your ics. E.g. the \"home\" part of \"/caldav.php/username/"
|
||||
"home/\""
|
||||
msgid "The calendar name part of the path to store your ics. E.g. the \"home\" part of \"/caldav.php/username/home/\""
|
||||
msgstr "Veuillez indiquer le chemin où stocker vos ics ex : 'home' pour avoir /caldav.php/moi/home/"
|
||||
|
||||
msgid "The calendar path contains illegal characters."
|
||||
msgstr "le chemin vers le calendrier contient des caractères interdits."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The calendar-free-busy-set is superseded by the schedule-transp property of a calendar collection."
|
||||
msgid "The calendar-free-busy-set is superseded by the schedule-transp property of a calendar collection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The collection name may not be blank."
|
||||
msgstr "ERREUR : Le nom complet ne peut être vide."
|
||||
msgstr "Le nom de la collection ne devrait pas etre vide."
|
||||
|
||||
# ############
|
||||
# Sorry I shall see it on the screen to understand the context of the question
|
||||
msgid "The displayname may only be set on collections or principals."
|
||||
msgstr "Le nom d'affichage ne peut être défini que sur des collections ou des titulaires."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The email address really should not be blank."
|
||||
msgstr "ERREUR : Le nom complet ne peut être vide."
|
||||
msgstr "L'adresse courriel ne devrait vraiment pas être vide."
|
||||
|
||||
msgid "The file is not UTF-8 encoded, please check the error for more details."
|
||||
msgstr "Le fichier n'est pas encodé en UTF-8, veuillez vérifier les erreurs pour plus d'information."
|
||||
|
||||
msgid "The full name for this person, group or other type of principal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le nom complet pour cette personne, groupe ou autre type de compte."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The full name must not be blank."
|
||||
msgstr "ERREUR : Le nom complet ne peut être vide."
|
||||
|
||||
# or ##TypeDeRelationsUtilisées## ?
|
||||
# We are trying to provide a full description of what a 'username' is. Feel free to
|
||||
# be verbose :-)
|
||||
msgid "The name this user can log into the system with."
|
||||
msgstr "Le nom ou pseudonyme que cet utilisateur emploiera pour se connecter à l'application."
|
||||
msgstr "Le nom complet ne doit pas être vide."
|
||||
|
||||
msgid "The path on the server where your .ics files are."
|
||||
msgstr "Le chemin sur le serveur où sont stockés tous les fichiers .ics."
|
||||
@ -1076,30 +1038,12 @@ msgstr "Envoyer votre calendrier .ics au format ical pour initialiser ou remplac
|
||||
msgid "User Calendar Principals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "User Details"
|
||||
msgstr "Informations sur l'utilisateur"
|
||||
|
||||
msgid "User Functions"
|
||||
msgstr "Informations sur l'utilisateur"
|
||||
|
||||
msgid "User Name"
|
||||
msgstr "Nom de l'utilisateur"
|
||||
|
||||
msgid "User Roles"
|
||||
msgstr "Rôles de l'utilisateur"
|
||||
|
||||
msgid "User deleted"
|
||||
msgstr "Utilisateur supprimé"
|
||||
|
||||
# The user is 'active' in that their account is enabled for use. If they are
|
||||
# inactive they will not be able to log on.
|
||||
msgid "User is active"
|
||||
msgstr "Utilisateur activé"
|
||||
|
||||
# After maintaining a user's details, the changes have been written to the DB.
|
||||
msgid "User record written."
|
||||
msgstr "Données utilisateur correctement enregistrées."
|
||||
|
||||
msgid "Username"
|
||||
msgstr "Utilisateur"
|
||||
|
||||
@ -1119,9 +1063,6 @@ msgstr "Consulter les informations de cet utilisateur"
|
||||
msgid "Visit the DAViCal Wiki"
|
||||
msgstr "Aller au wiki de DAViCal"
|
||||
|
||||
msgid "When the user's e-mail account was validated."
|
||||
msgstr "Date à laquelle l'adresse courriel de cet utilisateur a été validée."
|
||||
|
||||
msgid "Write ACLs for a resource or collection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1146,6 +1087,10 @@ msgstr "Écrire"
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "You are currently running DAViCal version %s. The database schema is at version %d.%d.%d."
|
||||
msgstr "Vous utilisez la version %s de DAViCal. Le schéma de la base de données est à la version %d.%d.%d."
