diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 0d1f24c3..bec23438 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -1,7 +1,7 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # Andrew McMillan , 2011. # fmms , 2011. @@ -11,22 +11,24 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DAViCal\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://repo.or.cz/w/davical.git/tree/HEAD:/issues\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-21 10:59+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-24 21:22+0000\n" -"Last-Translator: fmms \n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-20 22:15+0000\n" +"Last-Translator: Andrew McMillan \n" "Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/davical/team/de/)\n" -"Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -#. Translators: this is the formatting of a date with time. See http://php.net/manual/en/function.strftime.php +#. Translators: this is the formatting of a date with time. See +#. http://php.net/manual/en/function.strftime.php msgid "%F %T" msgstr "%F %T" -#. Translators: his is the formatting of just the time. See http://php.net/manual/en/function.strftime.php +#. Translators: his is the formatting of just the time. See +#. http://php.net/manual/en/function.strftime.php msgid "%T" msgstr "%T" @@ -76,51 +78,47 @@ msgstr "- aktualisiere Gruppen: %s" msgid "- updating user records : %s" msgstr "- aktualisiere Benutzereinträge: %s" -msgid "WARNING: all events in this path will be deleted before inserting allof the ics file" +msgid "" +"WARNING: all events in this path will be deleted before inserting allof " +"the ics file" msgstr "" -"WARNUNG: Vor dem Einfügen der ICS-Kalenderdatei werden alle Termine in diesem Pfad gelöscht" +"WARNUNG: Vor dem Einfügen der ICS-Kalenderdatei werden alle Termine in " +"diesem Pfad gelöscht" #, php-format msgid "" "

Help

\n" -"

For initial help you should visit the DAViCal " -"Home Page or take\n" +"

For initial help you should visit the DAViCal Home Page or take\n" "a look at the DAViCal Wiki.

\n" -"

If you can't find the answers there, visit us on IRC in\n" +"

If you can't find the answers there, visit us on IRC in\n" "the #davical channel on irc.oftc.net,\n" -"or send a question to the DAViCal Users mailing list.

\n" -"

The mailing list\n" +"or send a question to the DAViCal Users mailing list.

\n" +"

The mailing list\n" "archives can be helpful too.

" msgstr "" "

Hilfe

\n" -"

Besuchen Sie die DAViCal-Homepage oder " -"schauen Sie \n" -"in das DAViCal-Wiki um Hilfe zu erhalten." -"

\n" -"

Falls Sie dort nicht die gesuchten Informationen finden, können Sie uns über IRC im\n" -"Channel #davical auf irc.oftc.net " -"besuchen\n" -"oder Ihre Frage an die DAViCal-Users-Mailingliste schicken.

\n" -"

Das Archiv der Mailingliste\n" +"

Besuchen Sie die DAViCal-Homepage oder schauen Sie \n" +"in das DAViCal-Wiki um Hilfe zu erhalten.

\n" +"

Falls Sie dort nicht die gesuchten Informationen finden, können Sie uns über IRC im\n" +"Channel #davical auf irc.oftc.net besuchen\n" +"oder Ihre Frage an die DAViCal-Users-Mailingliste schicken.

\n" +"

Das Archiv der Mailingliste\n" "könnte ebenfalls interessant sein.

" #, php-format msgid "" -"

Log On Please

For access to the %s you should log on withthe username and password that " -"have been issued to you.

If you would like to request access, please e-mail %s.

" +"

Log On Please

For access to the %s you should log on withthe " +"username and password that have been issued to you.

If you would like " +"to request access, please e-mail %s.

" msgstr "" -"

Bitte anmelden

Um auf %s zuzugreifen, müssen Sie sich mit demBenutzernamen und dem Passwort " -"anmelden, die ihnen zugeteilt wurden.

Um einen Zugang zu beantragen, schreiben Sie eine E-Mail " -"an %s.

" +"

Bitte anmelden

Um auf %s zuzugreifen, müssen Sie sich mit " +"demBenutzernamen und dem Passwort anmelden, die ihnen zugeteilt " +"wurden.

Um einen Zugang zu beantragen, schreiben Sie eine E-Mail an " +"%s.

