diff --git a/web/public/locales/zh-CN/views/events.json b/web/public/locales/zh-CN/views/events.json
index a598e68ba..8269da7d7 100644
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/events.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/events.json
@@ -44,10 +44,17 @@
     "trackedObject_one": "目标或物体",
     "trackedObject_other": "目标或物体",
     "noObjectDetailData": "没有目标详细信息。",
-    "label": "详细信息"
+    "label": "详细信息",
+    "settings": "详细视图设置",
+    "alwaysExpandActive": {
+      "title": "始终展开当前项",
+      "desc": "在可用情况下，将始终展开当前核查项的对象详细信息。"
+    }
   },
   "objectTrack": {
     "trackedPoint": "追踪点",
     "clickToSeek": "点击从该时间进行寻找"
-  }
+  },
+  "zoomIn": "放大",
+  "zoomOut": "缩小"
 }
diff --git a/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json b/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json
index fac329f39..6a980200b 100644
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json
@@ -266,7 +266,7 @@
       },
       "offset": {
         "label": "标记偏移量",
-        "desc": "此数据来自摄像头的检测视频流，但叠加在录制视频流的图像上。由于两个视频流通常不会完全同步，因此边框与画面可能无法完全对齐。不过，可以使用 <code>annotation_offset</code> 字段进行调整。",
+        "desc": "此数据来自摄像头的检测视频流，但叠加在录制视频流的画面上。两个视频流可能不会完全同步，因此边框与画面可能无法完全对齐。可以使用此设置将标记在时间轴上向前或向后偏移，以更好地与录制画面对齐。",
         "millisecondsToOffset": "用于偏移检测标记的毫秒数。<em> 默认值：0</em>",
         "tips": "提示：假设有一段人从左向右走的事件录制，如果事件时间轴中的边框始终在人的左侧（即后方），则应该减小偏移值；反之，如果边框始终领先于人物，则应增大偏移值。",
         "toast": {
diff --git a/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json b/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json
index 255587bfe..9109b258b 100644
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json
@@ -51,6 +51,10 @@
       "playAlertVideos": {
         "label": "播放警报视频",
         "desc": "默认情况下，实时监控页面上的最新警报会以一小段循环视频的形式进行播放。禁用此选项将仅显示浏览器本地缓存的静态图片。"
+      },
+      "displayCameraNames": {
+        "label": "始终显示摄像头名称",
+        "desc": "在有多摄像头情况下的实时监控页面，将始终显示摄像头名称标签。"
       }
     },
     "storedLayouts": {
@@ -761,7 +765,9 @@
     },
     "actions": {
       "alert": "标记为警报",
-      "notification": "发送通知"
+      "notification": "发送通知",
+      "sub_label": "添加子标签",
+      "attribute": "添加属性"
     },
     "dialog": {
       "createTrigger": {
@@ -816,7 +822,7 @@
         },
         "actions": {
           "title": "动作",
-          "desc": "默认情况下，Frigate 会为所有触发器发送 MQTT 消息。请选择此触发器触发时需要执行的附加操作。",
+          "desc": "默认情况下，Frigate 会为所有触发器发送 MQTT 消息。子标签会将触发器名称添加到对象标签中。属性是可搜索的元数据，独立存储在追踪对象的元数据中。",
           "error": {
             "min": "必须至少选择一项动作。"
           }
diff --git a/web/public/locales/zh-Hans/views/classificationModel.json b/web/public/locales/zh-Hans/views/classificationModel.json
index 1714168fc..c68b1961a 100644
--- a/web/public/locales/zh-Hans/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/zh-Hans/views/classificationModel.json
@@ -43,7 +43,8 @@
   },
   "train": {
     "title": "最近分类记录",
-    "aria": "选择最近分类记录"
+    "aria": "选择最近分类记录",
+    "titleShort": "最近"
   },
   "categories": "类别",
   "createCategory": {