diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index a1e94376..45080feb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -1,18 +1,21 @@ # French translation for DAViCal CalDAV Server -# Copyright (C) 2006-2008 +# Copyright (C) 2006-2008 Debian French translation team # This file is distributed under the same license as the davical package. # +# maxime delorme +# Christian Perrier , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: rscds 0.3.0\n" +"Project-Id-Version: davical_0.9.6.1_fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-10-19 14:05+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2006-11-13 13:03+1300\n" -"Last-Translator: maxime delorme \n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:09+0100\n" +"Last-Translator: Christian Perrier \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #, c-format msgid "- creating record for users : %s" @@ -26,9 +29,9 @@ msgstr "- désactivation des utilisateurs : %s" msgid "- nothing done on : %s" msgstr "- rien à faire sur %s" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "- updating user records : %s" -msgstr "- Modifier l'enregistrement de cet utilisateur" +msgstr "- mise à jour des enregistrements d'utilisateurs : %s" msgid "--- select a relationship type ---" msgstr "--- choisissez un type de relation ---" @@ -39,24 +42,30 @@ msgstr "--- choisissez un utilisateur ou une ressource ---" msgid "--- select a user, group or resource ---" msgstr "--- choisissez un utilisateur, un groupe ou une ressource ---" -msgid "WARNING: all events in this path will be deleted before inserting all of the ics file" +msgid "" +"WARNING: all events in this path will be deleted before inserting all of " +"the ics file" msgstr "" -"Attention : tous les événements de ce chemin seront supprimés avant l'insertion de tous ceux du " -"fichier ics" +"Attention : tous les événements de ce chemin seront supprimés avant " +"l'insertion de tous ceux du fichier ics" -msgid "WARNING: all events in this path will be deleted before inserting allof the ics file" +msgid "" +"WARNING: all events in this path will be deleted before inserting allof " +"the ics file" msgstr "" -"Attention : tous les événements de ce chemin seront supprimés avant l'insertion de tous ceux du " -"fichier ics" +"Attention : tous les événements de ce chemin seront supprimés avant " +"l'insertion de tous ceux du fichier ics" #, c-format msgid "" -"

Log On Please

For access to the %s you should log on withthe username and password that " -"have been issued to you.

If you would like to request access, please e-mail %s.

" +"

Log On Please

For access to the %s you should log on withthe " +"username and password that have been issued to you.

If you would like " +"to request access, please e-mail %s.

" msgstr "" -"

Veuillez vous identifier

Pour accéder à %s vous devez vous connecter avec l'identifiant et " -"le mot de passe qui vous ont été attribués.

Si vous souhaitez obtenir un accès, veuillez envoyer " -"un courriel à %s.

" +"

Veuillez vous identifier

Pour accéder à %s vous devez vous " +"connecter avec l'identifiant et le mot de passe qui vous ont été attribués.