" msgid "A DAViCal principal collection may only contain collections" -msgstr "Eine DAViCal-Prinzipalen-Sammlung darf nur andere Sammlungen enthalten" +msgstr "" +"Eine DAViCal-Prinzipalen-Sammlung darf nur andere Sammlungen enthalten" msgid "A collection already exists at that location." msgstr "An diesem Ort ist bereits eine Sammlung vorhanden." @@ -164,10 +162,14 @@ msgstr "Sämtliche Daten der Sammlung werden unwiderruflich gelöscht." #, php-format msgid "All events of user \"%s\" were deleted and replaced by those from file %s" -msgstr "All Ereignisse des Benutzers \"%s\" wurden gelöscht und durch die aus der Datei %s ersetzt" +msgstr "" +"All Ereignisse des Benutzers \"%s\" wurden gelöscht und durch die aus der " +"Datei %s ersetzt" -msgid "All of the principal's calendars and events will be unrecoverably deleted." -msgstr "Alle Kalender und Termine des Prinzipals werden unwiderruflich gelöscht." +msgid "" +"All of the principal's calendars and events will be unrecoverably deleted." +msgstr "" +"Alle Kalender und Termine des Prinzipals werden unwiderruflich gelöscht." msgid "All privileges" msgstr "Alle Rechte" @@ -175,8 +177,10 @@ msgstr "Alle Rechte" msgid "All requested changes were made." msgstr "Alle gewünschten Änderungen wurden durchgeführt." -msgid "Allow free/busy enquiries targeted at the owner of this scheduling inbox" -msgstr "Erlaube Frei-/Beschäftigt-Anfragen an den Besitzer dieser Termineingangsbox " +msgid "" +"Allow free/busy enquiries targeted at the owner of this scheduling inbox" +msgstr "" +"Erlaube Frei-/Beschäftigt-Anfragen an den Besitzer dieser Termineingangsbox " msgid "An \"Administrator\" user has full rights to the whole DAViCal System" msgstr "Ein \"Administrator\" besitzt alle Rechte im DAViCal-System" @@ -185,7 +189,8 @@ msgid "Anonymous users are not allowed to modify calendars" msgstr "Nicht angemeldete Benutzer dürfen keine Kalender verändern" msgid "Anonymous users may only access public calendars" -msgstr "Nicht angemeldete Benutzer können nur auf öffentliche Kalender zugreifen" +msgstr "" +"Nicht angemeldete Benutzer können nur auf öffentliche Kalender zugreifen" msgid "Application DB User" msgstr "Anwendungsdatenbankbenutzer" @@ -260,8 +265,11 @@ msgstr "Sammlungs-ID" msgid "Collection deleted" msgstr "Sammlung gelöscht" -msgid "Collections may not be both CalDAV calendars and CardDAV addressbooks at the same time" -msgstr "Sammlungen können nicht gleichzeitig CalDAV-Kalender und -Adressbuch sein" +msgid "" +"Collections may not be both CalDAV calendars and CardDAV addressbooks at the" +" same time" +msgstr "" +"Sammlungen können nicht gleichzeitig CalDAV-Kalender und -Adressbuch sein" msgid "Configuring Calendar Clients for DAViCal" msgstr "Konfiguration von Kalender-Clients für DAViCal" @@ -312,7 +320,9 @@ msgid "Create Principal" msgstr "Prinzipalen anlegen" msgid "Create a new principal (i.e. a new user, resource or group)" -msgstr "Einen neuen Prinzipalen (z.B. neuen Benutzer, Ressource oder Gruppe) erstellen" +msgstr "" +"Einen neuen Prinzipalen (z.B. neuen Benutzer, Ressource oder Gruppe) " +"erstellen" msgid "Create a resource or collection" msgstr "Neue Ressource oder Sammlung erstellen" @@ -324,7 +334,9 @@ msgid "Creating new Principal record." msgstr "Erstelle neuen Prinizipalen." msgid "Creating new ticket granting privileges to this Principal" -msgstr "Generiere ein neues Ticket, um diesem Prinzipalen Berechtigungen zu verleihen" +msgstr "" +"Generiere ein neues Ticket, um diesem Prinzipalen Berechtigungen zu " +"verleihen" msgid "Current DAViCal version " msgstr "aktuelle DAViCal-Version" @@ -332,8 +344,11 @@ msgstr "aktuelle DAViCal-Version" msgid "DAV Path" msgstr "DAV-Pfad" -msgid "DAV::resourcetype may only be set to a new value, it may not be removed." -msgstr "DAV::resourcetype darf nur auf einen neuen Wert gesetzt, nicht aber gelöscht werden." +msgid "" +"DAV::resourcetype may only be set to a new value, it may not be removed." +msgstr "" +"DAV::resourcetype darf nur auf einen neuen Wert gesetzt, nicht aber gelöscht" +" werden." msgid "DAViCal CalDAV Server" msgstr "DAViCal-CalDAV-Server" @@ -366,7 +381,8 @@ msgid "DKIM signature validation failed(KEY Validation ERROR)" msgstr "DKIM-Signaturvalidierung fehlgeschlagen (KEY Validation ERROR)" msgid "DKIM signature validation failed(Signature verification ERROR)" -msgstr "DKIM-Signaturvalidierung fehlgeschlagen (Signature verification ERROR)" +msgstr "" +"DKIM-Signaturvalidierung fehlgeschlagen (Signature verification ERROR)" msgid "Database Error" msgstr "Datenbankfehler" @@ -431,11 +447,16 @@ msgstr "Lösche Prinzipalen:" msgid "Deleting Ticket:" msgstr "Lösche Ticket:" -msgid "Deliver scheduling invitations from an organiser to this scheduling inbox" -msgstr "Auslieferung von Termineinladungen von einem Organisierer an diese Termineingangsbox" +msgid "" +"Deliver scheduling invitations from an organiser to this scheduling inbox" +msgstr "" +"Auslieferung von Termineinladungen von einem Organisierer an diese " +"Termineingangsbox" msgid "Deliver scheduling replies from an attendee to this scheduling inbox" -msgstr "Auslieferung von Terminantworten von einem Teilnehmer an diese Termineingangsbox" +msgstr "" +"Auslieferung von Terminantworten von einem Teilnehmer an diese " +"Termineingangsbox" msgid "Dependencies" msgstr "Abhängigkeiten" @@ -485,13 +506,17 @@ msgstr "Benutzereintrag bearbeiten" msgid "Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse" -msgid "Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary password." +msgid "" +"Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary" +" password." msgstr "" -"Geben Sie Ihren Benutzernamen ein (falls bekannt) und klicken Sie hier, um ein temporäres Passwort per " -"E-Mail zu erhalten." +"Geben Sie Ihren Benutzernamen ein (falls bekannt) und klicken Sie hier, um " +"ein temporäres Passwort per E-Mail zu erhalten." msgid "Enter your username and password then click here to log in." -msgstr "Geben Sie Benutzernamen und Passwort ein und klicken Sie hier, um sich anzumelden." +msgstr "" +"Geben Sie Benutzernamen und Passwort ein und klicken Sie hier, um sich " +"anzumelden." #, php-format msgid "Error NoGroupFound with filter >%s<, attributes >%s< , dn >%s<" @@ -499,7 +524,9 @@ msgstr "Fehler NoGroupFound mit Filter >%s<, Attribute >%s< , dn >%s<" #, php-format msgid "Error NoUserFound with filter >%s<, attributes >%s< , dn >%s<" -msgstr "Der Fehler NoUserFound ist mit dem Filter >%s<, den Attributen >%s< und dn >%s< aufgetreten" +msgstr "" +"Der Fehler NoUserFound ist mit dem Filter >%s<, den Attributen >%s< und dn " +">%s< aufgetreten" msgid "Error querying database." msgstr "Fehler bei der Datenbankabfrage" @@ -517,10 +544,13 @@ msgid "European (d/m/y)" msgstr "Europäisch (tt.mm.jjjj)" msgid "Existing resource does not match \"If-Match\" header - not accepted." -msgstr "Bestehende Ressource passt nicht zum \"If-Match\"-Header - nicht akzeptiert." +msgstr "" +"Bestehende Ressource passt nicht zum \"If-Match\"-Header - nicht akzeptiert." msgid "Existing resource matches \"If-None-Match\" header - not accepted." -msgstr "Bestehende Ressource passt nicht zum \"If-None-Match\"-Header - nicht akzeptiert." +msgstr "" +"Bestehende Ressource passt nicht zum \"If-None-Match\"-Header - nicht " +"akzeptiert." msgid "Expires" msgstr "Läuft ab" @@ -713,8 +743,12 @@ msgstr "Abmelden" msgid "Member deleted from this Group Principal" msgstr "Mitglied wurde von diesem Gruppenprinzipalen entfernt" -msgid "Most of DAViCal will work but upgrading to PHP 5.2 or later is strongly recommended." -msgstr "DAViCal wird größtenteils funktionieren, aber PHP 5.2 oder neuer wird dringend empfohlen. " +msgid "" +"Most of DAViCal will work but upgrading to PHP 5.2 or later is strongly " +"recommended." +msgstr "" +"DAViCal wird größtenteils funktionieren, aber PHP 5.2 oder neuer wird " +"dringend empfohlen. " msgid "Name" msgstr "Name" @@ -790,11 +824,16 @@ msgstr "PHP-iconv-Unterstützung" msgid "PHP not using Apache Filter mode" msgstr "" -msgid "PUT on a collection is only allowed for text/calendar content against a calendar collection" +msgid "" +"PUT on a collection is only allowed for text/calendar content against a " +"calendar collection" msgstr "" -"PUT-Anfrage an eine Collection ist nur mit text/calendar-Inhalt an eine Kalender-Collection erlaubt" +"PUT-Anfrage an eine Collection ist nur mit text/calendar-Inhalt an eine " +"Kalender-Collection erlaubt" -msgid "PUT on a collection is only allowed for text/vcard content against an addressbook collection" +msgid "" +"PUT on a collection is only allowed for text/vcard content against an " +"addressbook collection" msgstr "" msgid "Passed" @@ -822,7 +861,8 @@ msgid "Please confirm deletion of the principal" msgstr "Bitte bestätigen Sie die Löschung des Prinzipalen" msgid "Please note the time and advise the administrator of your system." -msgstr "Notieren Sie bitte die Zeit und benachrichtigen Sie den Systemadministrator." +msgstr "" +"Notieren Sie bitte die Zeit und benachrichtigen Sie den Systemadministrator." msgid "Principal" msgstr "Prinzipal" @@ -888,7 +928,8 @@ msgstr "Verfügbarkeitsinformationen lesen" msgid "Read