mirror of
https://gitlab.com/davical-project/davical.git
synced 2026-09-01 18:48:17 +00:00
Updated translation from Maxime Delorme via Guillaume Rosquin
This commit is contained in:
Andrew McMillan
parent
d0d634bbf4
commit
ee5958bd94
92
po/fr_FR.po
92
po/fr_FR.po
@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
|
||||
"courriel à %s.</p>"
|
||||
|
||||
msgid "A collection already exists at that location."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Une collection existe déjà à cet emplacement"
|
||||
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Action"
|
||||
@ -59,13 +59,13 @@ msgid "Admin"
|
||||
msgstr "Administrateur"
|
||||
|
||||
msgid "Administers Group"
|
||||
msgstr "Gére le groupes"
|
||||
msgstr "Gére les groupe"
|
||||
|
||||
msgid "Administers Resource"
|
||||
msgstr "Gére les ressources"
|
||||
msgstr "Gére la ressource"
|
||||
|
||||
msgid "All requested changes were made."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tous les changements demandés ont eu lieu"
|
||||
|
||||
msgid "Browse all relationship types"
|
||||
msgstr "Affiche tous les types de relations"
|
||||
@ -79,28 +79,25 @@ msgid "Calendar Users"
|
||||
msgstr "Utilisateurs du planning"
|
||||
|
||||
msgid "Changed On"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Changé le"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to display that user"
|
||||
msgstr "Cliquez pour afficher cette relation"
|
||||
msgstr "Cliquez pour afficher cet utilisateur"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to display the contents of the collection"
|
||||
msgstr "Cliquez pour afficher cette relation"
|
||||
msgstr "Cliquez pour afficher le contenu de cette collection"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to display user details"
|
||||
msgstr "Cliquez pour afficher cette relation"
|
||||
msgstr "Cliquez pour afficher les détails de cet utilisateur"
|
||||
|
||||
msgid "Collection Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contenu de la collection"
|
||||
|
||||
msgid "Collection Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chemin de la collection"
|
||||
|
||||
msgid "Confirm Deletion of the Relationship Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Confirmer la suppression de ce type de relation"
|
||||
|
||||
msgid "Confirm the new password."
|
||||
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"
|
||||
@ -111,11 +108,9 @@ msgstr "Confirmer"
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Créer"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Created On"
|
||||
msgstr "Créer"
|
||||
msgstr "Créé le"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Database Error"
|
||||
msgstr "Erreur base de données"
|
||||
|
||||
@ -164,23 +159,26 @@ msgid "Enter your username and password then click here to log in."
|
||||
msgstr "Tapez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe puis cliquez ici pour vous connecter"
|
||||
|
||||
msgid "Error querying database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erreur lors de l'interrogation de la base de données"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error writing calendar details to database."
|
||||
msgstr "Il s'est produit une erreur lors de l'écriture des données"
|
||||
|
||||
msgid "European (d/m/y)"
|
||||
msgstr "Européen (jj/mm/aa)"
|
||||
|
||||
# ############
|
||||
# Sorry I shall see it on the screen to understand the context of the question
|
||||
msgid "Existing resource does not match 'If-Match' header - not accepted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# ############
|
||||
# Sorry I shall see it on the screen to understand the context of the question
|
||||
msgid "Existing resource matches 'If-None-Match' header - not accepted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Finish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fin"
|
||||
|
||||
# The application name (possibly translated) follows this phrase. The application
|
||||
# is called the "Really Simple CalDAV Store" (Store, in the sense of a repository
|
||||
@ -249,11 +247,8 @@ msgstr "est un membre du groupe"
|
||||
# Relationships are between an individual and another individual, an individual and a resource
|
||||
# or an individual and some intermediate 'grouping' object. This is asking if the destination
|
||||
# of this link is the third kind
|
||||
# ############
|
||||
# Sorry I shall see it on the screen to understand the context of the question
|
||||
# (and I didn't found it)
|
||||
msgid "Is the target of this relationship a group of access rights?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Est-ce que l'objectif de cette relation est de créer un groupe d'individus partageant les mêmes droits?"
|
||||
|
||||
# For programmatic reasons at this point the abbreviation cannot be translated :-(
|
||||
msgid "Is this access read ('R') or Read and Write ('RW')?"
|
||||
@ -289,9 +284,8 @@ msgid "Log On Please"
|
||||
msgstr "Connectez-vous SVP"
|
||||
|
||||
# Log out of the <name of application>
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Log out of the"
|
||||
msgstr "Deconnectez-vous de "
|
||||
msgstr "Deconnectez-vous de"
|
||||
|
||||
msgid "Logout"
|
||||
msgstr "Deconnection"
|
||||
@ -309,8 +303,10 @@ msgid "New User"
|
||||
msgstr "Nouvel utilisateur"
|
||||
|
||||
msgid "No collection found at that location."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pas de collection trouvée à cet endroit"
|
||||
|
||||
# ############
|
||||
# The resource has changed on the server, so this change is refused
|
||||
msgid "No existing resource matching 'If-Match' header - not accepted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -324,16 +320,18 @@ msgid "Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
msgid "Please Confirm Deletion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Merci de confirmer la suppression"
|
||||
|
||||
msgid "Please note the time and advise the administrator of your system."
