Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (108 of 108 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (800 of 800 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (474 of 474 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (141 of 141 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1295 of 1295 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (129 of 129 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (109 of 109 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Viktor Stier <viktor-stier@gmx.de> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-cameras/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/config-global/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-replay/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/de/ Translation: Frigate NVR/Config - Cameras Translation: Frigate NVR/Config - Global Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-replay Translation: Frigate NVR/views-settings
2026-08-31 07:27:57 +00:00 · 2026-08-21 21:27:27 +02:00 · 2026-08-21 21:27:27 +02:00 · ad35bf49f7
commit ad35bf49f7
parent 000bf4a03b
9 changed files with 38 additions and 33 deletions
--- a/web/public/locales/de/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/de/components/dialog.json
@ -78,8 +78,8 @@
      "batchSuccess_other": "{{count}} Exports gestartet. Öffne den Fall jetzt.",
      "batchPartial": "{{successful}} von {{total}} Exporten gestartet. Fehlgeschlagene Kameras: {{failedCameras}}",
      "batchFailed": "Fehler beim Starten der {{total}} Exporte. Fehlgeschlagene Kameras: {{failedCameras}}",
-      "batchQueuedSuccess_one": "1 Export in die Warteschlange gestellt. Fall wird jetzt geöffnet.",
-      "batchQueuedSuccess_other": "{{count}} Exporte in der Warteschlange. Fall wird jetzt geöffnet.",
+      "batchQueuedSuccess_one": "1 Export in die Warteschlange gestellt.",
+      "batchQueuedSuccess_other": "{{count}} Exporte in der Warteschlange.",
      "batchQueuedPartial": "{{successful}} von {{total}} Exporten in die Warteschlange gestellt. Fehlerhafte Kameras: {{failedCameras}}",
      "batchQueueFailed": "Fehler beim Einreihen von {{total}} Exporten in die Warteschlange. Fehlerhafte Kameras: {{failedCameras}}"
    },
@ -112,7 +112,7 @@
      "noCameras": "Keine Kameras verfügbar",
      "detectionCount_one": "1 verfolgtes Objekt",
      "detectionCount_other": "{{count}} verfolgte Objekte",
-      "nameLabel": "Exportname",
+      "nameLabel": "Name exportieren",
      "namePlaceholder": "Optionaler Basisname für diese Exporte",
      "queueingButton": "Exporte werden in die Warteschlange gestellt...",
      "exportButton_one": "Export 1 Kamera",
@ -135,8 +135,8 @@
      "exportButton_other": "{{count}} Bewertung exportieren",
      "exportingButton": "Exportieren...",
      "toast": {
-        "started_one": "1 Export gestartet. Fall wird jetzt geöffnet.",
-        "started_other": "{{count}} Exporte gestartet. Fall wird jetzt geöffnet.",
+        "started_one": "1 Export gestartet.",
+        "started_other": "{{count}} Exporte gestartet.",
        "startedNoCase_one": "1 Export gestartet.",
        "startedNoCase_other": "{{count}} Exports gestartet.",
        "partial": "{{successful}} von {{total}} Exporten gestartet. Fehlgeschlagen: {{failedItems}}",
--- a/web/public/locales/de/config/cameras.json
+++ b/web/public/locales/de/config/cameras.json
@ -547,7 +547,7 @@
                "description": "Maximale Anzahl der gleichzeitig zu verarbeitenden Exportaufträge."
            },
            "chapters": {
-                "label": "Kapitel-Metadaten zur Einbettung in exportierte Aufzeichnungen"
+                "label": "Kapitel-Metadaten, die in exportierte Aufzeichnungen eingebettet werden sollen"
            }
        },
        "preview": {
@ -772,7 +772,7 @@
        },
        "dashboard": {
            "label": "Im Live-Dashboard anzeigen",
-            "description": "Legt fest, ob diese Kamera im Live-Dashboard ‚Alle Kameras‘ angezeigt wird. Die Kamera bleibt in allen anderen Bereichen der Benutzeroberfläche verfügbar, einschließlich Kamera-Gruppen und Einstellungen."
+            "description": "Legt fest, ob diese Kamera im Standard-Live-Dashboard „Alle Kameras“ angezeigt wird. Die Kamera bleibt in allen anderen Bereichen der Benutzeroberfläche verfügbar, einschließlich Kameragruppen und Einstellungen."