the content of a resource or collection" msgstr "Den Inhalt einer Ressource oder Sammlung lesen" -msgid "Read the details of the current user's access control to this resource." +msgid "" +"Read the details of the current user's access control to this resource." msgstr "Lesen der Details der Zugriffsberechtigungen des aktuellen Benutzers" msgid "Read the free/busy information for a calendar collection" @@ -921,7 +962,8 @@ msgstr "Feature beantragen" msgid "Request body is not valid XML data!" msgstr "Anfrage-Body enthält keine gültigen XML-Daten!" -#. Translators a thing which might be booked: a room, a carpark, a projector... +#. Translators a thing which might be booked: a room, a carpark, a +#. projector... msgid "Resource" msgstr "Ressource" @@ -976,11 +1018,19 @@ msgstr "Terminverarbeitung: Senden..." msgid "Send free/busy enquiries" msgstr "Verfügbarkeitsanfrage senden" -msgid "Send scheduling invitations as an organiser from the owner of this scheduling outbox." -msgstr "Einladungen als Organisator vom Besitzer dieser Terminausgangsbox verschicken." +msgid "" +"Send scheduling invitations as an organiser from the owner of this " +"scheduling outbox." +msgstr "" +"Einladungen als Organisator vom Besitzer dieser Terminausgangsbox " +"verschicken." -msgid "Send scheduling replies as an attendee from the owner of this scheduling outbox." -msgstr "Einladungsantworten als Teilnehmer vom Besitzer dieser Terminausgangsbox versenden." +msgid "" +"Send scheduling replies as an attendee from the owner of this scheduling " +"outbox." +msgstr "" +"Einladungsantworten als Teilnehmer vom Besitzer dieser Terminausgangsbox " +"versenden." msgid "Set free/busy privileges" msgstr "Verfügbarkeitsrechte setzen" @@ -992,7 +1042,8 @@ msgid "Set read+write privileges" msgstr "Schreib-/Leserechte setzen" msgid "" -"Set the path to store your ics e.g. 'calendar' will be referenced as /caldav.php/username/calendar/" +"Set the path to store your ics e.g. 'calendar' will be referenced as " +"/caldav.php/username/calendar/" msgstr "" msgid "Setup" @@ -1019,8 +1070,11 @@ msgstr "Einige Eigenschaften konnten nicht gesetzt werden." msgid "Source resource does not exist." msgstr "Quellressource existiert nicht." -msgid "Special collections may not contain a calendar or other special collection." -msgstr "Spezialsammlungen dürfen keine Kalender oder andere Spezialsammlungen enthalten." +msgid "" +"Special collections may not contain a calendar or other special collection." +msgstr "" +"Spezialsammlungen dürfen keine Kalender oder andere Spezialsammlungen " +"enthalten." msgid "Specific Privileges" msgstr "Sonderrechte" @@ -1062,8 +1116,11 @@ msgstr "Die URI der BIND-Anfrage MUSS eine Sammlung bezeichnen." msgid "The BIND method is not allowed at that location." msgstr "Die BIND-Methode ist an dieser Stelle nicht erlaubt." -msgid "The CalDAV:schedule-calendar-transp property may only be set on calendars." -msgstr "Das Attribut \"CalDAV:schedule-calendar-transp\" darf nur bei Kalendern gesetzt werden." +msgid "" +"The CalDAV:schedule-calendar-transp property may only be set on calendars." +msgstr "" +"Das Attribut \"CalDAV:schedule-calendar-transp\" darf nur bei Kalendern " +"gesetzt werden." msgid "The DAViCal Home Page" msgstr "Die DAViCal-Startseite" @@ -1071,7 +1128,8 @@ msgstr "Die DAViCal-Startseite" msgid "The access ticket will be deleted." msgstr "Das Zugriffsticket wird gelöscht." -msgid "The addressbook-query report must be run against an addressbook collection" +msgid "" +"The addressbook-query report must be run against an addressbook collection" msgstr "addressbook-query darf nur bei einem Adressbuch ausgeführt werden" msgid "The application failed to understand that request." @@ -1087,13 +1145,18 @@ msgid "The calendar path contains illegal characters." msgstr "Der Kalenderpfad enthält ungültige Zeichen." msgid "" -"The calendar-free-busy-set is superseded by the schedule-transp property of a calendar collection." +"The calendar-free-busy-set is superseded by the schedule-transp property of " +"a calendar collection." msgstr "" -"Das Attribut \"calendar-free-busy-set\" ist vom Attribut \"schedule-transp\" einer Kalendersammlung " -"ersetzt worden." +"Das Attribut \"calendar-free-busy-set\" ist vom Attribut \"schedule-transp\"" +" einer Kalendersammlung ersetzt worden." -msgid "The calendar-query report must be run against a calendar or a scheduling collection" -msgstr "calendar-query darf nur bei einem Kalender oder einer Terminsammlung ausgeführt werden" +msgid "" +"The calendar-query report must be run against a calendar or a scheduling " +"collection" +msgstr "" +"calendar-query darf nur bei einem Kalender oder einer Terminsammlung " +"ausgeführt werden" msgid "The collection name may not be blank." msgstr "Der Name für die Sammlung darf nicht leer sein." @@ -1101,18 +1164,26 @@ msgstr "Der Name für die Sammlung darf nicht leer sein." msgid "The destination collection does not exist" msgstr "Die angeforderte Sammlung existiert nicht" -msgid "The displayname may only be set on collections, principals or bindings." -msgstr "Der Anzeigenname darf nur für Sammlungen, Prinzipale oder Verknüpfungen gesetzt werden." +msgid "" +"The displayname may only be set on collections, principals or bindings." +msgstr "" +"Der Anzeigenname darf nur für Sammlungen, Prinzipale oder Verknüpfungen " +"gesetzt werden." msgid "The email address really should not be blank." msgstr "Das Feld für die E-Mail-Adresse sollte auf keinen Fall leer bleiben." #, php-format msgid "The file \"%s\" is not UTF-8 encoded, please check error for more details" -msgstr "Die Datei \"%s\" ist nicht UTF-8-kodiert; weitere Details stehen in der Fehlermeldung." +msgstr "" +"Die Datei \"%s\" ist nicht UTF-8-kodiert; weitere Details stehen in der " +"Fehlermeldung." -msgid "The file is not UTF-8 encoded, please check the error for more details." -msgstr "Die Datei ist nicht in UTF-8-kodiert, bitte Fehler überprüfen für mehr Details." +msgid "" +"The file is not UTF-8 encoded, please check the error for more details." +msgstr "" +"Die Datei ist nicht in UTF-8-kodiert, bitte Fehler überprüfen für mehr " +"Details." msgid "The full name for this person, group or other type of principal." msgstr "Der vollständige Name dieser Person, Gruppe oder anderer Prinzipale." @@ -1155,10 +1226,12 @@ msgid "There was an error writing to the database." msgstr "Beim Schreiben in die Datenbank ist ein Fehler aufgetreten." msgid "" -"This operation does the following:
  • check valid groups in LDAP directory
  • check groups " -"in DAViCal
then
  • if a group is present in DAViCal but not in LDAP set as inactive in " -"DAViCal
  • if a group is present in LDAP but not in DAViCal create the group in DAViCal
    • " -"
  • if a group in present in LDAP and DAViCal then update information in DAViCal
" +"This operation does the following:
  • check valid groups in LDAP " +"directory
  • check groups in DAViCal
then
  • if a group" +" is present in DAViCal but not in LDAP set as inactive in DAViCal
    • " +"
  • if a group is present in LDAP but not in DAViCal create the group in " +"DAViCal
  • if a group in present in LDAP and DAViCal then update " +"information in DAViCal
" msgstr "" "Diese Funktion erledigt die folgenden Aufgaben:\n" "
    \n" @@ -1166,18 +1239,18 @@ msgstr "" "
  • überprüfen der Gruppen in DAViCal
    • \n" "
danach\n" "
    \n" -"
  • falls eine Gruppe in DAViCal vorhanden ist, nicht aber im LDAP, diese in DAViCal als inaktiv " -"markieren
    • \n" +"
  • falls eine Gruppe in DAViCal vorhanden ist, nicht aber im LDAP, diese in DAViCal als inaktiv markieren
    • \n" "
  • falls eine Gruppe im LDAP vorhanden ist, nicht aber in DAViCal, diese in DAViCal anlegen
    • \n" -"
  • falls eine Gruppe im LDAP und DAViCal vorhanden ist, die Informationen in DAViCal aktualisieren\n" +"
  • falls eine Gruppe im LDAP und DAViCal vorhanden ist, die Informationen in DAViCal aktualisieren
    • \n" "
" msgid "" -"This operation does the following:
  • check valid users in LDAP directory
  • check users in " -"DAViCal
then
  • if a user is present in DAViCal but not in LDAP set him as inactive in " -"DAViCal
  • if a user is present in LDAP but not in DAViCal create the user in DAViCal
    • " -"
  • if a user in present in LDAP and DAViCal then update information in DAViCal
" +"This operation does the following:
  • check valid users in LDAP " +"directory
  • check users in DAViCal
then
  • if a user " +"is present in DAViCal but not in LDAP set him as inactive in DAViCal
    • " +"
  • if a user is present in LDAP but not in DAViCal create the user in " +"DAViCal
  • if a user in present in LDAP and DAViCal then update " +"information in DAViCal
" msgstr "" "Diese Funktion erledigt die folgenden Aufgaben:\n" "
    \n" @@ -1185,27 +1258,26 @@ msgstr "" "
  • überprüfen der Benutzer in DAViCal
    • \n" "
danach\n" "
    \n" -"
  • falls ein Benutzer in DAViCal vorhanden ist, nicht aber im LDAP, diesen in DAViCal als inaktiv " -"markieren
    • \n" +"
  • falls ein Benutzer in DAViCal vorhanden ist, nicht aber im LDAP, diesen in DAViCal als inaktiv markieren
    • \n" "
