Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (800 of 800 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (474 of 474 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (1295 of 1295 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (108 of 108 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (129 of 129 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: alpha <alphamob0@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-replay/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/ja/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-replay Translation: Frigate NVR/views-settings
2026-08-31 07:27:57 +00:00 · 2026-08-21 21:27:35 +02:00 · 2026-08-21 21:27:35 +02:00 · 90a33f504c
commit 90a33f504c
parent d0766aa3ee
7 changed files with 19 additions and 12 deletions
--- a/web/public/locales/ja/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/ja/components/dialog.json
@ -64,7 +64,7 @@
      },
      "view": "表示",
      "queued": "エクスポートがキューに追加されました。進捗状況はエクスポートページで確認できます。",
-      "batchQueuedSuccess_other": "{{count}} 件のエクスポートがキューに登録されました。現在ケースをオープンしています。",
+      "batchQueuedSuccess_other": "{{count}} 件のエクスポートがキューに登録されました。",
      "batchQueuedPartial": "{{total}} 件中 {{successful}} 件のエクスポートがキューに追加されました。失敗したカメラ: {{failedCameras}}",
      "batchQueueFailed": "{{total}} 件のエクスポートをキューに追加できませんでした。失敗したカメラ: {{failedCameras}}",
      "batchSuccess_other": "{{count}} 件のエクスポートを開始しました。ケースを開きます。",
@ -118,7 +118,7 @@
      "exportButton_other": "{{count}} 件のレビューをエクスポート",
      "exportingButton": "エクスポート中...",
      "toast": {
-        "started_other": "{{count}} 件のエクスポートを開始しました。ケースを開きます。",
+        "started_other": "{{count}} 件のエクスポートを開始しました。",
        "startedNoCase_other": "{{count}} 件のエクスポートを開始しました。",
        "partial": "{{total}} 件中 {{successful}} 件のエクスポートを開始しました。失敗: {{failedItems}}",
        "failed": "{{total}} 件のエクスポートを開始できませんでした。失敗: {{failedItems}}"
--- a/web/public/locales/ja/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/ja/config/cameras.json
@ -867,8 +867,8 @@
            "description": "UI 内でのカメラの並び順に使用される数値（デフォルトダッシュボードとリスト）。値が大きいほど後ろに表示されます。"
        },
        "dashboard": {
-            "label": "UI に表示",
-            "description": "このカメラを Frigate UI 全体に表示するかを切り替えます。無効化した場合、再表示するには設定ファイルを手動編集する必要があります。"
+            "label": "ライブダッシュボードに表示",
+            "description": "デフォルトの「すべてのカメラ」ライブダッシュボードにこのカメラを表示するかどうかを切り替えます。カメラグループや設定など、UI上の他の場所では引き続きこのカメラを利用できます。"
        },
        "review": {
            "label": "再生画面に表示",
--- a/web/public/locales/ja/config/global.json
+++ b/web/public/locales/ja/config/global.json
@ -1556,7 +1556,7 @@
        },
        "dashboard": {
            "label": "ライブダッシュボードに表示",
-            "description": "このカメラを Frigate UI 全体に表示するかを切り替えます。無効化した場合、再表示するには設定ファイルを手動編集する必要があります。"
+            "description": "デフォルトの「すべてのカメラ」ライブダッシュボードにこのカメラを表示するかどうかを切り替えます。カメラグループや設定など、UI上の他の場所では引き続きこのカメラを利用できます。"
        },
        "review": {
            "label": "再生画面に表示",
--- a/web/public/locales/ja/objects.json
+++ b/web/public/locales/ja/objects.json