        },
        "review": {
            "label": "In der Überprüfung anzeigen",
--- a/web/public/locales/de/config/global.json
+++ b/web/public/locales/de/config/global.json
@ -539,7 +539,7 @@
            },
            "network_bandwidth": {
                "label": "Netzwerk Bandbreite",
-                "description": "Aktivieren Sie die prozessbezogene Überwachung der Netzwerkbandbreite für Kamera-FFmpeg-Prozesse und Detektoren (erfordert entsprechende Funktionen)."
+                "description": "Prozessbezogene Überwachung der Netzwerkbandbreite für Kamera-FFmpeg-Prozesse und Detektoren aktivieren (erfordert entsprechende Funktionen)."
            },
            "intel_gpu_device": {
                "label": "Intel GPU",
@ -1402,7 +1402,7 @@
                "description": "Maximale Anzahl der gleichzeitig zu verarbeitenden Exportaufträge."
            },
            "chapters": {
-                "label": "Kapitel-Metadaten zur Einbettung in exportierte Aufzeichnungen"
+                "label": "Kapitel-Metadaten, die in exportierte Aufzeichnungen eingebettet werden sollen"
            }
        },
        "preview": {
--- a/web/public/locales/de/objects.json
+++ b/web/public/locales/de/objects.json
@ -126,6 +126,6 @@
  "baby_stroller": "Kinderwagen",
  "rickshaw": "Rikscha",
  "rodent": "Nagetier",
-  "garbage_truck": "Müllfahrzeug",
-  "possum": "Possum"
+  "garbage_truck": "Müllwagen",
+  "possum": "Opossum"
 }
--- a/web/public/locales/de/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/de/views/classificationModel.json
@ -56,9 +56,9 @@
  },
  "deleteModel": {
    "title": "Klassifizierungsmodell löschen",
-    "single": "Möchten Sie {{name}} wirklich löschen? Dadurch werden alle zugehörigen Daten, einschließlich Bilder und Trainingsdaten, dauerhaft gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
-    "desc_one": "Möchtest du {{count}} Modell wirklich löschen? Dadurch werden alle zugehörigen Daten, einschließlich Bilder und Trainingsdaten, dauerhaft gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
-    "desc_other": "Möchtest du {{count}} Modelle wirklich löschen? Dadurch werden alle zugehörigen Daten, einschließlich Bilder und Trainingsdaten, dauerhaft gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
+    "single": "{{name}} wirklich löschen? Dadurch werden alle zugehörigen Daten, einschließlich Bilder und Trainingsdaten, dauerhaft gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+    "desc_one": "{{count}} Modell wirklich löschen? Dadurch werden alle zugehörigen Daten, einschließlich Bilder und Trainingsdaten, dauerhaft gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+    "desc_other": "{{count}} Modelle wirklich löschen? Dadurch werden alle zugehörigen Daten, einschließlich Bilder und Trainingsdaten, dauerhaft gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
  },
  "edit": {
    "title": "Klassifikationsmodell bearbeiten",
@ -75,19 +75,19 @@
    "intervalDesc": "Sekundenabstand zwischen regelmäßigen Klassifizierungsläufen. Leer lassen, um die Klassifizierung nur bei Bewegung auszuführen.",
    "intervalPlaceholder": "Kein Intervall",
    "errors": {
-      "saveAttemptsInvalid": "Sparversuche müssen eine ganze Zahl von 0 oder mehr sein",
-      "intervalInvalid": "Intervall muss eine ganze Nummer sein größer als 0"
+      "saveAttemptsInvalid": "Die Anzahl der Speicherversuche muss eine ganze Zahl sein, die größer oder gleich 0 ist",
+      "intervalInvalid": "Intervall muss eine ganze Zahl sein, die größer als 0 ist"
    }
  },
  "deleteDatasetImages": {
    "title": "Datensatz Bilder löschen",
-    "desc_one": "Bist du sicher, dass {{count}} Bild von {{dataset}} gelöscht werden sollen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und erfordert ein erneutes Trainieren des Modells.",
-    "desc_other": "Bist du sicher, dass {{count}} Bilder von {{dataset}} gelöscht werden sollen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und erfordert ein erneutes Trainieren des Modells."
+    "desc_one": "Wirklich {{count}} Bild von {{dataset}} löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und erfordert ein erneutes Trainieren des Modells.",
+    "desc_other": "Wirklich {{count}} Bilder von {{dataset}} löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und erfordert ein erneutes Trainieren des Modells."
