diff --git a/web/public/locales/ca/components/dialog.json b/web/public/locales/ca/components/dialog.json
index 1aec787771..62f39461bf 100644
--- a/web/public/locales/ca/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/ca/components/dialog.json
@@ -71,9 +71,9 @@
       "batchSuccess_other": "S'han iniciat {{count}} exportacions. Obrint el cas ara.",
       "batchPartial": "S'han iniciat {{successful}} de {{total}} exportacions. Càmeres fallides: {{failedCameras}}",
       "batchFailed": "No s'han pogut iniciar {{total}} exportacions. Càmeres fallides: {{failedCameras}}",
-      "batchQueuedSuccess_one": "Exporta a la cua 1. Obrint el cas ara.",
-      "batchQueuedSuccess_many": "{{count}} exportacions a la cua. Obrint el cas ara.",
-      "batchQueuedSuccess_other": "{{count}} exportacions a la cua. Obrint el cas ara.",
+      "batchQueuedSuccess_one": "Exporta a la cua 1.",
+      "batchQueuedSuccess_many": "{{count}} exportacions a la cua.",
+      "batchQueuedSuccess_other": "{{count}} exportacions a la cua.",
       "batchQueuedPartial": "{{successful}} de {{total}} exportacions a la cua. Càmeres fallides: {{failedCameras}}",
       "batchQueueFailed": "No s'han pogut posar a la cua {{total}} exportacions. Càmeres fallides: {{failedCameras}}"
     },
@@ -132,9 +132,9 @@
       "exportButton_other": "Exporta {{count}} ressenyes",
       "exportingButton": "S'està exportant...",
       "toast": {
-        "started_one": "S'ha iniciat l'exportació 1. Obrint el cas ara.",
-        "started_many": "S'han iniciat {{count}} exportacions. Obrint el cas ara.",
-        "started_other": "S'han iniciat {{count}} exportacions. Obrint el cas ara.",
+        "started_one": "S'ha iniciat l'exportació 1.",
+        "started_many": "S'han iniciat {{count}} exportacions.",
+        "started_other": "S'han iniciat {{count}} exportacions.",
         "startedNoCase_one": "S'ha iniciat l'exportació 1.",
         "startedNoCase_many": "S'han iniciat {{count}} exportacions.",
         "startedNoCase_other": "S'han iniciat {{count}} exportacions.",
diff --git a/web/public/locales/ca/views/replay.json b/web/public/locales/ca/views/replay.json
index 8dc6730cc3..3465becf20 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/replay.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/replay.json
@@ -52,7 +52,8 @@
             "error": "No s'ha pogut iniciar la repetició de depuració: {{error}}",
             "alreadyActive": "Ja hi ha activada una sessió de reproducció",
             "stopError": "No s'ha pogut aturar la repetició de depuració: {{error}}",
-            "goToReplay": "Ves a la repetició"
+            "goToReplay": "Ves a la repetició",
+            "noRecordings": "No s'ha trobat cap enregistrament a l'interval de temps seleccionat"
         }
     },
     "description": "Reprodueix els enregistraments de la càmera per a la depuració. La llista d'objectes mostra un resum retardat en el temps dels objectes detectats i la pestanya Missatges mostra un flux de missatges interns de frigate a partir del metratge de reproducció."