  • falls ein Benutzer im LDAP vorhanden ist, nicht aber in DAViCal, diesen in DAViCal anlegen
    • \n" -"
  • falls ein Benutzer im LDAP und DAViCal vorhanden ist, die Informationen in DAViCal " -"aktualisieren
    • \n" +"
  • falls ein Benutzer im LDAP und DAViCal vorhanden ist, die Informationen in DAViCal aktualisieren
    • \n" "
" msgid "" -"This page primarily checks the environment needed for DAViCal to work correctly. Suggestions or " -"patches to make it do more useful stuff will be gratefully received." +"This page primarily checks the environment needed for DAViCal to work " +"correctly. Suggestions or patches to make it do more useful stuff will be " +"gratefully received." msgstr "" -"Diese Seite überprüft in erster Linie die Umgebung, die für DAViCal für korrektes Fuktionieren " -"benötigt wird. Vorschläge oder Korrekturen, um diese Seite noch sinnvoller zu gestalten werden dankbar " -"angenommen." +"Diese Seite überprüft in erster Linie die Umgebung, die für DAViCal für " +"korrektes Fuktionieren benötigt wird. Vorschläge oder Korrekturen, um diese " +"Seite noch sinnvoller zu gestalten werden dankbar angenommen." msgid "" -"This process will import each file in a directory named \"username.ics\" and create a user and " -"calendar for each file to import." +"This process will import each file in a directory named \"username.ics\" and" +" create a user and calendar for each file to import." msgstr "" -"Dieser Prozess wird jede Datei eines Verzeichnis in der Form \"Benutzer.ics\" importieren und die " -"entsprechenden Benutzer anlegen." +"Dieser Prozess wird jede Datei eines Verzeichnis in der Form " +"\"Benutzer.ics\" importieren und die entsprechenden Benutzer anlegen." msgid "This server only supports the text/calendar format for freebusy URLs" msgstr "Der Server unterstützt nur das text/calendar-Format für FreeBusy-URLs" @@ -1267,10 +1339,12 @@ msgstr "DAViCal-Datenbankschema aktualisieren" msgid "Upgrade Database" msgstr "Datenbank aktualisieren" -msgid "Upload a .ics calendar in iCalendar format to initialise or replace this calendar." +msgid "" +"Upload a .ics calendar in iCalendar format to initialise or replace this " +"calendar." msgstr "" -"Laden Sie eine .ics-Kalenderdatei im iCalendar-Format hoch, um diesen Kalender zu initialisieren oder " -"zu ersetzen." +"Laden Sie eine .ics-Kalenderdatei im iCalendar-Format hoch, um diesen " +"Kalender zu initialisieren oder zu ersetzen." msgid "User Calendar Principals" msgstr "Prinzipal des Benutzerkalenders" @@ -1313,8 +1387,8 @@ msgid "Want: %s, Currently: %s" msgstr "Erwartet: %s, erhalten: %s" msgid "" -"Warning: there are no active admin users! You should fix this before logging out. Consider using the " -"$c->do_not_sync_from_ldap configuration setting." +"Warning: there are no active admin users! You should fix this before logging" +" out. Consider using the $c->do_not_sync_from_ldap configuration setting." msgstr "" "Warnung: Es sind keine aktiven Admin-Benutzer. Sie sollten dies vor dem Abmelden beheben. \n" "\n" @@ -1366,7 +1440,8 @@ msgid "You must log in to use this system." msgstr "Sie müssen angemeldet sein um dieses System zu nutzen." msgid "Your configuration produced PHP errors which should be corrected" -msgstr "Ihre Konfiguration hat PHP-Fehler verursacht. Dies sollte korrigiert werden." +msgstr "" +"Ihre Konfiguration hat PHP-Fehler verursacht. Dies sollte korrigiert werden." msgid "calendar-timezone property is only valid for a calendar." msgstr "Die Eigenschaft \"calendar-timezone\" ist nur für einen Kalender gültig." @@ -1375,32 +1450,49 @@ msgstr "Die Eigenschaft \"calendar-timezone\" ist nur für einen Kalender gülti msgid "directory %s is not readable" msgstr "Verzeichnis %s kann nicht gelesen werden" -msgid "drivers_imap_pam : imap_url parameter not configured in /etc/davical/*-conf.php" -msgstr "drivers_imap_pam: imap_url-Parameter wurde nicht in /etc/davical/*-conf.php konfiguriert" +msgid "" +"drivers_imap_pam : imap_url parameter not configured in " +"/etc/davical/*-conf.php" +msgstr "" +"drivers_imap_pam: imap_url-Parameter wurde nicht in /etc/davical/*-conf.php " +"konfiguriert" msgid "drivers_ldap : Could not start TLS: ldap_start_tls() failed" -msgstr "drivers_ldap: TLS konnte nicht gestartet werden: ldap_start_tls() ist fehlgeschlagen" +msgstr "" +"drivers_ldap: TLS konnte nicht gestartet werden: ldap_start_tls() ist " +"fehlgeschlagen" #, php-format -msgid "drivers_ldap : Failed to bind to host %1$s on port %2$s with bindDN of %3$s" -msgstr "drivers_ldap: Verbindung (bind) zu Host %1$s auf Port %2$s mit bindDN %3$s ist fehlgeschlagen" - -msgid "drivers_ldap : Failed to set LDAP to use protocol version 3, TLS not supported" -msgstr "drivers_ldap: LDAP Protokoll-Version 3 konnte nicht gesetzt werden, TLS wird nicht unterstützt" +msgid "" +"drivers_ldap : Failed to bind to host %1$s on port %2$s with bindDN of %3$s" +msgstr "" +"drivers_ldap: Verbindung (bind) zu Host %1$s auf Port %2$s mit bindDN %3$s " +"ist fehlgeschlagen" msgid "" -"drivers_ldap : Unable to bind to LDAP - check your configuration for bindDN and passDN, and that your " -"LDAP server is reachable" +"drivers_ldap : Failed to set LDAP to use protocol version 3, TLS not " +"supported" msgstr "" -"drivers_ldap: Verbindung (bind) zu LDAP fehlgeschlagen - bitte überprüfen, ob bindDN und passDN " -"richtig konfiguriert sind, und ob der LDAP Server erreichbar ist" +"drivers_ldap: LDAP Protokoll-Version 3 konnte nicht gesetzt werden, TLS wird" +" nicht unterstützt" + +msgid "" +"drivers_ldap : Unable to bind to LDAP - check your configuration for bindDN " +"and passDN, and that your LDAP server is reachable" +msgstr "" +"drivers_ldap: Verbindung (bind) zu LDAP fehlgeschlagen - bitte überprüfen, " +"ob bindDN und passDN richtig konfiguriert sind, und ob der LDAP Server " +"erreichbar ist" #, php-format msgid "drivers_ldap : Unable to connect to LDAP with port %s on host %s" msgstr "drivers_ldap: LDAP-Verbindung zu Port %s auf Host %s fehlgeschlagen" -msgid "drivers_ldap : function ldap_connect not defined, check your php_ldap module" -msgstr "drivers_ldap: Funktion ldap_connect nicht definiert, bitte php_ldap Modul überprüfen" +msgid "" +"drivers_ldap : function ldap_connect not defined, check your php_ldap module" +msgstr "" +"drivers_ldap: Funktion ldap_connect nicht definiert, bitte php_ldap Modul " +"überprüfen" #, php-format msgid "drivers_pwauth_pam : Unable to find %s file" @@ -1410,7 +1502,8 @@ msgstr "drivers_pwauth_pam: Kann Datei %s nicht finden" msgid "drivers_squid_pam : Unable to find %s file" msgstr "drivers_squid_pam: Kann Datei %s nicht finden" -#. Translators: this is a colloquial phrase in english (the name of a flower) and is an option allowing people to log in automatically in future +#. Translators: this is a colloquial phrase in english (the name of a flower) +#. and is an option allowing people to log in automatically in future msgid "forget me not" msgstr "angemeldet bleiben" @@ -1423,11 +1516,10 @@ msgstr "Speicherort für .ics-Datei" msgid "unauthenticated" msgstr "Nicht angemeldet" -msgid "you should log on with the username and password that have been issued to you." -msgstr "Melden Sie sich mit dem Ihnen zugeteilten Benutzernamen und Passwort an." +msgid "" +"you should log on with the username and password that have been issued to " +"you." +msgstr "" +"Melden Sie sich mit dem Ihnen zugeteilten Benutzernamen und Passwort an." -#~ msgid "Set schedule-deliver privileges" -#~ msgstr "Terminauslieferungsberechtigungen setzen" -#~ msgid "PHP PostgreSQL available" -#~ msgstr "PHP-PostgreSQL vorhanden" diff --git a/po/es_AR.po b/po/es_AR.po index 5987037f..76a32f5f 100644 --- a/po/es_AR.po +++ b/po/es_AR.po @@ -1,28 +1,30 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # Andrew McMillan , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DAViCal\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://repo.or.cz/w/davical.git/tree/HEAD:/issues\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-21 10:59+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-24 08:21+0000\n" -"Last-Translator: karora \n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-20 22:15+0000\n" +"Last-Translator: Andrew McMillan \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: es_AR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_AR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -#. Translators: this is the formatting of a date with time. See http://php.net/manual/en/function.strftime.php +#. Translators: this is the formatting of a date with time. See +#. http://php.net/manual/en/function.strftime.php msgid "%F %T" msgstr "" -#. Translators: his is the formatting of just the time. See http://php.net/manual/en/function.strftime.php +#. Translators: his is the formatting of just the time. See +#. http://php.net/manual/en/function.strftime.php msgid "%T" msgstr "" @@ -72,32 +74,32 @@ msgstr "" msgid "- updating user records : %s" msgstr "" -msgid "WARNING: all events in this path will be deleted before inserting allof the ics file" +msgid "" +"WARNING: all events in this path will be deleted before inserting allof " +"the ics file" msgstr "" #, php-format msgid "" "

