diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ac20415d..0023960a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -71,8 +71,8 @@ msgid ""
 "<h1>Log On Please</h1><p>For access to the %s you should log on withthe username and password that "
 "have been issued to you.</p><p>If you would like to request access, please e-mail %s.</p>"
 msgstr ""
-"<h1></h1><p>Para acceder al %s debe conectarse con el nombre de usuario y contraseña que le han sido "
-"asignado.</p><p>"
+"<h1>Por favor, iniciar sesión</h1><p>Para acceder al %s debe conectarse con el nombre de usuario y contraseña que le han sido "
+"asignado.</p><p>Si desea solicitar el acceso, por favor, e-mail %s.</p>"
 
 msgid "A DAViCal principal collection may only contain collections"
 msgstr ""
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 009c2e35..ffe9f524 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "状態"
 
 #, c-format
 msgid "Status: %d, Message: %s, User: %d, Path: %s"
-msgstr "状態: %s, メッセージ: %s, ユーザー: %d, パス: %s"
+msgstr "状態: %d, メッセージ: %s, ユーザー: %d, パス: %s"
 
 msgid "Submit"
 msgstr "送信"