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "You are currently running DAViCal version %s. The database schema should be at version %s and it is at version %d.%d.%d."
|
||||
msgstr "Vous utilisez la version %s de DAViCal. Le schéma de la base de données devrait être à la version %s mais est actuellement à la version %d.%d.%d."
|
||||
@ -1223,30 +1168,125 @@ msgstr "Le fichier %s n'est pas encodé en UTF-8, merci de vérifier les erreurs
|
||||
msgid "you should log on with the username and password that have been issued to you."
|
||||
msgstr "Vous devez vous connecter avec le nom d'utilisateur et le mot de passe qui vous ont été fournis."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Confirm the new password."
|
||||
#~ msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Confirm"
|
||||
#~ msgstr "Confirmer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Date Style"
|
||||
#~ msgstr "Format des dates"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Does the user have the right to perform this role?"
|
||||
#~ msgstr "L'utilisateur est-il autorisé à avoir ce rôle ?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "EMail OK"
|
||||
#~ msgstr "Courriel vérifié"
|
||||
|
||||
#~ msgid "ERROR: %s"
|
||||
#~ msgstr "ERREUR : %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "ERROR: The full name may not be blank."
|
||||
#~ msgstr "ERREUR : Le nom complet ne peut être vide."
|
||||
|
||||
#~ msgid "ERROR: The new password must match the confirmed password."
|
||||
#~ msgstr "ERREUR : Le nouveau mot de passe doit être identique au mot de passe confirmé."
|
||||
|
||||
#~ msgid "ERROR: There was a database error writing the roles information!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "ERREUR: Il y a eu une erreur lors de l'écriture dans la base de données des informations pour les "
|
||||
#~ "rôles !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary password."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Indiquez un nom d'utilisateur, si vous le connaissez et cliquez ici pour recevoir un mot de passe "
|
||||
#~ "temporaire."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enter your username and password then click here to log in."
|
||||
#~ msgstr "Indiquez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe puis cliquez ici pour vous connecter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "European (d/m/y)"
|
||||
#~ msgstr "Européen (jj/mm/aa)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Full Name"
|
||||
#~ msgstr "Nom complet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "GO!"
|
||||
#~ msgstr "ENTRER !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Help! I've forgotten my password!"
|
||||
#~ msgstr "Au secours ! J'ai oublié mon mot de passe !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "ISO Format (YYYY-MM-DD)"
|
||||
#~ msgstr "Format ISO (AAAA-MM-JJ)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "If you have forgotten your password then"
|
||||
#~ msgstr "Si vous avez oublié votre mot de passe alors"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Invalid username or password."
|
||||
#~ msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrects."
|
||||
|
||||
# The user is 'active' in that their account is enabled for use. If they are
|
||||
# inactive they will not be able to log on.
|
||||
#~ msgid "Is this user active?"
|
||||
#~ msgstr "Utilisateur actif ?"
|
||||
#~ msgid "Language"
|
||||
#~ msgstr "Langue"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Last used"
|
||||
#~ msgstr "Liste des utilisateurs"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New Password"
|
||||
#~ msgstr "Nouveau mot de passe"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Password"
|
||||
#~ msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Please note the time and advise the administrator of your system."
|
||||
#~ msgstr "Veuillez noter l'heure et informer l'administrateur de votre système informatique."
|
||||
|
||||
# or ##TypeDeRelationsUtilisées## ?
|
||||
# We are trying to provide a full description of what a 'username' is. Feel free to
|
||||
# be verbose :-)
|
||||
#~ msgid "The name this user can log into the system with."
