Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (1162 of 1162 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (1150 of 1150 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (1141 of 1141 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 98.8% (1128 of 1141 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (473 of 473 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (794 of 794 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (1122 of 1122 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (792 of 792 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (237 of 237 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (471 of 471 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings) Co-authored-by: Edward Zhang <hsrzq@126.com> Co-authored-by: GuoQing Liu <842607283@qq.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-chat/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/zh_Hans/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-chat Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-settings
2026-06-02 07:00:32 +00:00 · 2026-05-19 22:17:03 +02:00 · 2026-05-19 22:17:03 +02:00 · 6ffb9f2c9e
commit 6ffb9f2c9e
parent b470258d95
7 changed files with 199 additions and 35 deletions
--- a/web/public/locales/zh-CN/common.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/common.json
@ -221,7 +221,8 @@
      "gl": "加利西亚语 (Galego)",
      "id": "印度尼西亚语 (Bahasa Indonesia)",
      "ur": "乌尔都语 (اردو)",
-      "hr": "克罗地亚语 (Hrvatski)"
+      "hr": "克罗地亚语 (Hrvatski)",
+      "bs": "波斯尼亚语（Bosanski）"
    },
    "appearance": "外观",
    "darkMode": {
--- a/web/public/locales/zh-CN/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/config/cameras.json
@ -37,7 +37,11 @@
        },
        "filters": {
            "label": "音频过滤器",
-            "description": "按音频类型的过滤器设置，如用于减少误报的置信度阈值。"
+            "description": "按音频类型的过滤器设置，如用于减少误报的置信度阈值。",
+            "threshold": {
+                "label": "最低音频置信度",
+                "description": "设置音频事件所需的最低置信度阈值。"
+            }
        },
        "enabled_in_config": {
            "label": "原始音频状态",
@ -68,7 +72,7 @@
        },
        "mode": {
            "label": "追踪模式",
-            "description": "在鸟瞰视图中包含摄像头的模式：'objects'（目标）、'motion'（动作）或 'continuous'（持续）。"
+            "description": "在鸟瞰视图中包含摄像头的模式有：“基于目标”、“基于画面变动”或“连续”。"
        },
        "order": {
            "label": "排序位置",
@ -603,7 +607,7 @@
            },
            "image_source": {
                "label": "核查图像来源",
-                "description": "发送给生成式 AI 的画面来源（'preview' 或 'recordings'）；'recordings' 使用更高质量的画面帧，但会消耗更多的 token。"
+                "description": "发送给生成式 AI 的画面来源（“预览” 或 “录制”）；“录制”将使用更高质量的画面帧，但会消耗更多的 token。"
            },
            "additional_concerns": {
                "label": "额外关注事项",
@ -723,7 +727,7 @@
            "description": "摄像头特定语义搜索触发器的操作和匹配条件。",
            "friendly_name": {
                "label": "友好名称",
-                "description": "在 UI 中为此触发器显示的可选友好名称。"
+                "description": "可选友好名称，用于在界面上为触发器显示此名称。"
            },
            "enabled": {
                "label": "开启此触发器",
@ -852,7 +856,7 @@
            "description": "用于在页面中排序摄像头的顺序（只会影响默认仪表板和列表）；数值越大则在越后面。"
        },
        "dashboard": {
-            "label": "在 UI 中显示",