  },
  "deleteTrainImages": {
    "title": "Trainingsbilder löschen",
-    "desc_one": "Bist du sicher, dass du {{count}} Bild löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
-    "desc_other": "Bist du sicher, dass du {{count}} Bilder löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
+    "desc_one": "Wirklich {{count}} Bild löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+    "desc_other": "Wirklich {{count}} Bilder löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
  },
  "renameCategory": {
    "title": "Klasse umbenennen",
@ -98,7 +98,7 @@
  },
  "train": {
    "title": "Neue Klassifizierungen",
-    "titleShort": "frisch",
+    "titleShort": "Neu",
    "aria": "Neue Klassifizierungen auswählen"
  },
  "categories": "Klassen",
--- a/web/public/locales/de/views/events.json
+++ b/web/public/locales/de/views/events.json
@ -76,7 +76,7 @@
    "menuItem": "Bewegungsvorschau anzeigen",
    "title": "Bewegungsvorschau: {{camera}}",
    "mobileSettingsTitle": "Einstellungen für die Bewegungsvorschau",
-    "mobileSettingsDesc": "Passen Sie die Wiedergabegeschwindigkeit und die Dimmung an und wählen Sie ein Datum aus, um Clips mit nur Bewegungen anzusehen.",
+    "mobileSettingsDesc": "Passen Sie die Wiedergabegeschwindigkeit, die Dimmung und den Zuschnitt an und wählen Sie ein Datum aus, um Clips mit ausschließlich erkannten Bewegungen zu überprüfen.",
    "dim": "düster",
    "dimAria": "Dimmintensität einstellen",
    "dimDesc": "Erhöhen Sie die Dimmung, um die Sichtbarkeit des Bewegungsbereichs zu verbessern.",
@ -89,6 +89,9 @@
    "seekAria": "{{camera}} Player suchen bis {{time}}",
    "filter": "Filter",
    "filterDesc": "Wählen Sie Bereiche aus, um nur Clips mit Bewegungen in diesen Regionen anzuzeigen.",
-    "filterClear": "Säubern"
+    "filterClear": "Säubern",
+    "crop": "Auf Filterbereich zuschneiden",
+    "cropAria": "Vorschauen auf die gefilterten Bereiche zuschneiden ein- oder ausschalten",
+    "cropDesc": "Zeigt eine vergrößerte Vorschau der ausgewählten Filterbereiche an, statt das vollständige Bild zu zeigen."
  }
 }
--- a/web/public/locales/de/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/de/views/faceLibrary.json
@ -48,7 +48,7 @@
    "title": "Neueste Erkennungen",
    "aria": "Wähle aktuelle Erkennungen",
    "empty": "Es gibt keine aktuellen Versuche zur Gesichtserkennung",
-    "titleShort": "frisch",
+    "titleShort": "Neu",
    "emptyNoLibrary": {
      "title": "Gesicht hinzufügen",
      "description": "Sie müssen mindestens ein Gesicht zur Bibliothek hinzufügen, damit die Gesichtserkennung funktioniert."
--- a/web/public/locales/de/views/replay.json
+++ b/web/public/locales/de/views/replay.json
@ -22,7 +22,8 @@
            "error": "Fehler beim Starten der Debug-Wiedergabe: {{error}}",
            "alreadyActive": "Eine Wiederholungssitzung ist bereits aktiv",
            "stopError": "Die Wiedergabe der Debug-Daten konnte nicht beendet werden: {{error}}",
-            "goToReplay": "Zur Aufzeichnung"
+            "goToReplay": "Zur Aufzeichnung",
+            "noRecordings": "Keine Aufnahmen im ausgewählten Zeitraum gefunden"
        }
    },
    "page": {
--- a/web/public/locales/de/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/de/views/settings.json
@ -1383,7 +1383,7 @@
        "webuiUrlHelp": "URL, um die Web-Benutzeroberfläche der Kamera direkt aus der Debug-Ansicht aufzurufen. Lassen Sie das Feld leer, um den Link zu deaktivieren.",
        "webuiUrlInvalid": "Es muss sich um eine gültige URL handeln (z. B. https://example.com).",
        "dashboardLabel": "Im Live-Dashboard anzeigen",
-        "dashboardHelp": "Zeige diese Kamera auf dem Standard Alle Kameras live dashboard. Es bleibt überall verfügbar, einschließlich Kameragruppen.",
+        "dashboardHelp": "Diese Kamera im Standard Dashboard \"Alle Live Kameras\" anzeigen. Sie bleibt überall sonst verfügbar einschließlich Kameragruppen.",
        "reviewLabel": "In der Überprüfung anzeigen",
        "reviewHelp": "Zeige diese Kamera in der Übersicht an, einschließlich des Kamerafilters, der Bewegungsübersicht und der Verlaufsansicht."