Help

\n" -"

For initial help you should visit the DAViCal " -"Home Page or take\n" +"

For initial help you should visit the DAViCal Home Page or take\n" "a look at the DAViCal Wiki.

\n" -"

If you can't find the answers there, visit us on IRC in\n" +"

If you can't find the answers there, visit us on IRC in\n" "the #davical channel on irc.oftc.net,\n" -"or send a question to the DAViCal Users mailing list.

\n" -"

The mailing list\n" +"or send a question to the DAViCal Users mailing list.

\n" +"

The mailing list\n" "archives can be helpful too.

" msgstr "" #, php-format msgid "" -"

Log On Please

For access to the %s you should log on withthe username and password that " -"have been issued to you.

If you would like to request access, please e-mail %s.

" +"

Log On Please

For access to the %s you should log on withthe " +"username and password that have been issued to you.

If you would like " +"to request access, please e-mail %s.

" msgstr "" -"

Por favor, iniciar sesión

Para acceder al %s debe conectarse con el nombre de usuario y " -"contraseña que le han sido asignado.

Si desea solicitar el acceso, por favor, e-mail %s.

" +"

Por favor, iniciar sesión

Para acceder al %s debe conectarse con " +"el nombre de usuario y contraseña que le han sido asignado.

Si desea " +"solicitar el acceso, por favor, e-mail %s.

" msgid "A DAViCal principal collection may only contain collections" msgstr "" @@ -146,7 +148,8 @@ msgstr "" msgid "All events of user \"%s\" were deleted and replaced by those from file %s" msgstr "" -msgid "All of the principal's calendars and events will be unrecoverably deleted." +msgid "" +"All of the principal's calendars and events will be unrecoverably deleted." msgstr "" msgid "All privileges" @@ -155,7 +158,8 @@ msgstr "" msgid "All requested changes were made." msgstr "" -msgid "Allow free/busy enquiries targeted at the owner of this scheduling inbox" +msgid "" +"Allow free/busy enquiries targeted at the owner of this scheduling inbox" msgstr "" msgid "An \"Administrator\" user has full rights to the whole DAViCal System" @@ -240,7 +244,9 @@ msgstr "" msgid "Collection deleted" msgstr "" -msgid "Collections may not be both CalDAV calendars and CardDAV addressbooks at the same time" +msgid "" +"Collections may not be both CalDAV calendars and CardDAV addressbooks at the" +" same time" msgstr "" msgid "Configuring Calendar Clients for DAViCal" @@ -312,7 +318,8 @@ msgstr "" msgid "DAV Path" msgstr "" -msgid "DAV::resourcetype may only be set to a new value, it may not be removed." +msgid "" +"DAV::resourcetype may only be set to a new value, it may not be removed." msgstr "" msgid "DAViCal CalDAV Server" @@ -411,7 +418,8 @@ msgstr "" msgid "Deleting Ticket:" msgstr "" -msgid "Deliver scheduling invitations from an organiser to this scheduling inbox" +msgid "" +"Deliver scheduling invitations from an organiser to this scheduling inbox" msgstr "" msgid "Deliver scheduling replies from an attendee to this scheduling inbox" @@ -454,7 +462,9 @@ msgid "ERROR: The new password must match the confirmed password." msgstr "" msgid "ERROR: There was a database error writing the roles information!" -msgstr "ERROR: Hubo un error en la base de datos al grabar la información de los roles!" +msgstr "" +"ERROR: Hubo un error en la base de datos al grabar la información de los " +"roles!" msgid "Edit" msgstr "" @@ -465,7 +475,9 @@ msgstr "Mostrar el registro de éste usuario" msgid "Email Address" msgstr "" -msgid "Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary password." +msgid "" +"Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary" +" password." msgstr "" msgid "Enter your username and password then click here to log in." @@ -691,7 +703,9 @@ msgstr "Desconectarse" msgid "Member deleted from this Group Principal" msgstr "" -msgid "Most of DAViCal will work but upgrading to PHP 5.2 or later is strongly recommended." +msgid "" +"Most of DAViCal will work but upgrading to PHP 5.2 or later is strongly " +"recommended." msgstr "" msgid "Name" @@ -768,10 +782,14 @@ msgstr "" msgid "PHP not using Apache Filter mode" msgstr "" -msgid "PUT on a collection is only allowed for text/calendar content against a calendar collection" +msgid "" +"PUT on a collection is only allowed for text/calendar content against a " +"calendar collection" msgstr "" -msgid "PUT on a collection is only allowed for text/vcard content against an addressbook collection" +msgid "" +"PUT on a collection is only allowed for text/vcard content against an " +"addressbook collection" msgstr "" msgid "Passed" @@ -799,7 +817,9 @@ msgid "Please confirm deletion of the principal" msgstr "" msgid "Please note the time and advise the administrator of your system." -msgstr "Por favor, tome nota de la fecha y hora y contacte a su administrador de sistemas." +msgstr "" +"Por favor, tome nota de la fecha y hora y contacte a su administrador de " +"sistemas." msgid "Principal" msgstr "" @@ -865,7 +885,8 @@ msgstr "" msgid "Read the content of a resource or collection" msgstr "" -msgid "Read the details of the current user's access control to this resource." +msgid "" +"Read the details of the current user's access control to this resource." msgstr "" msgid "Read the free/busy information for a calendar collection" @@ -898,7 +919,8 @@ msgstr "" msgid "Request body is not valid XML data!" msgstr "" -#. Translators a thing which might be booked: a room, a carpark, a projector... +#. Translators a thing which might be booked: a room, a carpark, a +#. projector... msgid "Resource" msgstr "Recurso" @@ -953,10 +975,14 @@ msgstr "" msgid "Send free/busy enquiries" msgstr "" -msgid "Send scheduling invitations as an organiser from the owner of this scheduling outbox." +msgid "" +"Send scheduling invitations as an organiser from the owner of this " +"scheduling outbox." msgstr "" -msgid "Send scheduling replies as an attendee from the owner of this scheduling outbox." +msgid "" +"Send scheduling replies as an attendee from the owner of this scheduling " +"outbox." msgstr "" msgid "Set free/busy privileges" @@ -969,7 +995,8 @@ msgid "Set read+write privileges" msgstr "" msgid "" -"Set the path to store your ics e.g. 'calendar' will be referenced as /caldav.php/username/calendar/" +"Set the path to store your ics e.g. 'calendar' will be referenced as " +"/caldav.php/username/calendar/" msgstr "" msgid "Setup" @@ -996,7 +1023,8 @@ msgstr "" msgid "Source resource does not exist." msgstr "" -msgid "Special collections may not contain a calendar or other special collection." +msgid "" +"Special collections may not contain a calendar or other special collection." msgstr "" msgid "Specific Privileges" @@ -1039,7 +1067,8 @@ msgstr "" msgid "The BIND method is not allowed at that location." msgstr "" -msgid "The CalDAV:schedule-calendar-transp property may only be set on calendars." +msgid "" +"The CalDAV:schedule-calendar-transp property may only be set on calendars." msgstr "" msgid "The DAViCal Home Page" @@ -1048,7 +1077,8 @@ msgstr "" msgid "The access ticket will be deleted." msgstr "" -msgid "The addressbook-query report must be run against an addressbook collection" +msgid "" +"The addressbook-query report must be run against an addressbook collection" msgstr "" msgid "The application failed to understand that request." @@ -1064,10 +1094,13 @@ msgid "The calendar path contains illegal characters." msgstr "" msgid "" -"The calendar-free-busy-set is superseded by the schedule-transp property of a calendar collection." +"The calendar-free-busy-set is superseded by the schedule-transp property of " +"a calendar collection." msgstr "" -msgid "The calendar-query report must be run against a calendar or a scheduling collection" +msgid "" +"The calendar-query report must be run against a calendar or a scheduling " +"collection" msgstr "" msgid "The collection name may not be blank." @@ -1076,7 +1109,8 @@ msgstr "" msgid "The destination collection does not exist" msgstr "" -msgid "The displayname may only be set on collections, principals or bindings." +msgid "" +"The displayname may only be set on collections, principals or bindings." msgstr "" msgid "The email address really should not be blank." @@ -1086,7 +1120,8 @@ msgstr "" msgid "The file \"%s\" is not UTF-8 encoded, please check error for more details" msgstr "" -msgid "The file is not UTF-8 encoded, please check the error for more details." +msgid "" +"The file is not UTF-8 encoded, please check the error for more details." msgstr "" msgid "The full name for this person, group or other type of principal." @@ -1130,27 +1165,32 @@ msgid "There was an error writing to the database." msgstr "Hubo un error al grabar en la base de datos." msgid "" -"This operation does the following:
  • check valid groups in LDAP directory
  • check groups " -"in DAViCal
then
  • if a group is present in DAViCal but not in LDAP set as inactive in " -"DAViCal
  • if a group is present in LDAP but not in DAViCal create the group in DAViCal
    • " -"
  • if a group in present in LDAP and DAViCal then update information in DAViCal
" +"This operation does the following:
  • check valid groups in LDAP " +"directory
  • check groups in DAViCal
then
  • if a group" +" is present in DAViCal but not in LDAP set as inactive in DAViCal
    • " +"
  • if a group is present in LDAP but not in DAViCal create the group in " +"DAViCal
  • if a group in present in LDAP and DAViCal then update " +"information in DAViCal
" msgstr "" msgid "" -"This operation does the following:
  • check valid users in LDAP directory
  • check users in " -"DAViCal
then
  • if a user is present in DAViCal but not in LDAP set him as inactive in " -"DAViCal
  • if a user is present in LDAP but not in DAViCal create the user in DAViCal
    • " -"
  • if a user in present in LDAP and DAViCal then update information in DAViCal
" +"This operation does the following:
  • check valid users in LDAP " +"directory
  • check users in DAViCal
then
  • if a user " +"is present in DAViCal but not in LDAP set him as inactive in DAViCal
    • " +"
  • if a user is present in LDAP but not in DAViCal create the user in " +"DAViCal
  • if a user in present in LDAP and DAViCal then update " +"information in DAViCal
" msgstr "" msgid "" -"This page primarily checks the environment needed for DAViCal to work correctly. Suggestions or " -"patches to make it do more useful stuff will be gratefully received." +"This page primarily checks the environment needed for DAViCal to work " +"correctly. Suggestions or patches to make it do more useful stuff will be " +"gratefully received." msgstr "" msgid "" -"This process will import each file in a directory named \"username.ics\" and create a user and " -"calendar for each file to import." +"This process will import each file in a directory named \"username.ics\" and" +" create a user and calendar for each file to import." msgstr "" msgid "This server only supports the text/calendar format for freebusy URLs" @@ -1213,7 +1253,9 @@ msgstr "" msgid "Upgrade Database" msgstr "" -msgid "Upload a .ics calendar in iCalendar format to initialise or replace this calendar." +msgid "" +"Upload a .ics calendar in iCalendar format to initialise or replace this " +"calendar." msgstr "" msgid "User Calendar Principals" @@ -1257,8 +1299,8 @@ msgid "Want: %s, Currently: %s" msgstr "" msgid "" -"Warning: there are no active admin users! You should fix this before logging out. Consider using the " -"$c->do_not_sync_from_ldap configuration setting." +"Warning: there are no active admin users! You should fix this before logging" +" out. Consider using the $c->do_not_sync_from_ldap configuration setting." msgstr "" msgid "When the user's e-mail account was validated." @@ -1316,29 +1358,35 @@ msgstr "" msgid "directory %s is not readable" msgstr "" -msgid "drivers_imap_pam : imap_url parameter not configured in /etc/davical/*-conf.php" +msgid "" +"drivers_imap_pam : imap_url parameter not configured in " +"/etc/davical/*-conf.php" msgstr "" msgid "drivers_ldap : Could not start TLS: ldap_start_tls() failed" msgstr "" #, php-format -msgid "drivers_ldap : Failed to bind to host %1$s on port %2$s with bindDN of %3$s" -msgstr "" - -msgid "drivers_ldap : Failed to set LDAP to use protocol version 3, TLS not supported" +msgid "" +"drivers_ldap : Failed to bind to host %1$s on port %2$s with bindDN of %3$s" msgstr "" msgid "" -"drivers_ldap : Unable to bind to LDAP - check your configuration for bindDN and passDN, and that your " -"LDAP server is reachable" +"drivers_ldap : Failed to set LDAP to use protocol version 3, TLS not " +"supported" +msgstr "" + +msgid "" +"drivers_ldap : Unable to bind to LDAP - check your configuration for bindDN " +"and passDN, and that your LDAP server is reachable" msgstr "" #, php-format msgid "drivers_ldap : Unable to connect to LDAP with port %s on host %s" msgstr "" -msgid "drivers_ldap : function ldap_connect not defined, check your php_ldap module" +msgid "" +"drivers_ldap : function ldap_connect not defined, check your php_ldap module" msgstr "" #, php-format @@ -1349,7 +1397,8 @@ msgstr "" msgid "drivers_squid_pam : Unable to find %s file" msgstr "" -#. Translators: this is a colloquial phrase in english (the name of a flower) and is an option allowing people to log in automatically in future +#. Translators: this is a colloquial phrase in english (the name of a flower) +#. and is an option allowing people to log in automatically in future msgid "forget me not" msgstr "" @@ -1362,5 +1411,11 @@ msgstr "" msgid "unauthenticated" msgstr "" -msgid "you should log on with the username and password that have been issued to you." -msgstr "Para conectarse debe utilizar el nombre de usuario y contraseña que le ha sido asignado." +msgid "" +"you should log on with the username and password that have been issued to " +"you." +msgstr "" +"Para conectarse debe utilizar el nombre de usuario y contraseña que le ha " +"sido asignado." + + diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po index 97e5ec48..65dd184a 100644 --- a/po/es_ES.po +++ b/po/es_ES.po @@ -1,7 +1,7 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # Eugene Ciurana , 2011. # Jorge López , 2011. @@ -9,22 +9,24 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DAViCal\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://repo.or.cz/w/davical.git/tree/HEAD:/issues\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-21 10:59+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-25 12:52+0000\n" -"Last-Translator: adobo \n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-20 22:15+0000\n" +"Last-Translator: Andrew McMillan \n" "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.net/projects/p/davical/team/es_ES/)\n" -"Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_ES\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -#. Translators: this is the formatting of a date with time. See http://php.net/manual/en/function.strftime.php +#. Translators: this is the formatting of a date with time. See +#. http://php.net/manual/en/function.strftime.php msgid "%F %T" msgstr "%F %T" -#. Translators: his is the formatting of just the time. See http://php.net/manual/en/function.strftime.php +#. Translators: his is the formatting of just the time. See +#. http://php.net/manual/en/function.strftime.php msgid "%T" msgstr "%T" @@ -74,47 +76,42 @@ msgstr "- actualizando los grupos: %s" msgid "- updating user records : %s" msgstr "- actualizando los registros de usuario: %s" -msgid "WARNING: all events in this path will be deleted before inserting allof the ics file" +msgid "" +"WARNING: all events in this path will be deleted before inserting allof " +"the ics file" msgstr "" -"ADVERTENCIA: todos los eventos en este contenedor serán eliminados antes de insertar el archivo " -"ics" +"ADVERTENCIA: todos los eventos en este contenedor serán eliminados antes" +" de insertar el archivo ics" #, php-format msgid "" "