+            "label": "在页面中显示",
            "description": "切换此摄像头在 Frigate 页面的所有位置是否可见。禁用此项将需要手动编辑配置才能在页面中再次查看此摄像头。"
        }
    },
@ -873,7 +877,7 @@
        "description": "区域允许您定义帧的特定区域，以便确定目标是否在特定区域内。",
        "friendly_name": {
            "label": "区域名称",
-            "description": "区域的友好名称，显示在 Frigate UI 中。如果未设置，将使用区域名称的格式化版本。"
+            "description": "区域的友好名称，显示在 Frigate 页面中。如果未设置，将使用区域名称的格式化版本。"
        },
        "enabled": {
            "label": "开启",
--- a/web/public/locales/zh-CN/config/global.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/config/global.json
@ -48,7 +48,11 @@
        },
        "filters": {
            "label": "音频过滤器",
-            "description": "按音频类型的过滤器设置，如用于减少误报的置信度阈值。"
+            "description": "按音频类型的过滤器设置，如用于减少误报的置信度阈值。",
+            "threshold": {
+                "label": "最低音频置信度",
+                "description": "设置音频事件所需的最低置信度阈值。"
+            }
        },
        "enabled_in_config": {
            "label": "原始音频状态",
@ -136,7 +140,7 @@
        },
        "mode": {
            "label": "追踪模式",
-            "description": "在鸟瞰视图中包含摄像头的模式：'objects'（目标）、'motion'（动作）或 'continuous'（持续）。"
+            "description": "在鸟瞰视图中包含摄像头的模式有：“基于目标”、“基于画面变动”或“连续”。"
        },
        "order": {
            "label": "排序位置",
@ -252,7 +256,7 @@
        "description": "所有摄像头的人脸检测和识别设置；可按摄像头覆盖。",
        "model_size": {
            "label": "模型大小",
-            "description": "用于人脸嵌入的模型大小（small/large）；较大的可能需要 GPU。"
+            "description": "用于人脸嵌入的模型大小（小型/大型）；较大的可能需要 GPU。"
        },
        "unknown_score": {
            "label": "未知分数阈值",
@ -544,19 +548,19 @@
        "description": "用户界面偏好设置，如时区、时间/日期格式和单位。",
        "timezone": {
            "label": "时区",
-            "description": "UI 中显示的可选时区（如果未设置，则默认为浏览器本地时间）。"
+            "description": "可选时区，用于整个界面展示时间（如果未设置，则默认为浏览器本地时间的时区）。"
        },
        "time_format": {
            "label": "时间格式",
-            "description": "UI 中使用的时间格式（browser、12hour 或 24hour）。"
+            "description": "页面中将使用的时间格式（浏览器、12小时制 或 24小时制）。"
        },
        "date_style": {
            "label": "日期样式",
-            "description": "UI 中使用的日期样式（full、long、medium、short）。"
+            "description": "页面中将使用的日期样式（完整、长、中等、短）。"
        },
        "time_style": {
            "label": "时间样式",
-            "description": "UI 中使用的时间样式（full、long、medium、short）。"
+            "description": "页面中将使用的时间样式（完整、长、中等、短）。"
        },
        "unit_system": {
            "label": "单位系统",
@ -1756,7 +1760,7 @@
    },
    "review": {
        "label": "核查",
-        "description": "控制 UI 和存储使用的警报、检测和 GenAI 核查摘要的设置。",
+        "description": "控制界面与存储所使用的警报、检测和生成式 AI 核查总结的相关设置。",
        "alerts": {
            "label": "警报配置",
            "description": "哪些追踪目标生成警报以及如何保留警报的设置。",
@ -1822,7 +1826,7 @@
            },
            "image_source": {
                "label": "核查图像来源",
-                "description": "发送给生成式 AI 的画面来源（'preview' 或 'recordings'）；'recordings' 使用更高质量的画面帧，但会消耗更多的 token。"
+                "description": "发送给生成式 AI 的画面来源（“预览” 或 “录制”）；“录制”将使用更高质量的画面帧，但会消耗更多的 token。"
            },
            "additional_concerns": {
                "label": "额外关注事项",
@ -2015,7 +2019,7 @@
        },
        "model_size": {
            "label": "模型大小",
