diff --git a/web/public/locales/fr/views/classificationModel.json b/web/public/locales/fr/views/classificationModel.json
index 53f0464a73..b31319a7c0 100644
--- a/web/public/locales/fr/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/classificationModel.json
@@ -43,7 +43,8 @@
   },
   "train": {
     "title": "Classifications récentes",
-    "aria": "Sélectionner des classifications récentes"
+    "aria": "Sélectionner des classifications récentes",
+    "titleShort": "Récent"
   },
   "categories": "Classes",
   "createCategory": {
diff --git a/web/public/locales/fr/views/events.json b/web/public/locales/fr/views/events.json
index eb6be7bc0f..c32ffec3ca 100644
--- a/web/public/locales/fr/views/events.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/events.json
@@ -44,10 +44,17 @@
     "trackedObject_one": "objet",
     "trackedObject_other": "objets",
     "noObjectDetailData": "Aucun détail d'objet disponible",
-    "label": "Détail"
+    "label": "Détail",
+    "settings": "Paramètres de la vue Détail",
+    "alwaysExpandActive": {
+      "title": "Toujours développer l'élément actif",
+      "desc": "Toujours développer les détails de l'objet de l'événement actif si disponibles"
+    }
   },
   "objectTrack": {
     "trackedPoint": "Point suivi",
     "clickToSeek": "Cliquez pour atteindre ce moment."
-  }
+  },
+  "zoomIn": "Zoom avant",
+  "zoomOut": "Zoom arrière"
 }
diff --git a/web/public/locales/fr/views/explore.json b/web/public/locales/fr/views/explore.json
index 267f3d6227..b2763c02d6 100644
--- a/web/public/locales/fr/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/explore.json
@@ -264,7 +264,7 @@
     },
     "annotationSettings": {
       "offset": {
-        "desc": "Ces données proviennent du flux de détection de votre caméra mais sont superposées aux images du flux d'enregistrement. Il est peu probable que les deux flux soient parfaitement synchronisés. Par conséquent, le cadre de détection et l'enregistrement ne seront pas parfaitement alignés. Cependant, le champ <code>annotation_offset</code> peut être utilisé pour corriger cela.",
+        "desc": "Ces données proviennent du flux de détection de votre caméra, mais elles sont superposées aux images du flux d'enregistrement. Il est peu probable que les deux flux soient parfaitement synchronisés. Par conséquent, le cadre de délimitation et la vidéo ne s'aligneront pas parfaitement. Vous pouvez utiliser ce paramètre pour décaler les annotations vers l'avant ou vers l'arrière dans le temps afin de mieux les aligner avec la vidéo enregistrée.",
         "millisecondsToOffset": "Millisecondes de décalage pour les annotations de détection. <em>Par défaut : 0</em>",
         "tips": "ASTUCE : Imaginez une séquence d'événement avec une personne marchant de gauche à droite. Si le cadre de détection sur la chronologie de l'événement est constamment à gauche de la personne, la valeur doit être diminuée. De même, si une personne marche de gauche à droite et que le cadre de détection est constamment devant la personne, la valeur doit être augmentée.",
         "toast": {
diff --git a/web/public/locales/fr/views/settings.json b/web/public/locales/fr/views/settings.json
index a0e5fe98ca..f981433307 100644
--- a/web/public/locales/fr/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/settings.json
@@ -51,6 +51,10 @@
       "playAlertVideos": {
         "label": "Lire les vidéos d'alerte",
         "desc": "Par défaut, les alertes récentes du tableau de bord en direct sont diffusées sous forme de petites vidéos en boucle. Désactivez cette option pour afficher uniquement une image statique des alertes récentes sur cet appareil/navigateur."
+      },
+      "displayCameraNames": {
+        "label": "Toujours afficher les noms des caméras",
+        "desc": "Toujours afficher les noms des caméras dans une puce sur le tableau de bord de la vue en direct multi-caméras"
       }
     },
     "storedLayouts": {
@@ -767,7 +771,9 @@
     },
     "actions": {
       "alert": "Marquer comme alerte",
-      "notification": "Envoyer une notification"
+      "notification": "Envoyer une notification",
+      "sub_label": "Ajouter une sous-étiquette",
+      "attribute": "Ajouter un attribut"
     },
     "dialog": {
       "createTrigger": {
@@ -822,7 +828,7 @@
         },
         "actions": {
           "title": "Actions",
-          "desc": "Par défaut, Frigate publie un message MQTT à chaque déclenchement. Sélectionnez une action complémentaire à exécuter lors de ce déclenchement.",
+          "desc": "Par défaut, Frigate envoie un message MQTT pour tous les déclencheurs. Les sous-étiquettes ajoutent le nom du déclencheur à l'étiquette de l'objet. Les attributs sont des métadonnées recherchables stockées séparément dans les métadonnées de l'objet suivi.",
           "error": {
             "min": "Au moins une action doit être sélectionnée."
           }