@ -125,5 +125,7 @@
  "baby": "赤ちゃん",
  "baby_stroller": "ベビーカー",
  "rickshaw": "人力車",
-  "rodent": "齧歯類"
+  "rodent": "齧歯類",
+  "possum": "ポッサム",
+  "garbage_truck": "ゴミ収集車"
 }
--- a/web/public/locales/ja/views/events.json
+++ b/web/public/locales/ja/views/events.json
@ -76,7 +76,7 @@
    "menuItem": "モーションプレビューを表示",
    "title": "モーションプレビュー: {{camera}}",
    "mobileSettingsTitle": "モーションプレビュー設定",
-    "mobileSettingsDesc": "再生速度と暗転具合を調整し、確認したい日付を選んでモーションのみのクリップを再生します。",
+    "mobileSettingsDesc": "再生速度、輝度、クロッピングを調整し、日付を選択して、動きが検知されたクリップのみを確認できます。",
    "dim": "暗転",
    "dimAria": "暗転の強さを調整",
    "dimDesc": "暗転を強くするとモーション領域が見やすくなります。",
@ -89,6 +89,9 @@
    "seekAria": "{{camera}} のプレーヤーを {{time}} までシーク",
    "filter": "フィルター",
    "filterDesc": "領域を選択すると、その領域でモーションが発生したクリップのみが表示されます。",
-    "filterClear": "クリア"
+    "filterClear": "クリア",
+    "crop": "フィルター用に切り抜き",
+    "cropAria": "切り抜きプレビューをフィルタリングされた領域に切り替える",
+    "cropDesc": "フレーム全体を表示する代わりに、選択したフィルター領域をズームしてプレビューします。"
  }
 }
--- a/web/public/locales/ja/views/replay.json
+++ b/web/public/locales/ja/views/replay.json
@ -22,7 +22,8 @@
            "error": "デバッグリプレイの開始に失敗しました: {{error}}",
            "alreadyActive": "リプレイセッションはすでに実行中です",
            "stopError": "デバッグリプレイの停止に失敗しました: {{error}}",
-            "goToReplay": "リプレイへ移動"
+            "goToReplay": "リプレイへ移動",
+            "noRecordings": "選択された期間内に録画は見つかりませんでした"
        }
    },
    "page": {
--- a/web/public/locales/ja/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/ja/views/settings.json
@ -1299,7 +1299,7 @@
        "webuiUrlHelp": "デバッグビューからカメラの Web UI に直接アクセスするための URL です。空欄にするとリンクが無効になります。",
        "webuiUrlInvalid": "有効な URL を入力してください (例: https://example.com)。",
        "dashboardLabel": "ライブダッシュボードに表示",
-        "dashboardHelp": "このカメラをライブダッシュボードに表示します。",
+        "dashboardHelp": "このカメラを、デフォルトの「すべてのカメラ」ライブダッシュボードに表示します。カメラグループなど、他の場所でも引き続き利用可能です。",
        "reviewLabel": "レビューに表示",
        "reviewHelp": "このカメラを、カメラフィルター、モーションレビュー、履歴ビューを含め、レビューに表示します。"
      }
@ -1338,7 +1338,7 @@
    "deleteCameraDialog": {
      "title": "カメラを削除",
      "description": "カメラを削除すると、そのカメラのすべての録画、追跡オブジェクト、設定が完全に削除されます。このカメラに関連する go2rtc ストリームは手動で削除が必要な場合があります。",
-      "selectPlaceholder": "カメラを選択...",
+      "selectPlaceholder": "カメラを選択…",
      "confirmTitle": "本当によろしいですか？",
      "confirmWarning": "<strong>{{cameraName}}</strong> の削除は元に戻せません。",
      "deleteExports": "このカメラのエクスポートも削除する",
@ -2118,7 +2118,8 @@
      "inputDimensionsNotDetectResolution": "モデルの入力幅と高さはオブジェクト検出モデルの入力寸法であり、カメラの検出解像度ではありません。これらは使用しているモデルの寸法と一致している必要があります。通常、320x320や640x640のような正方形のサイズになります。"
    },
    "ffmpeg": {
-      "hwaccelManualNotRecommended": "手動でのハードウェアアクセラレーション引数の指定は推奨されません。特定の要件がない限り、お使いのハードウェアに合ったプリセットを選択してください。"
+      "hwaccelManualNotRecommended": "手動でのハードウェアアクセラレーション引数の指定は推奨されません。特定の要件がない限り、お使いのハードウェアに合ったプリセットを選択してください。",
+      "inputsMissingGo2rtcStream": "以下の入力項目は、現在は存在しない go2rtc の再ストリーム（restream）を指定しています。既存の再ストリームを選択するか、カメラの URL を手動で入力してください。そうしないと、このカメラへの接続に失敗します。"
    }
  }
 }