-            "description": "选择模型大小；'small' 在 CPU 上运行，'large' 通常需要 GPU。"
+            "description": "选择模型大小；“小型”模型一般在 CPU 上运行，而“大型”模型通常需要 GPU。"
        },
        "device": {
            "label": "设备",
@ -2026,7 +2030,7 @@
            "description": "摄像头特定语义搜索触发器的操作和匹配条件。",
            "friendly_name": {
                "label": "友好名称",
-                "description": "在 UI 中为此触发器显示的可选友好名称。"
+                "description": "可选友好名称，用于在界面上为触发器显示此名称。"
            },
            "enabled": {
                "label": "开启此触发器",
@ -2059,7 +2063,7 @@
        },
        "model_size": {
            "label": "模型大小",
-            "description": "用于文本检测/识别的模型大小，大多数用户应使用 'small'，只有'small'模型支持中文。"
+            "description": "用于文本检测/识别的模型大小，大多数用户应使用“小型”模型，而且只有“小型”模型支持中文车牌。"
        },
        "detection_threshold": {
            "label": "检测阈值",
@ -2172,7 +2176,7 @@
            "description": "用于在页面中排序摄像头的顺序（只会影响默认仪表板和列表）；数值越大则在越后面。"
        },
        "dashboard": {
-            "label": "在 UI 中显示",
+            "label": "在页面中显示",
            "description": "切换此摄像头在 Frigate 页面中是否可见。禁用后需要手动编辑配置才能再次在页面中查看此摄像头。"
        }
    },
--- a/web/public/locales/zh-CN/objects.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/objects.json
@ -121,5 +121,10 @@
  "royal_mail": "英国皇家邮政",
  "school_bus": "校车",
  "skunk": "臭鼬",
-  "kangaroo": "袋鼠"
+  "kangaroo": "袋鼠",
+  "baby": "婴儿",
+  "baby_stroller": "婴儿车",
+  "rickshaw": "三轮车",
+  "Rodent": "啮齿动物",
+  "rodent": "鼠类动物"
 }
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/chat.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/chat.json
@ -42,5 +42,23 @@
        "show_camera_status": "我的摄像头当前状态如何？",
        "recap": "我不在的时候发生了什么事？",
        "watch_camera": "监控前门，有人出现就通知我"
+    },
+    "new_chat": "新对话",
+    "settings": {
+        "title": "对话设置",
+        "show_stats": {
+            "title": "显示统计数据",
+            "desc": "显示对话回复的生成速率和上下文大小。",
+            "while_generating": "正在生成中",
+            "always": "始终"
+        },
+        "auto_scroll": {
+            "title": "自动滚动",
+            "desc": "自动滚动到最新消息。"
+        }
+    },
+    "stats": {
+        "context": "{{tokens}} 词元（tokens）",
+        "tokens_per_second": "{{rate}} 词元/秒"
    }
 }
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/faceLibrary.json
@ -30,7 +30,11 @@
    "title": "近期识别记录",
    "aria": "选择近期识别记录",
    "empty": "近期未检测到人脸识别操作",
-    "titleShort": "近期"
+    "titleShort": "近期",
+    "emptyNoLibrary": {
+      "title": "更新人脸",
+      "description": "你必须向库中添加至少一张人脸，人脸识别功能才能正常工作。"
+    }
  },
  "selectItem": "选择 {{item}}",
  "selectFace": "选择人脸",
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json
@ -16,7 +16,8 @@
    "globalConfig": "全局配置 - Frigate",
    "cameraConfig": "摄像头配置 - Frigate",
    "maintenance": "维护 - Frigate",
-    "profiles": "配置模板 - Frigate"
+    "profiles": "配置模板 - Frigate",
+    "detectorsAndModel": "检测器和模型 - Frigate"
  },
  "menu": {
    "ui": "界面设置",
@ -52,7 +53,7 @@
    "systemTls": "TLS加密链接",
    "systemAuthentication": "验证",
    "systemNetworking": "网络",
-    "systemProxy": "代理",
+    "systemProxy": "反向代理",
    "systemUi": "界面",
    "systemLogging": "日志",
    "systemEnvironmentVariables": "环境变量",
@ -92,7 +93,8 @@
    "uiSettings": "界面设置",
    "profiles": "配置模板",