Si vous souhaitez obtenir un accès, veuillez envoyer un courriel à %s." msgid "A collection already exists at that location." msgstr "Une collection existe déjà à cet emplacement." @@ -87,16 +96,19 @@ msgstr "Administrateurs" #, c-format msgid "All events of user %s were deleted and replaced by those from the file." -msgstr "Tous les événements de l'utilisateur %s seront supprimés et remplacés par ceux du fichier" +msgstr "" +"Tous les événements de l'utilisateur %s seront supprimés et remplacés par " +"ceux du fichier" msgid "All requested changes were made." -msgstr "Tous les changements demandés ont eu lieu" +msgstr "Toutes les modifications demandées ont eu lieu" msgid "All" msgstr "Tous" msgid "Anonymous users are not allowed to modify calendars" -msgstr "Les utilisateurs anonymes ne sont pas autorisés à modifier les calendriers" +msgstr "" +"Les utilisateurs anonymes ne sont pas autorisés à modifier les calendriers" msgid "Browse all relationship types" msgstr "Affiche tous les types de relations" @@ -191,8 +203,8 @@ msgstr "ERREUR : %s" msgid "ERROR: There was a database error writing the roles information!" msgstr "" -"ERREUR: Il y a eu une erreur dans la base de données lors de l'écriture des informations pour les " -"rôles !" +"ERREUR: Il y a eu une erreur dans la base de données lors de l'écriture des " +"informations pour les rôles !" #, c-format msgid "Edit %s" @@ -201,16 +213,20 @@ msgstr "Modifier %s" msgid "Edit this user record" msgstr "Modifier l'enregistrement de cet utilisateur" -msgid "Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary password." +msgid "" +"Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary " +"password." msgstr "" -"Indiquez un nom d'utilisateur, si vous le connaissez, et cliquez ici, pour recevoir un mot de passe " -"temporaire." +"Indiquez un nom d'utilisateur, si vous le connaissez, et cliquez ici, pour " +"recevoir un mot de passe temporaire." msgid "Enter the name for this resource type" msgstr "Indiquez un nom pour ce type de ressource" msgid "Enter your username and password then click here to log in." -msgstr "Indiquez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe puis cliquez ici pour vous connecter" +msgstr "" +"Indiquez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe puis cliquez ici pour " +"vous connecter" #, c-format msgid "Error NoUserFound with filter >%s<, attributes >%s< , dn >%s<" @@ -228,12 +244,16 @@ msgstr "Européen (jj/mm/aa)" # ############ # Sorry I shall see it on the screen to understand the context of the question msgid "Existing resource does not match 'If-Match' header - not accepted." -msgstr "La ressource existante ne correspond pas à l'entête (HTTP) 'If-Match' - pas accepté." +msgstr "" +"La ressource existante ne correspond pas à l'entête (HTTP) 'If-Match' - pas " +"accepté." # ############ # Sorry I shall see it on the screen to understand the context of the question msgid "Existing resource matches 'If-None-Match' header - not accepted." -msgstr "La ressource existante correpond à l'entête (HTTP) 'if-None-Match' - pas accepté." +msgstr "" +"La ressource existante correpond à l'entête (HTTP) 'if-None-Match' - pas " +"accepté." msgid "Finish" msgstr "Fin" @@ -307,7 +327,8 @@ msgstr "Est-ce un calendrier ?" # For programmatic reasons at this point the abbreviation cannot be translated :-( msgid "Is this access read ('R') or Read and Write ('RW')?" -msgstr "Cet accès est-il en lecture seule ('R') ou en lecture et écriture ('RW') ?" +msgstr "" +"Cet accès est-il en lecture seule ('R') ou en lecture et écriture ('RW') ?" # # or, in less "IT slang": # IT slang should be fine, since this is the administrative pages @@ -379,7 +400,9 @@ msgid "Please Confirm Deletion" msgstr "Veuillez confirmer la suppression" msgid "Please note the time and advise the administrator of your system." -msgstr "Veuillez noter l'heure et informer l'administrateur de votre système informatique." +msgstr "" +"Veuillez noter l'heure et informer l'administrateur de votre système " +"informatique." msgid "Property is read-only" msgstr "Cette propriété ne peut être" @@ -402,7 +425,8 @@ msgstr "Lecture" msgid "ReadWrite" msgstr "Lecture Ecriture" -msgid "Relationship " +msgid "" +"Relationship " msgstr "Relation de travail" msgid "Relationship Type Added." @@ -448,27 +472,31 @@ msgstr "Signaler une erreur du logiciel" # which is the (hopefully short) menu option. # #################################################### # Speaking about "logiciel" (i.e. "software") would surely provide the best understanding -msgid "Resource " +msgid "" +"Resource " msgstr "Ressource" msgid "Resource changed on server - not changed." -msgstr "Ressource changée sur le serveur - non changée." +msgstr "Ressource modifiée sur le serveur - non modifiée." # ############ # Sorry I shall see it on the screen to understand the context of the question msgid "Resource does not match 'If-Match' header - not deleted" -msgstr "Ressource ne correspond pas à l'entête (HTTP) 'If-Match' - non supprimé" +msgstr "" +"Ressource ne correspond pas à l'entête (HTTP) 'If-Match' - non supprimé" msgid "Resource has changed on server - not deleted" -msgstr "Ressource a été changée sur le serveur - non supprimée" +msgstr "La ressource a été modifiée sur le serveur - non supprimée" -# French uses the same word, except it adds an 'S'. Otherwise it would sound "Rezource", +# French uses the same word, except it adds an 'S'. Otherwise it would sound "Rezource", # a bit odd except when said with a german accent. msgid "Resource" msgstr "Ressource" msgid "Resources may not be changed to / from collections." -msgstr "Les ressources ne devraient pas être changées en/à partir de collections" +msgstr "" +"Les ressources ne devraient pas être modifiées en/à partir de collections." # 'pattern' translate to "motif", but "motif" usage is mainly for graphical drawings, very rare for textual patterns # ########## This is definitely referring to a textual pattern @@ -479,10 +507,16 @@ msgid "Select the type of relationship from this user" msgstr "Veuillez choisir le type de relations de cet utilisateur" msgid "Select the user, resource or group to relate this user to" -msgstr "Veuillez choisir l'utilisateur, la ressource ou le groupe à relier à cet utilisateur" +msgstr "" +"Veuillez choisir l'utilisateur, la ressource ou le groupe à relier à cet " +"utilisateur" -msgid "Set the path to store your ics e.g. 