      },
@ -1608,8 +1608,8 @@
    "overriddenInCameras": {
      "label_one": "In {{count}} Kamera überschrieben",
      "label_other": "In {{count}} Kameras überschrieben",
-      "tooltip_one": "Die Kamera mit der Nummer {{count}} überschreibt die Werte in diesem Abschnitt. Klicken Sie hier, um Details anzuzeigen.",
-      "tooltip_other": "Die Kamera mit der Nummer {{count}} überschreibt die Werte in diesem Abschnitt. Klicken Sie hier, um Details anzuzeigen.",
+      "tooltip_one": "Die Kamera mit der Nummer {{count}} überschreibt die Werte in diesem Abschnitt. Hier klicken, um Details anzuzeigen.",
+      "tooltip_other": "{{count}} Kameras überschreiben die Werte in diesem Abschnitt. Hier klicken, um Details anzuzeigen.",
      "heading_one": "Dieser globale Abschnitt enthält Felder, die in {{count}} Kamera überschrieben werden.",
      "heading_other": "Dieser globale Abschnitt enthält Felder, die bei {{count}} Kameras überschrieben werden.",
      "othersField_one": "{{count}} andere",
@ -1721,13 +1721,13 @@
      "valueLabel": "Wert",
      "keyPlaceholder": "Neuer Schlüssel",
      "remove": "Entfernen",
-      "providerNameLabel": "Name des Anbieters",
-      "providerNamePlaceholder": "z.B. openai",
-      "variableNameLabel": "Variabler Name",
+      "providerNameLabel": "Anbietername",
+      "providerNamePlaceholder": "z. B. openai",
+      "variableNameLabel": "Variablenname",
      "variableNamePlaceholder": "z.B. MY_VARIABLE",
      "loggerNameLabel": "Name des Loggers",
      "loggerNamePlaceholder": "z.B. frigate.record",
-      "keyPatternError": "Verwenden Sie nur Buchstaben, Zahlen, Bindestriche und Unterstriche (keine Leerzeichen)"
+      "keyPatternError": "Verwende nur Buchstaben, Zahlen, Bindestriche und Unterstriche (keine Leerzeichen)"
    },
    "timezone": {
      "defaultOption": "Zeitzone des Browsers verwenden"
@ -2142,7 +2142,8 @@
      "autotrackingNoZones": "Für die automatische Verfolgung ist mindestens eine Zone erforderlich. Definieren Sie unter „Masken / Zonen“ eine Zone für diese Kamera und legen Sie diese anschließend unten als erforderliche Zone fest."
    },
    "ffmpeg": {
-      "hwaccelManualNotRecommended": "Explizite Definitionen der Hardware-beschleunigungs Variablen sind nicht empfohlen. Wähle die Voreinstellung die zu deiner Hardware passt, außer wenn spezifische Anforderungen eine andere Konfiguration erfordern."
+      "hwaccelManualNotRecommended": "Explizite Definitionen der Hardware-beschleunigungs Variablen sind nicht empfohlen. Wähle die Voreinstellung die zu deiner Hardware passt, außer wenn spezifische Anforderungen eine andere Konfiguration erfordern.",
+      "inputsMissingGo2rtcStream": "Ein Eingabefeld unten verweist auf einen go2rtc-Restream, der nicht mehr existiert. Wählen Sie einen vorhandenen Restream aus oder geben Sie die URL der Kamera manuell ein. Andernfalls kann keine Verbindung zu dieser Kamera hergestellt werden."
    },
    "model": {
      "optimizedFor320": "Frigate ist für ein 320x320-Modell optimiert, was für die meisten Konfigurationen die beste Wahl ist. Ein 640x640-Modell ist langsamer und bietet nur in bestimmten Szenarien Vorteile.",