    "systemGo2rtcStreams": "go2rtc 视频流",
-    "maintenance": "维护"
+    "maintenance": "维护",
+    "systemDetectorsAndModel": "检测器和模型"
  },
  "dialog": {
    "unsavedChanges": {
@ -795,12 +797,20 @@
      "cameras": "摄像头",
      "loading": "正在加载模型信息…",
      "error": "加载模型信息失败",
-      "availableModels": "可用模型",
+      "availableModels": "可用 Frigate+ 模型",
      "loadingAvailableModels": "正在加载可用模型…",
      "modelSelect": "您可以在Frigate+上选择可用的模型。请注意，只能选择与当前检测器配置兼容的模型。",
      "plusModelType": {
        "baseModel": "基础模型",
        "userModel": "定向调优"
+      },
+      "noModelLoaded": "当前未加载任何Frigate+模型。",
+      "selectModel": "选择一个模型",
+      "noModelsAvailable": "无可用模型",
+      "filter": {
+        "ariaLabel": "按类型筛选模型",
+        "baseModels": "基础模型",
+        "fineTunedModels": "微调过的模型"
      }
    },
    "toast": {
@ -815,7 +825,8 @@
      "currentModel": "当前模型",
      "otherModels": "其他模型",
      "configuration": "配置"
-    }
+    },
+    "changeInDetectorsAndModel": "改变模型"
  },
  "enrichments": {
    "title": "增强功能设置",
@ -1353,7 +1364,7 @@
      "title": "开启或关闭摄像头",
      "desc": "将临时禁用摄像头，直到 Frigate 重启。禁用摄像头将完全停止 Frigate 对该摄像头视频流的处理，届时检测、录制及调试功能均不可用。<br /><em>注意：go2rtc 的转流服务不受影响。</em>",
      "enableLabel": "开启摄像头",
-      "enableDesc": "暂时禁用已开启的摄像头，直到 Frigate 重启。禁用摄像头会完全停止 Frigate 对该摄像头视频流的处理。检测、录像和调试功能将不可用。<br /> <em>注意：这不会禁用 go2rtc 的转推流。</em>",
+      "enableDesc": "暂时禁用已开启的摄像头，直到 Frigate 重启。禁用摄像头会完全停止 Frigate 对该摄像头视频流的处理。检测、录像和调试功能将不可用。<br /> <em>注意：这不会禁用 go2rtc 的转推流。</em><br /><br />拖动滑块以重新排序摄像头，使其在用户界面中按顺序显示。启用的摄像头的顺序将在整个用户界面中反映，包括实时监控仪表板和摄像头选择下拉菜单。",
      "disableLabel": "关闭摄像头",
      "disableDesc": "开启在当前在界面中不可见且在配置中被禁用的摄像头。启用后需要重启 Frigate 才能生效。",
      "enableSuccess": "已在配置中启用 {{cameraName}}。请重启 Frigate 以应用更改。",
@ -1362,7 +1373,10 @@
        "title": "修改显示名称",
        "description": "设置该摄像机在 Frigate 用户界面中显示的名称。若留空，则使用摄像机 ID。",
        "rename": "重命名"
-      }
+      },
+      "reorderHandle": "拖动以重新排序",
+      "saving": "保存中…",
+      "saved": "已保存"
    },
    "cameraConfig": {
      "add": "添加摄像头",
@ -1416,11 +1430,12 @@
    "cameraType": {
      "title": "摄像头类型",
      "label": "摄像头类型",
-      "description": "为每路摄像头设置类型。专用车牌识别（LPR）摄像头为单用途设备，配备高倍光学变焦，可抓拍远处车辆的车牌。绝大多数摄像头应选用通用类型；只有专为车牌识别部署、且画面聚焦对准车牌的摄像头，才需选择专用 LPR 类型。",
+      "description": "为每路摄像头设置类型。专用车牌识别（LPR）摄像头为单用途设备，配备高倍光学变焦，可抓拍远处车辆的车牌。绝大多数摄像头应选用“通用”类型；只有专为车牌识别部署、且画面聚焦对准车牌的摄像头，才需选择“专用车牌识别”。",
      "normal": "通用",
      "dedicatedLpr": "车牌识别专用",
      "saveSuccess": "已更新 {{cameraName}} 的摄像头类型，请重启 Frigate 以使更改生效。"
-    }
+    },
+    "description": "添加、编辑和删除摄像头，控制启用哪些摄像头，并配置每个配置文件和摄像头类型的覆盖设置。要配置流媒体、检测、运动和其他特定于摄像头的设置，请在“摄像头配置”下选择相关功能。"
  },
  "cameraReview": {
    "title": "摄像头核查设置",
@ -1659,7 +1674,9 @@
      "options": {
        "embeddings": "嵌入（Embedding）",
        "vision": "视觉（Vision）",
-        "tools": "工具（Tools）"
+        "tools": "工具（Tools）",
+        "descriptions": "描述生成",
+        "chat": "聊天对话"
      }
    },
    "semanticSearchModel": {
@ -1771,7 +1788,8 @@
    "resetError": "重置设置失败",
    "saveAllSuccess_other": "所有 {{count}} 个部分保存成功。",
    "saveAllPartial_other": "已保存 {{successCount}} / {{totalCount}} 个部分。{{failCount}} 个失败。",
-    "saveAllFailure": "保存所有部分失败。"
+    "saveAllFailure": "保存所有部分失败。",
+    "saveAllSuccessRestartRequired_other": "成功保存 {{count}} 个部分。重启 Frigate 以生效。"