'home' will be referenced as /caldav.php/me/home/" -msgstr "Veuillez indiquer le chemin où stocker votre ics ex : 'home' pour avoir /caldav.php/moi/home/" +msgid "" +"Set the path to store your ics e.g. 'home' will be referenced as /caldav.php/" +"me/home/" +msgstr "" +"Veuillez indiquer le chemin où stocker votre ics ex : 'home' pour avoir /" +"caldav.php/moi/home/" msgid "Setup RSCDS" msgstr "Configurer RSCDS" @@ -494,10 +528,10 @@ msgid "Show help on" msgstr "Afficher l'aide sur" msgid "Some properties were not able to be changed." -msgstr "Des propriétés n'ont pu être changées" +msgstr "Des propriétés n'ont pu être modifiées." msgid "Some properties were not able to be set." -msgstr "Des propriétés n'ont pu être changées" +msgstr "Des propriétés n'ont pu être établies." msgid "Start" msgstr "Début" @@ -528,17 +562,24 @@ msgstr "le chemin vers le calendrier contient des caractères interdits." # ############ # Sorry I shall see it on the screen to understand the context of the question msgid "The displayname may only be set on collections or principals." -msgstr "le nom d'affichage ne peut être défini que sur des collections ou des titulaires." +msgstr "" +"Le nom d'affichage ne peut être défini que sur des collections ou des " +"titulaires." #, c-format -msgid "The file %s is not UTF-8 encoded, please check the error for more details." -msgstr "Le fichier %s n'est pas encodé en UTF-8, veuillez vérifier les erreurs pour plus d'information." +msgid "" +"The file %s is not UTF-8 encoded, please check the error for more details." +msgstr "" +"Le fichier %s n'est pas encodé en UTF-8, veuillez vérifier les erreurs pour " +"plus d'information." # or ##TypeDeRelationsUtilisées## ? # We are trying to provide a full description of what a 'username' is. Feel free to # be verbose :-) msgid "The name this user can log into the system with." -msgstr "Le nom ou pseudonyme que cet utilisateur emploiera pour se connecter à l'application." +msgstr "" +"Le nom ou pseudonyme que cet utilisateur emploiera pour se connecter à " +"l'application." msgid "The path on the server where your .ics files are." msgstr "Le chemin sur le serveur où sont stockés tous les fichiers .ics." @@ -673,7 +714,9 @@ msgstr "votre calendrier .ics" #, c-format msgid "all events of user %s were deleted and replaced by those from file %s" -msgstr "tous les événements de l'utilisateur %s ont été supprimés et remplacés par ceux du fichier %s." +msgstr "" +"tous les événements de l'utilisateur %s ont été supprimés et remplacés par " +"ceux du fichier %s." #, c-format msgid "directory %s is not readable" @@ -683,34 +726,46 @@ msgid "drivers_ldap : Could not start TLS: ldap_start_tls() failed" msgstr "drivers_ldap : impossible de démarrer TLS : ldap_start_tlf() a échoué." #, c-format -msgid "drivers_ldap : Failed to bind to host %1$s on port %2$s with bindDN of %3$s" -msgstr "drivers_ldap : impossible de se connecter à l'hôte %1$s sur le port %2$s avec bindDN %3$s." - -msgid "drivers_ldap : Failed to set LDAP to use protocol version 3, TLS not supported" -msgstr "drivers_ldap : impossible pour LDAP d'utiliser le protocole version 3, TLS n'est pas géré." +msgid "" +"drivers_ldap : Failed to bind to host %1$s on port %2$s with bindDN of %3$s" +msgstr "" +"drivers_ldap : impossible de se connecter à l'hôte %1$s sur le port %2$s " +"avec bindDN %3$s." msgid "" -"drivers_ldap : Unable to bind to LDAP - check your configuration for bindDN and passDN, and that your " -"LDAP server is reachable" +"drivers_ldap : Failed to set LDAP to use protocol version 3, TLS not " +"supported" msgstr "" -"drivers_ldap : Impossible de se lier à LDAP, veuillez vérifier votre bindDN et passDN de votre " -"configuration ou si votre serveur LDAP est accessible." +"drivers_ldap : impossible pour LDAP d'utiliser le protocole version 3, TLS " +"n'est pas géré." + +msgid "" +"drivers_ldap : Unable to bind to LDAP - check your configuration for bindDN " +"and passDN, and that your LDAP server is reachable" +msgstr "" +"drivers_ldap : Impossible de se lier à LDAP, veuillez vérifier votre bindDN " +"et passDN de votre configuration ou si votre serveur LDAP est accessible." #, c-format msgid "drivers_ldap : Unable to connect to LDAP with port %s on host %s" -msgstr "drivers_ldap : impossible de se connecter à LDAP sur le port %s et sur l'hôte %s." - -msgid "drivers_ldap : function ldap_connect not defined, check your php_ldap module" msgstr "" -"drivers_ldap : la fonction ldap_connect n'est pas définie, vérifiez que vous avez l'extension php_ldap." +"drivers_ldap : impossible de se connecter à LDAP sur le port %s et sur " +"l'hôte %s." + +msgid "" +"drivers_ldap : function ldap_connect not defined, check your php_ldap module" +msgstr "" +"drivers_ldap : la fonction ldap_connect n'est pas définie, vérifiez que vous " +"avez l'extension php_ldap." #, c-format msgid "drivers_squid_pam : Unable to find %s file" msgstr "drivers_squid_pam : incapable de trouver le fichier %s." msgid "" -"forget me not " +"forget me not " msgid "forget me not" @@ -722,61 +777,28 @@ msgstr "est assisté par" msgid "path to store your ics" msgstr "le chemin où stocker votre ics" -msgid "set the path to store your ics ex:home if you get it by caldav.php/me/home/" -msgstr "Indiquez le chemin où stocker votre ics. Ex : 'home' pour y accéder via /caldav.php/moi/home/." +msgid "" +"set the path to store your ics ex:home if you get it by caldav.php/me/home/" +msgstr "" +"Indiquez le chemin où stocker votre ics. Ex : 'home' pour y accéder via /" +"caldav.php/moi/home/." #, c-format msgid "the file %s is not UTF-8 encoded, please check error for more details" -msgstr "Le fichier %s n'est pas encodé en UTF-8, merci de vérifier les erreurs pour plus d'information." +msgstr "" +"Le fichier %s n'est pas encodé en UTF-8, merci de vérifier les erreurs pour " +"plus d'information." -msgid "you should log on with the username and password that have been issued to you." -msgstr "Vous devez vous connecter avec le nom d'utilisateur et le mot de passe qui vous ont été fournis." +msgid "" +"you should log on with the username and password that have been issued to " +"you." +msgstr "" +"Vous devez vous connecter avec le nom d'utilisateur et le mot de passe qui " +"vous ont été fournis." -msgid "This operation does the following:

  • check valid users in LDAP directory
    • " -msgstr "Cette opération exécute :
    • vérifie les utilisateurs valides de l'annuaire LDAP
      • ." - -# This is the (current, working) name of the application. It may change -# if I (or someone else) can think of a better one. It's optional to -# translate it. -#~ msgid "Really Simple CalDAV Store" -#~ msgstr "Really Simple CalDAV Store" - -#~ msgid "if your use OpenLDAP 2.X.X maybe, unable to connect to LDAP with port %s on host %s" -#~ msgstr "" -#~ "si vous utilisez OpenLDAP 2.X.X, impossible de ce connecter à serveur LDAP sur le port %s et sur " -#~ "l'hôte %s" - -#~ msgid "" -#~ "You may not PUT a collection - you may only PUT things *in* one or use MKCOL/MKCALENDAR to create " -#~ "one." -#~ msgstr "" -#~ "Vous ne pouvez pas appeler la method PUT sur une collection - vous ne pouvez le faire que sur des " -#~ "choses *dans* une collection ou utiliser les méthodes MKCOL/MKCALENDAR pour en créer une" - -#~ msgid "Administers Resource" -#~ msgstr "Gére la ressource" - -#~ msgid "Group?" -#~ msgstr "Est un groupe ?" - -#~ msgid "Is a member of group" -#~ msgstr "est un membre du groupe" - -# Relationships are between an individual and another individual, an individual and a resource -# or an individual and some intermediate 'grouping' object. This is asking if the destination -# of this link is the third kind -#~ msgid "Is the target of this relationship a group of access rights?" -#~ msgstr "" -#~ "Est-ce que l'objectif de cette relation est de créer un groupe d'individus partageant les mêmes " -#~ "droits?" - -# ############ -# by the way what is the use of prefix ? -#~ msgid "Prefix" -#~ msgstr "Préfixe" - -#~ msgid "Restrict access to prefixes matching this pattern" -#~ msgstr "Restreindre l'accès aux préfixes correspondant à ce format" - -#~ msgid "To Group?" -#~ msgstr "Au groupe" +msgid "" +"This operation does the following:
      • check valid users in LDAP " +"directory
        • " +msgstr "" +"Cette opération exécute :
        • vérifie les utilisateurs valides de " +"l'annuaire LDAP
          • ."