|
||||
msgstr "Veuillez noter l'heure et informer l'administrateur de votre système informatique"
|
||||
|
||||
# ############
|
||||
# by the way what is the use of prefix ?
|
||||
msgid "Prefix"
|
||||
msgstr "Préfixe"
|
||||
|
||||
msgid "Property is read-only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cette propriété ne peut être"
|
||||
|
||||
msgid "Public <!-- in the sense of being available to all users -->"
|
||||
msgstr "Public"
|
||||
@ -396,6 +394,8 @@ msgstr "Signaler une erreur du logiciel"
|
||||
msgid "Resource <!-- a thing which might be booked: a room, a carpark, a projector... -->"
|
||||
msgstr "Ressource"
|
||||
|
||||
# ############
|
||||
# Sorry I shall see it on the screen to understand the context of the question
|
||||
msgid "Resource does not match 'If-Match' header - not deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -442,13 +442,15 @@ msgid "That relationship type is being used. See ##RelationshipTypeUsed##"
|
||||
msgstr "Ce type de relation est encore employé. Cf. ##RelationshipTypeUsed##"
|
||||
|
||||
msgid "The application program does not understand that request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'application ne comprend pas la demande"
|
||||
|
||||
msgid "The calendar path contains illegal characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "le chemin vers le calendrier contient des caractères interdits"
|
||||
|
||||
# ############
|
||||
# Sorry I shall see it on the screen to understand the context of the question
|
||||
msgid "The displayname may only be set on collections or principals."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "le nom d'affichage ne peut être défini que sur des collections ou des titulaires"
|
||||
|
||||
# or ##TypeDeRelationsUtilisées## ?
|
||||
# We are trying to provide a full description of what a 'username' is. Feel free to
|
||||
@ -475,13 +477,13 @@ msgid "There was an error writing to the database."
|
||||
msgstr "Il s'est produit une erreur lors de l'écriture des données"
|
||||
|
||||
msgid "This user's collections"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les collections de cet utilisateur"
|
||||
|
||||
msgid "To Group?"
|
||||
msgstr "Au groupe"
|
||||
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
msgid "United States of America (m/d/y)"
|
||||
msgstr "Etats-Unis (mm/jj/aa)"
|
||||
@ -545,30 +547,29 @@ msgid "You are not authorised to use this function."
|
||||
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à utiliser cette fonction."
|
||||
|
||||
msgid "You do not have appropriate rights to view that resource."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous n'avez pas les droits appropriés pour voir cette ressource"
|
||||
|
||||
msgid "You do not have sufficient access to lock that"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous n'avez pas suffisamment d'accès pour verrouiller ça"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may not PUT a collection - you may only PUT things *in* one or use MKCOL/MKCALENDAR to create one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas appeler la method PUT sur une collection - vous ne pouvez le faire que sur des choses *dans* une collection ou utiliser les méthodes MKCOL/MKCALENDAR pour en créer une"
|
||||
|
||||
msgid "You may not access that calendar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez accéder à ce calendrier"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You may not add entries to this calendar."
|
||||
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à utiliser cette fonction."
|
||||
|
||||
msgid "You may not create a calendar there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez créer de calendrier ici"
|
||||
|
||||
msgid "You may not delete entries from this calendar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez supprimer d'entrées de ce calendrier"
|
||||
|
||||
msgid "You may not modify entries on this calendar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez changer les entrées de ce calendrier"
|
||||
|
||||
msgid "You must log in to use this system."
|
||||
msgstr "Vous devez vous connecter pour utiliser ce logiciel"
|
||||
@ -576,13 +577,12 @@ msgstr "Vous devez vous connecter pour utiliser ce logiciel"
|
||||
msgid ""
|
||||
"forget me not <!-- this is a colloquial phrase in english (the name of a flower) and is an option "
|
||||
"allowing people to log in automatically in future -->"
|
||||
msgstr "Se souvenir de moi <!-- other 2nd degree meaning but funny too -->"
|
||||
msgstr "Ne pas m'oublier <!-- other 2nd degree meaning but funny too -->"
|
||||
|
||||
msgid "forget me not"
|
||||
msgstr "Se souvenir de moi"
|
||||
msgstr "Ne pas m'oublier"
|
||||
|
||||
msgid "you should log on with the username and password that have been issued to you."
|
||||
msgstr "Vous devez vous connecter avec le nom d'utilisateur et le mot de passe qui vous ont été fournis."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Relationship Type Updated."
|
||||
#~ msgstr "Type de relation mise à jour"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user