  },
  "unsavedChanges": "您有未保存的更改",
  "confirmReset": "确认重置",
@ -1788,7 +1806,11 @@
      "heading_other": "此全局设置项下有 {{count}} 个摄像头存在自定义单独配置。",
      "othersField_other": "其余 {{count}} 个",
      "profilePrefix": "{{profile}} 配置方案：{{fields}}"
-    }
+    },
+    "overriddenGlobalHeading_other": "该摄像头已覆盖全局配置中的 {{count}} 项设置：",
+    "overriddenGlobalNoDeltas": "该摄像头已覆盖全局配置，但所有配置项数值均无差异。",
+    "overriddenBaseConfigHeading_other": "{{profile}} 配置模板已覆盖基础配置中的 {{count}} 项设置：",
+    "overriddenBaseConfigNoDeltas": "{{profile}} 配置模板已覆盖该板块，但各项参数与基础配置完全一致无差异。"
  },
  "profiles": {
    "title": "配置模板",
@ -1881,7 +1903,14 @@
  },
  "onvif": {
    "profileAuto": "自动",
-    "profileLoading": "正在加载配置文件…"
+    "profileLoading": "正在加载配置文件…",
+    "autotracking": {
+      "zooming": {
+        "disabled": "关闭",
+        "absolute": "绝对",
+        "relative": "相对"
+      }
+    }
  },
  "configMessages": {
    "review": {
@ -1929,5 +1958,104 @@
    "semanticSearch": {
      "jinav2SmallModelSize": "Jina V2 的大型模型版本内存占用与推理开销较高，建议搭配独立显卡使用大型模型。"
    }
+  },
+  "birdseye": {
+    "trackingMode": {
+      "objects": "基于目标",
+      "motion": "基于画面变动",
+      "continuous": "连续"
+    },
+    "cameraOrder": {
+      "label": "摄像头排序",
+      "description": "拖动摄像头以在鸟瞰布局中设置它们的顺序。",
+      "reorderHandle": "拖动以重新排序",
+      "saving": "保存中…",
+      "saved": "已保存"
+    }
+  },
+  "snapshot": {
+    "retainMode": {
+      "all": "所有",
+      "motion": "画面变动",
+      "active_objects": "活动目标"
+    }
+  },
+  "ui": {
+    "timeFormat": {
+      "browser": "基于浏览器",
+      "12hour": "12 小时制",
+      "24hour": "24 小时制"
+    },
+    "TimeOrDateStyle": {
+      "full": "完整",
+      "long": "长",
+      "medium": "中等",
+      "short": "段"
+    },
+    "unitSystem": {
+      "metric": "公制单位",
+      "imperial": "英制单位"
+    }
+  },
+  "review": {
+    "imageSource": {
+      "recordings": "录制文件",
+      "previews": "预览"
+    }
+  },
+  "logger": {
+    "logLevel": {
+      "debug": "调试",
+      "info": "信息",
+      "warning": "警告",
+      "error": "错误",
+      "critical": "关键"
+    }
+  },
+  "modelSize": {
+    "small": "小型",
+    "large": "大型"
+  },
+  "retainMode": {
+    "all": "全部",
+    "motion": "运动",
+    "active_objects": "活动目标"
+  },
+  "previewQuality": {
+    "very_high": "非常高",
+    "high": "高",
+    "medium": "中等",
+    "low": "低",
+    "very_low": "非常低"
+  },
+  "detectorsAndModel": {
+    "title": "检测器和模型",
+    "description": "配置用于运行目标检测的检测器后端及对应模型，配置将统一保存，确保检测器与模型保持匹配一致。",
+    "cardTitles": {
+      "detector": "检测器硬件",
+      "model": "检测器模型"
+    },
+    "tabs": {
+      "plus": "Frigate+",
+      "custom": "自定义模型"
+    },
+    "mismatch": {
+      "warning": "当前 Frigate+ 模型“{{model}}”需搭配 {{required}} 检测器使用。请在下方选择兼容的模型，或切换为自定义模型后再保存。"
+    },
+    "plusModel": {
+      "requiresDetector": "需要检测器：{{detector}}",
+      "noModelSelected": "选择 Frigate+ 模型"
+    },
+    "toast": {
+      "saveSuccess": "检测器与模型设置已保存，请重启 Frigate 以生效配置。",
+      "saveError": "保存检测器及模型设置失败"
+    },
+    "unsavedChanges": "检测器与模型配置存在未保存修改",
+    "restartRequired": "需要重启（检测器 或 模型 的设置已变更）"
+  },
+  "menuDot": {
+    "overrideGlobal": "这一部分覆盖了全局配置",
+    "overrideProfile": "本节被 {{profile}} 配置文件覆盖",
+    "unsaved": "这一部分有未保存的更改"
  }
 }