|
||||
#~ msgstr "Le nom ou pseudonyme que cet utilisateur emploiera pour se connecter à l'application."
|
||||
#~ msgid "The style of dates used for this person."
|
||||
#~ msgstr "Le style de dates utilisé par cette personne."
|
||||
#~ msgid "Updated"
|
||||
#~ msgstr "Mis à jour"
|
||||
#~ msgid "User Details"
|
||||
#~ msgstr "Informations sur l'utilisateur"
|
||||
#~ msgid "User Name"
|
||||
#~ msgstr "Nom de l'utilisateur"
|
||||
#~ msgid "User Roles"
|
||||
#~ msgstr "Rôles de l'utilisateur"
|
||||
# The user is 'active' in that their account is enabled for use. If they are
|
||||
# inactive they will not be able to log on.
|
||||
#~ msgid "User is active"
|
||||
#~ msgstr "Utilisateur activé"
|
||||
# After maintaining a user's details, the changes have been written to the DB.
|
||||
#~ msgid "User record written."
|
||||
#~ msgstr "Données utilisateur correctement enregistrées."
|
||||
#~ msgid "When the user's e-mail account was validated."
|
||||
#~ msgstr "Date à laquelle l'adresse courriel de cet utilisateur a été validée."
|
||||
#~ msgid "forget me not"
|
||||
#~ msgstr "Ne pas m'oublier"
|
||||
#~ msgid "You do not have sufficient access to lock that"
|
||||
#~ msgstr "Vous n'avez pas suffisamment d'accès pour verrouiller ça."
|
||||
|
||||
#~ msgid "You may not access that collection"
|
||||
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas accéder à ce calendrier."
|
||||
|
||||
#~ msgid "You may not delete entries from this calendar."
|
||||
#~ msgstr "Vous ne pouvez supprimer d'entrées de ce calendrier."
|
||||
|
||||
#~ msgid "This operation does the following: <ul><li>check valid users in LDAP directory</li>"
|
||||
#~ msgstr "Cette opération exécute : <ul><li>vérifie les utilisateurs valides de l'annuaire LDAP</li>."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Calendar Users"
|
||||
#~ msgstr "Utilisateurs du calendrier"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Edit %s"
|
||||
#~ msgstr "Modifier %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New User"
|
||||
#~ msgstr "Nouvel utilisateur"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Relationships"
|
||||
#~ msgstr "Relations"
|
||||
|
||||
# Interesting point: I always read it at a singular form in France
|
||||
# #######
|
||||
# In that a user can only have a single role in such systems? In this system
|
||||
@ -1257,20 +1297,9 @@ msgstr "Vous devez vous connecter avec le nom d'utilisateur et le mot de passe q
|
||||
# Very rare to find someone able to fill several boxes at a time
|
||||
#~ msgid "User Unavailable"
|
||||
#~ msgstr "Utilisateur non disponible"
|
||||
# The user is 'active' in that their account is enabled for use. If they are
|
||||
# inactive they will not be able to log on.
|
||||
#~ msgid "User is active"
|
||||
#~ msgstr "Utilisateur activé"
|
||||
# After maintaining a user's details, the changes have been written to the DB.
|
||||
#~ msgid "User record written."
|
||||
#~ msgstr "Données utilisateur correctement enregistrées."
|
||||
# Display something in a non-editable way.
|
||||
#~ msgid "View %s"
|
||||
#~ msgstr "Consulter %s"
|
||||
#~ msgid "When the user's e-mail account was validated."
|
||||
#~ msgstr "Date à laquelle l'adresse courriel de cet utilisateur a été validée."
|
||||
#~ msgid "forget me not"
|
||||
#~ msgstr "Ne pas m'oublier"
|
||||
#~ msgid "Administers"
|
||||
#~ msgstr "Administrateurs"
|
||||
#~ msgid "Can read from"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user