Help

\n" -"

For initial help you should visit the DAViCal " -"Home Page or take\n" +"

For initial help you should visit the DAViCal Home Page or take\n" "a look at the DAViCal Wiki.

\n" -"

If you can't find the answers there, visit us on IRC in\n" +"

If you can't find the answers there, visit us on IRC in\n" "the #davical channel on irc.oftc.net,\n" -"or send a question to the DAViCal Users mailing list.

\n" -"

The mailing list\n" +"or send a question to the DAViCal Users mailing list.

\n" +"

The mailing list\n" "archives can be helpful too.

" msgstr "" "

Ayuda\n" -"

Visita la Página Principal de DAViCal para " -"ayuda inicial, o consultael Wiki de DAViCal.

Si no encuentras la respuesta a tus dudas, visítanos en IRC enel canal #davical en irc.oftc.net,\n" -"o envía tus preguntas a la lista de correo de Usuarios de DAViCal.

\n" -"

El archivo de la lista de correotambien te será útil." +"

Visita la Página Principal de DAViCal para ayuda inicial, o consultael Wiki de DAViCal.

Si no encuentras la respuesta a tus dudas, visítanos en IRC enel canal #davical en irc.oftc.net,\n" +"o envía tus preguntas a la lista de correo de Usuarios de DAViCal.

\n" +"

El archivo de la lista de correotambien te será útil." #, php-format msgid "" -"

Log On Please

For access to the %s you should log on withthe username and password that " -"have been issued to you.

If you would like to request access, please e-mail %s.

" +"

Log On Please

For access to the %s you should log on withthe " +"username and password that have been issued to you.

If you would like " +"to request access, please e-mail %s.

" msgstr "" -"

Por favor, autentíquese

Para acceder a %s debe identificarse con su nombre de usuario y su " -"clave de acceso.

Escriba a %s si desea solicitar acceso." +"

Por favor, autentíquese

Para acceder a %s debe identificarse con " +"su nombre de usuario y su clave de acceso.

Escriba a %s si desea " +"solicitar acceso." msgid "A DAViCal principal collection may only contain collections" -msgstr "Una colección principal de DAViCal solo puede contener otras colecciones" +msgstr "" +"Una colección principal de DAViCal solo puede contener otras colecciones" msgid "A collection already exists at that location." msgstr "Ya existe una colección en esa ruta." @@ -159,11 +156,14 @@ msgstr "Todos los datos de esta colección serán eliminados permanentemente." #, php-format msgid "All events of user \"%s\" were deleted and replaced by those from file %s" msgstr "" -"Todos los eventos del usuario \"%s\" fueron eliminados y reemplazados por los contenidos en el fichero " -"%s" +"Todos los eventos del usuario \"%s\" fueron eliminados y reemplazados por " +"los contenidos en el fichero %s" -msgid "All of the principal's calendars and events will be unrecoverably deleted." -msgstr "Todos los calendarios y eventos de este 'principal' serán eliminados permanentemente." +msgid "" +"All of the principal's calendars and events will be unrecoverably deleted." +msgstr "" +"Todos los calendarios y eventos de este 'principal' serán eliminados " +"permanentemente." msgid "All privileges" msgstr "Todos los privilegios" @@ -171,8 +171,11 @@ msgstr "Todos los privilegios" msgid "All requested changes were made." msgstr "Todos los cambios solicitados fueron aplicados." -msgid "Allow free/busy enquiries targeted at the owner of this scheduling inbox" -msgstr "Permitir consultas libre/ocupado sobre el dueño de este buzón de planificación" +msgid "" +"Allow free/busy enquiries targeted at the owner of this scheduling inbox" +msgstr "" +"Permitir consultas libre/ocupado sobre el dueño de este buzón de " +"planificación" msgid "An \"Administrator\" user has full rights to the whole DAViCal System" msgstr "Un usuario \"Administrador\" tiene todos los permisos en DAViCal." @@ -230,7 +233,8 @@ msgid "Calendar Timezone" msgstr "Zona horaria del calendario" msgid "Can only add tickets for existing collection paths which you own" -msgstr "Solo puede agregar tickets en conexiones existentes que le pertenezcan" +msgstr "" +"Solo puede agregar tickets en conexiones existentes que le pertenezcan" msgid "Categories" msgstr "Categorías" @@ -256,8 +260,12 @@ msgstr "ID de la colección" msgid "Collection deleted" msgstr "Colección eliminada" -msgid "Collections may not be both CalDAV calendars and CardDAV addressbooks at the same time" -msgstr "Las colecciones no pueden ser calendarios CalDAV y agendas de teléfono CardDAV al mismo tiempo" +msgid "" +"Collections may not be both CalDAV calendars and CardDAV addressbooks at the" +" same time" +msgstr "" +"Las colecciones no pueden ser calendarios CalDAV y agendas de teléfono " +"CardDAV al mismo tiempo" msgid "Configuring Calendar Clients for DAViCal" msgstr "Configurando clientes de calendario para DAViCal" @@ -328,8 +336,10 @@ msgstr "Versión actual de DAViCal" msgid "DAV Path" msgstr "Ruta DAV" -msgid "DAV::resourcetype may only be set to a new value, it may not be removed." -msgstr "DAV::resourcetype sólo puede tener un nuevo valor, no puede ser eliminado" +msgid "" +"DAV::resourcetype may only be set to a new value, it may not be removed." +msgstr "" +"DAV::resourcetype sólo puede tener un nuevo valor, no puede ser eliminado" msgid "DAViCal CalDAV Server" msgstr "Servidor CalDAV DAViCal" @@ -427,11 +437,16 @@ msgstr "Eliminando 'principal':" msgid "Deleting Ticket:" msgstr "Eliminando ticket:" -msgid "Deliver scheduling invitations from an organiser to this scheduling inbox" -msgstr "Permitir al organizador de un evento enviar una invitación a este buzón de planificación" +msgid "" +"Deliver scheduling invitations from an organiser to this scheduling inbox" +msgstr "" +"Permitir al organizador de un evento enviar una invitación a este buzón de " +"planificación" msgid "Deliver scheduling replies from an attendee to this scheduling inbox" -msgstr "Permitir a un asistente a un evento enviar una respuesta a este buzón de planificación" +msgstr "" +"Permitir a un asistente a un evento enviar una respuesta a este buzón de " +"planificación" msgid "Dependencies" msgstr "Dependencias" @@ -467,10 +482,13 @@ msgid "ERROR: The full name may not be blank." msgstr "ERROR: El nombre completo no puede estar vacío." msgid "ERROR: The new password must match the confirmed password." -msgstr "ERROR: La nueva contraseña debe coincidir con el campo de confirmación" +msgstr "" +"ERROR: La nueva contraseña debe coincidir con el campo de confirmación" msgid "ERROR: There was a database error writing the roles information!" -msgstr "ERROR: Hubo un error en la base de datos al escribir la información sobre los roles" +msgstr "" +"ERROR: Hubo un error en la base de datos al escribir la información sobre " +"los roles" msgid "Edit" msgstr "Editar" @@ -481,12 +499,17 @@ msgstr "Editar el registro de este usuario" msgid "Email Address" msgstr "Dirección de email" -msgid "Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary password." +msgid "" +"Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary" +" password." msgstr "" -"Proporcione un nombre de usuario, si lo sabe, y haga click aquí para enviarle una contraseña temporal." +"Proporcione un nombre de usuario, si lo sabe, y haga click aquí para " +"enviarle una contraseña temporal." msgid "Enter your username and password then click here to log in." -msgstr "Proporcione su nombre de usuario y contraseña, depues haga click aquí para acceder." +msgstr "" +"Proporcione su nombre de usuario y contraseña, depues haga click aquí para " +"acceder." #, php-format msgid "Error NoGroupFound with filter >%s<, attributes >%s< , dn >%s<" @@ -512,10 +535,13 @@ msgid "European (d/m/y)" msgstr "Europeo (d/m/y)" msgid "Existing resource does not match \"If-Match\" header - not accepted." -msgstr "El recurso existente no coincide con el encabezado \"If-Match\" - rechazado." +msgstr "" +"El recurso existente no coincide con el encabezado \"If-Match\" - rechazado." msgid "Existing resource matches \"If-None-Match\" header - not accepted." -msgstr "El recurso existente coincide con el encabezado \"If-None-Match\" - rechazado." +msgstr "" +"El recurso existente coincide con el encabezado \"If-None-Match\" - " +"rechazado." msgid "Expires" msgstr "Expira" @@ -551,7 +577,8 @@ msgid "Fullname" msgstr "Nombre" msgid "GET requests on collections are only supported for calendars." -msgstr "Las solicitudes GET en colecciones solo están disponibles para calendarios." +msgstr "" +"Las solicitudes GET en colecciones solo están disponibles para calendarios." msgid "GNU gettext support" msgstr "Soporte para GNU gettext" @@ -708,10 +735,12 @@ msgstr "Salir" msgid "Member deleted from this Group Principal" msgstr "Miembro eliminado de este grupo" -msgid "Most of DAViCal will work but upgrading to PHP 5.2 or later is strongly recommended." +msgid "" +"Most of DAViCal will work but upgrading to PHP 5.2 or later is strongly " +"recommended." msgstr "" -"La mayoría de las funciones de DAViCal funcionarán, pero es muy recomendable actualizar a PHP 5.2 o " -"más reciente." +"La mayoría de las funciones de DAViCal funcionarán, pero es muy recomendable" +" actualizar a PHP 5.2 o más reciente." msgid "Name" msgstr "Nombre" @@ -787,14 +816,19 @@ msgstr "Soporte PHP iconv" msgid "PHP not using Apache Filter mode" msgstr "" -msgid "PUT on a collection is only allowed for text/calendar content against a calendar collection" +msgid "" +"PUT on a collection is only allowed for text/calendar content against a " +"calendar collection" msgstr "" -"El método PUT con contenido de tipo text/calendar sólo se permite en una colección de tipo calendario" +"El método PUT con contenido de tipo text/calendar sólo se permite en una " +"colección de tipo calendario" -msgid "PUT on a collection is only allowed for text/vcard content against an addressbook collection" +msgid "" +"PUT on a collection is only allowed for text/vcard content against an " +"addressbook collection" msgstr "" -"El método PUT con contenido de tipo text/vcard sólo se permite en una colección de tipo libreta de " -"direcciones" +"El método PUT con contenido de tipo text/vcard sólo se permite en una " +"colección de tipo libreta de direcciones" msgid "Passed" msgstr "Aceptado" @@ -809,7 +843,8 @@ msgid "Person" msgstr "Persona" msgid "Please confirm deletion of access ticket - see below" -msgstr "Por favor confirme la eliminación del ticket de acceso - véase más abajo" +msgstr "" +"Por favor confirme la eliminación del ticket de acceso - véase más abajo" msgid "Please confirm deletion of binding - see below" msgstr "Por favor confirme la eliminación del enlace - véase más abajo" @@ -887,11 +922,14 @@ msgstr "Consultar información libre/ocupado" msgid "Read the content of a resource or collection" msgstr "Leer el contenido de un recurso o colección" -msgid "Read the details of the current user's access control to this resource." -msgstr "Leer los detalles de control de acceso para el usuario actual a este recurso" +msgid "" +"Read the details of the current user's access control to this resource." +msgstr "" +"Leer los detalles de control de acceso para el usuario actual a este recurso" msgid "Read the free/busy information for a calendar collection" -msgstr "Consultar la información libre/ocupado para una colección de calendario" +msgstr "" +"Consultar la información libre/ocupado para una colección de calendario" msgid "Read/Write" msgstr "Lectura/escritura" @@ -920,7 +958,8 @@ msgstr "Solicitar una funcionalidad" msgid "Request body is not valid XML data!" msgstr "¡El cuerpo de la petición no contiene datos XML válidos!" -#. Translators a thing which might be booked: a room, a carpark, a projector... +#. Translators a thing which might be booked: a room, a carpark, a +#. projector... msgid "Resource" msgstr "Recurso" @@ -975,15 +1014,19 @@ msgstr "Planificación: envío" msgid "Send free/busy enquiries" msgstr "Enviar comprobaciones de libre/ocupado" -msgid "Send scheduling invitations as an organiser from the owner of this scheduling outbox." +msgid "" +"Send scheduling invitations as an organiser from the owner of this " +"scheduling outbox." msgstr "" -"Envío de invitaciones de planificación como organizador por parte del dueño de este buzón de " -"planificación" +"Envío de invitaciones de planificación como organizador por parte del dueño " +"de este buzón de planificación" -msgid "Send scheduling replies as an attendee from the owner of this scheduling outbox." +msgid "" +"Send scheduling replies as an attendee from the owner of this scheduling " +"outbox." msgstr "" -"Envío de respuestas a propuestas de planificación como asistente por parte del dueño de este buzón de " -"planificación" +"Envío de respuestas a propuestas de planificación como asistente por parte " +"del dueño de este buzón de planificación" msgid "Set free/busy privileges" msgstr "Activar permisos libre/ocupado" @@ -995,10 +1038,11 @@ msgid "Set read+write privileges" msgstr "Activar permisos de lectura+escritura" msgid "" -"Set the path to store your ics e.g. 'calendar' will be referenced as /caldav.php/username/calendar/" +"Set the path to store your ics e.g. 'calendar' will be referenced as " +"/caldav.php/username/calendar/" msgstr "" -"Indique la ruta en la que se almacenarán sus ics. Por ejemplo, 'calendario' se traducirá en '/caldav." -"php/usuario/calendario/'" +"Indique la ruta en la que se almacenarán sus ics. Por ejemplo, 'calendario' " +"se traducirá en '/caldav.php/usuario/calendario/'" msgid "Setup" msgstr "Configuración" @@ -1013,7 +1057,8 @@ msgid "Site Statistics" msgstr "Estadísticas del sitio" msgid "Site Statistics require the database to be available!" -msgstr "¡Las estadísticas del sitio necesitan que la base de datos esté disponible!" +msgstr "" +"¡Las estadísticas del sitio necesitan que la base de datos esté disponible!" msgid "Some properties were not able to be changed." msgstr "No fue posible cambiar algunas propiedades." @@ -1024,8 +1069,11 @@ msgstr "No fue posible configurar algunas propiedades." msgid "Source resource does not exist." msgstr "El recurso de origen no existe." -msgid "Special collections may not contain a calendar or other special collection." -msgstr "Las colecciones especiales no pueden contener un calendario u otra colección especial." +msgid "" +"Special collections may not contain a calendar or other special collection." +msgstr "" +"Las colecciones especiales no pueden contener un calendario u otra colección" +" especial." msgid "Specific Privileges" msgstr "Privilegios concretos." @@ -1067,8 +1115,11 @@ msgstr "El URI de la solicitud BIND DEBE identificar a una colección." msgid "The BIND method is not allowed at that location." msgstr "No está permitido el método BIND en esa ruta." -msgid "The CalDAV:schedule-calendar-transp property may only be set on calendars." -msgstr "La propiedad CalDAV:schedule-calendar-transp sólo puede ser configurada en calendarios." +msgid "" +"The CalDAV:schedule-calendar-transp property may only be set on calendars." +msgstr "" +"La propiedad CalDAV:schedule-calendar-transp sólo puede ser configurada en " +"calendarios." msgid "The DAViCal Home Page" msgstr "Página principal de DAViCal" @@ -1076,9 +1127,11 @@ msgstr "Página principal de DAViCal" msgid "The access ticket will be deleted." msgstr "El ticket de acceso será eliminado." -msgid "The addressbook-query report must be run against an addressbook collection" +msgid "" +"The addressbook-query report must be run against an addressbook collection" msgstr "" -"La solicitud addressbook-query debe ejecutarse contra una colección de tipo libreta de direcciones" +"La solicitud addressbook-query debe ejecutarse contra una colección de tipo " +"libreta de direcciones" msgid "The application failed to understand that request." msgstr "La aplicación no pudo entender la petición" @@ -1093,14 +1146,18 @@ msgid "The calendar path contains illegal characters." msgstr "La ruta al calendario contiene caracteres no permitidos." msgid "" -"The calendar-free-busy-set is superseded by the schedule-transp property of a calendar collection." +"The calendar-free-busy-set is superseded by the schedule-transp property of " +"a calendar collection." msgstr "" -"La propiedad calendar-free-busy-set tiene menos prioridad que la propiedad schedule-transp en una " -"colección de tipo calendario." +"La propiedad calendar-free-busy-set tiene menos prioridad que la propiedad " +"schedule-transp en una colección de tipo calendario." -msgid "The calendar-query report must be run against a calendar or a scheduling collection" +msgid "" +"The calendar-query report must be run against a calendar or a scheduling " +"collection" msgstr "" -"La petición calendar-query debe ejecutarse contra un calendario o una colección de planificación." +"La petición calendar-query debe ejecutarse contra un calendario o una " +"colección de planificación." msgid "The collection name may not be blank." msgstr "El nombre de la colección no puede dejarse en blanco." @@ -1108,8 +1165,11 @@ msgstr "El nombre de la colección no puede dejarse en blanco." msgid "The destination collection does not exist" msgstr "La colección de destino no existe." -msgid "The displayname may only be set on collections, principals or bindings." -msgstr "El nombre mostrado puede asignarse sólo en colecciones, 'principals', o enlaces." +msgid "" +"The displayname may only be set on collections, principals or bindings." +msgstr "" +"El nombre mostrado puede asignarse sólo en colecciones, 'principals', o " +"enlaces." msgid "The email address really should not be blank." msgstr "La dirección de correo electrónico no debería estar vacía." @@ -1117,15 +1177,18 @@ msgstr "La dirección de correo electrónico no debería estar vacía." #, php-format msgid "The file \"%s\" is not UTF-8 encoded, please check error for more details" msgstr "" -"El fichero \"%s\" no está codificado en UTF-8, por favor compruebe el log de errores para conocer más " -"detalles" +"El fichero \"%s\" no está codificado en UTF-8, por favor compruebe el log de" +" errores para conocer más detalles" -msgid "The file is not UTF-8 encoded, please check the error for more details." +msgid "" +"The file is not UTF-8 encoded, please check the error for more details." msgstr "" -"El fichero no está codificado en UTF-8, por favor compruebe el log de errores para conocer más detalles" +"El fichero no está codificado en UTF-8, por favor compruebe el log de " +"errores para conocer más detalles" msgid "The full name for this person, group or other type of principal." -msgstr "El nombre completo de esta persona, grupo, u otro tipo de 'principal'." +msgstr "" +"El nombre completo de esta persona, grupo, u otro tipo de 'principal'." msgid "The full name must not be blank." msgstr "El nombre completo no puede estar en blanco." @@ -1156,7 +1219,9 @@ msgid "The user's password for logging in." msgstr "La contraseña del usuario para acceder al sistema." msgid "The username must not be blank, and may not contain a slash" -msgstr "El nombre de usuario no puede estar vacío, y no debe contener barras inclinadas." +msgstr "" +"El nombre de usuario no puede estar vacío, y no debe contener barras " +"inclinadas." msgid "There was an error reading from the database." msgstr "Ocurrió un error al leer la base de datos." @@ -1165,43 +1230,54 @@ msgid "There was an error writing to the database." msgstr "Ocurrió un error al escribir en la base de datos." msgid "" -"This operation does the following:

  • check valid groups in LDAP directory
  • check groups " -"in DAViCal
then
  • if a group is present in DAViCal but not in LDAP set as inactive in " -"DAViCal
  • if a group is present in LDAP but not in DAViCal create the group in DAViCal
    • " -"
  • if a group in present in LDAP and DAViCal then update information in DAViCal
" +"This operation does the following:
  • check valid groups in LDAP " +"directory
  • check groups in DAViCal
then
  • if a group" +" is present in DAViCal but not in LDAP set as inactive in DAViCal
    • " +"
  • if a group is present in LDAP but not in DAViCal create the group in " +"DAViCal
  • if a group in present in LDAP and DAViCal then update " +"information in DAViCal
" msgstr "" -"Esta operación hace lo siguiente:
  • comprobar los grupos válidos en LDAP
  • comprobar los " -"grupos en DAViCal
, tras esto: